“他最後的指示是務必要攔住那些記者，”馬斯特司無視
這個問題，“我已讓手下在大宅周圍嚴加巡邏。更何況牆頭上
都有碎玻璃，西邊的圍牆雖然開了個小小的後門，不過剛才
也鎖上了。所有人都要保持警惕——”
“那hm到哪裏去了呢?”
馬斯特司的表情說明他不想再浪費時間討論這個了。他
大步邁向前門，握住把手，正要開門時，又轉過身來。
“我不能透露太多，年輕人，”他說，“不過可以告訴你一
點，”隨即馬斯特司徹底爆發了:“我對這地方發生的一切已
經受夠了，事實就是這樣!知不知道驅獸人，小夥子?打獵時
要是野獸躲著不出來，驅獸人就穿過樹叢，打草驚蛇，將他們
轟到獵人的槍口下。啊，就這麽回事，我就是這種人。晚安”
砰的一聲，門在他身後關上了。奧黛麗緩緩環視大廳，目光掃過那座石梯。
又掃過那兩具盔甲——一具黑色，一具鍍金—巋然不動地挺立在它們的底座上。
她喃喃道:“他說那些究竟是什麽意思啊?”
吉特聳聳肩。奧黛麗走到火爐旁馬斯特司剛才站的地
方，佯作鎮定地打開手袋，取出粉盒，開始對鏡補妝。雖然她
努力控製自己，那急促的呼吸還是被吉特看在眼中。
奧黛麗轉了轉頭好調整光線，眼睛還看著鏡子，說道
“吉特，你知道這是個什麽夜晚麽?”
“今天是四月三+日怎麽了?”
“四月的最後一夜”奧黛麗說，“今晚魑魅魍魎都會四處
活動的。”
“我的天，你這女人，難道自己就不害怕”
”真希望桑迪在這兒。”奧黛麗還是盯著鏡子，“那蠢貨，
那隻不會說話的豬!他的腦子可比我們其他入加在一起都好
用。我敢打賭，他一定能找出……找出……”
“奧黛麗，聽我說，”吉特猶豫著,“你真的很愛桑迪是麽?”
“他也愛我隻是……我卻沒多少身家可配得上他。”奧
黛麗笑了笑，關上粉盒,“喔，事實就是如此，何必否認呢?桑
迪的心意完全服從於他的理智。”
“聽著，奧眾麗!其實這和我無關，不過一…難道你被傷
得還不夠深嗎?”
奧黛麗瞪著他。
“你又何嚐不是被海倫傷得很深呢?”
“完全是兩碼事!海倫也幫不上我，如果……如果……”
“如果有人割了她的喉嚨?”
“我差不多就是這意思。”
“可別誤解了!” 那黑色的雙眸軟化下來，“我是說吉特，
你現在不難過麽?”
“為了什麽而難過?”
“失去時才追悔莫及，”奧黛麗說，“為了你沒來得及說出
口的話，為了你沒告訴海倫你對她的心意，雖然你原本還有
機會。不是麽，吉特?”
”對。”
“海倫的財產乃至全世界的金錢，現在又有什麽區別?
不都是一文不值?大禍臨頭的時候，錢再多，又還不都是像跳
蚤咬過一樣無足輕重罷了。但你真是個死硬死硬的白癡，就
是不肯承認你愛她。現在她不翼而飛了。”
“別說了，真要命!”
短暫的停頓
“我—我很抱歉，吉特。”
“沒關係。”
奧黛麗把粉盒放回手袋裏，啪的一聲合上袋扣:“但我希
望桑迪也能明白這一點。他心中最重要的問題並不是錢，他
真的很愛我，吉特。但他是個演員，是個蹩腳的騙子。他愛上
了海倫的財產，同時又總在麻痹自己的感情，和那些三流的
交際花混在一起，比如說……”
“ 誰?”
“茱莉亞·曼斯菲爾德”奧黛麗答道，“那個自詡‘高雅之
極’的茱莉亞，對格洛斯特這種乏味的小地方毫無興趣，一心
向往外麵的大世界。”
(現在，震驚之餘，事悄漸漸明朗了。還好.曼斯菲爾德小
姐不是什麽危險人物。)
“奧黛麗，這就是為什麽之前我提到她的名字時，還有後
來你在書房的窗邊看到她的時候，你的表情像妖怪一樣，對
不對?等一下!你要去哪裏?”
