第12章 吱吱呀呀轉經筒
世間安得雙全法，不負如來不負卿 作者：謝國琴 投票推薦 加入書簽 留言反饋
相思，是磨心的碾子，它時刻不停歇地轉動，把心的每一寸都磨出痕跡，似要把心磨成粉。倉央嘉措想起，那些朝聖喇嘛們手裏持著的轉經筒。一個小小的經筒，在他們手裏轉出了永不停歇的螺旋，一圈一圈地，甩出嗚嗚的聲響，仿佛有人在其中低鳴。這些低鳴，是在人們耳邊不停歇的咒語，念著心中的祈願。
徐徐地，倉央嘉措走到宮中的轉經筒前，那巨大的筒身昭示著它的存在。倉央嘉措摸著這經筒，他感覺這吱呀轉動著的物件所發出的，該是他對戀人的思念。
轉經筒是藏傳佛教非常特別的物件。它裏麵放置的，是咒語，或經文。一旦轉動，就等於念誦了一遍經文。虔誠的藏民隨身攜帶著轉經筒，隻要手中有空，就嗚嗚地轉響它，讓心中的虔誠隨之響動。
對於大多數不識文字的藏民而言，轉經筒無疑是一大福音。隻需轉動，就等於把繁複的經文念誦。然而小小的經筒所承載的經文是有限的，所以藏民們認為，大的經筒能裝載更多的經文，自然更有神力。於是佛寺中的轉經筒，就擁有更大的效用。那些滿是酥油的手，在轉經廊上一一轉過經輪，轉過的經輪，吱呀地響著，把祈願傳至整個時空。
佛經認為，轉一日轉經筒，可以圓滿一億次心咒的力量。這份功德非常難得，所以整個藏區都遍布著轉經筒，好讓世人的祈願，抵達佛心。不過，與其說藏民們在虔誠地轉經，不如說他們隻是用一種執著的虔誠力量，去表達心中對佛的敬意。那嗚嗚的，和吱呀的聲響，是他們心底的低語，是他們心底的期盼。
倉央嘉措何嚐不知道這一點。那轉動的聲響，訴說的，是他心底的思念。隻不過，那思念不是對高高在上的佛祖，而是對他的心上人。
倉央嘉措把思念寫成了一首首情詩，寄托到了遙遠的天地。他的神情擺在了臉上，他沒作任何的掩飾。
他不知道黃教之主不能思戀凡塵嗎？不，他是知道的，他很清楚他和她的距離，可那思念就一直縈繞著他，擺不脫，走不掉。就像當初他成了六世達賴一樣，無法擺脫，無法避免，他隻能順從命運的安排。而如今，回望著他的過去，他依然沒有能力去掙紮，何況，他也不想去掙紮。
他任由自己在思念中沉淪，讓思念淹沒自己。任何事務，都很難提起他的興趣，曾經讓他樂意暢遊其中的佛學之海，也變得如一潭枯池；曾經讓他舒展筋骨的射箭嬉戲，也讓他覺得手腳無力。
他想象著她溫暖的懷抱，像母親，但卻更年輕，有更多的芳馨。他願意沉浸在這溫柔鄉中，永遠不醒。即便沒有她的消息，隻是這樣遙遙地思念，也是美的。
不過，他何嚐不想給她寄上自己的心思。可他的身份，使他無能為力。他是至高無上的活佛，也是被拘於華宮的傀儡，除了請清風、白雲、小鳥為他寄情，他想不出別的辦法。年輕的活佛，被人困在了布達拉，更被思念困在了心裏。
看著倉央嘉措的情詩，桑結嘉措擔憂地眯上了眼睛。雖然他不希望倉央嘉措學會掌握政治的能力，但他同樣不希望活佛有出格的舉動。不合格的活佛，意味著他不能做個合格的傀儡，會為他招惹麻煩，會成為敵人的話柄，更可能使他喪失權勢。
這是他無法容忍的事。他要想辦法，他要消除任何對他權勢的影響。首先要做的，就是去調查，去看看這個令倉央嘉措魂牽夢繞的女子究竟是誰。他要找出一個可行的辦法，來達成他的目的。
他派出的人，馬不停蹄地奔向了門隅，去到他們相遇的集市。他們沒有找到姑娘，卻打聽到了一個消息。桑結嘉措滿意地聽著這個消息，他知道，這就是解決問題的最好方法。
他若無其事地給倉央嘉措上課，當看到倉央嘉措的神情飄忽，他就用力咳嗽了一下，倉央嘉措悻悻地收回了自己的眼神。那份失落，仿佛是把心愛的姑娘，一個人拋棄在了外麵。
