“別這麽說，這是我的榮幸。”摩爾康伯夫人禮貌地彎了彎腰，然後跟她的同伴一起離開了。溫西露齒一笑。
“那麽，這就是你那位迷人的女士。不錯，不錯。你真是個花花公子啊。年輕的、年長的，都得在你麵前折服，不管你戴著眼鏡，還是不戴眼鏡。”
“別說了！”亨利說，可是並沒有不高興，“這樣就遇到她了，真巧，是不是？”“很出人意料。”溫西說。“我不喜歡那個跟她在一起的大塊頭，”亨利說，“我猜，他大概是一個本地的土包子。”溫西又笑了。亨利的反應還能更遲鈍一點嗎？“我應該去查查她到底是誰。”亨利說，“但這會不會太唐突了？我說，他們應該能查到她吧，是不是？要知道，這對我來說很重要。”“可以，當然重要了。從樣貌來看，她又美麗又富有。恭喜你，威爾頓。我是不是應該幫你查查？做媒人，我可是技巧最嫻熟的。”“別說渾話了，溫西。她是我的不在場證明，你這個笨蛋。”“哦，的確是這麽回事。這個，是這樣！”
溫西離開的時候，自己一個人哈哈大笑起來。
“那麽，這也沒有問題，”格萊謝爾得到匯報之後說，“我們也摸清了這位女士的底細，她是沒問題的。她是特瑞沃夫人一個老同學的女兒，每個夏天都過來跟他們住在一起。之前三個星期她都在赫爾斯伯裏。丈夫在倫敦工作，有時候周末會過來跟她在一起，但這個夏天不在這兒。在克蘭頓上校家的午餐和網球都是真的，沒有什麽疑點。威爾頓說的都是真的。”
“那他現在該鬆了口氣。他對自己的不在場證明一直有些緊張。看到摩爾康伯夫人的時候，激動得像個公羊似的。”
“是嗎？我猜，因為快樂而激動吧。不過，你也沒必要多疑。他怎麽會知道我們需要哪個時間段的不在場證明呢？我們沒讓報紙登這方麵的事，他很可能跟我們剛開始猜的一樣，以為範內小姐發現亞曆克西斯屍體的時候他已經死了一段時間了。他肯定也知道，自己有很大的殺死亞曆克西斯的嫌疑，而且他當時又很可疑地出現在這一帶。不管怎樣，我們不能再懷疑他了。不管他是殺了人還是凶手的幫凶，都不可能把作案時間記錯了。他被嚇得不輕，這一點我覺得也可以理解。首先，他對作案時間毫不知情；其次，他有確鑿的兩點鍾的不在場證明。這兩點都能為他洗脫嫌疑。”
“我親愛的，他的不在場證明的確更加確鑿無疑了。但當我發現一個人的不在場證明非常確鑿的時候，這就是我開始懷疑他的時候。不過，威爾頓在兩點鍾的不在場證明似乎確鑿得無可爭議。但要讓我真正地相信他，除非有人來作證，說兩點鍾的時候親眼看見他，並且當時他沒有做任何奇怪的事。除非，當然了——”
“什麽？”
“我是想說，除非殺死亞曆克西斯是由威爾頓和另外的人共謀的，而真正的謀殺是由另外一個人執行的。我是說，假設，威爾頓跟我們的那位布萊特兩人串通好，根據安排布萊特要在十一點的時候去執行謀殺。再假設，就在威爾頓為自己準備不在場證明的時候，案發現場有個突發事件，讓布萊特直到兩點鍾的時候才完成謀殺，還假設，威爾頓對這一變化並不知情，以為一切是按計劃進行的——怎麽樣？”
“太多假設了。布萊特——或者那同謀者另有其人——有很多時間可以跟威爾頓溝通。不可能傻到現在還沒有告訴他。”“也對，這個推測我自己也不滿意。從布萊特那方麵說，也不符合。”“而且，布萊特兩點鍾的時候的確有確鑿的不在場證明。”“我知道。這就是為什麽我會懷疑他的原因。我的意思是，布萊特行動自由。就算來見威爾頓太危險，他總還是可以寫信或者打電話的，威爾頓也可以這麽做。我們沒有關押什麽嫌疑人，還是說已經關押的人裏有符合這個假設的？或者那個共犯突然死了？我唯一想到的可能性就是，這個同伴可能去了一個無法跟外界聯係的地方——監獄，或者消失在大榆樹裏。”
“或者，醫院怎麽樣？”
“你說得沒錯，醫院也可以。”
“這倒是個想法，”格萊謝爾說，“勳爵閣下，我們會去調查的。”
“反正不會有壞處，不過我也沒什麽信心。就跟他們說的一樣，最近我似乎已經失去信心了。好了，感謝上帝！現在已經是晚餐時間了，人總得吃飯的。你好——好——好啊！你怎麽這樣興奮？”格萊謝爾警長看著窗外，窗外傳來急促的腳步聲。“他們把什麽東西抬去停屍房。我想——”沒有人敲門，門直接被推開了，昂佩爾蒂突然闖了進來，滿身都是水，一臉揚揚得意的樣子。“對不起先生，”他說，“晚上好，勳爵閣下。我們找到了屍體。”
第二十一章 審訊庭上的證據
聽到，“我被謀殺了”這句話，死亡的看守人把墓穴的石頭扔過來，分開深海，打開巨山好讓死人經過。
——《死亡笑話集》
星期五，六月二十六日昂佩爾蒂偵探的輕鬆和得意一眼就能看出來，六月二十六日，關於保羅·亞曆克西斯屍體的審訊庭終於召開了。這麽多年來，他似乎還從沒有在不具備任何有形證據的基礎上做過調查。僅僅是對著哈麗雅特的照片，他有時候會焦慮地想，那屍體也許是一個不存在的傳說。現在，眼前無疑是一具真實、堅實——或者是相對堅實——的屍體。的確，這屍體不能像他期盼中的那樣，向他提供很多信息。屍體沒有貼上明確的標簽，簡單明了地寫上“自殺，蓄謀已久的自殺”或者“年度謀殺典範，布萊特的傑作”，但不管怎樣，找到了屍體，這就已經是個收獲。如果讓彼得勳爵引用什麽引句的話（他似乎是記憶方麵的專家），他可能會說：
那會讓一個男人灌杜鬆子酒而死這樣就沒有被謀殺的屍體了；但現在通過命運的醜陋花招，我至少有一具屍體了——盡管不是被謀殺的屍體。
雙方之間有一些爭執，到底是應該在審訊庭上把所有的問題都解決掉，還是應該把複雜的線索和疑點先保留起來，在以後的偵查過程中再拿出來研究。最後他們決定，最好還是讓一切順其自然。當庭也許會有有用的信息出現？這都是說不準的事。不管怎樣，那些嫌疑犯到了這個時候也應該很清楚自己的處境。有一些證據，比如馬掌，當然可以繼續由警察雪藏起來。
第一個上來提供證詞的證人是昂佩爾蒂偵探。他簡單地介紹了一下找到屍體的情況，當時屍體被緊緊地卡在磨刀礁林遠處的一個深縫隙裏，他們用各種捕撈工具和潛水工具，費了很大的力氣才小心翼翼地把屍體弄出來。看起來似乎是上個星期的大浪把屍體衝到那個位置的。發現屍體的時候，內部的氣體已經讓它膨脹起來了，但還沒有漂浮，因為有一隻裝著三百塊小金幣的錢袋重重地把他拽住了。（聳人聽聞。）
偵探把錢袋和金子拿了出來（陪審團的人又驚奇又畏懼地檢驗了它們），還有一本在死者身上發現的護照；護照最近簽了去法國的簽證。在死者胸部的口袋裏，還發現了另外兩件有意思的東西。一個是一張很有俄國風情的漂亮姑娘的照片，照片沒有加封，姑娘頭上戴著王冠一樣的珍珠頭飾。照片的署名像是用外國人的筆跡寫的，名字叫“菲多拉”。從照片上看不出來它的來源，既沒有封上邊框，也不像是精心從邊框裏取出來的。但照片被保存得很好，夾在一個秀氣的筆記本中間，從而得到了很好的保護。筆記本裏沒有什麽別的東西，隻夾了一些現金、郵票還有一張六月十八日從威利伍康伯到達裏的往返票。
