“怎麽了？”海斯特問，“發生了什麽事？”
芬恩沒理她。
“蘭斯？”
他終於轉向兩人，臉部肌肉因為憤怒而顫抖，“你的當事人幹的好事。”
“他怎麽了？受傷了嗎？”
“他剛剛打傷了一名警察。”
完全失控了！
我逃跑已經犯了大忌，現在還打傷了一名年輕的警官……現在不能回去，不能被抓，隻能拚命跑，全力往前跑。
“警察倒下了！”我聽見有人喊。
瞬間，叫喊聲此起彼落，更多的無線電通話聲和警笛聲同時向我靠攏。我的心都快跳出胸腔了。雙腿盡管還在邁動，但已經是沉重而且僵硬，肌肉和韌帶似乎正在慢慢結成石塊。我狼狽不堪，橫流的鼻涕跟嘴上的穢物一起，滑入嘴裏。
我不斷地在街道之間拐進拐出，以為這樣做可以讓警察跟著我團團亂轉，一直沒敢轉頭看後麵有沒有追兵。肯定有吧，我想，聽警笛聲和無線電通話就知道。
我死定了。
我衝進了平常連車都不會開進來的巷子，躍過一片柵欄，飛速跑過一片濃密的草地，看起來以前是個遊樂場來著。大家都說曼哈頓寸土寸金，但這裏離哈萊姆河快速路沒多遠，就有許多空房子。破裂的玻璃和可能是秋千、攀爬架還有汽車留下的殘骸，雜亂地散落一地。
在一片廉價公寓前，一群黑人青少年結對打鬧，應該都是些幫派混混，像在看著美味的剩食一樣看著我。他們似乎正要動手——我不知道他們要幹什麽——就發現原來有警察在追著我跑。
於是一幫人竟開始為我打氣。
“加油，白小夥！”
我從他們身邊飛奔而過時，沒忘了衝他們微微點頭，就像馬拉鬆選手一樣對著路邊加油觀戰的觀眾們致以感激。其中一人大喊：“迪亞羅！”我繼續跑。我當然知道迪亞羅是誰，他在紐約可謂家喻戶曉。想當初，他手無寸鐵，警方卻對他開了四十一槍。一瞬間，我以為他們想警告我，警察可能也會對手無寸鐵的我開槍。
其實並非如此。
阿曼多·迪亞羅一案的辯方聲稱：迪亞羅把手伸進口袋時，警察以為他要掏槍。從此之後，就常常有人為了表示抗議，將手伸進口袋掏出皮夾，大喊：“迪亞羅！”巡警們說，每次有人把手伸進口袋裏，他們都會心驚肉跳。
此刻就上演了這一幕。我的新盟友們——大概是以為我是殺人犯才瞬間建立起來的同盟關係——掏出皮夾，跟在我身後的兩名警察不由得遲疑片刻，我趁機拉開距離。
那又如何？
我的喉嚨焦灼，吸入空氣太多了，腳上的高筒鞋像灌了鉛的靴子。我覺得再也提不起力，腳丫一拐，踉蹌了一下，隨即身體失去平衡，掃過人行道，把手掌、臉和膝蓋都擦傷了。
我用盡全身力氣站起來，但是雙腿抖個不停。
越來越近了！
被汗水浸濕的襯衫粘在皮膚上，耳邊是呼嘯而過的咻咻聲。我一直都不喜歡跑步。慢跑信徒們說，慢跑帶來的喜悅如何令人著迷，跑步如何令人體驗到快樂。沒錯，我一直都相信，那種快感就像自身窒息所帶來的快感，那種狂喜則可能是因為缺氧。
相信我，這算不上是極樂。
累啊，太累了！我不能這樣永無休止地跑啊跑。我往後一看，看不到有警察跟著。看來，這條街被他們放棄了。我嚐試打開一扇門，沒有成功，再試試另一扇。此時，無線通話聲音再次響起，我拔腿就跑。快跑到街道的盡頭了，我看見街上有一道通往地下室的門開了一條縫。一樣的鏽跡斑斑，唉，這地方什麽東西都是生鏽的。