桑結嘉措又重重地咳嗽了兩下，這讓倉央嘉措抬起頭來看他。桑結嘉措略略沉思了一下，問：“在你坐床之前，是不是曾經喜歡過一個姑娘？”
倉央嘉措的瞳孔頓時擴張了，他從沒想過第巴會和他談論這個，這可是他隱匿在心底的事情。他有些不知所措地點點頭，得到的，亦是第巴滿意地點頭。倉央嘉措很困惑，第巴心裏打的是什麽主意？他是準備教訓他嗎？
桑結嘉措微微一笑，告訴倉央嘉措：以前的事務太多，所以他沒有來得及處理坐床前的一些遺留問題。為了讓倉央嘉措安心學習，他暗中派人去了門隅，準備接他的親人來拉薩。
倉央嘉措的心提到了嗓子眼，桑結嘉措派人去門隅了，他派去的人去見過誰，有見到他的那個她嗎？他想問，可他不敢問，他怕把自己出格的心事吐露出來，特別是對這個把他當成傀儡的人。
桑結嘉措惋惜地歎了口氣，他告訴倉央嘉措：對於發生在倉央嘉措父母身上的事，他很抱歉，不過他們不過是他現世的父母，他們本來沒有多大的福報，但因身為六世達賴的生養父母，他們將在轉世之後，獲得很大的福報，這是他們的福氣。
倉央嘉措默不作聲地看著桑結嘉措，他覺得桑結嘉措要說的，並不隻是這些。果然，桑結嘉措很快就說：派去的人回來說，倉央嘉措曾在門隅有一個情人。這話讓倉央嘉措的心，劇烈地跳動起來。仁增旺姆，他終於要提到仁增旺姆了。他的心，突然不再擔心桑結嘉措會怎麽想他的事了，他隻想知道戀人的近況。
桑結嘉措並不著急著說仁增旺姆的事，他隻是寬慰倉央嘉措：那時候你很年輕，這個我不怪你，更何況，你所在的寺院是紅教寺院，娶妻生子也是平常之事，所以不會有任何人責怪你當時的行為，你不用擔心。
倉央嘉措心中惱怒起來，說這些有什麽用，他隻想知道仁增旺姆的近況！桑結嘉措從倉央嘉措的眼中看到了不滿，他沉吟了一下，說：你現在是黃教的宗主了，你的一言一行所代表的，都是黃教的主旨，所以就讓過去的事，成為過去吧。派去的人打聽到一個消息，那個曾經和你在一起的姑娘，很明白事理，她已經嫁人了。
“她嫁人了？！”倉央嘉措震驚地衝口而出。是啊，她結婚了，嫁給一個好人家，這是她的福氣。桑結嘉措看著震驚的倉央嘉措，有些得意地笑了。不要太在意她了，她也算是聰明的女子，知道你現在身為黃教的宗主，是無法與她在一起的，所以就快快地嫁人了。
倉央嘉措搖著頭，他不想相信，可又不得不相信。她嫁人了，她沒有等他，枉他如此想他！他想起了她的誓言，她不是說隻有死亡才能將他們分開麽？為何她這麽快就背棄了自己的誓言？！
我和市上的女子，
用三字做的同心結。
沒用解錐去解，
在地上自己開了。（於道泉譯）
這是他後來為此寫的詩，他腦中一派糊塗，他不知這同心的結，如何就自己開了。那些山盟海誓，難道就如同玩笑一般？
一個聲音在他的腦海中反複地念叨著：她嫁人了，她嫁人了！他想不通，她曾經那麽愛他，可她為何要嫁給他人？她已經準備將一生的幸福給他了，她為何還要背叛他？！
他的心裏滿是痛苦，他已經聽不見外界的聲音，隻有心中的責問：為什麽，為什麽？！他把心中的恨意寫成了詩：
自幼相愛的情侶，
莫非是狼的後裔？
盡管已經同居，
還想跑回山裏。（高平譯）
想來，他倆相識已有多年，可這多年的情意，卻在今日遭到了背叛。為什麽會如此？難道她是狼的後代麽？才會如此地薄情寡義！即使已經給了她最好的一切，她還是背叛了自己。
倉央嘉措想不明白，他隻有用各種的可能，來揣度那戀人的背叛：
美人不是母胎生，
應是桃花樹長成；
此恨桃花容易謝，
落花比汝尚多情。（曾緘譯）
倉央嘉措始終想不通，為何深愛的人會背叛他，他們當初是那麽甜蜜。或許她真是桃花精，化身為女子誘惑了他。桃花開了容易謝，可她的感情，還不如這早謝的桃花多情。