第二件東西就更不可思議了。那是一張四開的紙，上麵寫滿了字，但紙被血跡和海水浸染了，字跡幾乎無法辨認出來。這張紙並沒有夾在筆記本裏，而是疊起來放在筆記本的後麵。那些能辨認出來的文字是用大寫字母組成的，並用紫色的墨水書寫。盡管這種字遇水也會化開，但在一個星期的浸染後還是可以分辨出一些的。有一些句子能辨認出來，但卻讀不通。比如說，有一段話是以優美的字母符“solfa”開始的，但突然又轉成了“tgmzdxllkkzmvxi”，然後就是深紅色的水漬了。再下麵是“axhnzmlf”，“nagmjukckc”和“mulbymsszlko”，最後結束的句子，也有可能是簽名，是“ufhaakts”。
法官問昂佩爾蒂偵探，他對這張紙有沒有任何看法。昂佩爾蒂回答說，他認為有兩個證人對此有話要說，然後退下去叫拉法蘭克夫人上來。
這位寄居屋舍的房東太太非常難過，眼淚把臉上的妝衝得亂七八糟。法官問她是否能認出屍體，她回答說，看一眼衣服就能認出來，當然還有頭發，胡須，還有死者生前經常戴在左手上的戒指。
“但看這張可憐的臉，”拉法蘭克夫人抽泣著說，“我就一點也認不出來了，就算他自己的親生母親也認不出。我真的像愛自己的兒子一樣愛著他。他竟然被可怕的動物啃成了那個樣子！我永遠都不再吃螃蟹或是龍蝦了，希望天堂能放過我的屍體！我以前吃過那麽多龍蝦醬，我那時什麽都沒想，可現在我一定會做噩夢，夢到龍蝦的，現在我知道它們是怎麽報複人類的了，渾蛋！”
整個法庭都在發抖。輝煌大酒店和貝爾維爾酒店的經理們當時也在場，他們匆忙寫下字條給各自的廚師們，讓他們無論如何都不要再讓螃蟹或者龍蝦出現在菜單上，至少兩個星期內不要。
拉法蘭克夫人繼續提出供詞，說亞曆克西斯曾經常常收到來自國外的信件，並花很長時間去閱讀和回信。星期二早上，他收到最後一封來信之後，行為開始變得奇怪並且很激動。然後在星期三，他把所有的賬單都付清了，燒毀了大量的信件，那天晚上還親吻了她，神秘地暗示自己近期可能會離開。星期四早上在簡單的早飯之後，他就走了，沒有帶任何衣服，還帶走了鑰匙，這一切似乎都表示他本打算回來。
有人把那張照片拿給她看。她以前從來沒有看到過，也沒有看到過類似的肖像。她從來沒聽亞曆克西斯提到過菲多拉這個名字，也不知道他的生活中除了蕾拉·加蘭德以外還有什麽別的女士，而且這個蕾拉跟他分手有一段時間了。當然還有威爾頓夫人，那個他死前打算與之結婚的女士。
這樣，公眾的注意力自然都集中在威爾頓夫人身上。亨利遞給她一瓶嗅鹽，跟她說了些什麽，她用微弱的微笑回應了。
接下來的證人是哈麗雅特·範內，她仔仔細細地描述了發現屍體的過程。法官特別詢問了當時屍體的姿勢和血液凝固的狀況。在這方麵哈麗雅特是一個完美的證人，作為偵探小說作家的素養讓她能把相關的細節都聯係到一起。
屍體躺在礁石上，但膝蓋卻彎曲，似乎屍體倒下來的時候就是這樣的姿勢。衣服一點都沒有弄亂，左臂的下半部分彎了上來，所以他的手和手腕都恰好放在喉嚨下方。右臂和手懸在礁石的邊緣，正好垂在屍體頭部的下方。他的兩隻手和兩隻手臂，還有上半身都浸滿了血。喉嚨下麵的礁石上有一個洞，洞裏麵聚了一灘血。我看見他的時候，血還在從礁石上往下滴，但那洞裏的血是不是還摻雜著海水我就不知道了。礁石的上端並沒有血，除了手、雙臂和上半身之外，屍體的其他地方也沒有血跡。從當時的情形看來，死者的喉嚨似乎是在他向前傾的時候被割破的——就像，比如，有人在洗手池或者麵盆前割斷喉嚨。我把屍體翻過來的時候，血流得很順暢，大股大股地從被割破的血管裏湧出來。我沒有特意去檢查有沒有已經被太陽曬幹的血跡，但我想應該是沒有的，因為那洞裏的血，還有屍體下麵的血都被屍體遮住了，沒被太陽直射。當我把屍體拉起來的時候，血就湧了出來，就像我剛才說的一樣，在礁石上直往下流。血液還是液體，血流非常暢通。
我摸了摸袖子和衣服的胸口，還有死者戴的手套。它們都被泡在血裏，但感覺非常濕軟，一點都不僵硬，也不發黏。我以前看見過泡在血裏的手袋，知道凝固了的血液的那種僵硬和黏度，但這些東西顯然是泡在新鮮血液裏的。
“屍體摸起來還是暖的。那一天特別熱，礁石的表麵非常燙。我沒有移開屍體，隻是最開始的時候，把屍體翻過來了一點，還把他的頭托起來了。很抱歉，我沒能把屍體拖到沙灘上來，當時我想我肯定沒有足夠的力氣來完成這項工作，而且我還以為很快就能找到人幫忙。”
法官說，盡管範內小姐沒能把屍體轉移到安全的地方，但他想陪審團的成員們都不會認為這是她的錯，在當時那種情況下她還能想到拍下照片，並做初步的檢查，勇氣可嘉，值得讚許。把照片移交給陪審團後，哈麗雅特又解釋了在和警察局聯係上之前，她遇到的種種困難，然後就得到了批準退下。
接下來的證人是警醫芬切奇醫生。他檢查了屍體的照片，判斷死者的喉嚨是被一種銳利的器具一刀割破的。龍蝦和螃蟹已經把身體的軟組織吃掉了大半，幸好照片提供了極好的證據，明確顯示喉嚨是一刀割破的，屍體的表麵並沒有其他的傷痕。從肌肉組織的狀態來判斷，沒有第二刀的跡象。脖子上所有的大血管和肌肉，包括頸部的動脈、靜脈以及聲帶，都被幹淨利落地割斷了。傷口是從左耳下方開始，然後刀口切向右下方的喉嚨，向後一直延伸到脊柱，脊柱那個地方沒有切斷。他最後總結說，刀是從左往右切的。如果是自殺的話，這是慣用右手者的典型割喉動作；如果是他殺，則表明當時凶手是站在受害者的後麵。
“這樣的傷口當然會導致大量出血？”
“會的。”
“如果是謀殺的話，在你說的那種位置站著，他的手和衣服會不會沾滿了血？”“他的右手和右臂很可能沾了血，但他的衣服可能一點血跡都沒有，因為受害者的身體把血擋住了。”“你有沒有進行屍體檢查，來確認會不會是別的死因？”醫生輕輕地笑了，說他檢查過，把屍體的頭部和身體都打開了，這是曆行慣例，但沒有見到任何可疑的地方。“在你看來，死亡原因是什麽？”芬切奇先生還是淡淡地笑著，說在他來看，死亡的原因是大出血，再加上呼吸道被切斷。說白了，死者就是因為喉嚨被割而死的。這位法官曾經是個律師，他似乎不願意讓醫學方麵的證人一手遮天。
“我不想為難你，”他不快地說，“但我是在問，死亡原因是喉嚨上的傷口，還是有其他的可能。死者會不會是通過別的手段被殺的，然後再把他的喉嚨割斷，造成一種割喉自殺的假象。”
“哦，我明白了。這個我可以說，毋庸置疑，割喉是死亡的直接原因。屍體裏的血完全流幹了。說實話，我從來沒見過哪具屍體裏的血流失得這麽徹底過。在心髒上有一點點的血液凝固，但非常少。這種大程度的傷口，出現這種情況很正常。如果在傷口造成之前那個人已經死了，就不會有那麽多失血，甚至不會失血。”
“很有道理。把這個搞清楚很重要。你說割喉是直接的死因，你的意思是什麽？”
