瑪妮婭在一八八五年十二月十日寫給她表姐米哈洛夫斯卡的信中說： <blockquote>
親愛的亨利埃塔：咱倆分手後，我簡直像是淪為囚徒了。你知道的，我在勃……律師家找了個工作。這兒簡直是個地獄，就是我最仇視的敵人，我也不忍心讓他住在這種地獄裏。到後來，我與勃……夫人的關係變得非常冷淡，我把這種感覺對她直言相告。由於我們倆相互間的感覺不相上下，所以彼此的了解十分深刻。
這家人跟其他有錢人一樣，喜歡撐門麵講法語，背地裏卻一拖六個月不付賬單，其實，他們說的法語就跟法國掃煙囪的人一樣低級。在家裏，他們連點燈的油都舍不得用，到了外麵，卻大把亂花錢。他家用了五個仆人。自己裝出自由派開明人士的模樣，其實他們本質上愚蠢透頂。最可惡的是，他們說話時仿佛嘴上抹了蜜糖，但話裏卻帶著惡意，把人誹謗得體無完膚……我總算在這兒學會了一件事，那就是深刻地認識人。我發現小說裏描繪的人物實際上真的有，我也懂得了，人不能跟有財而無德的人交往。 </blockquote>
這是一幅毫不留情的畫麵。由於它出自毫無惡意的瑪妮婭之手，我們便看出，她是多麽天真，多麽富有幻想。她隨便選了個富有的波蘭人家庭，就希望這家的孩子活潑可愛，家長善解人意。由於她已經準備好要親近他們，熱愛他們，因此她的失望是深重的。
這位年輕家庭女教師寫的信，讓我們間接感覺到，她不得不離開的自己家那個環境是十分特殊的。瑪妮婭在知識分子圈子裏遇到過能力平平的人，卻從未見過卑鄙的人。她在家裏從未聽到過一個粗鄙難聽的字眼。斯科洛多斯基家的人遇到家庭爭吵、人們說惡毒的閑話，總是感到十分驚恐。我們可以想象出，這個姑娘每次遇到愚蠢、瑣細或粗鄙的事情，準會感到驚愕和反感。
瑪妮婭的哥哥和姐姐都有著高尚的品質和傑出的智力，這一點或許能解開一個困擾我們的謎：為什麽沒有人發現這個年輕姑娘有著過人的天才和超人的特長？為什麽不送她去巴黎就讀，卻聽任她尋找一個家庭教師的職業？
她生活在非凡的人們中間，身邊有三個拿到文憑和獎章的哥哥姐姐，他們與她一樣，聰明而有誌氣，熱心投身工作。相比之下，未來的瑪麗·居裏就不顯得突出了。在一個有限的知識圈子裏，過人的天賦很快就能表現出來，引起人們的驚訝和讚歎，然而，在這個家庭裏，約瑟夫、布羅妮婭、海拉和瑪妮婭都在成長，在求學問中彼此競爭。因而，當時不論是上了年紀的人還是年輕人，都沒有從幾個孩子中看出偉大人物的征兆，誰也沒有為他們最初的光輝所感動。人們誰也沒想過，瑪妮婭在本質上會與哥哥姐姐不同，就連她自己也沒想過這個。
她拿自己與家人作比較時，便會感到自慚形穢。但是，當她走進一個中產階級家庭工作時，她便無法掩飾自己的優越性了。就連瑪妮婭自己也看得出這種優越，心裏便覺得高興。這位姑娘蔑視出身和財富，她從來看不起這些東西，然而，她對自己的出身和受過的教育卻倍感自豪。後來她在批評一些雇主時，流露出一種輕蔑的態度和天真的驕傲。
瑪妮婭不但從第一次經驗中歸納出關於人類和“有財無德者”等哲理，而且發現，原先向布羅妮婭解釋的計劃需要做重大修改。
瑪妮婭原本希望，在華沙找個工作能掙到數目可觀的收入，而且不必忍受路途奔波之苦。留在城裏能減輕她感到的苦難，這意味著她可以待在家的附近，可以天天回家，與父親說說話，還意味著她能夠與流動大學的朋友保持聯係，也許還能上夜校聽幾節課呢。
但是，既然願意做出犧牲，就不能半途而廢。這個年輕姑娘選擇的命運還不夠嚴酷，她掙錢不多，開銷倒不少，常常預支工資購買日常的小零碎，到了月終，積攢下的錢就所剩無幾了。可她還得準備好資助布羅妮婭呢，布羅妮婭已經和瑪麗亞·拉可夫斯卡去巴黎求學，住在拉丁區清苦度日。而且，斯科洛多斯基先生退休的日子也快到了，屆時老人也需要有人幫助。到時候她可怎麽辦呢？
瑪妮婭並沒有長時間遲疑不決。兩三個禮拜之前，她聽說鄉下有個報酬優厚的家庭教師職位。她立刻做出決定：她願意去那個遙遠的鄉下，也願意投身到陌生的地方去。雖然她不得不與親人分別，在人地兩生的地方生活好幾年，可這有什麽關係？報酬很高，而且在那種偏僻的鄉下，生活中幾乎用不著花銷。
“再說，我喜歡鄉下清新的空氣！”瑪妮婭自言自語道，“以前我怎麽就沒想到這條路呢？”