他怨她的薄情，可他依舊想不通這是為什麽。他的心在呐喊，可他還記得她那麽可愛，那麽溫柔，他記得她看他時濃情的眼。可她已是他人的妻子，他們之間的一切，就仿佛沒有發生過一般。
他想去找她問個究竟。可他身為黃教宗主，又怎麽可以去做那樣的事？！更何況，是為了一個背棄他的人！他應該把她和過去，當做浮雲一般，統統忘記，那些都不是一個達賴應該有的生活，不過是他降於塵世所經受的幹擾。他是達賴，他應該把這一切，當做是生命中無意義的過往，可為何心裏還在不停地問著：為什麽，為什麽？
當倉央嘉措在心中一遍遍責問戀人的時候，他忘記了，當初是他離開了她。雖然這樣的離開，不是出自他的心願，但他確實走了，而且一走就沒有音信。他忘記了，對於一個女子來說，初戀，是最刻骨銘心的，即便是經曆了再多的痛苦，那也是她一輩子難忘的情。她不是狼的後裔，更不是一樹桃花，她在心中永遠蘊藏著對他的愛，在他棄她而去後依舊如此。
有些愛情本就是無奈。在這個塵世裏，沒有多少人能夠承受得起。人們終究要麵對的，還是世俗的生活。麵對這些決絕的愛，我們可以做的，唯有歎惋，唯有斟一杯酒，對著虛空酹去。
就像仁增旺姆，我們怎忍心去責怪她？倉央嘉措的離去，帶走了她的心，她絕望地看著拉薩的方向，她知道他永遠不可能回顧她的眼眸。她絕望地閉上眼睛，她還能做什麽？她的心不會變，即便他不知道。她要把一生的愛，都寄給無望的愛情，有此一遭，她還哪裏有心再去愛別人？
可她的家門，每日都被求婚的人塞滿。未嫁的女子，永遠都是最搶手的。她的家人，怎麽抵得過他們的熱情？他們亦不願讓她孤獨終老，他們要為她安排幸福的人生。
但隻有她才知道，沒有了他，她不過是一具空殼，嫁與誰又有什麽關係？不如滿足家人的願望吧，把殘生給無望的未來。於是，懷著對戀人的愛，被拋棄的愛，她走上了去夫家的路。這不是背叛，是無奈。
唯有倉央嘉措在這消息中痛心疾首。他失去了愛情，布達拉宮裏，便聽不到相思的詩，隻有轉經筒吱吱呀呀，響著空寂的聲音。
徐徐地，倉央嘉措走到宮中的轉經筒前，那巨大的筒身昭示著它的存在。倉央嘉措摸著這經筒，他感覺這吱呀轉動著的物件所發出的，該是他對戀人的思念。
轉經筒是藏傳佛教非常特別的物件。它裏麵放置的，是咒語，或經文。一旦轉動，就等於念誦了一遍經文。虔誠的藏民隨身攜帶著轉經筒，隻要手中有空，就嗚嗚地轉響它，讓心中的虔誠隨之響動。
對於大多數不識文字的藏民而言，轉經筒無疑是一大福音。隻需轉動，就等於把繁複的經文念誦。然而小小的經筒所承載的經文是有限的，所以藏民們認為，大的經筒能裝載更多的經文，自然更有神力。於是佛寺中的轉經筒，就擁有更大的效用。那些滿是酥油的手，在轉經廊上一一轉過經輪，轉過的經輪，吱呀地響著，把祈願傳至整個時空。
佛經認為，轉一日轉經筒，可以圓滿一億次心咒的力量。這份功德非常難得，所以整個藏區都遍布著轉經筒，好讓世人的祈願，抵達佛心。不過，與其說藏民們在虔誠地轉經，不如說他們隻是用一種執著的虔誠力量，去表達心中對佛的敬意。那嗚嗚的，和吱呀的聲響，是他們心底的低語，是他們心底的期盼。
倉央嘉措何嚐不知道這一點。那轉動的聲響，訴說的，是他心底的思念。隻不過，那思念不是對高高在上的佛祖，而是對他的心上人。
倉央嘉措把思念寫成了一首首情詩，寄托到了遙遠的天地。他的神情擺在了臉上，他沒作任何的掩飾。
他不知道黃教之主不能思戀凡塵嗎？不，他是知道的，他很清楚他和她的距離，可那思念就一直縈繞著他，擺不脫，走不掉。就像當初他成了六世達賴一樣，無法擺脫，無法避免，他隻能順從命運的安排。而如今，回望著他的過去，他依然沒有能力去掙紮，何況，他也不想去掙紮。