“睡覺去”奧黛麗疲憊地說，“要是我更能控製自己的感
情就好了，真丟人啊，”她話音一轉，“不，不用來陪我!我能平
平安安地回房間的，謝謝!我要把門鎖上，喝點威士忌。除非……”
“除非什麽?”
“假如hm也失蹤了，一定要告訴我。”奧黛麗說。
她款款走向樓梯時，吉特聽見高跟鞋踏在石地上的清脆
響聲，看見那銀狐披肩與一頭黑發輕快地甩動。奧黛麗不慌
不忙地走上樓去，但當她到了上一層的時候，吉特知道，她哭
了。一片靜寂，隻有爐火僻啪作響，大廳的彎頂下，一切複又
歸於沉睡。
五一節前夜。惡靈出遊之時。
吉特·法萊爾手扶壁爐邊緣的石頭，凝視爐火，佇立良
久。然後他緩步上樓，回到自己的臥室
他的臥室在二樓北側，恰好位於書房正上方。吉特關上
門，沒有開燈，背靠著門又站了好一會兒。
房間的窗戶麵北，窗格不大，中央飾以塞文大宅隨處可
見的那種花紋。今晚夜色宜人，窗子像小門一樣敞著，月光如
水傾瀉進來，在地麵灑下一片銀白，勾勒著吊頂床罩那暗淡
的輪廓，撫摩粉那幾張高腳椅。左邊窗戶底下那張安樂椅孑
然一身，壁爐內的柴火還未點燃。
失去時才追悔莫及
他不該想這些。該死的，別胡思亂想了!
吉特伸手去開燈，卻意識到自己並不需要光。光線會讓
這整間屋子和真實世界一覽無餘。而在黑暗的保護傘下，可
以徑自蜷成一團，任由思緒半夢半醒無牽無掛。
他摸索著來到窗邊，筆直地坐在安樂椅上，塔上的鍾敲
響了十一點。
為了你沒來得及說出口的話，為了你沒告訴海倫你對她
的心意，雖然你原本還有機會。
放鬆!放鬆下來!
這個問題，“我已讓手下在大宅周圍嚴加巡邏。更何況牆頭上
都有碎玻璃，西邊的圍牆雖然開了個小小的後門，不過剛才
也鎖上了。所有人都要保持警惕——”
“那hm到哪裏去了呢?”
馬斯特司的表情說明他不想再浪費時間討論這個了。他
大步邁向前門，握住把手，正要開門時，又轉過身來。
“我不能透露太多，年輕人，”他說，“不過可以告訴你一
點，”隨即馬斯特司徹底爆發了:“我對這地方發生的一切已
經受夠了，事實就是這樣!知不知道驅獸人，小夥子?打獵時
要是野獸躲著不出來，驅獸人就穿過樹叢，打草驚蛇，將他們
轟到獵人的槍口下。啊，就這麽回事，我就是這種人。晚安”
砰的一聲，門在他身後關上了。奧黛麗緩緩環視大廳，目光掃過那座石梯。
又掃過那兩具盔甲——一具黑色，一具鍍金—巋然不動地挺立在它們的底座上。
她喃喃道:“他說那些究竟是什麽意思啊?”
吉特聳聳肩。奧黛麗走到火爐旁馬斯特司剛才站的地
方，佯作鎮定地打開手袋，取出粉盒，開始對鏡補妝。雖然她
努力控製自己，那急促的呼吸還是被吉特看在眼中。
奧黛麗轉了轉頭好調整光線，眼睛還看著鏡子，說道
“吉特，你知道這是個什麽夜晚麽?”
“今天是四月三+日怎麽了?”
“四月的最後一夜”奧黛麗說，“今晚魑魅魍魎都會四處
活動的。”
“我的天，你這女人，難道自己就不害怕”
”真希望桑迪在這兒。”奧黛麗還是盯著鏡子，“那蠢貨，
那隻不會說話的豬!他的腦子可比我們其他入加在一起都好
用。我敢打賭，他一定能找出……找出……”
“奧黛麗，聽我說，”吉特猶豫著,“你真的很愛桑迪是麽?”
