吉特停了停
“過去三個晚上，奧黛麗，我都沒完沒了地做夢……”他
又打住話頭。
“什麽夢?”
”沒什麽。”
車聲嗡嗡作響。一隻野兔從前方蹦過馬路，車前燈的光
束捕捉到它的眼睛，隻見它眨了眨眼便消失了。
吉特一手離開方向盤，揉了揉酸脹的雙眼。他整晚都惴
惴不安，那種身體上的恐懼感隻有失眠症的患者才能體會
到。難熬的時間鬧鍾滴答滴答地轉動。亂夢紛紜，像填充著
恐懼的肥皂泡，在淩散的淺睡片段間飄忽不定。
他夢到在食人魔的城堡裏，熟悉的臉龐變成了食人魔。
他夢到坐在身旁的人變成了別的什麽東西。他還夢到……
“但h.m說，”他頑強地將那些東西推到一邊，“彭芙蕾
太太與此事完全無關。這也就洗脫了班森的嫌疑，至少，和海
倫的失蹤無關。”
“真的嗎，吉特?為什麽?”
“因為海倫消失的時候，班森和彭芙蕾太太從頭到尾都
在一起!要是其中一人是清白的，那也就為另一人提供了不
在場證明，明白了麽?”
“沒錯明白了。”
“因此，我們就得……”
“吉特！小心！”奧黛麗驚呼。
說時遲，那時快，吉特猛地踩刹車，車身驟然轉彎，輪
胎打滑，在路麵上發出尖銳的摩擦聲, 顛簸著停住了。這警告
來得真及時。剛才汽車往右拐過一個大彎,他差點就直接撞
上了塞文大宅那已經緊閉且擋上柵欄的大鐵門。
沒錯，現在鐵門已經關上了，還擋上了柵欄。
四周的黑暗中忽然傳出一陣低低的雜音。吉特和奧黛麗
發現摩托車燈、自行車燈、手電筒的光束，稍後還有許多人
影，都一齊圍攏過來。有人敲了敲吉特右邊的車窗，他鬆開方
向盤，搖下窗玻璃，一張刷白的人臉出現在麵前。
“給您添麻煩了，”那人道歉著，“我是《晚間記錄報》的安
德魯，我們進不去。他身後一群人隨聲附和。“亨利.梅利維
爾爵士說我們隨時都可以入內，但我們沒法進去!”
“很抱歉”吉特一踩離合，車身又開始轟鳴，“這事您得
去請教亨利爵士。”
“亨利爵士在哪兒?.
“我也不知道。”吉特把頭伸出車窗，喊萊昂納德來開門
“您是法萊爾先生，對嗎，”
“是我”
“法萊爾先生，塞文伯爵也失蹤了，是真的嗎?”
“沒錯，確有其事。”
時間仿佛凝固了三秒鍾，黑暗中有人倒吸一口涼氣，立
即激動的竊竊私語聲四起，想必這彈丸之地的一陣騷動到
了明天早上就會轉化成報上聳人聽聞的大標題。
轟動效應可想而知。這致命的最後一刀，必將使全英國
都籠罩在惡魔與夢魔的陰影之中。阿蒙神之大祭司埃裏霍，
就如同他陵墓上的花崗岩一般威勢逼人。此時，又有三個人
跳過來，晃得車身吱吱作響。
“今天早上我在城裏看見塞文伯爵了”，混亂中有人朗聲
說道，“他笑得很開心，還說如果我明天晚上—說明一下
就是星期一晚上—過來的話，他會讓所謂的詛咒真相大白
的。”
“他也是這麽告訴我的。”
“高貴的人發出挑戰，恐懼遂再度來襲。”
“荒唐!我還是不相信!”
“好吧，那他人在何處?”
潮水般的問題透過車窗向吉特湧來，令他防不勝防。
“您看，法萊爾先生，”又一個更為曲意逢迎的嗓音，就像
暗夜裏在腦後耳語的魔鬼一般，“您肯定能回答我這個問題，
因為和星期四晚上的情況有關。”
“去找警方吧我無可奉告。問警察去吧!”
那魔鬼低聲道:“有人給三家報社和警方都打了電
話—那人帶外國口音，還記得麽，法萊爾先生?—說海
倫.洛林小姐失蹤了。警方是否追蹤到了這些電話?”