“我的意思是，還有一個可能性，死者可能預先服用了毒藥。不過用這樣雙保險的手段來自殺，是不常見的。事實也說明，他的內部器官沒有任何服過毒的跡象。如果你願意的話，我可以給他的內髒器官做個分析。”
“謝謝你，也許這個可能性還是存在的。我想，有沒有可能他先被別的什麽人麻醉了，然後才發生割喉的事情？”“當然可能。也許在案發之前凶手讓他服用了安眠藥，這樣就更容易下手。”這時，昂佩爾蒂偵探站了起來，請法官注意哈麗雅特的證詞和那些照片，死者是一個人走上岩石的。
“謝謝你，偵探先生。我們過一會兒再討論這個。讓我先把醫學證詞聽完。醫生，你聽過範內小姐關於發現屍體的證詞了，她作證說在兩點過十分的時候，血液還是液體的。根據這個，你對死亡時間有什麽推斷？”
“我可以判斷，死亡時間是在發現屍體前的幾分鍾。不會早於兩點鍾。”“如果一切如你所說，他喉嚨被割之後會不會死得很快？”“會立即死亡。因為肌肉的痙攣收縮，心髒和動脈有可能會供血幾秒鍾，但應該說在大血管被割開的那一刻，那個人就死了。”“所以我們可以判斷，傷口的造成不會早於兩點鍾？”“正是這樣，兩點鍾已經是極限了。我自己還傾向於把死亡時間再推遲一點。”
“謝謝你。隻剩下最後一個問題了。你已經聽說過，屍體的旁邊發現了一把剃須刀。偵探先生，你可以把剃須刀拿給這位證人看嗎？醫生，就你來看，那傷口看起來會不會是這個器具造成的？”
“想要幹這種事，這把，或者與此類似的剃須刀，會是一個理想的器具。”“在你看來，如果用這把剃須刀，或者類似的器具來割破喉嚨的話，需不需要消耗很大的力氣？”“需要有一定的力量。至於非常大的力量，就不需要了。到底要多大力氣還得看情況而定。”“可以解釋一下這是什麽意思嗎？”“如果是心意已決的自殺，一個普通人，甚至體質較弱的人都可以造成這樣的傷口。如果是謀殺的話，花多大力氣就要看受害者能不能自我防禦。”“你在屍體上發現了別的暴力痕跡嗎？”“沒有。”“沒有勒或者毆打的痕跡？”“沒有。除了被水衝刷的痕跡，和屍體完全失去顏色之外，沒有什麽值得注意的地方。屍體失去顏色，我把它歸結為屍體裏的血液非常少，並且沒能一直保持同一個姿勢，而是在死亡不久之後就從礁石上衝刷了下來，在水裏一直翻滾。”
“從屍體的狀況來看，你覺得是自殺還是他殺？”
“把所有的情況都考慮進來的話，我看，自殺的可能性似乎更大一些。唯一不太像是自殺的地方就是，屍體上沒有表麵的割傷。第一次試手就能成功把喉嚨割破，這對於自殺來說是非常少見的，不過也不是完全不可能。”
“謝謝你。”
接下來的證人是蕾拉·加蘭德小姐。在密碼信方麵，她肯定了拉法蘭克夫人的證詞。這自然就把審訊帶到加蘭德小姐和亞曆克西斯先生之間的關係上。從這段證詞裏大家了解到，他們之間的關係一直很嚴謹，甚至很維多利亞式，很得體適當；當加蘭德小姐終結這段友誼的時候，亞曆克西斯先生非常沮喪；還有，亞曆克西斯先生絕不可能是一個會自殺的人；另外一方麵，如果他因為加蘭德小姐而做了任何輕率的事，她會非常悲痛的；加蘭德小姐從來沒聽說過菲多拉，但當然了，在友情無疾而終的悲傷情緒中，亞曆克西斯先生會不會做什麽荒唐事就不得而知了；還有，加蘭德小姐後來就沒怎麽關注過亞曆克西斯先生，也不知道為什麽會有人覺得這種可怕的事跟她有關係。關於那些信件，加蘭德小姐以前就認為，亞曆克西斯先生是被人敲詐，但沒有任何證據來證明這一點。
現在，顯而易見，下一個站上證人席的人無可避免地就是威爾頓夫人了。她穿了一身寡婦的喪服，憤怒地抗議說亞曆克西斯的自殺不可能是因為蕾拉，甚至說他不可能因為任何原因自殺。她比任何人都清楚，亞曆克西斯隻有對她才是忠貞不貳的。她承認她無法解釋那張簽名為“菲多拉”的肖像，但她激動地斷言，直到生命中的最後一天，亞曆克西斯都是幸福快樂的。她最後一次見到他是在星期三的晚上，並計劃在星期四早上去冬日花園再見他。但他沒有去，肯定當時已經被什麽人引誘到了死亡麵前。他經常說，他很害怕布爾什維克的陰謀，所以她認為，警察們應該去找布爾什維克。
這段火山爆發式的證詞在陪審團身上產生了一定的效果。他們當中的一位站起來問，警察有沒有開始搜尋住在附近或者經常在附近遊蕩的可疑的外國人。據他所知，亞曆克西斯曾工作過的那家酒店雇用了一個法國人做職業舞伴，在冬日花園的交響樂隊裏還有很多外國人，而且死者也是一個外國人。他覺得移民的法律一點意義都沒有。他認為，國內有兩百萬失業的正宗英國人，卻還準許國外這幫烏合之眾踏上這片土地，簡直是羞恥。他說話的口吻好像是帝國自由貿易人士以及公共健康委員會的成員。
後來被傳上來的是波洛克先生。他承認在案發當天的兩點鍾左右，他的確在磨刀礁林一帶開著自己的船，但堅持說是在深水區，在哈麗雅特來之前什麽都沒有看見。他那時沒有往遠處看，手頭忙著自己的事情。當被問到那到底是什麽事，他就閉口不言了，但始終堅持說自己什麽都不知道。他的孫子傑姆（現在已經從愛爾蘭回來了）簡單地肯定了他的證詞，但加了一個細節，說自己在一點四十五分的時候拿著望遠鏡向沙灘方向觀察過一次，看見有個人在平鐵上，不是坐著就是躺著，但是死是活就不知道了。
最後一個證人是威廉·布萊特，他把關於剃須刀的故事講述了一遍，措辭幾乎和他對溫西以及警察說的一模一樣。法官看了一眼昂佩爾蒂遞給他的字條，等布萊特把該說的話說完了，然後問：“你說的這件事發生在六月十六日星期二的午夜？”“剛過午夜十二點。在那個人過來之前不久，我剛剛聽到了鍾聲。”“那時候的潮汐是什麽狀況？”
布萊特第一次支支吾吾了。他盯著法官，似乎懷疑這是一個圈套，緊張地舔了舔自己的嘴唇，然後回答：“我對潮汐一無所知，我不是這一帶的人。”
“但在你的證詞中，提到了海水拍打輝煌大酒店牆根的聲音。那是不是就說明，潮汐應該是滿的？”“我想是吧。”“如果我告訴你，在六月十六日的午夜，潮汐實際上是在它的最低點，你會很驚訝嗎？”“也許我在那裏坐的時間比我想象的要長。”“你在那裏坐了六個小時嗎？”
沒有回答。
“如果我告訴你，除了春潮的最高潮之外，海水從來都不會高到輝煌大酒店牆根的位置，而且就算在那特殊的一天，這一幕也隻會在晚上六點的時候發生，這會讓你驚訝嗎？”
“我隻能說我一定是搞錯了。可能會是病態的幻覺，這總可以吧。”“你還堅持認定你跟亞曆克西斯的會麵是在午夜？”“是的，我絕對可以肯定。”
法官警告布萊特先生，對自己在法庭上做出的供詞要更謹慎一點，然後就讓他下去了，並召回昂佩爾蒂偵探詢問了布萊特的活動和性格。
