暖爐的火燒得正旺。這裏的空間比外麵的記者俱樂部小得多，所以相形之下也暖和多了。真是太好了。
“嗨，各位，進行得怎麽樣了？”我盡量讓自己的語調開朗些。
“不太好。”教授說著，搬了張木頭椅子讓我坐下。
“外麵在下雪。”我邊坐邊說。
“看就知道了。”坐在沙發上的巴格利立刻喊著說。“不要這樣！用不著每件事都向你報告吧！這種情形下怎麽會好呢？巴尼，你不要老說這些沒意義的話，不能說點有用的話嗎？”顯然他的心情並不好。
“昨晚下了一整夜的雪嗎？可是雪好像沒有積得很厚。”我問。
“巴尼，你一定是剛剛起床，所以才不知道吧！昨天半夜雪停了，然後就沒有再下，直到剛剛才又開始下雪。氣象預報說今天和明天都不會下雪。”
“氣象報告這種事是靠不住的。”我本來想說警察也和氣象報告一樣靠不住，想想還是別講比較好，所以就沒說出口。
“昨晚發現的，真的是柯妮的頭和雙手雙腳嗎？”我小聲地詢問教授。因為讓巴格利聽到的話，不知道他會說什麽難聽的話。教授點點頭，說：“沒錯。幸好沒有其他的遇害者。”
“後來有找到軀體嗎？”我很在意這一點，但教授卻搖搖頭，說：“還沒發現。”
“唔——那麽，教授，”我提出心中的疑慮：“柯妮到底看到了什麽？”我這一問，在場的每個人立刻沉默下來，等了半天，也沒有人回答我的問題。他們的心裏或許都有某種想法，卻都不想說出來。
這樣下去，這種沉默狀態恐怕會永遠持續下去，因此我考慮再三後，決定把昨天睡前的想法說出來。“接二連三地發生這麽可怕的事，會不會再有別的女性遇害呢？”周圍的警察可能有些人並不了解我的意思，便轉頭看我。
“啊，是這樣的……這是昨晚琳達說的。她說現在村裏的女人手機都不離身，連睡覺時都抱著手機，還努力的記下警察的手機號碼。是吧？湯姆。”
湯姆點點頭說：“嗯，很多人來問我的電話號碼。”
“琳達說這個案子結束以前，她絕對不願獨自回到隻有一人的家裏，而且也絕對不會自己走夜路。每個女人都這樣，至少這個村裏的女人是這樣的。在這裏住了這麽久的柯妮，到底是怎麽被殺的。”
不管我怎麽問，大家都沉默不語。在場的人誰也無法回答我。
“巴尼，你想說是妖怪，是尼斯湖水怪尼西在搞鬼嗎？”巴格利像被釘子釘到一樣地開口說。
“但是柯妮到底是怎麽……”
“喂，你是來搗蛋的嗎？”巴格利說著。他從沙發上站起來，看樣子好像要站起來趕我走，我連忙舉起雙手，說：
“啊，我不是來搗蛋的，我是想來幫忙的。”
巴格利重新坐下來，讓他的大屁股回到沙發上，然後問：“幫什麽忙？你又知道了什麽？”他的表情顯得很厭煩。
“我是知道一些事情。之前教授不是說過嗎？昨晚發現的屍體各部位，從截斷麵看來，是撕裂造成的。不是嗎？”
巴格利露出明顯不耐煩的表情，教授卻點點頭說：“是的。從肌肉的切麵看來，那是非常不平整的，甚至骨頭都完整的露出來了，可見那不是刀刃造成的切麵。毫無疑問，那是被巨大力量拉扯造成的切麵。”
“巨大的力量？像怪物那樣嗎？”
“是的。”教授點頭說道。
“這是第三個受害者吧？”
“沒錯。但那又怎樣？你到底知道了什麽？說呀！”已經陷入絕境的巴格利，露出牙齒大叫。“但是別對我說什麽怪物之類的事。”
“巴格利，已經有三個受害人了，這個凶手絕對不是正常人啊！”我對著巴格利說。
“一加二等於三，這樣的算數誰也會數，這點不用你來告訴我。你到底要說什麽？”巴格利說。
