外麵天還黑著，我在等喬安娜穿衣服，但很快太陽就會出來了。我告訴她我們要去做一件特別的事，但她不知道到底是什麽。我隻說了讓她穿薄的棉質衣服，因為很快就會很熱——現在是天氣炎熱的十二月。喬安娜剛來到南非過聖誕，我們一起在叢林裏的農場上住了幾個晚上。我們上次見麵已經是四個月前了，我知道她和我一樣為不必再次說再見而欣慰。在節禮日<small>(1)</small>——還有六天，就到我們認識一周年的時候——我們就要飛回英國開始我們的新生活。
我為喬安娜做的戒指就藏在口袋裏，用一根棉線綁在了腰帶上，防止我向她求婚的時候手會顫抖將它掉下。我幾乎不敢相信自己坐在這裏就要向她求婚了。這可能嗎？是我的生活真的發生了那麽大的改變，還是幽靈男孩幾個星期都沉迷於其中的一個夢？我不敢掐自己，因為我可能會醒來，而我絕不想這樣。
喬安娜三天前到達，見了我爸媽之後，她帶我去她住的農場上見她媽媽。我和她媽媽已經通信了幾個月，因為我知道有一天我要請她把女兒嫁給我，現在我在寫給她最後一封信。
“我想向喬安娜求婚。但首先我想得到您的祝福。”
她母親沉默了許久，最後對我笑了。她是個寬厚的女人，可以看到愛情——即使有的人無法領會這種愛的形式。
喬安娜走進房間的時候，我抬頭看著她笑。
“我好了。”她朝我走來。
昏暗中，她的身影映在白色的牆壁上。我的心跳快了一拍。她好美。
我們走到涼爽的晨風中，然後坐到租的車裏。我告訴喬安娜該怎麽走，我們在叢林中越走越遠，她不再問我們去哪兒了。她知道了我的計劃嗎，還是以為這不過是我經常給她的日常驚喜中的一個呢？
我們上了一條塵土飛揚的泥土路，朝大草原的空地開去。前方地上有一個大熱氣球。喬安娜一直想要從空中看大地，她知道將要發生的事情後，笑了起來。
“我不敢相信你做了這個！”她轉過頭來親我。
我們下了車，負責這次飛行的熱氣球師在昏暗的晨光中等待，地平線上出現了銀色光暈，氣球燃料發出的橘色火光也很快開始照亮黑暗。太陽正在升起，很快我們就能在雲層中看到它了。熱氣球好了之後，我和喬安娜坐了進去，慢慢看著它從地上升起。為了和喬安娜視線平行，我坐在一張高腳凳上，抓著吊籃邊緣，她在我後麵爬了上來。
熱氣球飛行師對我們笑笑，示意我們就要起飛了。吊籃靜靜地離開了地麵。開始上升的時候，我盯著喬安娜的臉。她笑著看地上的叢林慢慢消失。我們越飛越高，我朝遠處的地平線看去。天越來越亮了。天空呈桃紅色，下麵模糊的灌木叢也漸漸被照成綠色和棕色。地麵漸漸離我們遠去，我感受著這份寂靜。這裏那麽安靜，我們隻聽得到加熱器的聲音，和偶爾幾聲鳥叫。
太陽正在升起，我和喬安娜挽著胳膊。明亮的白光透過灰色的雲層，橙黃色將黑暗照得通紅。我們前方黑色的地平線慢慢在太陽的照射下變成金黃色，我們看到了腳下的地球：一條河，樹，瀑布傾瀉著流入山穀；斑馬狂奔，牛羚和疣豬<small>(2)</small>在水坑旁喝水，長頸鹿在啃著樹枝。
“好漂亮。”喬安娜對我說。
時間到了。我把手放進口袋裏，拉出我的手機。我在上麵錄了一條信息，是想讓喬安娜聽到的話。她看著我，接過耳塞，塞進耳朵裏，然後我按下一個按鍵。
“任何語言的任何詞語都無法真正說出我對你的感覺。”我跟她說道，“你來到我的生命，並且賦予它意義。你讓我灰色的世界充滿了色彩，我感覺好像認識你已經有永遠那麽久了。”
“我們在一起的時候，時間好像停滯了。你讓我的心不僅有了一個理由跳動，更有了理由去歌唱，去歡笑。”
她笑著看我，我摟緊了她的胳膊。
“每一天過去，我對你的愛都更深、更濃、更多、更強，因為你外表和內心都那麽美麗。”我說道，“生活中不可能全是牛奶和鮮花——有時候我們也會吃到鹽——但我明確知道，沒有你我無法工作，沒有你我的生活一秒都無法繼續。
“你是我的靈魂伴侶，是我最好的朋友，我的夥伴，我的愛人，我的支撐和力量，是這個瘋狂世界中我可以停靠的港灣。
“這也是為什麽我想要抓住你，珍惜你，愛護你，保護你，用我的所有來愛你。
“所以，你能給我這個榮幸，給我如此殊榮，讓我和你共度餘生，成為我的妻子嗎？”
我把手伸進口袋裏，拉出來那枚戒指——一枚用線懸著的金戒指，在早晨陽光的照射下閃閃發光——拿給喬安娜。她的眼睛裏滿是淚水。她朝我俯身。
“是的，我的愛，”她說，“成為你的妻子我將很榮幸。”