她把自己的決定寫信告訴表姐：<blockquote>
我閑散的時間不多了。雖然我有過遲疑，但已經做出決定，明天就接受鄉下那個位置，從一月開始工作。那個地方在普羅克，年薪五百盧布，從一月一日開始算起。他們以前曾對我提起過這個職位，可我當時沒接受。這家人對現在的家庭教師不滿意，要我去。很可能我也像那個教師一樣，不能讓他們感到滿意。 </blockquote>
一八八六年一月一日，瑪妮婭冒著嚴寒啟程了，這是她一生中將要經曆的許多殘酷日子之一。她勇敢地告別了父親，再次把自己的郵寄地址重複告訴他：
<small>普紮斯尼茲地方，</small>
<small>斯茨組基鎮，</small>
<small>佐先生和佐夫人宅子，</small>
<small>瑪麗亞·斯科洛多斯卡收</small>
她登上火車車廂。望著父親矮小的身影，她臉上還掛著微笑。接著，她忽然跌坐在車廂坐椅上，感覺到孤寂向她襲來。她平生頭一回獨自外出謀生，完全孤立無援了。
這個十八歲的姑娘突然恐慌起來。這列沉重的火車要把她帶到遠方一個陌生的房子裏，與一個陌生的家庭生活在一起，瑪妮婭不由感到羞怯，感到恐懼，渾身都顫抖起來。假如這個新雇主與原先那些雇主一樣可惡，她可怎麽辦？倘若她走之後斯科洛多斯基先生生了病，那可怎麽辦？她還能再次見到父親嗎？她做出的是不是一個徹頭徹尾的愚蠢決定？這個姑娘蜷縮在車廂裏，緊緊靠在車窗跟前，望著蒼茫暮色中沉寂的原野向後飛馳，用手揩著流淌不止的眼淚。
坐了三小時的火車後，接著是坐在雪橇上奔波四個鍾頭。雪橇在筆直的道路上滑過，四野一片冬季的莊嚴肅穆。佐先生和佐夫人是田產管理人，為沙爾托斯基親王們管理華沙北部一百公裏處的部分農田。瑪妮婭在這個冰冷的冬夜抵達他們家門口時已經疲憊不堪，周圍的情景幾乎像在夢中，朦朧中，她看見這家的男主人身材高大，看見他妻子黯淡的麵孔，還有幾個孩子盯著看她的好奇眼神。
主人請他喝熱茶，親切問候她。然後佐太太帶瑪妮婭上二樓，走進給她預備好的房間，佐太太離開後，屋子裏隻剩下她和隨身的一丁點行李。
一八八六年二月三日，瑪妮婭在寫給表姐亨利埃塔的信中說： <blockquote>
我到佐先生和佐夫人家已經一個月了，算是度過了新環境的適應期。迄今為止一切都很好。佐家的人都好極了。我與這家的大女兒布朗卡成了好朋友，於是我在這裏相當愉快。我的學生安齊婭快要滿十歲了，是個聽話的女孩子，不過讓父母寵壞了，不懂規矩。當然，誰也不能指望一切都十全十美……
這地方誰也不工作，人們一心想著尋歡作樂。這家人因為不參加鄉鄰舉辦的舞會，反倒成了鄉下人的話柄。我剛抵達這裏一個禮拜，已經有人說我的壞話了，那是因為我不認識這裏的人，拒絕參加在卡爾瓦茨家舉辦的一次舞會，那可是個謠言製造中心。我沒去一點兒也不後悔，佐先生和佐太太參加那次舞會直到第二天下午一點鍾才回來。我很高興逃脫了那場折磨，尤其當時我身體還不太舒服。
這裏在主顯節前夜(1)舉辦了一場舞會，我有幸見到不少客人，這些人真是漫畫家的好題材，我覺得實在有趣。這裏的青年人都乏味極了。女孩子有的呆兮兮從不開口，有的卻令人討厭，看上去還有一些顯得比較有見識。現在我漸漸看出，我的朋友布朗卡·佐小姐是一顆罕見的珍珠，她有良好的判斷能力，而且對生活有透徹的理解。
我每天工作七小時：四小時教安齊婭，三小時輔導布朗卡。工作時間的確不少，不過沒關係。我的房間在樓上，寬大、安靜，而且相當舒適。佐家的子女很多：三個兒子在華沙上學，一個在上大學，兩個在寄宿中學上學。家裏還有十八歲的布朗卡和十歲的安齊婭。另外還有三歲的斯塔斯和六個月大的小女兒瑪麗施娜。斯塔斯非常有趣。保姆告訴他說，上帝無處不在。他就露出一臉焦慮神色問：“他會抓住我嗎？他會咬我嗎？”我們都覺得好玩極了。 </blockquote>
瑪妮婭沒寫完這封信就擱下筆離開長窗旁邊的書桌，身穿毛衣便冒著嚴寒走到陽台上。窗外景色仍然讓她感到可笑。她出發來這個偏僻鄉村之前，滿心想著會見到鄉村景色，到處是草原和森林，可是，來了這裏第一次推開窗戶一看，外麵卻是一隻高大的工廠煙囪，濃煙滾滾，遮天蔽日。她心裏便覺得滑稽。
