“喂，巴尼，誰給你問話的權力了？”
“巴格利，請你做一下記錄好嗎？好了，沙米爾，這具屍體是有人趁夜偷搬進來的吧？”
“應該是吧！白天時我們工人都在，外人混進來的話，很容易被發現的。”
“是昨晚搬進來的嗎？前天晚上搬進來的可能性呢？”
“前天嗎……”他雙手抱胸，思考了一下，然後說：“也有可能吧。因為昨天這裏沒有出貨，所以如果是前天晚上搬進來的，也不會被發現。”
“那麽就是前天晚上了。”
“巴尼，你憑什麽擅自決定？你快給我出去！你沒有搜查權。”巴格利又大吼大叫了。
“外麵很冷，不是嗎？而且還在下雪。”
“那你就安分地回去你住的地方，不要在這裏妨礙我們的調查工作！”
“我沒有妨礙任何人，我隻是在幫忙。任憑這樣發展下去的話，迪蒙西會到處是屍體的。”
巴格利咬牙切齒，鼻子跟眉毛都皺在一起。他恨恨的說：“我希望下一個屍體就是你！”
這是警方人員不該說的話。我正想回他幾句時，教授開口了：“這裏的地板經常是濕的嗎？”
“是的。”沙米爾回答。
“晚上也一樣嗎？”
“因為必須不斷的衝洗，才不會有血腥味。”
“唔。這個村子處處都不上鎖，好像中世紀一樣，說不定下次就會在某人家裏的寢室發現屍體了。凶手可能在任何地方棄屍。這裏和倫敦的差別太大了。”
“教授，這就是本地的優點。隻要事件沒被揭發，搞得人心惶惶，這裏依舊是平靜的小村莊。”我說。
“可是，發生過可怕凶殺事件的地方，就是麻煩的地方。更何況凶手就像隱形人一樣來去自知，做什麽壞事都沒人妨礙得了他。”教授雙手抱胸地說。
“你說得沒錯，教授。尤其是這裏隻有三個員警，要逮到凶手還真不容易。相形之下，以倫敦為連續殺人地點的凶手，就是大笨蛋了。”
“照你的說法，全英國的犯罪者，都應該來迪蒙西犯案了。凶手又老是搶在我們的前麵，我們隻能團團轉地追逐看不見的凶手。”教授一麵在潮濕的鋪石地板上走來走去，一麵說：“一定得設下一些障礙，牽製凶手的行動才行。”
“我馬上去設警戒線。”巴格利說，然後轉向工人，開始他那散文般的問話。
“沙米爾，這工廠裏的工人中，有沒有人看到可能是凶手的可疑人物？”
工人搖搖頭說：“剛才我一直在和同事討論這件事，大家都說什麽也沒看到。”
巴格利連續提出老掉牙的問題，這對案子的進展一點助益也沒有，實在讓人看不下去。我站在他身旁觀察了半天，沒聽到任何一句能讓我產生一丁點佩服的問話。這次的事件不同於一般，凶手也不是一般人物，實在不是巴格利這種人應付得了的。
“你知道波妮·貝尼這個女人嗎？”巴格利繼續問。
“聽過這名字。和昨晚迪蒙西小旅館旁的事件有關。”
“你們工人中，有人認識她嗎？”
“沒有。”他立即肯定地回答。
“那麽，菲伊·艾馬森呢？”
“菲伊·艾馬森？這是誰？”
“菲伊是……”巴格利開始述說。
“巴格利，問這些沒有用啦。”我實在看不下去了，便忍不住插嘴阻止他。這一來，巴格利終於大發雷霆。
“你很吵耶！你這個門外漢！剛才就叫你出去了，你沒聽到嗎？如果覺得外麵很冷，我的車子可以借你避寒！等這裏的事情結束，我會把你帶到酒瓶前的。”巴格利氣得頭頂冒煙，他的右手食指直直指著外麵的方向。麵對這個讓他完全摸不著頭緒的案件，他已經失去冷靜的態度，變得沒有理性和隻會叫囂。這樣的他，比酒精中毒的醉漢還沒用。我很想反駁他幾句，但是萬一他受不了刺激，不小心氣死了，這對我也很不利。不管怎麽說，這裏還有兩位警察在場，我還是少說兩句為妙。在他把我送到亞文酒館前，我最好少說兩句，才是上策。