“第三個死者的發現地點是西奈學校。”我一這麽說，在場的人變得有點緊張。“西奈學校在山丘上。”
大家都沉默了，好像在思索我所話中的含意。
“那是西奈山。”我又說了一次。
“西奈山？是什麽意思？”巴格利說。
“是摩西與神相遇的地方。”
“你說的摩西，是十誡裏的摩西嗎？”
“沒錯。就是帶領以色列人離開埃及的摩西。”
“那個地方叫做西奈山嗎？”
“是的。還有，這個村子以前有一座城堡，不過現在已經變成廢墟。你知道那個城堡叫什麽名字嗎？”
大家靜靜的思考，卻沒有人回答。
“坎諾。叫做坎諾城。”
“唔，那又怎樣？”
“坎諾是這個村子的舊名。以前這個村子就叫坎諾村。”
稍微沉默了之後，巴格利又說：“那又怎樣？”
“摩西率領以色列人離開埃及，他們的目的地是哪裏？”
“他們渡過一分為二的紅海……”湯姆說。
“是的，然後他們要去哪裏呢？……迦南。迦南之地。”我說。
“迦南？”
“包含現在的以色列在內的中東一帶。這個紛爭不斷的地方，就是應許之地，就是迦南。”
“巴尼，你好像在給中學生上舊約聖經的課。夠了，想說什麽就直接說出來。”巴格利心浮氣躁地問。這個人缺乏耐性的情況異於常人。如果他是一隻狗，一定不能做埋伏的工作，隻能被當作實驗動物，早早就往生了吧！
“雖然不知道凶手是誰，但是，如果凶手是人的話……”
“當然是人！”巴格利怒吼地說。“我要說多少次你才會明白？除了人之外，還會有什麽？”
“耶和華。”我說。我本來要循序漸進地慢慢說明，但是巴格利捺不住性子，打亂了我的順序，我隻好先說出結論。
巴格利先是愣了一下，然後就瞠目怒吼：“你說耶和華？”
顯然我的回答大大出乎他的意料。
“胡扯！”
“這個猶太教唯一的真神，是位蠻橫的神，祂要求猶太人不能承認除祂以外的神。”
稍微沉默之後，巴格利說：“你能把這個奇怪的想法說清楚嗎？”
“從前我對宗教學做過一些研究。”
我理直氣壯地說，這絕對不是謊言。雖然時至今日，當年的研究大致上我都忘光了，但資料性的東西是不會忘記的。
“你大概說明一下！這和耶和華有什麽關係。”
“這位猶太教的真神，英語稱為耶和華(jehovah)。”
“嗯……”隻有巴格利發出聲音。
“希伯來語是亞哈耶(yahweh)，拉丁語念成亞威，祂本來就是個怪物一般的神。如果要仔細說明，就要從創世紀講到出埃及記。”
“沒時間讓你慢慢說了，萬一在你慢慢說明的時候又有人死了，那怎麽辦？”
“負責不讓這種事發生的人不是你嗎？巴格利。村裏到處是警察吧？”我說。
“是的。你來這裏的途中都看到了。”巴格利叫道。
“你派人把村子包圍起來了。不是嗎？”
“是。”
“為什麽做到這樣還不能防止殺人事件的發生？”
巴格利的血壓不住上升，臉色變紅。“我怎麽知道！你快挑重點講清楚。”
“這個案子真的是人類幹的嗎？”
“巴尼！這到底跟耶和華有什麽關係？”巴格利的叫聲已經尖銳得像女人的聲音了。於是我開始述說。
“迦南之地以前曾經遭逢大饑荒，很多以色列人在那個時候遷往埃及。埃及有肥沃的土地，他們在那裏努力耕作，獲得很好的收成，族群愈來愈繁盛。但是，他們繁榮與發展的速度太快了，他們的團結與能力，讓埃及人大感威脅，終於起而攻擊，迫使以色列人都成為奴隸。過了很久之後，長期身為奴隸的以色列人終於有了救世主。那就是在西奈山燃燒的草地上，聽到神的聲音的摩西。摩西決定率領以色列人，從埃及出發，前往神所指示的土地。可是法老王當然不允許以色列奴隸離開，法老王的阻撓，讓凶暴的猶太神現身，那就是耶和華；祂血染尼羅河，震驚了全埃及人。”