周圍沒有一片莊稼地，也沒有一片矮樹林。廣袤的田野上隻有一片接一片的甜菜地。到了秋天，一輛接一輛牛車拉著帶有泥土的白色甜菜蘿卜，緩緩駛向製糖廠。農民為這家工廠耕耘、播種、收獲。克拉西尼茨是個小村子，村裏的小農舍都聚集在糖廠黯淡的紅磚建築物周圍。就連那條河也成了工廠駕馭的奴隸，流進去是清澈的河水，流出來的卻是漂著黑糊糊浮渣的汙水。
佐先生是位精通新技術的有名農學家，他控製著二百英畝的甜菜種植。他是個有錢人，擁有糖廠的大部分股票。這家人像周圍其他人家一樣，最關心的事情就是這家工廠。
其實，這工廠根本算不上有什麽規模。盡管在當地引人注目，但是與外省幾十家其他企業一樣，都不過是些小有規模的企業而已。斯茨組基的地產也很小，二百英畝地產與這裏廣袤的鄉村土地相比，簡直是九牛一毛。佐先生家生活富足，但算不得首富。雖然與鄰近農場的房子相比，他家的房子比較講究，但再怎麽說也稱不上豪宅。那是一座周圍常見的舊式別墅，房子低矮，傾斜的屋頂下是陰暗的牆壁，藤架上爬滿了五葉藤蘿，陽台都用玻璃包起來，卻依然走風漏氣。
隻有那個僻靜處的花園還收拾得十分漂亮，到了夏天，草坪碧綠，灌木整齊，球場外麵圍著修剪齊楚的岑樹。房子另一側有個果園，再遠一點，能看到四個紅色屋頂，那是倉庫、馬廄、牛欄等，裏麵養著四十匹馬，六十頭牛。在那之外，種甜菜的肥沃土壤一直伸展到遙遠的地平線上，除此之外什麽其他東西也沒有。
“我這個選擇還不壞，”瑪妮婭一邊關上窗戶，一邊自忖，“工廠的確不好看。不過也還是有益處的，有了它，這個小地方才比其他地方富庶，時常有人從華沙來，也時常有人到華沙去。糖廠有不少工程師和管理人員，這是樁不錯的事情，可以上他們那兒借書看書。佐太太脾氣不好，可她不是個壞女人。她並不把我當成家庭教師對待，因為她本人也一度當過家庭教師，她的好運到來得太快了些。她丈夫是個迷人的男人，她的大女兒簡直是個天使，她的其他孩子也都不至於讓人無法忍受。我看我算是非常走運了。”
這間屋子的一麵牆壁，從上到下幾乎讓一個巨大而光滑的瓷壁爐占滿了。瑪妮婭烤了烤手，然後回到書桌前接著寫信。她一直寫到外麵傳來雇主專橫的叫聲：“瑪麗亞小姐！”聲音穿過牆壁和門扇，傳進她的屋裏。主人是在叫她去作陪伴呢。
孤身一人的家庭女教師都會寫許多信，也希望收到回信，通報城裏的消息。隨著日月流逝，瑪妮婭定時寫信給自己的親人，講述自己生活中的種種活動，她要履行卑微的任務，也要一連幾個鍾頭給人“作陪伴”，從工作中也能得到不少樂趣。她寫信給父親、給約瑟夫、給海拉、給她親愛的布羅妮婭、給她中學時的朋友卡齊婭·普希波羅夫斯卡。她也寫信給表姐亨利埃塔。這位表姐如今結婚了，住在利沃夫，可她仍是個激烈的“實證主義者”。瑪妮婭坦率地把自己的心裏話寫信講給表姐聽，說出自己嚴肅的思考，自己的沮喪心情和希望。
一八八六年四月五日，瑪妮婭給亨利埃塔的信上有這樣的內容： <blockquote>
我按照自己職業的本分生活著。我給學生教課，自己也讀一點書，不過並不容易找到時間，因為總有新來的客人打擾我，擾亂我利用自己的正常時間。有時候，這種情形讓我非常惱火，我的學生安齊婭最喜歡找各種機會不上課，過後又很難讓她恢複秩序。今天，我們又遇上麻煩了，她不按時起床。最後我不得不繃著臉拉著她的手把她從床上拖起來。我心裏氣得直冒火。你想象不出這種小事讓我多麽難過，有時候我一連幾個鍾頭不開心。不過我總得製服她才行。
……你問我作陪的時候談什麽話題？除了閑扯還是閑扯，什麽張家長李家短啦、舞會啦、聚會啦等等。要說跳舞，這地方的年輕姑娘舞跳得真是盡善盡美，恐怕哪兒都找不著這麽好的舞蹈高手。從這一點上講，她們還算不壞，有些人也很聰明，但是她們沒接受過多少教育，智力沒有得到開發。當地人又特別喜歡一場接一場組織荒唐的宴會，把她們僅有的一點點智力也消耗光了。這裏有點腦筋的好小夥子實在太少……不論是姑娘還是小夥子，“實證主義”或“勞工問題”之類話題，他們聽都不願聽，這種情況實在少見。相對來說，佐先生家還算比較有教養。佐先生是個老派人物，但是也有很好的見識，他富有同情心，也講道理。他妻子是個難以相處的人，不過隻要習慣了，她還是個挺好的人。我認為她還是挺喜歡我的。