然後他總結了證據，並不加掩飾地說了自己的觀點，他認為死者是自己結束生命的。（威爾頓夫人語氣憤怒，都不能連貫地發出抗議。）至於他為什麽這麽做，這就不是陪審團應該思考的問題了。動機有很多可能，陪審團也一定記得，死者從血統上說是俄國人，那麽他一定是容易激動的，一定很容易被憂傷和絕望的情緒所控製。法官自己閱讀了很多俄國文學作品，可以向陪審團保證，自殺對於這個憂傷民族的成員來說是常有的事。我們這些有幸生在英國的人可能很難理解，但對於亞曆克西斯，陪審團可以這樣下判斷。他們已經有了清楚的證據表明，剃須刀是怎麽到亞曆克西斯手上的，而且法官覺得沒有必要在布萊特搞錯潮汐的問題上給他太大的壓力。既然亞曆克西斯不刮胡子，如果不是去自殺的話，那他要剃須刀做什麽？不過，為了表示公正，法官也列舉出一兩點自殺推論可疑的地方。亞曆克西斯有返程車票的事實，護照的事實，裝滿黃金的錢袋的事實。這些讓人覺得死者曾計劃離開這個國家。即便是這樣，難道不可能是他在最後一分鍾失去了理智，決定用最便捷的方式來離開這個國家，同時也離開自己？死者顯然是戴著手套自殺的，這一點很古怪，但自殺這一現象就是以古怪著稱的。當然，還有威爾頓夫人（對於她我們感到深深的同情）關於死者心情的證詞，但這與威廉·布萊特以及拉法蘭克夫人的證詞又矛盾。
簡單地說，這個從出生和性格特點上都帶有典型俄國色彩的男人，因為感情的糾葛和神秘的信件而煩惱，情緒狀況很不穩定。他想擺脫世間的紛擾，並得到了一把剃須刀。他的屍體是在一個無人的地方被發現的，由此可見自殺的過程並沒有人陪伴。他的身邊就躺著一把致命的武器。沙灘除了他的足跡之外沒有別的足跡，而且屍體發現人到達現場的時間那麽接近死亡時間，所以可以排除凶手順著沙灘從犯罪現場逃離的可能性。證人波洛克發誓死亡發生的時候，他在遠處的深水地帶，在附近沒有看到別的船隻，他的證詞也被範內小姐證實了。還有，沒有任何證據可以證明，任何人有那麽一點點動機來除掉死者，除非陪審團願意去關心一下關於勒索和布爾什維克的那些沒有頭緒的提議，但這些提議沒有證詞可以支持。
聽完這段簡單總結，溫西對昂佩爾蒂笑了。總結裏沒提到那些必要的隱瞞和假設，沒有提到礁石上的裂縫，也沒有提到馬掌或者威爾頓夫人關於財產的安排。陪審團的人一起小聲說著話，然後是一段沉默。哈麗雅特看著亨利·威爾頓，他緊緊地皺著眉頭，他的母親正在急促地對著他的耳朵說話，但他根本沒在意。
現在，陪審團主席站了起來。他是一個結實的家夥，看起來像是個農場主。
“我們一致認為，”他說，“死者是因為割喉而死的。我們當中的大多數認為他是自己結束了生命。但有些人（他盯著帝國自由貿易者先生）認為這件事和布爾什維克有關。”
“采取大部分人的意見就行了，”法官說，“是不是大部分人都同意是自殺？”
“是的，先生。我不是已經說過了嘛，吉米·考布利。”陪審團主席尖銳地低聲說道。
“你們的判斷是，死者是因為割了自己的喉嚨而死的。”
“是的，先生。我們還有一個建議。我們覺得警方關於外國人的規定條款應該嚴厲一些。死者是一個外國人，不管是自殺或是謀殺，這對一個夏季的旅遊熱點城鎮來說，是件很不愉快的事情。”
“這我不能接受，”法官不耐煩地反對說，“死者在國籍上來說是個英國人。”
“這沒有任何區別，”一個陪審團成員嚴肅地說，“我們真的覺得規章製度應該嚴厲，我們一直都這麽認為。先生，把它寫下來，就說這是我們的觀點。”
“好吧，”溫西說，“帝王是由血緣造就的。當君權進門的時候，理智就飛出了窗外。好吧，我想就這樣了。我說，偵探。”
“勳爵閣下？”
“你要拿那張紙幹什麽？”
“還不是很清楚，勳爵閣下。你覺得我們能從這裏查出什麽嗎？”
“是啊，把它送去倫敦警署，讓他們找個電報專家來破譯。就算紙張被染了色，也還有許多事情可做。幫我接帕克總探長——他可以把它交到合適的人手上。”
偵探點了點頭。
“我們就這麽辦。我相信那張紙上一定有我們想要的東西，隻是能不能找出來的問題。我從沒見過比這更奇怪的事。如果不是有這麽一兩個疑點的話，看起來就像是一樁再簡單不過的自殺。而且，當你把這些疑點分開來看的時候，它們似乎都沒什麽大不了的。比如說布萊特，我還以為能在他身上找到點什麽漏洞。我見識過這些從來沒見過海的家夥，他們當中十個有九個根本不會注意潮汐是否漲起來了，或者潮汐到了什麽位置。我覺得他是在撒謊；你也這麽覺得，但你不能指望陪審團會僅僅因為一個人分不清潮汐的高位和低位，就給他定下謀殺的罪名。我們得繼續關注這個家夥，但我也不知道該用什麽借口把他繼續留在這裏。既然陪審團的判決是自殺（這從某種程度來講對我們也很有好處），那如果布萊特要離開的話，我們就不能攔著他。除非我們付住宿的錢讓他留在這裏，但還不知道要留他多久，這對那些納稅人來說不合適。他沒有固定的地址，你看他所從事的工作，怎麽可能有固定地址呢。我們隻能發個通告讓大家留意著他，除此之外也沒有辦法了。當然，他還會繼續更換名字的。”
“他現在是不是在領失業救濟金？”
“沒有。”偵探說，“他說自己人窮誌不窮。我得說，這件事也非常奇怪。不過，他馬上就要領取《晨星報》的懸賞了，也不需要去領失業救濟金。但不管有獎賞也好，沒有獎賞也好，我們不能強迫他花自己的錢留在威利伍康伯。”
“去找哈迪先生，看看報紙能不能把獎賞發放的時間再拖延一些。如果他不去領獎金的話，我們就可以肯定，一定有什麽不對勁的地方。對錢的蔑視，偵探先生，是所有犯罪的根基，或者再怎麽說也是非常明顯的疑點。”
偵探笑了。
“你跟我想的一樣，勳爵閣下。那個家夥不去領他能拿到的錢，這點很可疑。你說得很對，我會跟哈迪先生說的。而且我還會試著把布萊特多留幾天。如果他身上真的有疑點的話，他不會急著跑的，他會害怕落下嫌疑。”
“如果他同意留在這裏，看起來就更可疑了。”
“是的，勳爵閣下，但是他不會那麽想的。他不想搞出麻煩來。我敢說，他會再多留幾天的。我其實在想，如果我們給他安上其他什麽小麻煩……我不知道，但他是一個很狡猾的人，我在想我們也許能找到什麽理由把他拘留起來。”偵探眨了眨眼。
“偵探，你要陷害他？”
“上帝啊，不是的，勳爵先生。在這個國家，我們可不能這麽幹。但一個人可能幹過許多在某種程度上跟法律不符的小事。比如說當街賭博，酗酒或者鬧事，在規定的關店時間之後買東西之類的——這些零碎的事找起來很方便。”
“我的良心啊！”溫西說，“頭一次聽到這麽好聽的話！好了，我得走了。你好啊，威爾頓！我不知道你在這裏。”
“這可真是有趣啊。”威爾頓先生揮了一下手，“人就是喜歡講蠢話，是不是？你會認定這件事就像餡餅一樣平整簡單，但我母親還是在說什麽布爾什維克，連法官的裁決都不能讓她安靜下來。女人啊！你跟她們講道理會把自己氣死，她們所能幹的事隻是一遍一遍訴說同樣的廢話。她們說的話你一句都不能相信，是不是？”
“不是所有的女人都一樣。”
“她們也是這麽說的，但這也是廢話的一部分。現在，就說這個範內小姐吧。一個好姑娘，真的，看她處理麻煩事的樣子，還真有模有樣——”