“是耶和華沒錯嗎？”
“沒錯。祂還帶來可怕的瘟疫，讓埃及人生病、死去；還讓埃及發生蝗災，吃掉埃及人的作物；甚至讓白晝變成黑夜。可是，即使如此，法老王還是不允許以色列奴隸離開，於是耶和華就讓出生在埃及人家庭裏的長男全數死去。到了這個地步，法老王隻好讓以色列人離開埃及了。”
大家默默聽著，沒有一個人說話。世人好像都知道這些聖經故事，其實不然。
“摩西帶領眾人走過紅海，來到神的應許之地。然後他爬上西奈山，和雷雲中的神對話，神在這裏授與他十誡。這是很有名的聖經故事。”
因為我說的是大家不知道的事，所以巴格利也無可奈何地點頭。
“耶和華不許信徒崇拜自己以外的神，也禁止人們崇拜偶像。以色列人雖然在應許之地過著平靜的生活，但是生活裏仍然存在著恐懼，因為猶太人原本信奉的神叫做巴力。如果信奉巴力，那就和耶和華指示的教義——耶和華是唯一的神——相違背。猶太人民原本就是多神教的信徒。
“有一年，迦南發生了嚴重的幹旱。信仰耶和華的先知以利亞，在迦密山的山頂設下兩個祭壇，並在祭壇上放置了柴薪與做為祭品的動物，然後讓信仰巴力的先知先行祈雨。信仰巴力的先知們努力祈雨了半天，什麽事情也沒發生。接著輪到以利亞向耶和華祈雨了。當時火焰突然從天而降，點燃了放在祭品之下的柴薪；不久迦南之地下起豪雨。由此證明掌管天候的全能真神，是耶和華。後來以利亞便把信仰巴力的數十名先知，帶到山頂，以耶和華之名加以殺害。”
“天底下竟然有這麽可怕的神！太離譜了！”巴格利說。
“簡直就是個殺人魔。”
“唯一的神就這樣誕生了。猶太人原本是多神教的信奉者，他們相信的神是溫和的神。可是他們信奉的神竟然讓他們陷入長期身為埃及人奴隸的命運，所以他們想要力量，便投靠了像耶和華那樣蠻橫的神。
“太蠻橫了！和希特勒沒有兩樣。”
“曆史上有很多類似事件。信仰就是這樣，有它瘋狂的一麵。”北歐來的教授像是下結論般地插嘴說道。他對我說：“曼克法朗先生，你的意思是要把發生這一連串事件的村子，當作應許之地嗎？”
我用力地點了頭。
“坎諾的發音和迦南的發音很接近，西奈學校，還有柯尼額頭上的y記號，都是這個想法的有力支柱。這些命案可能是獻祭給耶和華的儀式，也可能是耶和華自己的行為。”
“耶和華自己？”教授說。“祂是什麽樣子？”
“我也不知道。”我說。“不過，想想看柯妮的那通留言要怎麽解釋吧！她說她看到了非常可怕，難以置信的東西。那會是什麽東西呢？”
“那是什麽……”教授雙手抱胸思考著。
“是她沒有辦法預測和想像的東西吧？”我說。
“要這麽說也可以吧！”
“既然是無法預測和想像的東西，當然可以說是怪物吧？”
“所以說凶手是魔神耶和華嗎？”巴格利好像在發泄心底的怨恨般地說。
“這樣說太直接了。”我說。“巴格利，我自己也沒想到話會說成這樣。我不是猶太教徒，並不是那麽有信心。”
“那你就少廢話！”巴格利很幹脆說。“別忘了這裏是蘇格蘭呀！巴尼。如果忘了，就快點想起來吧！而且，我們不是以色列人。難道耶和華是搭ba7來我們這裏出差嗎？”