你真該看看我在這裏的模範行為才對！我每個星期天和節日都去教堂做禮拜，從不借口頭痛或感冒而缺席。我幾乎沒有談到過婦女接受高等教育問題。在任何情況下，我都恪盡職守，遵循我的本分禮數。
複活節我要回華沙去度幾天假。一想到這個，我的心裏就樂開了花，簡直要跳起來了…… </blockquote>
瑪妮婭描述自己的“模範行為”不無譏諷口吻，她骨子裏有一種大膽的獨創性格，無法長期忍受墨守成規的生活。她內心中一直是個“實證主義者”，渴望成為有用的人，渴望參加鬥爭。
一天，她在泥濘道路上遇到幾位衣衫襤褸的姑娘小夥，見到這幾位年輕農夫亞麻色頭發下的愚頑麵孔，她心裏忽然有了個計劃。自己有寶貴的進步思想，幹嗎不在斯茨組基這個小天地裏付諸實施呢？前一年，她還夢想過要“為人民啟蒙”呢。現在就是個極好的機會。村子裏的孩子們大半是文盲。就是偶爾上過學的，也隻學會點俄語字母。要是能秘密教他們波蘭語，喚醒這些年輕的人們，讓他們認識到祖國語言有多美、曆史有多悠久，那該多好！
我們這位家庭教師把自己的想法告訴了佐小姐，佐小姐立刻表示讚成，而且決定幫助她。
“再仔細想想吧，”瑪妮婭想讓她冷靜下來，“你知道的，要是有人告發，我們就會被流放到西伯利亞去。”
但是，勇氣比任何東西都更有感染力，瑪妮婭從布朗卡·佐小姐的眼睛裏看到的是熱情與堅定。隻要得到家長的允許，她們就能在那些農夫的小屋裏謹慎地搞宣傳了。
一八八六年九月三日，瑪妮婭在寫給亨利埃塔的信中說： <blockquote>
……今年夏天我有個假期，可我不知道該上哪兒去，於是就待在斯茨組基。我並想花錢去喀爾巴阡山。我每天給安齊婭教好幾個鍾頭的課，陪布朗卡讀書，還給這裏一個工人的兒子講一小時課，為他進學校做準備。除此之外，布朗卡和我還一天給幾個農夫的孩子們講兩個鍾頭的課。有十個孩子聽課，其實算作一個班了。他們倒是願意學習，可我們的任務還是十分艱難。後來他們的學習成績漸漸有了進步，而且相當快，這讓我感到安慰。因此，我每天都很忙。除此之外，我還要自學一點東西，有時要獨自學很多東西…… </blockquote>
一八八六年十二月，瑪妮婭在寫給亨利埃塔的信中這麽說： <blockquote>
我教的農民學生人數增加到十八人。他們當然不能同時來上課，我無法應付那麽大的班。不過，他們每天要學習兩個鍾頭。星期三和星期六，我教他們的時間略長些——長達連續五小時。幸虧我的房間在二層樓，有單獨的樓梯通向院子，因此，這一工作並不影響我對佐家的義務，也不影響其他人。這些孩子們讓我獲得了極大的愉快，也得到了極大的安慰…… </blockquote>
這樣一來，瑪妮婭要聽安齊婭喃喃地背課文，要輔導布朗卡做功課，遇上朱列克從華沙回來，要監督他做作業，除此之外，這位不屈不撓的姑娘還要回到自己房間裏等著教那批農民學生，聽到樓梯上響起靴子和赤足踏出的聲音，她知道自己的學生們要到了。她借來一張鬆木桌子和幾把椅子，好讓他們舒舒服服坐下來寫字。她還從自己的積蓄中拿出不少錢，為他們購買抄本和鋼筆，學生們就用不聽使喚的手指吃力地書寫。在這間石灰牆的大房間裏，如果來了七八位小農民學生，維持秩序和幫助差等生就夠瑪妮婭和布朗卡·佐費勁了。那些差等生急得又抽鼻子又喘粗氣，就是拚寫不出難記的單詞來。
圍在瑪妮婭周圍的這些金發孩子，父母都是做仆人、農民、工廠工人等工作的，他們身上的深色衣服不常清洗，從來氣味不佳。有的孩子不用心學習，顯得悶悶不樂。不過，大多數明亮的眼睛裏都流露出一種天真的熱切願望，希望將來有一天擁有能讀會寫的神奇本事。這種卑微的目標實現後，白紙上的大黑字對他們忽然有了意義，孩子們不禁為自己的勝利得意歡呼，就連偶爾坐在屋子另一頭旁聽的文盲家長也讚歎不已。每逢聽到這種聲音，我們這位年輕姑娘的心會激動得不能自已。她不禁感歎，不知有多少求知的願望落空了，也不知道大批不為人知的人群中蘊藏著多少天才。麵對這片愚昧的海洋，她覺得自己太軟弱、太無能為力了。
————————————————————