“那麽，這就是你那位迷人的女士。不錯，不錯。你真是個花花公子啊。年輕的、年長的，都得在你麵前折服，不管你戴著眼鏡，還是不戴眼鏡。”
“別說了！”亨利說，可是並沒有不高興，“這樣就遇到她了，真巧，是不是？”“很出人意料。”溫西說。“我不喜歡那個跟她在一起的大塊頭，”亨利說，“我猜，他大概是一個本地的土包子。”溫西又笑了。亨利的反應還能更遲鈍一點嗎？“我應該去查查她到底是誰。”亨利說，“但這會不會太唐突了？我說，他們應該能查到她吧，是不是？要知道，這對我來說很重要。”“可以，當然重要了。從樣貌來看，她又美麗又富有。恭喜你，威爾頓。我是不是應該幫你查查？做媒人，我可是技巧最嫻熟的。”“別說渾話了，溫西。她是我的不在場證明，你這個笨蛋。”“哦，的確是這麽回事。這個，是這樣！”
溫西離開的時候，自己一個人哈哈大笑起來。
“那麽，這也沒有問題，”格萊謝爾得到匯報之後說，“我們也摸清了這位女士的底細，她是沒問題的。她是特瑞沃夫人一個老同學的女兒，每個夏天都過來跟他們住在一起。之前三個星期她都在赫爾斯伯裏。丈夫在倫敦工作，有時候周末會過來跟她在一起，但這個夏天不在這兒。在克蘭頓上校家的午餐和網球都是真的，沒有什麽疑點。威爾頓說的都是真的。”
“那他現在該鬆了口氣。他對自己的不在場證明一直有些緊張。看到摩爾康伯夫人的時候，激動得像個公羊似的。”
“是嗎？我猜，因為快樂而激動吧。不過，你也沒必要多疑。他怎麽會知道我們需要哪個時間段的不在場證明呢？我們沒讓報紙登這方麵的事，他很可能跟我們剛開始猜的一樣，以為範內小姐發現亞曆克西斯屍體的時候他已經死了一段時間了。他肯定也知道，自己有很大的殺死亞曆克西斯的嫌疑，而且他當時又很可疑地出現在這一帶。不管怎樣，我們不能再懷疑他了。不管他是殺了人還是凶手的幫凶，都不可能把作案時間記錯了。他被嚇得不輕，這一點我覺得也可以理解。首先，他對作案時間毫不知情；其次，他有確鑿的兩點鍾的不在場證明。這兩點都能為他洗脫嫌疑。”
“我親愛的，他的不在場證明的確更加確鑿無疑了。但當我發現一個人的不在場證明非常確鑿的時候，這就是我開始懷疑他的時候。不過，威爾頓在兩點鍾的不在場證明似乎確鑿得無可爭議。但要讓我真正地相信他，除非有人來作證，說兩點鍾的時候親眼看見他，並且當時他沒有做任何奇怪的事。除非，當然了——”
“什麽？”
“我是想說，除非殺死亞曆克西斯是由威爾頓和另外的人共謀的，而真正的謀殺是由另外一個人執行的。我是說，假設，威爾頓跟我們的那位布萊特兩人串通好，根據安排布萊特要在十一點的時候去執行謀殺。再假設，就在威爾頓為自己準備不在場證明的時候，案發現場有個突發事件，讓布萊特直到兩點鍾的時候才完成謀殺，還假設，威爾頓對這一變化並不知情，以為一切是按計劃進行的——怎麽樣？”
“太多假設了。布萊特——或者那同謀者另有其人——有很多時間可以跟威爾頓溝通。不可能傻到現在還沒有告訴他。”“也對，這個推測我自己也不滿意。從布萊特那方麵說，也不符合。”“而且，布萊特兩點鍾的時候的確有確鑿的不在場證明。”“我知道。這就是為什麽我會懷疑他的原因。我的意思是，布萊特行動自由。就算來見威爾頓太危險，他總還是可以寫信或者打電話的，威爾頓也可以這麽做。我們沒有關押什麽嫌疑人，還是說已經關押的人裏有符合這個假設的？或者那個共犯突然死了？我唯一想到的可能性就是，這個同伴可能去了一個無法跟外界聯係的地方——監獄，或者消失在大榆樹裏。”
“或者，醫院怎麽樣？”
“你說得沒錯，醫院也可以。”
“這倒是個想法，”格萊謝爾說，“勳爵閣下，我們會去調查的。”
“反正不會有壞處，不過我也沒什麽信心。就跟他們說的一樣，最近我似乎已經失去信心了。好了，感謝上帝！現在已經是晚餐時間了，人總得吃飯的。你好——好——好啊！你怎麽這樣興奮？”格萊謝爾警長看著窗外，窗外傳來急促的腳步聲。“他們把什麽東西抬去停屍房。我想——”沒有人敲門，門直接被推開了，昂佩爾蒂突然闖了進來，滿身都是水，一臉揚揚得意的樣子。“對不起先生，”他說，“晚上好，勳爵閣下。我們找到了屍體。”
第二十一章 審訊庭上的證據
聽到，“我被謀殺了”這句話，死亡的看守人把墓穴的石頭扔過來，分開深海，打開巨山好讓死人經過。
——《死亡笑話集》
星期五，六月二十六日昂佩爾蒂偵探的輕鬆和得意一眼就能看出來，六月二十六日，關於保羅·亞曆克西斯屍體的審訊庭終於召開了。這麽多年來，他似乎還從沒有在不具備任何有形證據的基礎上做過調查。僅僅是對著哈麗雅特的照片，他有時候會焦慮地想，那屍體也許是一個不存在的傳說。現在，眼前無疑是一具真實、堅實——或者是相對堅實——的屍體。的確，這屍體不能像他期盼中的那樣，向他提供很多信息。屍體沒有貼上明確的標簽，簡單明了地寫上“自殺，蓄謀已久的自殺”或者“年度謀殺典範，布萊特的傑作”，但不管怎樣，找到了屍體，這就已經是個收獲。如果讓彼得勳爵引用什麽引句的話（他似乎是記憶方麵的專家），他可能會說：
那會讓一個男人灌杜鬆子酒而死這樣就沒有被謀殺的屍體了；但現在通過命運的醜陋花招，我至少有一具屍體了——盡管不是被謀殺的屍體。
雙方之間有一些爭執，到底是應該在審訊庭上把所有的問題都解決掉，還是應該把複雜的線索和疑點先保留起來，在以後的偵查過程中再拿出來研究。最後他們決定，最好還是讓一切順其自然。當庭也許會有有用的信息出現？這都是說不準的事。不管怎樣，那些嫌疑犯到了這個時候也應該很清楚自己的處境。有一些證據，比如馬掌，當然可以繼續由警察雪藏起來。
第一個上來提供證詞的證人是昂佩爾蒂偵探。他簡單地介紹了一下找到屍體的情況，當時屍體被緊緊地卡在磨刀礁林遠處的一個深縫隙裏，他們用各種捕撈工具和潛水工具，費了很大的力氣才小心翼翼地把屍體弄出來。看起來似乎是上個星期的大浪把屍體衝到那個位置的。發現屍體的時候，內部的氣體已經讓它膨脹起來了，但還沒有漂浮，因為有一隻裝著三百塊小金幣的錢袋重重地把他拽住了。（聳人聽聞。）
偵探把錢袋和金子拿了出來（陪審團的人又驚奇又畏懼地檢驗了它們），還有一本在死者身上發現的護照；護照最近簽了去法國的簽證。在死者胸部的口袋裏，還發現了另外兩件有意思的東西。一個是一張很有俄國風情的漂亮姑娘的照片，照片沒有加封，姑娘頭上戴著王冠一樣的珍珠頭飾。照片的署名像是用外國人的筆跡寫的，名字叫“菲多拉”。從照片上看不出來它的來源，既沒有封上邊框，也不像是精心從邊框裏取出來的。但照片被保存得很好，夾在一個秀氣的筆記本中間，從而得到了很好的保護。筆記本裏沒有什麽別的東西，隻夾了一些現金、郵票還有一張六月十八日從威利伍康伯到達裏的往返票。