嗓音低沉、帶外國口音的人，沒錯。吉特想起他早上也問
過馬斯特司這個問題，而馬斯特司回答說他們沒有調查那些
電話。於是吉特把原話轉述了一遍。
“那麽法萊爾先生，恕我冒昧，這未免有點太搞笑了吧?”
“何以見得?”
“因為我們已經追蹤到其中一個電話了。前兩個無處追
尋，但第三個，法萊爾先生，是打給《布裏斯托爾晚報》的。一
通長途電話知道麽?所以電話交換台就有詳細的記錄。那個
帶外國口音的男子是從塞文大宅打出的電話。”
吉特與奧黛麗交換了一個眼神。
“塞文大宅?”他追問道:“你能肯定?”
“您看”魔鬼嘀咕著一“這是從星期四到今晚七點鍾之
間，進出塞文大宅的長途電話的全部清單。星期四一通打出
到布裏斯托爾，一通打出到開羅，星期五和星期六都沒有，而
星期天晚上也就隻有一通打出的長途電話，還是到《布裏斯
托爾晚報》的。那個帶外國口音的男人又打電話去說，埃裏霍
又把塞文伯爵也帶走了。”
“也是從塞文大宅打出去的?”
“我都告訴您了，法萊爾先生。您不介意看看這單子吧?”
一張紙從車窗外飄到吉特腿上，“那麽，您是否願意發表一個
聲明，那個男人有可能是誰……”
前方，在車燈的照耀下，高高的鐵門被推開了。柏特·萊
昂納德和司機劉易斯以及一個穿著製服的當地警員一起給
轎車辟出了一條通道。
發動機的轟鳴淹沒了那魔鬼剩下的說辭。轎車疾駛而
過，鐵門又關上了。隨後他們在陰影籠罩的車道上飛馳，輪胎
摩擦著沙礫。
“你聽見了沒有，奧a麗?”
“嗯，”奧黛麗說，撿起那張紙，就著儀表盤的微光研究起
來。
“那電話是從塞文大宅打出去的。馬斯特司肯定已經知
“過去三個晚上，奧黛麗，我都沒完沒了地做夢……”他
又打住話頭。
“什麽夢?”
”沒什麽。”
車聲嗡嗡作響。一隻野兔從前方蹦過馬路，車前燈的光
束捕捉到它的眼睛，隻見它眨了眨眼便消失了。
吉特一手離開方向盤，揉了揉酸脹的雙眼。他整晚都惴
惴不安，那種身體上的恐懼感隻有失眠症的患者才能體會
到。難熬的時間鬧鍾滴答滴答地轉動。亂夢紛紜，像填充著
恐懼的肥皂泡，在淩散的淺睡片段間飄忽不定。
他夢到在食人魔的城堡裏，熟悉的臉龐變成了食人魔。
他夢到坐在身旁的人變成了別的什麽東西。他還夢到……
“但h.m說，”他頑強地將那些東西推到一邊，“彭芙蕾
太太與此事完全無關。這也就洗脫了班森的嫌疑，至少，和海
倫的失蹤無關。”
“真的嗎，吉特?為什麽?”
“因為海倫消失的時候，班森和彭芙蕾太太從頭到尾都
在一起!要是其中一人是清白的，那也就為另一人提供了不
在場證明，明白了麽?”
“沒錯明白了。”
“因此，我們就得……”
“吉特！小心！”奧黛麗驚呼。
說時遲，那時快，吉特猛地踩刹車，車身驟然轉彎，輪
胎打滑，在路麵上發出尖銳的摩擦聲, 顛簸著停住了。這警告
來得真及時。剛才汽車往右拐過一個大彎,他差點就直接撞
上了塞文大宅那已經緊閉且擋上柵欄的大鐵門。
沒錯，現在鐵門已經關上了，還擋上了柵欄。
四周的黑暗中忽然傳出一陣低低的雜音。吉特和奧黛麗
發現摩托車燈、自行車燈、手電筒的光束，稍後還有許多人
影，都一齊圍攏過來。有人敲了敲吉特右邊的車窗，他鬆開方
向盤，搖下窗玻璃，一張刷白的人臉出現在麵前。
“給您添麻煩了，”那人道歉著，“我是《晚間記錄報》的安
德魯，我們進不去。他身後一群人隨聲附和。“亨利.梅利維
爾爵士說我們隨時都可以入內，但我們沒法進去!”