(1) 主顯節：天主教節日，在聖誕節後第十二天。
親愛的亨利埃塔：咱倆分手後，我簡直像是淪為囚徒了。你知道的，我在勃……律師家找了個工作。這兒簡直是個地獄，就是我最仇視的敵人，我也不忍心讓他住在這種地獄裏。到後來，我與勃……夫人的關係變得非常冷淡，我把這種感覺對她直言相告。由於我們倆相互間的感覺不相上下，所以彼此的了解十分深刻。
這家人跟其他有錢人一樣，喜歡撐門麵講法語，背地裏卻一拖六個月不付賬單，其實，他們說的法語就跟法國掃煙囪的人一樣低級。在家裏，他們連點燈的油都舍不得用，到了外麵，卻大把亂花錢。他家用了五個仆人。自己裝出自由派開明人士的模樣，其實他們本質上愚蠢透頂。最可惡的是，他們說話時仿佛嘴上抹了蜜糖，但話裏卻帶著惡意，把人誹謗得體無完膚……我總算在這兒學會了一件事，那就是深刻地認識人。我發現小說裏描繪的人物實際上真的有，我也懂得了，人不能跟有財而無德的人交往。 </blockquote>
這是一幅毫不留情的畫麵。由於它出自毫無惡意的瑪妮婭之手，我們便看出，她是多麽天真，多麽富有幻想。她隨便選了個富有的波蘭人家庭，就希望這家的孩子活潑可愛，家長善解人意。由於她已經準備好要親近他們，熱愛他們，因此她的失望是深重的。
這位年輕家庭女教師寫的信，讓我們間接感覺到，她不得不離開的自己家那個環境是十分特殊的。瑪妮婭在知識分子圈子裏遇到過能力平平的人，卻從未見過卑鄙的人。她在家裏從未聽到過一個粗鄙難聽的字眼。斯科洛多斯基家的人遇到家庭爭吵、人們說惡毒的閑話，總是感到十分驚恐。我們可以想象出，這個姑娘每次遇到愚蠢、瑣細或粗鄙的事情，準會感到驚愕和反感。
瑪妮婭的哥哥和姐姐都有著高尚的品質和傑出的智力，這一點或許能解開一個困擾我們的謎：為什麽沒有人發現這個年輕姑娘有著過人的天才和超人的特長？為什麽不送她去巴黎就讀，卻聽任她尋找一個家庭教師的職業？
她生活在非凡的人們中間，身邊有三個拿到文憑和獎章的哥哥姐姐，他們與她一樣，聰明而有誌氣，熱心投身工作。相比之下，未來的瑪麗·居裏就不顯得突出了。在一個有限的知識圈子裏，過人的天賦很快就能表現出來，引起人們的驚訝和讚歎，然而，在這個家庭裏，約瑟夫、布羅妮婭、海拉和瑪妮婭都在成長，在求學問中彼此競爭。因而，當時不論是上了年紀的人還是年輕人，都沒有從幾個孩子中看出偉大人物的征兆，誰也沒有為他們最初的光輝所感動。人們誰也沒想過，瑪妮婭在本質上會與哥哥姐姐不同，就連她自己也沒想過這個。
她拿自己與家人作比較時，便會感到自慚形穢。但是，當她走進一個中產階級家庭工作時，她便無法掩飾自己的優越性了。就連瑪妮婭自己也看得出這種優越，心裏便覺得高興。這位姑娘蔑視出身和財富，她從來看不起這些東西，然而，她對自己的出身和受過的教育卻倍感自豪。後來她在批評一些雇主時，流露出一種輕蔑的態度和天真的驕傲。
瑪妮婭不但從第一次經驗中歸納出關於人類和“有財無德者”等哲理，而且發現，原先向布羅妮婭解釋的計劃需要做重大修改。
瑪妮婭原本希望，在華沙找個工作能掙到數目可觀的收入，而且不必忍受路途奔波之苦。留在城裏能減輕她感到的苦難，這意味著她可以待在家的附近，可以天天回家，與父親說說話，還意味著她能夠與流動大學的朋友保持聯係，也許還能上夜校聽幾節課呢。
但是，既然願意做出犧牲，就不能半途而廢。這個年輕姑娘選擇的命運還不夠嚴酷，她掙錢不多，開銷倒不少，常常預支工資購買日常的小零碎，到了月終，積攢下的錢就所剩無幾了。可她還得準備好資助布羅妮婭呢，布羅妮婭已經和瑪麗亞·拉可夫斯卡去巴黎求學，住在拉丁區清苦度日。而且，斯科洛多斯基先生退休的日子也快到了，屆時老人也需要有人幫助。到時候她可怎麽辦呢？
瑪妮婭並沒有長時間遲疑不決。兩三個禮拜之前，她聽說鄉下有個報酬優厚的家庭教師職位。她立刻做出決定：她願意去那個遙遠的鄉下，也願意投身到陌生的地方去。雖然她不得不與親人分別，在人地兩生的地方生活好幾年，可這有什麽關係？報酬很高，而且在那種偏僻的鄉下，生活中幾乎用不著花銷。
“再說，我喜歡鄉下清新的空氣！”瑪妮婭自言自語道，“以前我怎麽就沒想到這條路呢？”