8
我在亞文酒館的吧台邊一麵喝酒，一麵和琳達聊天時，突然覺得有個男人站在我旁邊。一看，原來是那位瑞典來的教授。
“嗨，教授。”我說。
“晚安。我可以坐在這邊嗎？”教授問。
“當然可以。對了，教授住在迪蒙西小旅館是吧？命案的調查有進展嗎？”
聽到我發問，教授一麵坐下，一麵說：“尹凡梅斯那邊已經來了一大隊幫手。目前已搜查過兩位死者的住處，村子的四周也詳細巡邏過，並在周圍各條街道設下警戒線，接下來要做的事，就是細部調查。這家酒吧的前麵，也在看守的範圍內。”
“這裏？這種地方有什麽好看守的？”我問。
“我想就是要看守你吧！”教授說。
“嘿，教授，你不是說真的吧？”
“為了不讓你喝超過一瓶以上的酒，有一隊人馬被派來這裏看守你。”
“是巴格利那家夥的主意吧？”我笑著說。
“是的。給我淡啤酒……不，還是給我一品脫有苦味的黑啤酒吧！外麵很冷。這樣的夜晚喝點啤酒也不錯。”教授靠著吧台，對琳達說。
“外麵的雪呢？”我問。
“雪已經停了。外麵並沒有積雪。”
“哈，太好了。我沒穿靴子。靴子這種東西太貴了，我寧可拿買靴子的錢多買幾瓶酒。”
“而且靴子也沒辦法讓人喝醉。”教授說。
“完全正確。所以我不希望積雪。”
“我早就說過，叫你去郵局上班了！”琳達拿著啤酒杯，在遠處一邊倒酒，一邊大聲說著。因為酒吧裏相當嘈雜，所以每個人說話聲音都很大。我用力揮揮手，對琳達的說詞嗤之以鼻。我才不想去郵局上班，要我在雪中送信，早晚會把我凍死。
“總有積雪的時候呀。”琳達又說。她是在擔心我沒有付酒錢的能力吧？我不理她，轉頭再和教授說：
“教授，為什麽要看守我呢？就算我死在路邊，也和巴格利無關，他應該不痛不癢吧？對了，難道他也擔心我沒有付酒錢的能力，怕我因為付出不出酒錢而犯罪嗎？”
“想要錢喝酒而搶郵局嗎？”教授滿不在乎地說。
“好耶！這是個好點子。那我就暫時去那裏工作一陣子，了解郵局的作業時間，要動手的時候就容易多了。”我冷靜地說。這樣可以讓人知道我還沒有醉，我腦筋還很清楚，也可以思考。
“狗急跳牆。人在被逼到走投無路的時候，就算是很有理性的人，也可能做出出人意表的事。不過，依我看，丹弗斯局長大概是不希望你得到食道癌，所以才會派人看管你喝酒！”教授說。
“曾經對我說，希望凶手下一個殺害目標是我的人，會為了不想讓我得到食道癌，而派人看守我？”
“是的，他把你當作好朋友。”
我口中的酒差點因為教授的這句話而噴出來，那就太可惜這口酒了。我脾氣好，不會瞧不起任何人，或許迪蒙西村子裏的每個人都可以成為我的好朋友，但是，我也有選擇朋友的權利吧？我可不想和那個胖局長成為好朋友。我正想這麽說時，教授的啤酒來了。
“來，乾杯。”教授舉起大啤酒杯，對著我說。
“為了我的食道癌而乾杯嗎？”
“為了你們的友情。”
我們的杯子碰在一起了。
“為什麽說我會得食道癌？”喝了一口酒後，我提出問題。但是我在聽對方回答前，又說：
“不過，我大概來不及得到食道癌吧？因為我覺得我會在癌症發作前，就去那個世界了。”
“是嗎？那麽局長一定會很寂寞，因為少了一個可以吵架的對象了。”
“我不會讓癌細胞追上我的，所以我現在要盡情的喝酒。不過，教授為什麽會這麽想呢？”