他任由自己在思念中沉淪，讓思念淹沒自己。任何事務，都很難提起他的興趣，曾經讓他樂意暢遊其中的佛學之海，也變得如一潭枯池；曾經讓他舒展筋骨的射箭嬉戲，也讓他覺得手腳無力。
他想象著她溫暖的懷抱，像母親，但卻更年輕，有更多的芳馨。他願意沉浸在這溫柔鄉中，永遠不醒。即便沒有她的消息，隻是這樣遙遙地思念，也是美的。
不過，他何嚐不想給她寄上自己的心思。可他的身份，使他無能為力。他是至高無上的活佛，也是被拘於華宮的傀儡，除了請清風、白雲、小鳥為他寄情，他想不出別的辦法。年輕的活佛，被人困在了布達拉，更被思念困在了心裏。
看著倉央嘉措的情詩，桑結嘉措擔憂地眯上了眼睛。雖然他不希望倉央嘉措學會掌握政治的能力，但他同樣不希望活佛有出格的舉動。不合格的活佛，意味著他不能做個合格的傀儡，會為他招惹麻煩，會成為敵人的話柄，更可能使他喪失權勢。
這是他無法容忍的事。他要想辦法，他要消除任何對他權勢的影響。首先要做的，就是去調查，去看看這個令倉央嘉措魂牽夢繞的女子究竟是誰。他要找出一個可行的辦法，來達成他的目的。
他派出的人，馬不停蹄地奔向了門隅，去到他們相遇的集市。他們沒有找到姑娘，卻打聽到了一個消息。桑結嘉措滿意地聽著這個消息，他知道，這就是解決問題的最好方法。
他若無其事地給倉央嘉措上課，當看到倉央嘉措的神情飄忽，他就用力咳嗽了一下，倉央嘉措悻悻地收回了自己的眼神。那份失落，仿佛是把心愛的姑娘，一個人拋棄在了外麵。
桑結嘉措又重重地咳嗽了兩下，這讓倉央嘉措抬起頭來看他。桑結嘉措略略沉思了一下，問：“在你坐床之前，是不是曾經喜歡過一個姑娘？”
倉央嘉措的瞳孔頓時擴張了，他從沒想過第巴會和他談論這個，這可是他隱匿在心底的事情。他有些不知所措地點點頭，得到的，亦是第巴滿意地點頭。倉央嘉措很困惑，第巴心裏打的是什麽主意？他是準備教訓他嗎？
桑結嘉措微微一笑，告訴倉央嘉措：以前的事務太多，所以他沒有來得及處理坐床前的一些遺留問題。為了讓倉央嘉措安心學習，他暗中派人去了門隅，準備接他的親人來拉薩。
倉央嘉措的心提到了嗓子眼，桑結嘉措派人去門隅了，他派去的人去見過誰，有見到他的那個她嗎？他想問，可他不敢問，他怕把自己出格的心事吐露出來，特別是對這個把他當成傀儡的人。
桑結嘉措惋惜地歎了口氣，他告訴倉央嘉措：對於發生在倉央嘉措父母身上的事，他很抱歉，不過他們不過是他現世的父母，他們本來沒有多大的福報，但因身為六世達賴的生養父母，他們將在轉世之後，獲得很大的福報，這是他們的福氣。
倉央嘉措默不作聲地看著桑結嘉措，他覺得桑結嘉措要說的，並不隻是這些。果然，桑結嘉措很快就說：派去的人回來說，倉央嘉措曾在門隅有一個情人。這話讓倉央嘉措的心，劇烈地跳動起來。仁增旺姆，他終於要提到仁增旺姆了。他的心，突然不再擔心桑結嘉措會怎麽想他的事了，他隻想知道戀人的近況。
桑結嘉措並不著急著說仁增旺姆的事，他隻是寬慰倉央嘉措：那時候你很年輕，這個我不怪你，更何況，你所在的寺院是紅教寺院，娶妻生子也是平常之事，所以不會有任何人責怪你當時的行為，你不用擔心。
倉央嘉措心中惱怒起來，說這些有什麽用，他隻想知道仁增旺姆的近況！桑結嘉措從倉央嘉措的眼中看到了不滿，他沉吟了一下，說：你現在是黃教的宗主了，你的一言一行所代表的，都是黃教的主旨，所以就讓過去的事，成為過去吧。派去的人打聽到一個消息，那個曾經和你在一起的姑娘，很明白事理，她已經嫁人了。