第二件東西就更不可思議了。那是一張四開的紙，上麵寫滿了字，但紙被血跡和海水浸染了，字跡幾乎無法辨認出來。這張紙並沒有夾在筆記本裏，而是疊起來放在筆記本的後麵。那些能辨認出來的文字是用大寫字母組成的，並用紫色的墨水書寫。盡管這種字遇水也會化開，但在一個星期的浸染後還是可以分辨出一些的。有一些句子能辨認出來，但卻讀不通。比如說，有一段話是以優美的字母符“solfa”開始的，但突然又轉成了“tgmzdxllkkzmvxi”，然後就是深紅色的水漬了。再下麵是“axhnzmlf”，“nagmjukckc”和“mulbymsszlko”，最後結束的句子，也有可能是簽名，是“ufhaakts”。
法官問昂佩爾蒂偵探，他對這張紙有沒有任何看法。昂佩爾蒂回答說，他認為有兩個證人對此有話要說，然後退下去叫拉法蘭克夫人上來。
這位寄居屋舍的房東太太非常難過，眼淚把臉上的妝衝得亂七八糟。法官問她是否能認出屍體，她回答說，看一眼衣服就能認出來，當然還有頭發，胡須，還有死者生前經常戴在左手上的戒指。
“但看這張可憐的臉，”拉法蘭克夫人抽泣著說，“我就一點也認不出來了，就算他自己的親生母親也認不出。我真的像愛自己的兒子一樣愛著他。他竟然被可怕的動物啃成了那個樣子！我永遠都不再吃螃蟹或是龍蝦了，希望天堂能放過我的屍體！我以前吃過那麽多龍蝦醬，我那時什麽都沒想，可現在我一定會做噩夢，夢到龍蝦的，現在我知道它們是怎麽報複人類的了，渾蛋！”
整個法庭都在發抖。輝煌大酒店和貝爾維爾酒店的經理們當時也在場，他們匆忙寫下字條給各自的廚師們，讓他們無論如何都不要再讓螃蟹或者龍蝦出現在菜單上，至少兩個星期內不要。
拉法蘭克夫人繼續提出供詞，說亞曆克西斯曾經常常收到來自國外的信件，並花很長時間去閱讀和回信。星期二早上，他收到最後一封來信之後，行為開始變得奇怪並且很激動。然後在星期三，他把所有的賬單都付清了，燒毀了大量的信件，那天晚上還親吻了她，神秘地暗示自己近期可能會離開。星期四早上在簡單的早飯之後，他就走了，沒有帶任何衣服，還帶走了鑰匙，這一切似乎都表示他本打算回來。
有人把那張照片拿給她看。她以前從來沒有看到過，也沒有看到過類似的肖像。她從來沒聽亞曆克西斯提到過菲多拉這個名字，也不知道他的生活中除了蕾拉·加蘭德以外還有什麽別的女士，而且這個蕾拉跟他分手有一段時間了。當然還有威爾頓夫人，那個他死前打算與之結婚的女士。
這樣，公眾的注意力自然都集中在威爾頓夫人身上。亨利遞給她一瓶嗅鹽，跟她說了些什麽，她用微弱的微笑回應了。
接下來的證人是哈麗雅特·範內，她仔仔細細地描述了發現屍體的過程。法官特別詢問了當時屍體的姿勢和血液凝固的狀況。在這方麵哈麗雅特是一個完美的證人，作為偵探小說作家的素養讓她能把相關的細節都聯係到一起。
屍體躺在礁石上，但膝蓋卻彎曲，似乎屍體倒下來的時候就是這樣的姿勢。衣服一點都沒有弄亂，左臂的下半部分彎了上來，所以他的手和手腕都恰好放在喉嚨下方。右臂和手懸在礁石的邊緣，正好垂在屍體頭部的下方。他的兩隻手和兩隻手臂，還有上半身都浸滿了血。喉嚨下麵的礁石上有一個洞，洞裏麵聚了一灘血。我看見他的時候，血還在從礁石上往下滴，但那洞裏的血是不是還摻雜著海水我就不知道了。礁石的上端並沒有血，除了手、雙臂和上半身之外，屍體的其他地方也沒有血跡。從當時的情形看來，死者的喉嚨似乎是在他向前傾的時候被割破的——就像，比如，有人在洗手池或者麵盆前割斷喉嚨。我把屍體翻過來的時候，血流得很順暢，大股大股地從被割破的血管裏湧出來。我沒有特意去檢查有沒有已經被太陽曬幹的血跡，但我想應該是沒有的，因為那洞裏的血，還有屍體下麵的血都被屍體遮住了，沒被太陽直射。當我把屍體拉起來的時候，血就湧了出來，就像我剛才說的一樣，在礁石上直往下流。血液還是液體，血流非常暢通。
我摸了摸袖子和衣服的胸口，還有死者戴的手套。它們都被泡在血裏，但感覺非常濕軟，一點都不僵硬，也不發黏。我以前看見過泡在血裏的手袋，知道凝固了的血液的那種僵硬和黏度，但這些東西顯然是泡在新鮮血液裏的。
“屍體摸起來還是暖的。那一天特別熱，礁石的表麵非常燙。我沒有移開屍體，隻是最開始的時候，把屍體翻過來了一點，還把他的頭托起來了。很抱歉，我沒能把屍體拖到沙灘上來，當時我想我肯定沒有足夠的力氣來完成這項工作，而且我還以為很快就能找到人幫忙。”
法官說，盡管範內小姐沒能把屍體轉移到安全的地方，但他想陪審團的成員們都不會認為這是她的錯，在當時那種情況下她還能想到拍下照片，並做初步的檢查，勇氣可嘉，值得讚許。把照片移交給陪審團後，哈麗雅特又解釋了在和警察局聯係上之前，她遇到的種種困難，然後就得到了批準退下。
接下來的證人是警醫芬切奇醫生。他檢查了屍體的照片，判斷死者的喉嚨是被一種銳利的器具一刀割破的。龍蝦和螃蟹已經把身體的軟組織吃掉了大半，幸好照片提供了極好的證據，明確顯示喉嚨是一刀割破的，屍體的表麵並沒有其他的傷痕。從肌肉組織的狀態來判斷，沒有第二刀的跡象。脖子上所有的大血管和肌肉，包括頸部的動脈、靜脈以及聲帶，都被幹淨利落地割斷了。傷口是從左耳下方開始，然後刀口切向右下方的喉嚨，向後一直延伸到脊柱，脊柱那個地方沒有切斷。他最後總結說，刀是從左往右切的。如果是自殺的話，這是慣用右手者的典型割喉動作；如果是他殺，則表明當時凶手是站在受害者的後麵。
“這樣的傷口當然會導致大量出血？”
“會的。”
“如果是謀殺的話，在你說的那種位置站著，他的手和衣服會不會沾滿了血？”“他的右手和右臂很可能沾了血，但他的衣服可能一點血跡都沒有，因為受害者的身體把血擋住了。”“你有沒有進行屍體檢查，來確認會不會是別的死因？”醫生輕輕地笑了，說他檢查過，把屍體的頭部和身體都打開了，這是曆行慣例，但沒有見到任何可疑的地方。“在你看來，死亡原因是什麽？”芬切奇先生還是淡淡地笑著，說在他來看，死亡的原因是大出血，再加上呼吸道被切斷。說白了，死者就是因為喉嚨被割而死的。這位法官曾經是個律師，他似乎不願意讓醫學方麵的證人一手遮天。
“我不想為難你，”他不快地說，“但我是在問，死亡原因是喉嚨上的傷口，還是有其他的可能。死者會不會是通過別的手段被殺的，然後再把他的喉嚨割斷，造成一種割喉自殺的假象。”
“哦，我明白了。這個我可以說，毋庸置疑，割喉是死亡的直接原因。屍體裏的血完全流幹了。說實話，我從來沒見過哪具屍體裏的血流失得這麽徹底過。在心髒上有一點點的血液凝固，但非常少。這種大程度的傷口，出現這種情況很正常。如果在傷口造成之前那個人已經死了，就不會有那麽多失血，甚至不會失血。”
“很有道理。把這個搞清楚很重要。你說割喉是直接的死因，你的意思是什麽？”