她親了我很久才分開。我摟著她一起看著地平線。它在我們麵前無限延伸著。
————————————————————
(1) 聖誕節後的第一個工作日。——譯者注
(2) 非洲特有的一種野豬，兩眼之下的皮膚，各長出一對大疣，因而得名。——譯者注
我為喬安娜做的戒指就藏在口袋裏，用一根棉線綁在了腰帶上，防止我向她求婚的時候手會顫抖將它掉下。我幾乎不敢相信自己坐在這裏就要向她求婚了。這可能嗎？是我的生活真的發生了那麽大的改變，還是幽靈男孩幾個星期都沉迷於其中的一個夢？我不敢掐自己，因為我可能會醒來，而我絕不想這樣。
喬安娜三天前到達，見了我爸媽之後，她帶我去她住的農場上見她媽媽。我和她媽媽已經通信了幾個月，因為我知道有一天我要請她把女兒嫁給我，現在我在寫給她最後一封信。
“我想向喬安娜求婚。但首先我想得到您的祝福。”
她母親沉默了許久，最後對我笑了。她是個寬厚的女人，可以看到愛情——即使有的人無法領會這種愛的形式。
喬安娜走進房間的時候，我抬頭看著她笑。
“我好了。”她朝我走來。
昏暗中，她的身影映在白色的牆壁上。我的心跳快了一拍。她好美。
我們走到涼爽的晨風中，然後坐到租的車裏。我告訴喬安娜該怎麽走，我們在叢林中越走越遠，她不再問我們去哪兒了。她知道了我的計劃嗎，還是以為這不過是我經常給她的日常驚喜中的一個呢？
我們上了一條塵土飛揚的泥土路，朝大草原的空地開去。前方地上有一個大熱氣球。喬安娜一直想要從空中看大地，她知道將要發生的事情後，笑了起來。
“我不敢相信你做了這個！”她轉過頭來親我。
我們下了車，負責這次飛行的熱氣球師在昏暗的晨光中等待，地平線上出現了銀色光暈，氣球燃料發出的橘色火光也很快開始照亮黑暗。太陽正在升起，很快我們就能在雲層中看到它了。熱氣球好了之後，我和喬安娜坐了進去，慢慢看著它從地上升起。為了和喬安娜視線平行，我坐在一張高腳凳上，抓著吊籃邊緣，她在我後麵爬了上來。
熱氣球飛行師對我們笑笑，示意我們就要起飛了。吊籃靜靜地離開了地麵。開始上升的時候，我盯著喬安娜的臉。她笑著看地上的叢林慢慢消失。我們越飛越高，我朝遠處的地平線看去。天越來越亮了。天空呈桃紅色，下麵模糊的灌木叢也漸漸被照成綠色和棕色。地麵漸漸離我們遠去，我感受著這份寂靜。這裏那麽安靜，我們隻聽得到加熱器的聲音，和偶爾幾聲鳥叫。
太陽正在升起，我和喬安娜挽著胳膊。明亮的白光透過灰色的雲層，橙黃色將黑暗照得通紅。我們前方黑色的地平線慢慢在太陽的照射下變成金黃色，我們看到了腳下的地球：一條河，樹，瀑布傾瀉著流入山穀；斑馬狂奔，牛羚和疣豬<small>(2)</small>在水坑旁喝水，長頸鹿在啃著樹枝。
“好漂亮。”喬安娜對我說。
時間到了。我把手放進口袋裏，拉出我的手機。我在上麵錄了一條信息，是想讓喬安娜聽到的話。她看著我，接過耳塞，塞進耳朵裏，然後我按下一個按鍵。
“任何語言的任何詞語都無法真正說出我對你的感覺。”我跟她說道，“你來到我的生命，並且賦予它意義。你讓我灰色的世界充滿了色彩，我感覺好像認識你已經有永遠那麽久了。”
“我們在一起的時候，時間好像停滯了。你讓我的心不僅有了一個理由跳動，更有了理由去歌唱，去歡笑。”
她笑著看我，我摟緊了她的胳膊。
“每一天過去，我對你的愛都更深、更濃、更多、更強，因為你外表和內心都那麽美麗。”我說道，“生活中不可能全是牛奶和鮮花——有時候我們也會吃到鹽——但我明確知道，沒有你我無法工作，沒有你我的生活一秒都無法繼續。
“你是我的靈魂伴侶，是我最好的朋友，我的夥伴，我的愛人，我的支撐和力量，是這個瘋狂世界中我可以停靠的港灣。
“這也是為什麽我想要抓住你，珍惜你，愛護你，保護你，用我的所有來愛你。
“所以，你能給我這個榮幸，給我如此殊榮，讓我和你共度餘生，成為我的妻子嗎？”
我把手伸進口袋裏，拉出來那枚戒指——一枚用線懸著的金戒指，在早晨陽光的照射下閃閃發光——拿給喬安娜。她的眼睛裏滿是淚水。她朝我俯身。
“是的，我的愛，”她說，“成為你的妻子我將很榮幸。”
她親了我很久才分開。我摟著她一起看著地平線。它在我們麵前無限延伸著。
————————————————————
(1) 聖誕節後的第一個工作日。——譯者注
(2) 非洲特有的一種野豬，兩眼之下的皮膚，各長出一對大疣，因而得名。——譯者注