“他也愛我隻是……我卻沒多少身家可配得上他。”奧
黛麗笑了笑，關上粉盒,“喔，事實就是如此，何必否認呢?桑
迪的心意完全服從於他的理智。”
“聽著，奧眾麗!其實這和我無關，不過一…難道你被傷
得還不夠深嗎?”
奧黛麗瞪著他。
“你又何嚐不是被海倫傷得很深呢?”
“完全是兩碼事!海倫也幫不上我，如果……如果……”
“如果有人割了她的喉嚨?”
“我差不多就是這意思。”
“可別誤解了!” 那黑色的雙眸軟化下來，“我是說吉特，
你現在不難過麽?”
“為了什麽而難過?”
“失去時才追悔莫及，”奧黛麗說，“為了你沒來得及說出
口的話，為了你沒告訴海倫你對她的心意，雖然你原本還有
機會。不是麽，吉特?”
”對。”
“海倫的財產乃至全世界的金錢，現在又有什麽區別?
不都是一文不值?大禍臨頭的時候，錢再多，又還不都是像跳
蚤咬過一樣無足輕重罷了。但你真是個死硬死硬的白癡，就
是不肯承認你愛她。現在她不翼而飛了。”
“別說了，真要命!”
短暫的停頓
“我—我很抱歉，吉特。”
“沒關係。”
奧黛麗把粉盒放回手袋裏，啪的一聲合上袋扣:“但我希
望桑迪也能明白這一點。他心中最重要的問題並不是錢，他
真的很愛我，吉特。但他是個演員，是個蹩腳的騙子。他愛上
了海倫的財產，同時又總在麻痹自己的感情，和那些三流的
交際花混在一起，比如說……”
“ 誰?”
“茱莉亞·曼斯菲爾德”奧黛麗答道，“那個自詡‘高雅之
極’的茱莉亞，對格洛斯特這種乏味的小地方毫無興趣，一心
向往外麵的大世界。”
(現在，震驚之餘，事悄漸漸明朗了。還好.曼斯菲爾德小
姐不是什麽危險人物。)
“奧黛麗，這就是為什麽之前我提到她的名字時，還有後
來你在書房的窗邊看到她的時候，你的表情像妖怪一樣，對
不對?等一下!你要去哪裏?”
“睡覺去”奧黛麗疲憊地說，“要是我更能控製自己的感
情就好了，真丟人啊，”她話音一轉，“不，不用來陪我!我能平
平安安地回房間的，謝謝!我要把門鎖上，喝點威士忌。除非……”
“除非什麽?”
“假如hm也失蹤了，一定要告訴我。”奧黛麗說。
她款款走向樓梯時，吉特聽見高跟鞋踏在石地上的清脆
響聲，看見那銀狐披肩與一頭黑發輕快地甩動。奧黛麗不慌
不忙地走上樓去，但當她到了上一層的時候，吉特知道，她哭
了。一片靜寂，隻有爐火僻啪作響，大廳的彎頂下，一切複又
歸於沉睡。
五一節前夜。惡靈出遊之時。
吉特·法萊爾手扶壁爐邊緣的石頭，凝視爐火，佇立良
久。然後他緩步上樓，回到自己的臥室
他的臥室在二樓北側，恰好位於書房正上方。吉特關上
門，沒有開燈，背靠著門又站了好一會兒。
房間的窗戶麵北，窗格不大，中央飾以塞文大宅隨處可
見的那種花紋。今晚夜色宜人，窗子像小門一樣敞著，月光如
水傾瀉進來，在地麵灑下一片銀白，勾勒著吊頂床罩那暗淡
的輪廓，撫摩粉那幾張高腳椅。左邊窗戶底下那張安樂椅孑
然一身，壁爐內的柴火還未點燃。
失去時才追悔莫及
他不該想這些。該死的，別胡思亂想了!
吉特伸手去開燈，卻意識到自己並不需要光。光線會讓
這整間屋子和真實世界一覽無餘。而在黑暗的保護傘下，可
以徑自蜷成一團，任由思緒半夢半醒無牽無掛。
他摸索著來到窗邊，筆直地坐在安樂椅上，塔上的鍾敲
響了十一點。
為了你沒來得及說出口的話，為了你沒告訴海倫你對她
的心意，雖然你原本還有機會。
放鬆!放鬆下來!