“推理呀！”教授說。
“啊！對噢！教授是歐洲第一名偵探。那麽，你是怎麽推理的？”
“你的臉是紅色的。”他盯著我的臉看，然後說。
“啊，我並不是隨時如此，不過，我一喝酒就會臉紅。然後呢？”
“喝酒的情況有兩種。一種是自然的、自主的情況下喝酒，另一種是不由自主地想喝酒。一般人喝酒的情況都屬前者，但其中有些人漸漸變得不由自主地想喝酒，也就是後者。變成後者的人，大部分的人臉是紅色的。”
聽他這麽說，我不禁想起從前的事。我開始喝酒時，還是個學生，那是幾乎已被我遺忘的時代。
“哈，或許是吧。我年輕時確實喜歡喝悶酒。”我點著頭說。
“酒精被胃或腸壁吸收後，會集中在肝髒，然後轉變成乙醛。乙醛是有害的物質，是一種致癌物，對人體有不良影響，它會傷害細胞，在身體的各個部位引發癌細胞的活動。不太會喝酒的人，喝了酒之後會有不舒服、嘔吐等醉酒的感覺，就是從肝髒散發到身體各處的乙醛，所引起的作用。”
“哦。”
“不過，肝髒裏有某種酵素，可以將有害的乙醛轉換成對人體無害的物質。”
“嘩，太好了。”
“一個人的酒量如何，就看體內這種酵素力量的強弱。這種酵素的力量強的人，酒量就大；反之，酒量就小。一般愛喝悶酒的人，他的酵素通常是中等強度。”
“例如我嗎？”
“有這個可能吧？”被他這麽說，我點頭了。
“比例上，這種人的臉會呈現紅色。還有，剛才說的乙醛如果沒有被妥善分解的話，就會積存在肺部，然後借著呼吸，從氣管跑出去。這種時候，周圍的淑女就會皺起眉頭，和散發出酒臭味的醉漢保持距離。”
“這個你就不必替我擔心了，因為我周圍的淑女和我是同類。琳達，我說得沒錯吧？”我說著，就嗬嗬嗬地笑了。
“那個氣息也會進入食道。如果唾液中飽含乙醛，就會不斷地從食道流入胃裏。這是喜歡喝悶酒，酒精中毒的人常有的現象。這樣你明白了嗎？巴尼，你每天這樣喝酒，不僅你的呼氣中有乙醛，你嘴巴裏的唾液也飽含乙醛。這種致癌物質會持續不斷地傷害你喉嚨或食道的黏膜，總有一天會引起你體內癌細胞的活動。”
“教授，不要說了。”我心驚膽戰地說。教授的這席話實在太刺耳了，我可是希望死前的那一天，還能夠暢快痛飲的人。喝酒是我的權利。萬一得了癌症，那就隻能乖乖地躺在床上等死了。萬一藏在枕頭下的酒瓶被發現了，我的頭一定會被人用金屬臉盆鏘鏘鏘地敲破吧！想到尹凡梅斯皇家醫院凶悍的護士，我就毛骨悚然。
“不過，真的會那樣嗎？”
“現在還是假設的狀況。不過，可能性很高，相信總有一天會得到證明。”教授很直接地說。
“巴尼，這是醫生說的，一定沒錯。”在一旁認真聽著的琳達說。
“教授，你的話很有意思，下次請開堂課，專門講解這次的命案吧！好嗎？”我很讚成琳達的要求。與其聽他解說可怕的乙醛，我更想聽他談論命案的事。
“我現在還分析不出這命案到底是怎麽一回事。不過，若像電視新聞那種程度的報導，我大概還辦得到。”
“教授，那麽我們先來討論一下菲伊吧！我們可以認定消防車上的女屍就是菲伊·艾馬森嗎？”我問。
“綜合附近鄰居的說法，以及柯妮·達文生的保證，那具屍體應該就是艾馬森女士沒錯。”教授點頭、很肯定地說。我和琳達麵麵相覷。
“果然就是她！那麽，她是怎麽死的呢？”
“被勒死的吧！”
“勒死的？”
“她的皮膚上留有明顯的勒痕，而且身體上沒有別的傷痕。”
“那麽再來談冷凍庫裏的無頭裸屍吧。那是波妮的屍體嗎？沒錯嗎？”