“很抱歉”吉特一踩離合，車身又開始轟鳴，“這事您得
去請教亨利爵士。”
“亨利爵士在哪兒?.
“我也不知道。”吉特把頭伸出車窗，喊萊昂納德來開門
“您是法萊爾先生，對嗎，”
“是我”
“法萊爾先生，塞文伯爵也失蹤了，是真的嗎?”
“沒錯，確有其事。”
時間仿佛凝固了三秒鍾，黑暗中有人倒吸一口涼氣，立
即激動的竊竊私語聲四起，想必這彈丸之地的一陣騷動到
了明天早上就會轉化成報上聳人聽聞的大標題。
轟動效應可想而知。這致命的最後一刀，必將使全英國
都籠罩在惡魔與夢魔的陰影之中。阿蒙神之大祭司埃裏霍，
就如同他陵墓上的花崗岩一般威勢逼人。此時，又有三個人
跳過來，晃得車身吱吱作響。
“今天早上我在城裏看見塞文伯爵了”，混亂中有人朗聲
說道，“他笑得很開心，還說如果我明天晚上—說明一下
就是星期一晚上—過來的話，他會讓所謂的詛咒真相大白
的。”
“他也是這麽告訴我的。”
“高貴的人發出挑戰，恐懼遂再度來襲。”
“荒唐!我還是不相信!”
“好吧，那他人在何處?”
潮水般的問題透過車窗向吉特湧來，令他防不勝防。
“您看，法萊爾先生，”又一個更為曲意逢迎的嗓音，就像
暗夜裏在腦後耳語的魔鬼一般，“您肯定能回答我這個問題，
因為和星期四晚上的情況有關。”
“去找警方吧我無可奉告。問警察去吧!”
那魔鬼低聲道:“有人給三家報社和警方都打了電
話—那人帶外國口音，還記得麽，法萊爾先生?—說海
倫.洛林小姐失蹤了。警方是否追蹤到了這些電話?”
嗓音低沉、帶外國口音的人，沒錯。吉特想起他早上也問
過馬斯特司這個問題，而馬斯特司回答說他們沒有調查那些
電話。於是吉特把原話轉述了一遍。
“那麽法萊爾先生，恕我冒昧，這未免有點太搞笑了吧?”
“何以見得?”
“因為我們已經追蹤到其中一個電話了。前兩個無處追
尋，但第三個，法萊爾先生，是打給《布裏斯托爾晚報》的。一
通長途電話知道麽?所以電話交換台就有詳細的記錄。那個
帶外國口音的男子是從塞文大宅打出的電話。”
吉特與奧黛麗交換了一個眼神。
“塞文大宅?”他追問道:“你能肯定?”
“您看”魔鬼嘀咕著一“這是從星期四到今晚七點鍾之
間，進出塞文大宅的長途電話的全部清單。星期四一通打出
到布裏斯托爾，一通打出到開羅，星期五和星期六都沒有，而
星期天晚上也就隻有一通打出的長途電話，還是到《布裏斯
托爾晚報》的。那個帶外國口音的男人又打電話去說，埃裏霍
又把塞文伯爵也帶走了。”
“也是從塞文大宅打出去的?”
“我都告訴您了，法萊爾先生。您不介意看看這單子吧?”
一張紙從車窗外飄到吉特腿上，“那麽，您是否願意發表一個
聲明，那個男人有可能是誰……”
前方，在車燈的照耀下，高高的鐵門被推開了。柏特·萊
昂納德和司機劉易斯以及一個穿著製服的當地警員一起給
轎車辟出了一條通道。
發動機的轟鳴淹沒了那魔鬼剩下的說辭。轎車疾駛而
過，鐵門又關上了。隨後他們在陰影籠罩的車道上飛馳，輪胎
摩擦著沙礫。
“你聽見了沒有，奧a麗?”
“嗯，”奧黛麗說，撿起那張紙，就著儀表盤的微光研究起
來。
“那電話是從塞文大宅打出去的。馬斯特司肯定已經知