“她嫁人了？！”倉央嘉措震驚地衝口而出。是啊，她結婚了，嫁給一個好人家，這是她的福氣。桑結嘉措看著震驚的倉央嘉措，有些得意地笑了。不要太在意她了，她也算是聰明的女子，知道你現在身為黃教的宗主，是無法與她在一起的，所以就快快地嫁人了。
倉央嘉措搖著頭，他不想相信，可又不得不相信。她嫁人了，她沒有等他，枉他如此想他！他想起了她的誓言，她不是說隻有死亡才能將他們分開麽？為何她這麽快就背棄了自己的誓言？！
我和市上的女子，
用三字做的同心結。
沒用解錐去解，
在地上自己開了。（於道泉譯）
這是他後來為此寫的詩，他腦中一派糊塗，他不知這同心的結，如何就自己開了。那些山盟海誓，難道就如同玩笑一般？
一個聲音在他的腦海中反複地念叨著：她嫁人了，她嫁人了！他想不通，她曾經那麽愛他，可她為何要嫁給他人？她已經準備將一生的幸福給他了，她為何還要背叛他？！
他的心裏滿是痛苦，他已經聽不見外界的聲音，隻有心中的責問：為什麽，為什麽？！他把心中的恨意寫成了詩：
自幼相愛的情侶，
莫非是狼的後裔？
盡管已經同居，
還想跑回山裏。（高平譯）
想來，他倆相識已有多年，可這多年的情意，卻在今日遭到了背叛。為什麽會如此？難道她是狼的後代麽？才會如此地薄情寡義！即使已經給了她最好的一切，她還是背叛了自己。
倉央嘉措想不明白，他隻有用各種的可能，來揣度那戀人的背叛：
美人不是母胎生，
應是桃花樹長成；
此恨桃花容易謝，
落花比汝尚多情。（曾緘譯）
倉央嘉措始終想不通，為何深愛的人會背叛他，他們當初是那麽甜蜜。或許她真是桃花精，化身為女子誘惑了他。桃花開了容易謝，可她的感情，還不如這早謝的桃花多情。
他怨她的薄情，可他依舊想不通這是為什麽。他的心在呐喊，可他還記得她那麽可愛，那麽溫柔，他記得她看他時濃情的眼。可她已是他人的妻子，他們之間的一切，就仿佛沒有發生過一般。
他想去找她問個究竟。可他身為黃教宗主，又怎麽可以去做那樣的事？！更何況，是為了一個背棄他的人！他應該把她和過去，當做浮雲一般，統統忘記，那些都不是一個達賴應該有的生活，不過是他降於塵世所經受的幹擾。他是達賴，他應該把這一切，當做是生命中無意義的過往，可為何心裏還在不停地問著：為什麽，為什麽？
當倉央嘉措在心中一遍遍責問戀人的時候，他忘記了，當初是他離開了她。雖然這樣的離開，不是出自他的心願，但他確實走了，而且一走就沒有音信。他忘記了，對於一個女子來說，初戀，是最刻骨銘心的，即便是經曆了再多的痛苦，那也是她一輩子難忘的情。她不是狼的後裔，更不是一樹桃花，她在心中永遠蘊藏著對他的愛，在他棄她而去後依舊如此。
有些愛情本就是無奈。在這個塵世裏，沒有多少人能夠承受得起。人們終究要麵對的，還是世俗的生活。麵對這些決絕的愛，我們可以做的，唯有歎惋，唯有斟一杯酒，對著虛空酹去。
就像仁增旺姆，我們怎忍心去責怪她？倉央嘉措的離去，帶走了她的心，她絕望地看著拉薩的方向，她知道他永遠不可能回顧她的眼眸。她絕望地閉上眼睛，她還能做什麽？她的心不會變，即便他不知道。她要把一生的愛，都寄給無望的愛情，有此一遭，她還哪裏有心再去愛別人？
可她的家門，每日都被求婚的人塞滿。未嫁的女子，永遠都是最搶手的。她的家人，怎麽抵得過他們的熱情？他們亦不願讓她孤獨終老，他們要為她安排幸福的人生。
但隻有她才知道，沒有了他，她不過是一具空殼，嫁與誰又有什麽關係？不如滿足家人的願望吧，把殘生給無望的未來。於是，懷著對戀人的愛，被拋棄的愛，她走上了去夫家的路。這不是背叛，是無奈。
唯有倉央嘉措在這消息中痛心疾首。他失去了愛情，布達拉宮裏，便聽不到相思的詩，隻有轉經筒吱吱呀呀，響著空寂的聲音。