她把自己的決定寫信告訴表姐：<blockquote>
我閑散的時間不多了。雖然我有過遲疑，但已經做出決定，明天就接受鄉下那個位置，從一月開始工作。那個地方在普羅克，年薪五百盧布，從一月一日開始算起。他們以前曾對我提起過這個職位，可我當時沒接受。這家人對現在的家庭教師不滿意，要我去。很可能我也像那個教師一樣，不能讓他們感到滿意。 </blockquote>
一八八六年一月一日，瑪妮婭冒著嚴寒啟程了，這是她一生中將要經曆的許多殘酷日子之一。她勇敢地告別了父親，再次把自己的郵寄地址重複告訴他：
<small>普紮斯尼茲地方，</small>
<small>斯茨組基鎮，</small>
<small>佐先生和佐夫人宅子，</small>
<small>瑪麗亞·斯科洛多斯卡收</small>
她登上火車車廂。望著父親矮小的身影，她臉上還掛著微笑。接著，她忽然跌坐在車廂坐椅上，感覺到孤寂向她襲來。她平生頭一回獨自外出謀生，完全孤立無援了。
這個十八歲的姑娘突然恐慌起來。這列沉重的火車要把她帶到遠方一個陌生的房子裏，與一個陌生的家庭生活在一起，瑪妮婭不由感到羞怯，感到恐懼，渾身都顫抖起來。假如這個新雇主與原先那些雇主一樣可惡，她可怎麽辦？倘若她走之後斯科洛多斯基先生生了病，那可怎麽辦？她還能再次見到父親嗎？她做出的是不是一個徹頭徹尾的愚蠢決定？這個姑娘蜷縮在車廂裏，緊緊靠在車窗跟前，望著蒼茫暮色中沉寂的原野向後飛馳，用手揩著流淌不止的眼淚。
坐了三小時的火車後，接著是坐在雪橇上奔波四個鍾頭。雪橇在筆直的道路上滑過，四野一片冬季的莊嚴肅穆。佐先生和佐夫人是田產管理人，為沙爾托斯基親王們管理華沙北部一百公裏處的部分農田。瑪妮婭在這個冰冷的冬夜抵達他們家門口時已經疲憊不堪，周圍的情景幾乎像在夢中，朦朧中，她看見這家的男主人身材高大，看見他妻子黯淡的麵孔，還有幾個孩子盯著看她的好奇眼神。
主人請他喝熱茶，親切問候她。然後佐太太帶瑪妮婭上二樓，走進給她預備好的房間，佐太太離開後，屋子裏隻剩下她和隨身的一丁點行李。
一八八六年二月三日，瑪妮婭在寫給表姐亨利埃塔的信中說： <blockquote>
我到佐先生和佐夫人家已經一個月了，算是度過了新環境的適應期。迄今為止一切都很好。佐家的人都好極了。我與這家的大女兒布朗卡成了好朋友，於是我在這裏相當愉快。我的學生安齊婭快要滿十歲了，是個聽話的女孩子，不過讓父母寵壞了，不懂規矩。當然，誰也不能指望一切都十全十美……
這地方誰也不工作，人們一心想著尋歡作樂。這家人因為不參加鄉鄰舉辦的舞會，反倒成了鄉下人的話柄。我剛抵達這裏一個禮拜，已經有人說我的壞話了，那是因為我不認識這裏的人，拒絕參加在卡爾瓦茨家舉辦的一次舞會，那可是個謠言製造中心。我沒去一點兒也不後悔，佐先生和佐太太參加那次舞會直到第二天下午一點鍾才回來。我很高興逃脫了那場折磨，尤其當時我身體還不太舒服。
這裏在主顯節前夜(1)舉辦了一場舞會，我有幸見到不少客人，這些人真是漫畫家的好題材，我覺得實在有趣。這裏的青年人都乏味極了。女孩子有的呆兮兮從不開口，有的卻令人討厭，看上去還有一些顯得比較有見識。現在我漸漸看出，我的朋友布朗卡·佐小姐是一顆罕見的珍珠，她有良好的判斷能力，而且對生活有透徹的理解。
我每天工作七小時：四小時教安齊婭，三小時輔導布朗卡。工作時間的確不少，不過沒關係。我的房間在樓上，寬大、安靜，而且相當舒適。佐家的子女很多：三個兒子在華沙上學，一個在上大學，兩個在寄宿中學上學。家裏還有十八歲的布朗卡和十歲的安齊婭。另外還有三歲的斯塔斯和六個月大的小女兒瑪麗施娜。斯塔斯非常有趣。保姆告訴他說，上帝無處不在。他就露出一臉焦慮神色問：“他會抓住我嗎？他會咬我嗎？”我們都覺得好玩極了。 </blockquote>
瑪妮婭沒寫完這封信就擱下筆離開長窗旁邊的書桌，身穿毛衣便冒著嚴寒走到陽台上。窗外景色仍然讓她感到可笑。她出發來這個偏僻鄉村之前，滿心想著會見到鄉村景色，到處是草原和森林，可是，來了這裏第一次推開窗戶一看，外麵卻是一隻高大的工廠煙囪，濃煙滾滾，遮天蔽日。她心裏便覺得滑稽。