“巴格利，請你做一下記錄好嗎？好了，沙米爾，這具屍體是有人趁夜偷搬進來的吧？”
“應該是吧！白天時我們工人都在，外人混進來的話，很容易被發現的。”
“是昨晚搬進來的嗎？前天晚上搬進來的可能性呢？”
“前天嗎……”他雙手抱胸，思考了一下，然後說：“也有可能吧。因為昨天這裏沒有出貨，所以如果是前天晚上搬進來的，也不會被發現。”
“那麽就是前天晚上了。”
“巴尼，你憑什麽擅自決定？你快給我出去！你沒有搜查權。”巴格利又大吼大叫了。
“外麵很冷，不是嗎？而且還在下雪。”
“那你就安分地回去你住的地方，不要在這裏妨礙我們的調查工作！”
“我沒有妨礙任何人，我隻是在幫忙。任憑這樣發展下去的話，迪蒙西會到處是屍體的。”
巴格利咬牙切齒，鼻子跟眉毛都皺在一起。他恨恨的說：“我希望下一個屍體就是你！”
這是警方人員不該說的話。我正想回他幾句時，教授開口了：“這裏的地板經常是濕的嗎？”
“是的。”沙米爾回答。
“晚上也一樣嗎？”
“因為必須不斷的衝洗，才不會有血腥味。”
“唔。這個村子處處都不上鎖，好像中世紀一樣，說不定下次就會在某人家裏的寢室發現屍體了。凶手可能在任何地方棄屍。這裏和倫敦的差別太大了。”
“教授，這就是本地的優點。隻要事件沒被揭發，搞得人心惶惶，這裏依舊是平靜的小村莊。”我說。
“可是，發生過可怕凶殺事件的地方，就是麻煩的地方。更何況凶手就像隱形人一樣來去自知，做什麽壞事都沒人妨礙得了他。”教授雙手抱胸地說。
“你說得沒錯，教授。尤其是這裏隻有三個員警，要逮到凶手還真不容易。相形之下，以倫敦為連續殺人地點的凶手，就是大笨蛋了。”
“照你的說法，全英國的犯罪者，都應該來迪蒙西犯案了。凶手又老是搶在我們的前麵，我們隻能團團轉地追逐看不見的凶手。”教授一麵在潮濕的鋪石地板上走來走去，一麵說：“一定得設下一些障礙，牽製凶手的行動才行。”
“我馬上去設警戒線。”巴格利說，然後轉向工人，開始他那散文般的問話。
“沙米爾，這工廠裏的工人中，有沒有人看到可能是凶手的可疑人物？”
工人搖搖頭說：“剛才我一直在和同事討論這件事，大家都說什麽也沒看到。”
巴格利連續提出老掉牙的問題，這對案子的進展一點助益也沒有，實在讓人看不下去。我站在他身旁觀察了半天，沒聽到任何一句能讓我產生一丁點佩服的問話。這次的事件不同於一般，凶手也不是一般人物，實在不是巴格利這種人應付得了的。
“你知道波妮·貝尼這個女人嗎？”巴格利繼續問。
“聽過這名字。和昨晚迪蒙西小旅館旁的事件有關。”
“你們工人中，有人認識她嗎？”
“沒有。”他立即肯定地回答。
“那麽，菲伊·艾馬森呢？”
“菲伊·艾馬森？這是誰？”
“菲伊是……”巴格利開始述說。
“巴格利，問這些沒有用啦。”我實在看不下去了，便忍不住插嘴阻止他。這一來，巴格利終於大發雷霆。
“你很吵耶！你這個門外漢！剛才就叫你出去了，你沒聽到嗎？如果覺得外麵很冷，我的車子可以借你避寒！等這裏的事情結束，我會把你帶到酒瓶前的。”巴格利氣得頭頂冒煙，他的右手食指直直指著外麵的方向。麵對這個讓他完全摸不著頭緒的案件，他已經失去冷靜的態度，變得沒有理性和隻會叫囂。這樣的他，比酒精中毒的醉漢還沒用。我很想反駁他幾句，但是萬一他受不了刺激，不小心氣死了，這對我也很不利。不管怎麽說，這裏還有兩位警察在場，我還是少說兩句為妙。在他把我送到亞文酒館前，我最好少說兩句，才是上策。
