如果除了天空與大海沒有別的藍色，
除了麥穗別無金黃，除了玫瑰別無粉紅，
如果說美隻存在於冷漠無情的東西中，
那麽，欣賞的樂趣就決不會苦澀。
可有了海洋、田野、天空與玫瑰，
痛苦地誘人的東西也隨之而來；
目光、微笑的嫵媚和優美的姿態
深深地鑽進靈魂，女人啊！它們太昂貴。
我們愛你，痛苦由此而無終無止：
因為和諧地創造了美的上帝，
也用單方麵的歎息創造了愛。
可我願意，以神聖的藝術為盔甲
看看嘴唇、眼睛和金色的頭發，
就像是看玫瑰、大海、天空和麥。
胡小躍譯
除了麥穗別無金黃，除了玫瑰別無粉紅，
如果說美隻存在於冷漠無情的東西中，
那麽，欣賞的樂趣就決不會苦澀。
可有了海洋、田野、天空與玫瑰，
痛苦地誘人的東西也隨之而來；
目光、微笑的嫵媚和優美的姿態
深深地鑽進靈魂，女人啊！它們太昂貴。
我們愛你，痛苦由此而無終無止：
因為和諧地創造了美的上帝，
也用單方麵的歎息創造了愛。
可我願意，以神聖的藝術為盔甲
看看嘴唇、眼睛和金色的頭發，
就像是看玫瑰、大海、天空和麥。
胡小躍譯