周圍沒有一片莊稼地，也沒有一片矮樹林。廣袤的田野上隻有一片接一片的甜菜地。到了秋天，一輛接一輛牛車拉著帶有泥土的白色甜菜蘿卜，緩緩駛向製糖廠。農民為這家工廠耕耘、播種、收獲。克拉西尼茨是個小村子，村裏的小農舍都聚集在糖廠黯淡的紅磚建築物周圍。就連那條河也成了工廠駕馭的奴隸，流進去是清澈的河水，流出來的卻是漂著黑糊糊浮渣的汙水。
佐先生是位精通新技術的有名農學家，他控製著二百英畝的甜菜種植。他是個有錢人，擁有糖廠的大部分股票。這家人像周圍其他人家一樣，最關心的事情就是這家工廠。
其實，這工廠根本算不上有什麽規模。盡管在當地引人注目，但是與外省幾十家其他企業一樣，都不過是些小有規模的企業而已。斯茨組基的地產也很小，二百英畝地產與這裏廣袤的鄉村土地相比，簡直是九牛一毛。佐先生家生活富足，但算不得首富。雖然與鄰近農場的房子相比，他家的房子比較講究，但再怎麽說也稱不上豪宅。那是一座周圍常見的舊式別墅，房子低矮，傾斜的屋頂下是陰暗的牆壁，藤架上爬滿了五葉藤蘿，陽台都用玻璃包起來，卻依然走風漏氣。
隻有那個僻靜處的花園還收拾得十分漂亮，到了夏天，草坪碧綠，灌木整齊，球場外麵圍著修剪齊楚的岑樹。房子另一側有個果園，再遠一點，能看到四個紅色屋頂，那是倉庫、馬廄、牛欄等，裏麵養著四十匹馬，六十頭牛。在那之外，種甜菜的肥沃土壤一直伸展到遙遠的地平線上，除此之外什麽其他東西也沒有。
“我這個選擇還不壞，”瑪妮婭一邊關上窗戶，一邊自忖，“工廠的確不好看。不過也還是有益處的，有了它，這個小地方才比其他地方富庶，時常有人從華沙來，也時常有人到華沙去。糖廠有不少工程師和管理人員，這是樁不錯的事情，可以上他們那兒借書看書。佐太太脾氣不好，可她不是個壞女人。她並不把我當成家庭教師對待，因為她本人也一度當過家庭教師，她的好運到來得太快了些。她丈夫是個迷人的男人，她的大女兒簡直是個天使，她的其他孩子也都不至於讓人無法忍受。我看我算是非常走運了。”
這間屋子的一麵牆壁，從上到下幾乎讓一個巨大而光滑的瓷壁爐占滿了。瑪妮婭烤了烤手，然後回到書桌前接著寫信。她一直寫到外麵傳來雇主專橫的叫聲：“瑪麗亞小姐！”聲音穿過牆壁和門扇，傳進她的屋裏。主人是在叫她去作陪伴呢。
孤身一人的家庭女教師都會寫許多信，也希望收到回信，通報城裏的消息。隨著日月流逝，瑪妮婭定時寫信給自己的親人，講述自己生活中的種種活動，她要履行卑微的任務，也要一連幾個鍾頭給人“作陪伴”，從工作中也能得到不少樂趣。她寫信給父親、給約瑟夫、給海拉、給她親愛的布羅妮婭、給她中學時的朋友卡齊婭·普希波羅夫斯卡。她也寫信給表姐亨利埃塔。這位表姐如今結婚了，住在利沃夫，可她仍是個激烈的“實證主義者”。瑪妮婭坦率地把自己的心裏話寫信講給表姐聽，說出自己嚴肅的思考，自己的沮喪心情和希望。
一八八六年四月五日，瑪妮婭給亨利埃塔的信上有這樣的內容： <blockquote>
我按照自己職業的本分生活著。我給學生教課，自己也讀一點書，不過並不容易找到時間，因為總有新來的客人打擾我，擾亂我利用自己的正常時間。有時候，這種情形讓我非常惱火，我的學生安齊婭最喜歡找各種機會不上課，過後又很難讓她恢複秩序。今天，我們又遇上麻煩了，她不按時起床。最後我不得不繃著臉拉著她的手把她從床上拖起來。我心裏氣得直冒火。你想象不出這種小事讓我多麽難過，有時候我一連幾個鍾頭不開心。不過我總得製服她才行。
……你問我作陪的時候談什麽話題？除了閑扯還是閑扯，什麽張家長李家短啦、舞會啦、聚會啦等等。要說跳舞，這地方的年輕姑娘舞跳得真是盡善盡美，恐怕哪兒都找不著這麽好的舞蹈高手。從這一點上講，她們還算不壞，有些人也很聰明，但是她們沒接受過多少教育，智力沒有得到開發。當地人又特別喜歡一場接一場組織荒唐的宴會，把她們僅有的一點點智力也消耗光了。這裏有點腦筋的好小夥子實在太少……不論是姑娘還是小夥子，“實證主義”或“勞工問題”之類話題，他們聽都不願聽，這種情況實在少見。相對來說，佐先生家還算比較有教養。佐先生是個老派人物，但是也有很好的見識，他富有同情心，也講道理。他妻子是個難以相處的人，不過隻要習慣了，她還是個挺好的人。我認為她還是挺喜歡我的。