譯注7：british airways，英國航空。
“嗨，各位，進行得怎麽樣了？”我盡量讓自己的語調開朗些。
“不太好。”教授說著，搬了張木頭椅子讓我坐下。
“外麵在下雪。”我邊坐邊說。
“看就知道了。”坐在沙發上的巴格利立刻喊著說。“不要這樣！用不著每件事都向你報告吧！這種情形下怎麽會好呢？巴尼，你不要老說這些沒意義的話，不能說點有用的話嗎？”顯然他的心情並不好。
“昨晚下了一整夜的雪嗎？可是雪好像沒有積得很厚。”我問。
“巴尼，你一定是剛剛起床，所以才不知道吧！昨天半夜雪停了，然後就沒有再下，直到剛剛才又開始下雪。氣象預報說今天和明天都不會下雪。”
“氣象報告這種事是靠不住的。”我本來想說警察也和氣象報告一樣靠不住，想想還是別講比較好，所以就沒說出口。
“昨晚發現的，真的是柯妮的頭和雙手雙腳嗎？”我小聲地詢問教授。因為讓巴格利聽到的話，不知道他會說什麽難聽的話。教授點點頭，說：“沒錯。幸好沒有其他的遇害者。”
“後來有找到軀體嗎？”我很在意這一點，但教授卻搖搖頭，說：“還沒發現。”
“唔——那麽，教授，”我提出心中的疑慮：“柯妮到底看到了什麽？”我這一問，在場的每個人立刻沉默下來，等了半天，也沒有人回答我的問題。他們的心裏或許都有某種想法，卻都不想說出來。
這樣下去，這種沉默狀態恐怕會永遠持續下去，因此我考慮再三後，決定把昨天睡前的想法說出來。“接二連三地發生這麽可怕的事，會不會再有別的女性遇害呢？”周圍的警察可能有些人並不了解我的意思，便轉頭看我。
“啊，是這樣的……這是昨晚琳達說的。她說現在村裏的女人手機都不離身，連睡覺時都抱著手機，還努力的記下警察的手機號碼。是吧？湯姆。”
湯姆點點頭說：“嗯，很多人來問我的電話號碼。”
“琳達說這個案子結束以前，她絕對不願獨自回到隻有一人的家裏，而且也絕對不會自己走夜路。每個女人都這樣，至少這個村裏的女人是這樣的。在這裏住了這麽久的柯妮，到底是怎麽被殺的。”
不管我怎麽問，大家都沉默不語。在場的人誰也無法回答我。
“巴尼，你想說是妖怪，是尼斯湖水怪尼西在搞鬼嗎？”巴格利像被釘子釘到一樣地開口說。
“但是柯妮到底是怎麽……”
“喂，你是來搗蛋的嗎？”巴格利說著。他從沙發上站起來，看樣子好像要站起來趕我走，我連忙舉起雙手，說：
“啊，我不是來搗蛋的，我是想來幫忙的。”
巴格利重新坐下來，讓他的大屁股回到沙發上，然後問：“幫什麽忙？你又知道了什麽？”他的表情顯得很厭煩。
“我是知道一些事情。之前教授不是說過嗎？昨晚發現的屍體各部位，從截斷麵看來，是撕裂造成的。不是嗎？”
巴格利露出明顯不耐煩的表情，教授卻點點頭說：“是的。從肌肉的切麵看來，那是非常不平整的，甚至骨頭都完整的露出來了，可見那不是刀刃造成的切麵。毫無疑問，那是被巨大力量拉扯造成的切麵。”
“巨大的力量？像怪物那樣嗎？”
“是的。”教授點頭說道。
“這是第三個受害者吧？”
“沒錯。但那又怎樣？你到底知道了什麽？說呀！”已經陷入絕境的巴格利，露出牙齒大叫。“但是別對我說什麽怪物之類的事。”
“巴格利，已經有三個受害人了，這個凶手絕對不是正常人啊！”我對著巴格利說。
“一加二等於三，這樣的算數誰也會數，這點不用你來告訴我。你到底要說什麽？”巴格利說。