“我的意思是，還有一個可能性，死者可能預先服用了毒藥。不過用這樣雙保險的手段來自殺，是不常見的。事實也說明，他的內部器官沒有任何服過毒的跡象。如果你願意的話，我可以給他的內髒器官做個分析。”
“謝謝你，也許這個可能性還是存在的。我想，有沒有可能他先被別的什麽人麻醉了，然後才發生割喉的事情？”“當然可能。也許在案發之前凶手讓他服用了安眠藥，這樣就更容易下手。”這時，昂佩爾蒂偵探站了起來，請法官注意哈麗雅特的證詞和那些照片，死者是一個人走上岩石的。
“謝謝你，偵探先生。我們過一會兒再討論這個。讓我先把醫學證詞聽完。醫生，你聽過範內小姐關於發現屍體的證詞了，她作證說在兩點過十分的時候，血液還是液體的。根據這個，你對死亡時間有什麽推斷？”
“我可以判斷，死亡時間是在發現屍體前的幾分鍾。不會早於兩點鍾。”“如果一切如你所說，他喉嚨被割之後會不會死得很快？”“會立即死亡。因為肌肉的痙攣收縮，心髒和動脈有可能會供血幾秒鍾，但應該說在大血管被割開的那一刻，那個人就死了。”“所以我們可以判斷，傷口的造成不會早於兩點鍾？”“正是這樣，兩點鍾已經是極限了。我自己還傾向於把死亡時間再推遲一點。”
“謝謝你。隻剩下最後一個問題了。你已經聽說過，屍體的旁邊發現了一把剃須刀。偵探先生，你可以把剃須刀拿給這位證人看嗎？醫生，就你來看，那傷口看起來會不會是這個器具造成的？”
“想要幹這種事，這把，或者與此類似的剃須刀，會是一個理想的器具。”“在你看來，如果用這把剃須刀，或者類似的器具來割破喉嚨的話，需不需要消耗很大的力氣？”“需要有一定的力量。至於非常大的力量，就不需要了。到底要多大力氣還得看情況而定。”“可以解釋一下這是什麽意思嗎？”“如果是心意已決的自殺，一個普通人，甚至體質較弱的人都可以造成這樣的傷口。如果是謀殺的話，花多大力氣就要看受害者能不能自我防禦。”“你在屍體上發現了別的暴力痕跡嗎？”“沒有。”“沒有勒或者毆打的痕跡？”“沒有。除了被水衝刷的痕跡，和屍體完全失去顏色之外，沒有什麽值得注意的地方。屍體失去顏色，我把它歸結為屍體裏的血液非常少，並且沒能一直保持同一個姿勢，而是在死亡不久之後就從礁石上衝刷了下來，在水裏一直翻滾。”
“從屍體的狀況來看，你覺得是自殺還是他殺？”
“把所有的情況都考慮進來的話，我看，自殺的可能性似乎更大一些。唯一不太像是自殺的地方就是，屍體上沒有表麵的割傷。第一次試手就能成功把喉嚨割破，這對於自殺來說是非常少見的，不過也不是完全不可能。”
“謝謝你。”
接下來的證人是蕾拉·加蘭德小姐。在密碼信方麵，她肯定了拉法蘭克夫人的證詞。這自然就把審訊帶到加蘭德小姐和亞曆克西斯先生之間的關係上。從這段證詞裏大家了解到，他們之間的關係一直很嚴謹，甚至很維多利亞式，很得體適當；當加蘭德小姐終結這段友誼的時候，亞曆克西斯先生非常沮喪；還有，亞曆克西斯先生絕不可能是一個會自殺的人；另外一方麵，如果他因為加蘭德小姐而做了任何輕率的事，她會非常悲痛的；加蘭德小姐從來沒聽說過菲多拉，但當然了，在友情無疾而終的悲傷情緒中，亞曆克西斯先生會不會做什麽荒唐事就不得而知了；還有，加蘭德小姐後來就沒怎麽關注過亞曆克西斯先生，也不知道為什麽會有人覺得這種可怕的事跟她有關係。關於那些信件，加蘭德小姐以前就認為，亞曆克西斯先生是被人敲詐，但沒有任何證據來證明這一點。
現在，顯而易見，下一個站上證人席的人無可避免地就是威爾頓夫人了。她穿了一身寡婦的喪服，憤怒地抗議說亞曆克西斯的自殺不可能是因為蕾拉，甚至說他不可能因為任何原因自殺。她比任何人都清楚，亞曆克西斯隻有對她才是忠貞不貳的。她承認她無法解釋那張簽名為“菲多拉”的肖像，但她激動地斷言，直到生命中的最後一天，亞曆克西斯都是幸福快樂的。她最後一次見到他是在星期三的晚上，並計劃在星期四早上去冬日花園再見他。但他沒有去，肯定當時已經被什麽人引誘到了死亡麵前。他經常說，他很害怕布爾什維克的陰謀，所以她認為，警察們應該去找布爾什維克。
這段火山爆發式的證詞在陪審團身上產生了一定的效果。他們當中的一位站起來問，警察有沒有開始搜尋住在附近或者經常在附近遊蕩的可疑的外國人。據他所知，亞曆克西斯曾工作過的那家酒店雇用了一個法國人做職業舞伴，在冬日花園的交響樂隊裏還有很多外國人，而且死者也是一個外國人。他覺得移民的法律一點意義都沒有。他認為，國內有兩百萬失業的正宗英國人，卻還準許國外這幫烏合之眾踏上這片土地，簡直是羞恥。他說話的口吻好像是帝國自由貿易人士以及公共健康委員會的成員。
後來被傳上來的是波洛克先生。他承認在案發當天的兩點鍾左右，他的確在磨刀礁林一帶開著自己的船，但堅持說是在深水區，在哈麗雅特來之前什麽都沒有看見。他那時沒有往遠處看，手頭忙著自己的事情。當被問到那到底是什麽事，他就閉口不言了，但始終堅持說自己什麽都不知道。他的孫子傑姆（現在已經從愛爾蘭回來了）簡單地肯定了他的證詞，但加了一個細節，說自己在一點四十五分的時候拿著望遠鏡向沙灘方向觀察過一次，看見有個人在平鐵上，不是坐著就是躺著，但是死是活就不知道了。
最後一個證人是威廉·布萊特，他把關於剃須刀的故事講述了一遍，措辭幾乎和他對溫西以及警察說的一模一樣。法官看了一眼昂佩爾蒂遞給他的字條，等布萊特把該說的話說完了，然後問：“你說的這件事發生在六月十六日星期二的午夜？”“剛過午夜十二點。在那個人過來之前不久，我剛剛聽到了鍾聲。”“那時候的潮汐是什麽狀況？”
布萊特第一次支支吾吾了。他盯著法官，似乎懷疑這是一個圈套，緊張地舔了舔自己的嘴唇，然後回答：“我對潮汐一無所知，我不是這一帶的人。”
“但在你的證詞中，提到了海水拍打輝煌大酒店牆根的聲音。那是不是就說明，潮汐應該是滿的？”“我想是吧。”“如果我告訴你，在六月十六日的午夜，潮汐實際上是在它的最低點，你會很驚訝嗎？”“也許我在那裏坐的時間比我想象的要長。”“你在那裏坐了六個小時嗎？”
沒有回答。
“如果我告訴你，除了春潮的最高潮之外，海水從來都不會高到輝煌大酒店牆根的位置，而且就算在那特殊的一天，這一幕也隻會在晚上六點的時候發生，這會讓你驚訝嗎？”
“我隻能說我一定是搞錯了。可能會是病態的幻覺，這總可以吧。”“你還堅持認定你跟亞曆克西斯的會麵是在午夜？”“是的，我絕對可以肯定。”
法官警告布萊特先生，對自己在法庭上做出的供詞要更謹慎一點，然後就讓他下去了，並召回昂佩爾蒂偵探詢問了布萊特的活動和性格。