我彎下腰，拉起金屬手把，門發出刺耳的嘎吱聲。我往底下漆黑一片的地下室張望。
有個警察喊：“你到另外一頭堵住他。”
我沒敢回頭看，趕緊下樓，踏上第一級樓梯時，感覺樓梯搖搖欲墜，再踩第二步時，腳根本找不到立足點，踏空了。
我就像卡通片裏的土狼威爾一樣逃到懸崖邊，失足懸空片刻，就無助地掉入黑暗深淵。
雖然不過10尺距離，我卻感覺過了好一陣才撞上地麵。我揮舞著手臂，但什麽幫助也沒有，身體就這麽直接地跌在水泥地上，猛烈的撞擊讓我的牙齒也咯咯作響。
我躺在地上往上看。門猛然關上。這應該是好事，但這裏漆黑一片，伸手不見五指。我快速地檢查一下自己的傷勢。我是醫生啊，結論是我的全身傷痕累累。
又聽見警察的聲音了。警笛聲並沒有轉弱，也許隻是我的耳朵在嗡嗡響。各種無線電通話和各種噪聲都在耳朵裏嗡嗡響。
警察在朝我逼近。
我側起身，身體壓著右手，壓迫到手掌的傷口。我撐起身體，頭也跟著抬起來。站起來時，頭還在抗議，差一點又摔倒在地。
現在怎麽辦？
我可以躲在這裏嗎？當然不行。警察最終一定會挨家挨戶地搜查，到時我就插翅難飛了。即便並非如此，我也不能躲在這裏。我逃跑不是為了躲進濕冷的地下室，而是為了趕去華盛頓廣場花園與伊麗莎白見麵。
此地不可久留。
怎麽走呢？
我的眼睛逐漸適應了黑暗，現在已經能夠看清黑暗中的輪廓了。地下室裏，紙箱堆得到處都是，亂七八糟的，還有很多破布、一些酒吧長凳和一麵裂開的鏡子。我看見鏡子中的自己，嚇得往後一跳。額頭上有道很深的傷口，褲子的兩邊膝蓋都破了，破破爛爛的襯衫和綠巨人浩克有的一拚。我的全身上下沾滿煤灰，好像剛打掃完煙囪。
往哪裏走呢？
樓梯。這裏一定有樓梯。我摸索著往前走，抽筋似的緩緩移動。踏出左腳就像伸出一根白色手杖，腳踩到了一些破裂的玻璃，我繼續往前走。
我似乎聽到一聲咕噥，眼前的一大塊破布隆起，擋在我的麵前。某種類似手的東西仿佛從墳墓裏伸出來拉我，我強忍住尖叫。
“希姆勒喜歡魷魚排！”他對我吼。
是名男子——沒錯，此刻我可以肯定對方是個男人。他站了起來，是個高大的黑人，一把羊毛一般的灰白胡子，看起來活像嘴裏正在嚼著一隻綿羊。
“你聽見了嗎？”他喊道，“你聽見我跟你說什麽了嗎？”
他一步步走向我，我往後退。
“希姆勒，他喜歡魷魚排。”
大胡子男人顯然很不高興，他握拳相向。我想都沒想，躲到一邊。他的拳頭猛力朝我揮來，結果害他自己摔了一跤，可能是喝醉了吧。他臉朝下就倒在地上，我二話不說，發現了樓梯就馬上往上爬。
芬恩沒理她。
“蘭斯？”
他終於轉向兩人，臉部肌肉因為憤怒而顫抖，“你的當事人幹的好事。”
“他怎麽了？受傷了嗎？”
“他剛剛打傷了一名警察。”
完全失控了！
我逃跑已經犯了大忌，現在還打傷了一名年輕的警官……現在不能回去，不能被抓，隻能拚命跑，全力往前跑。
“警察倒下了！”我聽見有人喊。
瞬間，叫喊聲此起彼落，更多的無線電通話聲和警笛聲同時向我靠攏。我的心都快跳出胸腔了。雙腿盡管還在邁動，但已經是沉重而且僵硬，肌肉和韌帶似乎正在慢慢結成石塊。我狼狽不堪，橫流的鼻涕跟嘴上的穢物一起，滑入嘴裏。