“第三個死者的發現地點是西奈學校。”我一這麽說，在場的人變得有點緊張。“西奈學校在山丘上。”
大家都沉默了，好像在思索我所話中的含意。
“那是西奈山。”我又說了一次。
“西奈山？是什麽意思？”巴格利說。
“是摩西與神相遇的地方。”
“你說的摩西，是十誡裏的摩西嗎？”
“沒錯。就是帶領以色列人離開埃及的摩西。”
“那個地方叫做西奈山嗎？”
“是的。還有，這個村子以前有一座城堡，不過現在已經變成廢墟。你知道那個城堡叫什麽名字嗎？”
大家靜靜的思考，卻沒有人回答。
“坎諾。叫做坎諾城。”
“唔，那又怎樣？”
“坎諾是這個村子的舊名。以前這個村子就叫坎諾村。”
稍微沉默了之後，巴格利又說：“那又怎樣？”
“摩西率領以色列人離開埃及，他們的目的地是哪裏？”
“他們渡過一分為二的紅海……”湯姆說。
“是的，然後他們要去哪裏呢？……迦南。迦南之地。”我說。
“迦南？”
“包含現在的以色列在內的中東一帶。這個紛爭不斷的地方，就是應許之地，就是迦南。”
“巴尼，你好像在給中學生上舊約聖經的課。夠了，想說什麽就直接說出來。”巴格利心浮氣躁地問。這個人缺乏耐性的情況異於常人。如果他是一隻狗，一定不能做埋伏的工作，隻能被當作實驗動物，早早就往生了吧！
“雖然不知道凶手是誰，但是，如果凶手是人的話……”
“當然是人！”巴格利怒吼地說。“我要說多少次你才會明白？除了人之外，還會有什麽？”
“耶和華。”我說。我本來要循序漸進地慢慢說明，但是巴格利捺不住性子，打亂了我的順序，我隻好先說出結論。
巴格利先是愣了一下，然後就瞠目怒吼：“你說耶和華？”
顯然我的回答大大出乎他的意料。
“胡扯！”
“這個猶太教唯一的真神，是位蠻橫的神，祂要求猶太人不能承認除祂以外的神。”
稍微沉默之後，巴格利說：“你能把這個奇怪的想法說清楚嗎？”
“從前我對宗教學做過一些研究。”
我理直氣壯地說，這絕對不是謊言。雖然時至今日，當年的研究大致上我都忘光了，但資料性的東西是不會忘記的。
“你大概說明一下！這和耶和華有什麽關係。”
“這位猶太教的真神，英語稱為耶和華(jehovah)。”
“嗯……”隻有巴格利發出聲音。
“希伯來語是亞哈耶(yahweh)，拉丁語念成亞威，祂本來就是個怪物一般的神。如果要仔細說明，就要從創世紀講到出埃及記。”
“沒時間讓你慢慢說了，萬一在你慢慢說明的時候又有人死了，那怎麽辦？”
“負責不讓這種事發生的人不是你嗎？巴格利。村裏到處是警察吧？”我說。
“是的。你來這裏的途中都看到了。”巴格利叫道。
“你派人把村子包圍起來了。不是嗎？”
“是。”
“為什麽做到這樣還不能防止殺人事件的發生？”
巴格利的血壓不住上升，臉色變紅。“我怎麽知道！你快挑重點講清楚。”
“這個案子真的是人類幹的嗎？”
“巴尼！這到底跟耶和華有什麽關係？”巴格利的叫聲已經尖銳得像女人的聲音了。於是我開始述說。
“迦南之地以前曾經遭逢大饑荒，很多以色列人在那個時候遷往埃及。埃及有肥沃的土地，他們在那裏努力耕作，獲得很好的收成，族群愈來愈繁盛。但是，他們繁榮與發展的速度太快了，他們的團結與能力，讓埃及人大感威脅，終於起而攻擊，迫使以色列人都成為奴隸。過了很久之後，長期身為奴隸的以色列人終於有了救世主。那就是在西奈山燃燒的草地上，聽到神的聲音的摩西。摩西決定率領以色列人，從埃及出發，前往神所指示的土地。可是法老王當然不允許以色列奴隸離開，法老王的阻撓，讓凶暴的猶太神現身，那就是耶和華；祂血染尼羅河，震驚了全埃及人。”