8
我在亞文酒館的吧台邊一麵喝酒，一麵和琳達聊天時，突然覺得有個男人站在我旁邊。一看，原來是那位瑞典來的教授。
“嗨，教授。”我說。
“晚安。我可以坐在這邊嗎？”教授問。
“當然可以。對了，教授住在迪蒙西小旅館是吧？命案的調查有進展嗎？”
聽到我發問，教授一麵坐下，一麵說：“尹凡梅斯那邊已經來了一大隊幫手。目前已搜查過兩位死者的住處，村子的四周也詳細巡邏過，並在周圍各條街道設下警戒線，接下來要做的事，就是細部調查。這家酒吧的前麵，也在看守的範圍內。”
“這裏？這種地方有什麽好看守的？”我問。
“我想就是要看守你吧！”教授說。
“嘿，教授，你不是說真的吧？”
“為了不讓你喝超過一瓶以上的酒，有一隊人馬被派來這裏看守你。”
“是巴格利那家夥的主意吧？”我笑著說。
“是的。給我淡啤酒……不，還是給我一品脫有苦味的黑啤酒吧！外麵很冷。這樣的夜晚喝點啤酒也不錯。”教授靠著吧台，對琳達說。
“外麵的雪呢？”我問。
“雪已經停了。外麵並沒有積雪。”
“哈，太好了。我沒穿靴子。靴子這種東西太貴了，我寧可拿買靴子的錢多買幾瓶酒。”
“而且靴子也沒辦法讓人喝醉。”教授說。
“完全正確。所以我不希望積雪。”
“我早就說過，叫你去郵局上班了！”琳達拿著啤酒杯，在遠處一邊倒酒，一邊大聲說著。因為酒吧裏相當嘈雜，所以每個人說話聲音都很大。我用力揮揮手，對琳達的說詞嗤之以鼻。我才不想去郵局上班，要我在雪中送信，早晚會把我凍死。
“總有積雪的時候呀。”琳達又說。她是在擔心我沒有付酒錢的能力吧？我不理她，轉頭再和教授說：
“教授，為什麽要看守我呢？就算我死在路邊，也和巴格利無關，他應該不痛不癢吧？對了，難道他也擔心我沒有付酒錢的能力，怕我因為付出不出酒錢而犯罪嗎？”
“想要錢喝酒而搶郵局嗎？”教授滿不在乎地說。
“好耶！這是個好點子。那我就暫時去那裏工作一陣子，了解郵局的作業時間，要動手的時候就容易多了。”我冷靜地說。這樣可以讓人知道我還沒有醉，我腦筋還很清楚，也可以思考。
“狗急跳牆。人在被逼到走投無路的時候，就算是很有理性的人，也可能做出出人意表的事。不過，依我看，丹弗斯局長大概是不希望你得到食道癌，所以才會派人看管你喝酒！”教授說。
“曾經對我說，希望凶手下一個殺害目標是我的人，會為了不想讓我得到食道癌，而派人看守我？”
“是的，他把你當作好朋友。”
我口中的酒差點因為教授的這句話而噴出來，那就太可惜這口酒了。我脾氣好，不會瞧不起任何人，或許迪蒙西村子裏的每個人都可以成為我的好朋友，但是，我也有選擇朋友的權利吧？我可不想和那個胖局長成為好朋友。我正想這麽說時，教授的啤酒來了。
“來，乾杯。”教授舉起大啤酒杯，對著我說。
“為了我的食道癌而乾杯嗎？”
“為了你們的友情。”
我們的杯子碰在一起了。
“為什麽說我會得食道癌？”喝了一口酒後，我提出問題。但是我在聽對方回答前，又說：
“不過，我大概來不及得到食道癌吧？因為我覺得我會在癌症發作前，就去那個世界了。”
“是嗎？那麽局長一定會很寂寞，因為少了一個可以吵架的對象了。”
“我不會讓癌細胞追上我的，所以我現在要盡情的喝酒。不過，教授為什麽會這麽想呢？”
“推理呀！”教授說。