你真該看看我在這裏的模範行為才對！我每個星期天和節日都去教堂做禮拜，從不借口頭痛或感冒而缺席。我幾乎沒有談到過婦女接受高等教育問題。在任何情況下，我都恪盡職守，遵循我的本分禮數。
複活節我要回華沙去度幾天假。一想到這個，我的心裏就樂開了花，簡直要跳起來了…… </blockquote>
瑪妮婭描述自己的“模範行為”不無譏諷口吻，她骨子裏有一種大膽的獨創性格，無法長期忍受墨守成規的生活。她內心中一直是個“實證主義者”，渴望成為有用的人，渴望參加鬥爭。
一天，她在泥濘道路上遇到幾位衣衫襤褸的姑娘小夥，見到這幾位年輕農夫亞麻色頭發下的愚頑麵孔，她心裏忽然有了個計劃。自己有寶貴的進步思想，幹嗎不在斯茨組基這個小天地裏付諸實施呢？前一年，她還夢想過要“為人民啟蒙”呢。現在就是個極好的機會。村子裏的孩子們大半是文盲。就是偶爾上過學的，也隻學會點俄語字母。要是能秘密教他們波蘭語，喚醒這些年輕的人們，讓他們認識到祖國語言有多美、曆史有多悠久，那該多好！
我們這位家庭教師把自己的想法告訴了佐小姐，佐小姐立刻表示讚成，而且決定幫助她。
“再仔細想想吧，”瑪妮婭想讓她冷靜下來，“你知道的，要是有人告發，我們就會被流放到西伯利亞去。”
但是，勇氣比任何東西都更有感染力，瑪妮婭從布朗卡·佐小姐的眼睛裏看到的是熱情與堅定。隻要得到家長的允許，她們就能在那些農夫的小屋裏謹慎地搞宣傳了。
一八八六年九月三日，瑪妮婭在寫給亨利埃塔的信中說： <blockquote>
……今年夏天我有個假期，可我不知道該上哪兒去，於是就待在斯茨組基。我並想花錢去喀爾巴阡山。我每天給安齊婭教好幾個鍾頭的課，陪布朗卡讀書，還給這裏一個工人的兒子講一小時課，為他進學校做準備。除此之外，布朗卡和我還一天給幾個農夫的孩子們講兩個鍾頭的課。有十個孩子聽課，其實算作一個班了。他們倒是願意學習，可我們的任務還是十分艱難。後來他們的學習成績漸漸有了進步，而且相當快，這讓我感到安慰。因此，我每天都很忙。除此之外，我還要自學一點東西，有時要獨自學很多東西…… </blockquote>
一八八六年十二月，瑪妮婭在寫給亨利埃塔的信中這麽說： <blockquote>
我教的農民學生人數增加到十八人。他們當然不能同時來上課，我無法應付那麽大的班。不過，他們每天要學習兩個鍾頭。星期三和星期六，我教他們的時間略長些——長達連續五小時。幸虧我的房間在二層樓，有單獨的樓梯通向院子，因此，這一工作並不影響我對佐家的義務，也不影響其他人。這些孩子們讓我獲得了極大的愉快，也得到了極大的安慰…… </blockquote>
這樣一來，瑪妮婭要聽安齊婭喃喃地背課文，要輔導布朗卡做功課，遇上朱列克從華沙回來，要監督他做作業，除此之外，這位不屈不撓的姑娘還要回到自己房間裏等著教那批農民學生，聽到樓梯上響起靴子和赤足踏出的聲音，她知道自己的學生們要到了。她借來一張鬆木桌子和幾把椅子，好讓他們舒舒服服坐下來寫字。她還從自己的積蓄中拿出不少錢，為他們購買抄本和鋼筆，學生們就用不聽使喚的手指吃力地書寫。在這間石灰牆的大房間裏，如果來了七八位小農民學生，維持秩序和幫助差等生就夠瑪妮婭和布朗卡·佐費勁了。那些差等生急得又抽鼻子又喘粗氣，就是拚寫不出難記的單詞來。
圍在瑪妮婭周圍的這些金發孩子，父母都是做仆人、農民、工廠工人等工作的，他們身上的深色衣服不常清洗，從來氣味不佳。有的孩子不用心學習，顯得悶悶不樂。不過，大多數明亮的眼睛裏都流露出一種天真的熱切願望，希望將來有一天擁有能讀會寫的神奇本事。這種卑微的目標實現後，白紙上的大黑字對他們忽然有了意義，孩子們不禁為自己的勝利得意歡呼，就連偶爾坐在屋子另一頭旁聽的文盲家長也讚歎不已。每逢聽到這種聲音，我們這位年輕姑娘的心會激動得不能自已。她不禁感歎，不知有多少求知的願望落空了，也不知道大批不為人知的人群中蘊藏著多少天才。麵對這片愚昧的海洋，她覺得自己太軟弱、太無能為力了。
————————————————————
(1) 主顯節：天主教節日，在聖誕節後第十二天。