“是耶和華沒錯嗎？”
“沒錯。祂還帶來可怕的瘟疫，讓埃及人生病、死去；還讓埃及發生蝗災，吃掉埃及人的作物；甚至讓白晝變成黑夜。可是，即使如此，法老王還是不允許以色列奴隸離開，於是耶和華就讓出生在埃及人家庭裏的長男全數死去。到了這個地步，法老王隻好讓以色列人離開埃及了。”
大家默默聽著，沒有一個人說話。世人好像都知道這些聖經故事，其實不然。
“摩西帶領眾人走過紅海，來到神的應許之地。然後他爬上西奈山，和雷雲中的神對話，神在這裏授與他十誡。這是很有名的聖經故事。”
因為我說的是大家不知道的事，所以巴格利也無可奈何地點頭。
“耶和華不許信徒崇拜自己以外的神，也禁止人們崇拜偶像。以色列人雖然在應許之地過著平靜的生活，但是生活裏仍然存在著恐懼，因為猶太人原本信奉的神叫做巴力。如果信奉巴力，那就和耶和華指示的教義——耶和華是唯一的神——相違背。猶太人民原本就是多神教的信徒。
“有一年，迦南發生了嚴重的幹旱。信仰耶和華的先知以利亞，在迦密山的山頂設下兩個祭壇，並在祭壇上放置了柴薪與做為祭品的動物，然後讓信仰巴力的先知先行祈雨。信仰巴力的先知們努力祈雨了半天，什麽事情也沒發生。接著輪到以利亞向耶和華祈雨了。當時火焰突然從天而降，點燃了放在祭品之下的柴薪；不久迦南之地下起豪雨。由此證明掌管天候的全能真神，是耶和華。後來以利亞便把信仰巴力的數十名先知，帶到山頂，以耶和華之名加以殺害。”
“天底下竟然有這麽可怕的神！太離譜了！”巴格利說。
“簡直就是個殺人魔。”
“唯一的神就這樣誕生了。猶太人原本是多神教的信奉者，他們相信的神是溫和的神。可是他們信奉的神竟然讓他們陷入長期身為埃及人奴隸的命運，所以他們想要力量，便投靠了像耶和華那樣蠻橫的神。
“太蠻橫了！和希特勒沒有兩樣。”
“曆史上有很多類似事件。信仰就是這樣，有它瘋狂的一麵。”北歐來的教授像是下結論般地插嘴說道。他對我說：“曼克法朗先生，你的意思是要把發生這一連串事件的村子，當作應許之地嗎？”
我用力地點了頭。
“坎諾的發音和迦南的發音很接近，西奈學校，還有柯尼額頭上的y記號，都是這個想法的有力支柱。這些命案可能是獻祭給耶和華的儀式，也可能是耶和華自己的行為。”
“耶和華自己？”教授說。“祂是什麽樣子？”
“我也不知道。”我說。“不過，想想看柯妮的那通留言要怎麽解釋吧！她說她看到了非常可怕，難以置信的東西。那會是什麽東西呢？”
“那是什麽……”教授雙手抱胸思考著。
“是她沒有辦法預測和想像的東西吧？”我說。
“要這麽說也可以吧！”
“既然是無法預測和想像的東西，當然可以說是怪物吧？”
“所以說凶手是魔神耶和華嗎？”巴格利好像在發泄心底的怨恨般地說。
“這樣說太直接了。”我說。“巴格利，我自己也沒想到話會說成這樣。我不是猶太教徒，並不是那麽有信心。”
“那你就少廢話！”巴格利很幹脆說。“別忘了這裏是蘇格蘭呀！巴尼。如果忘了，就快點想起來吧！而且，我們不是以色列人。難道耶和華是搭ba7來我們這裏出差嗎？”
譯注7：british airways，英國航空。