“啊！對噢！教授是歐洲第一名偵探。那麽，你是怎麽推理的？”
“你的臉是紅色的。”他盯著我的臉看，然後說。
“啊，我並不是隨時如此，不過，我一喝酒就會臉紅。然後呢？”
“喝酒的情況有兩種。一種是自然的、自主的情況下喝酒，另一種是不由自主地想喝酒。一般人喝酒的情況都屬前者，但其中有些人漸漸變得不由自主地想喝酒，也就是後者。變成後者的人，大部分的人臉是紅色的。”
聽他這麽說，我不禁想起從前的事。我開始喝酒時，還是個學生，那是幾乎已被我遺忘的時代。
“哈，或許是吧。我年輕時確實喜歡喝悶酒。”我點著頭說。
“酒精被胃或腸壁吸收後，會集中在肝髒，然後轉變成乙醛。乙醛是有害的物質，是一種致癌物，對人體有不良影響，它會傷害細胞，在身體的各個部位引發癌細胞的活動。不太會喝酒的人，喝了酒之後會有不舒服、嘔吐等醉酒的感覺，就是從肝髒散發到身體各處的乙醛，所引起的作用。”
“哦。”
“不過，肝髒裏有某種酵素，可以將有害的乙醛轉換成對人體無害的物質。”
“嘩，太好了。”
“一個人的酒量如何，就看體內這種酵素力量的強弱。這種酵素的力量強的人，酒量就大；反之，酒量就小。一般愛喝悶酒的人，他的酵素通常是中等強度。”
“例如我嗎？”
“有這個可能吧？”被他這麽說，我點頭了。
“比例上，這種人的臉會呈現紅色。還有，剛才說的乙醛如果沒有被妥善分解的話，就會積存在肺部，然後借著呼吸，從氣管跑出去。這種時候，周圍的淑女就會皺起眉頭，和散發出酒臭味的醉漢保持距離。”
“這個你就不必替我擔心了，因為我周圍的淑女和我是同類。琳達，我說得沒錯吧？”我說著，就嗬嗬嗬地笑了。
“那個氣息也會進入食道。如果唾液中飽含乙醛，就會不斷地從食道流入胃裏。這是喜歡喝悶酒，酒精中毒的人常有的現象。這樣你明白了嗎？巴尼，你每天這樣喝酒，不僅你的呼氣中有乙醛，你嘴巴裏的唾液也飽含乙醛。這種致癌物質會持續不斷地傷害你喉嚨或食道的黏膜，總有一天會引起你體內癌細胞的活動。”
“教授，不要說了。”我心驚膽戰地說。教授的這席話實在太刺耳了，我可是希望死前的那一天，還能夠暢快痛飲的人。喝酒是我的權利。萬一得了癌症，那就隻能乖乖地躺在床上等死了。萬一藏在枕頭下的酒瓶被發現了，我的頭一定會被人用金屬臉盆鏘鏘鏘地敲破吧！想到尹凡梅斯皇家醫院凶悍的護士，我就毛骨悚然。
“不過，真的會那樣嗎？”
“現在還是假設的狀況。不過，可能性很高，相信總有一天會得到證明。”教授很直接地說。
“巴尼，這是醫生說的，一定沒錯。”在一旁認真聽著的琳達說。
“教授，你的話很有意思，下次請開堂課，專門講解這次的命案吧！好嗎？”我很讚成琳達的要求。與其聽他解說可怕的乙醛，我更想聽他談論命案的事。
“我現在還分析不出這命案到底是怎麽一回事。不過，若像電視新聞那種程度的報導，我大概還辦得到。”
“教授，那麽我們先來討論一下菲伊吧！我們可以認定消防車上的女屍就是菲伊·艾馬森嗎？”我問。
“綜合附近鄰居的說法，以及柯妮·達文生的保證，那具屍體應該就是艾馬森女士沒錯。”教授點頭、很肯定地說。我和琳達麵麵相覷。
“果然就是她！那麽，她是怎麽死的呢？”
“被勒死的吧！”
“勒死的？”
“她的皮膚上留有明顯的勒痕，而且身體上沒有別的傷痕。”
“那麽再來談冷凍庫裏的無頭裸屍吧。那是波妮的屍體嗎？沒錯嗎？”