然後他總結了證據，並不加掩飾地說了自己的觀點，他認為死者是自己結束生命的。（威爾頓夫人語氣憤怒，都不能連貫地發出抗議。）至於他為什麽這麽做，這就不是陪審團應該思考的問題了。動機有很多可能，陪審團也一定記得，死者從血統上說是俄國人，那麽他一定是容易激動的，一定很容易被憂傷和絕望的情緒所控製。法官自己閱讀了很多俄國文學作品，可以向陪審團保證，自殺對於這個憂傷民族的成員來說是常有的事。我們這些有幸生在英國的人可能很難理解，但對於亞曆克西斯，陪審團可以這樣下判斷。他們已經有了清楚的證據表明，剃須刀是怎麽到亞曆克西斯手上的，而且法官覺得沒有必要在布萊特搞錯潮汐的問題上給他太大的壓力。既然亞曆克西斯不刮胡子，如果不是去自殺的話，那他要剃須刀做什麽？不過，為了表示公正，法官也列舉出一兩點自殺推論可疑的地方。亞曆克西斯有返程車票的事實，護照的事實，裝滿黃金的錢袋的事實。這些讓人覺得死者曾計劃離開這個國家。即便是這樣，難道不可能是他在最後一分鍾失去了理智，決定用最便捷的方式來離開這個國家，同時也離開自己？死者顯然是戴著手套自殺的，這一點很古怪，但自殺這一現象就是以古怪著稱的。當然，還有威爾頓夫人（對於她我們感到深深的同情）關於死者心情的證詞，但這與威廉·布萊特以及拉法蘭克夫人的證詞又矛盾。
簡單地說，這個從出生和性格特點上都帶有典型俄國色彩的男人，因為感情的糾葛和神秘的信件而煩惱，情緒狀況很不穩定。他想擺脫世間的紛擾，並得到了一把剃須刀。他的屍體是在一個無人的地方被發現的，由此可見自殺的過程並沒有人陪伴。他的身邊就躺著一把致命的武器。沙灘除了他的足跡之外沒有別的足跡，而且屍體發現人到達現場的時間那麽接近死亡時間，所以可以排除凶手順著沙灘從犯罪現場逃離的可能性。證人波洛克發誓死亡發生的時候，他在遠處的深水地帶，在附近沒有看到別的船隻，他的證詞也被範內小姐證實了。還有，沒有任何證據可以證明，任何人有那麽一點點動機來除掉死者，除非陪審團願意去關心一下關於勒索和布爾什維克的那些沒有頭緒的提議，但這些提議沒有證詞可以支持。
聽完這段簡單總結，溫西對昂佩爾蒂笑了。總結裏沒提到那些必要的隱瞞和假設，沒有提到礁石上的裂縫，也沒有提到馬掌或者威爾頓夫人關於財產的安排。陪審團的人一起小聲說著話，然後是一段沉默。哈麗雅特看著亨利·威爾頓，他緊緊地皺著眉頭，他的母親正在急促地對著他的耳朵說話，但他根本沒在意。
現在，陪審團主席站了起來。他是一個結實的家夥，看起來像是個農場主。
“我們一致認為，”他說，“死者是因為割喉而死的。我們當中的大多數認為他是自己結束了生命。但有些人（他盯著帝國自由貿易者先生）認為這件事和布爾什維克有關。”
“采取大部分人的意見就行了，”法官說，“是不是大部分人都同意是自殺？”
“是的，先生。我不是已經說過了嘛，吉米·考布利。”陪審團主席尖銳地低聲說道。
“你們的判斷是，死者是因為割了自己的喉嚨而死的。”
“是的，先生。我們還有一個建議。我們覺得警方關於外國人的規定條款應該嚴厲一些。死者是一個外國人，不管是自殺或是謀殺，這對一個夏季的旅遊熱點城鎮來說，是件很不愉快的事情。”
“這我不能接受，”法官不耐煩地反對說，“死者在國籍上來說是個英國人。”
“這沒有任何區別，”一個陪審團成員嚴肅地說，“我們真的覺得規章製度應該嚴厲，我們一直都這麽認為。先生，把它寫下來，就說這是我們的觀點。”
“好吧，”溫西說，“帝王是由血緣造就的。當君權進門的時候，理智就飛出了窗外。好吧，我想就這樣了。我說，偵探。”
“勳爵閣下？”
“你要拿那張紙幹什麽？”
“還不是很清楚，勳爵閣下。你覺得我們能從這裏查出什麽嗎？”
“是啊，把它送去倫敦警署，讓他們找個電報專家來破譯。就算紙張被染了色，也還有許多事情可做。幫我接帕克總探長——他可以把它交到合適的人手上。”
偵探點了點頭。
“我們就這麽辦。我相信那張紙上一定有我們想要的東西，隻是能不能找出來的問題。我從沒見過比這更奇怪的事。如果不是有這麽一兩個疑點的話，看起來就像是一樁再簡單不過的自殺。而且，當你把這些疑點分開來看的時候，它們似乎都沒什麽大不了的。比如說布萊特，我還以為能在他身上找到點什麽漏洞。我見識過這些從來沒見過海的家夥，他們當中十個有九個根本不會注意潮汐是否漲起來了，或者潮汐到了什麽位置。我覺得他是在撒謊；你也這麽覺得，但你不能指望陪審團會僅僅因為一個人分不清潮汐的高位和低位，就給他定下謀殺的罪名。我們得繼續關注這個家夥，但我也不知道該用什麽借口把他繼續留在這裏。既然陪審團的判決是自殺（這從某種程度來講對我們也很有好處），那如果布萊特要離開的話，我們就不能攔著他。除非我們付住宿的錢讓他留在這裏，但還不知道要留他多久，這對那些納稅人來說不合適。他沒有固定的地址，你看他所從事的工作，怎麽可能有固定地址呢。我們隻能發個通告讓大家留意著他，除此之外也沒有辦法了。當然，他還會繼續更換名字的。”
“他現在是不是在領失業救濟金？”
“沒有。”偵探說，“他說自己人窮誌不窮。我得說，這件事也非常奇怪。不過，他馬上就要領取《晨星報》的懸賞了，也不需要去領失業救濟金。但不管有獎賞也好，沒有獎賞也好，我們不能強迫他花自己的錢留在威利伍康伯。”
“去找哈迪先生，看看報紙能不能把獎賞發放的時間再拖延一些。如果他不去領獎金的話，我們就可以肯定，一定有什麽不對勁的地方。對錢的蔑視，偵探先生，是所有犯罪的根基，或者再怎麽說也是非常明顯的疑點。”
偵探笑了。
“你跟我想的一樣，勳爵閣下。那個家夥不去領他能拿到的錢，這點很可疑。你說得很對，我會跟哈迪先生說的。而且我還會試著把布萊特多留幾天。如果他身上真的有疑點的話，他不會急著跑的，他會害怕落下嫌疑。”
“如果他同意留在這裏，看起來就更可疑了。”
“是的，勳爵閣下，但是他不會那麽想的。他不想搞出麻煩來。我敢說，他會再多留幾天的。我其實在想，如果我們給他安上其他什麽小麻煩……我不知道，但他是一個很狡猾的人，我在想我們也許能找到什麽理由把他拘留起來。”偵探眨了眨眼。
“偵探，你要陷害他？”
“上帝啊，不是的，勳爵先生。在這個國家，我們可不能這麽幹。但一個人可能幹過許多在某種程度上跟法律不符的小事。比如說當街賭博，酗酒或者鬧事，在規定的關店時間之後買東西之類的——這些零碎的事找起來很方便。”
“我的良心啊！”溫西說，“頭一次聽到這麽好聽的話！好了，我得走了。你好啊，威爾頓！我不知道你在這裏。”
“這可真是有趣啊。”威爾頓先生揮了一下手，“人就是喜歡講蠢話，是不是？你會認定這件事就像餡餅一樣平整簡單，但我母親還是在說什麽布爾什維克，連法官的裁決都不能讓她安靜下來。女人啊！你跟她們講道理會把自己氣死，她們所能幹的事隻是一遍一遍訴說同樣的廢話。她們說的話你一句都不能相信，是不是？”
“不是所有的女人都一樣。”
“她們也是這麽說的，但這也是廢話的一部分。現在，就說這個範內小姐吧。一個好姑娘，真的，看她處理麻煩事的樣子，還真有模有樣——”