我不斷地在街道之間拐進拐出，以為這樣做可以讓警察跟著我團團亂轉，一直沒敢轉頭看後麵有沒有追兵。肯定有吧，我想，聽警笛聲和無線電通話就知道。
我死定了。
我衝進了平常連車都不會開進來的巷子，躍過一片柵欄，飛速跑過一片濃密的草地，看起來以前是個遊樂場來著。大家都說曼哈頓寸土寸金，但這裏離哈萊姆河快速路沒多遠，就有許多空房子。破裂的玻璃和可能是秋千、攀爬架還有汽車留下的殘骸，雜亂地散落一地。
在一片廉價公寓前，一群黑人青少年結對打鬧，應該都是些幫派混混，像在看著美味的剩食一樣看著我。他們似乎正要動手——我不知道他們要幹什麽——就發現原來有警察在追著我跑。
於是一幫人竟開始為我打氣。
“加油，白小夥！”
我從他們身邊飛奔而過時，沒忘了衝他們微微點頭，就像馬拉鬆選手一樣對著路邊加油觀戰的觀眾們致以感激。其中一人大喊：“迪亞羅！”我繼續跑。我當然知道迪亞羅是誰，他在紐約可謂家喻戶曉。想當初，他手無寸鐵，警方卻對他開了四十一槍。一瞬間，我以為他們想警告我，警察可能也會對手無寸鐵的我開槍。
其實並非如此。
阿曼多·迪亞羅一案的辯方聲稱：迪亞羅把手伸進口袋時，警察以為他要掏槍。從此之後，就常常有人為了表示抗議，將手伸進口袋掏出皮夾，大喊：“迪亞羅！”巡警們說，每次有人把手伸進口袋裏，他們都會心驚肉跳。
此刻就上演了這一幕。我的新盟友們——大概是以為我是殺人犯才瞬間建立起來的同盟關係——掏出皮夾，跟在我身後的兩名警察不由得遲疑片刻，我趁機拉開距離。
那又如何？
我的喉嚨焦灼，吸入空氣太多了，腳上的高筒鞋像灌了鉛的靴子。我覺得再也提不起力，腳丫一拐，踉蹌了一下，隨即身體失去平衡，掃過人行道，把手掌、臉和膝蓋都擦傷了。
我用盡全身力氣站起來，但是雙腿抖個不停。
越來越近了！
被汗水浸濕的襯衫粘在皮膚上，耳邊是呼嘯而過的咻咻聲。我一直都不喜歡跑步。慢跑信徒們說，慢跑帶來的喜悅如何令人著迷，跑步如何令人體驗到快樂。沒錯，我一直都相信，那種快感就像自身窒息所帶來的快感，那種狂喜則可能是因為缺氧。
相信我，這算不上是極樂。
累啊，太累了！我不能這樣永無休止地跑啊跑。我往後一看，看不到有警察跟著。看來，這條街被他們放棄了。我嚐試打開一扇門，沒有成功，再試試另一扇。此時，無線通話聲音再次響起，我拔腿就跑。快跑到街道的盡頭了，我看見街上有一道通往地下室的門開了一條縫。一樣的鏽跡斑斑，唉，這地方什麽東西都是生鏽的。
我彎下腰，拉起金屬手把，門發出刺耳的嘎吱聲。我往底下漆黑一片的地下室張望。
有個警察喊：“你到另外一頭堵住他。”
我沒敢回頭看，趕緊下樓，踏上第一級樓梯時，感覺樓梯搖搖欲墜，再踩第二步時，腳根本找不到立足點，踏空了。
我就像卡通片裏的土狼威爾一樣逃到懸崖邊，失足懸空片刻，就無助地掉入黑暗深淵。
雖然不過10尺距離，我卻感覺過了好一陣才撞上地麵。我揮舞著手臂，但什麽幫助也沒有，身體就這麽直接地跌在水泥地上，猛烈的撞擊讓我的牙齒也咯咯作響。
我躺在地上往上看。門猛然關上。這應該是好事，但這裏漆黑一片，伸手不見五指。我快速地檢查一下自己的傷勢。我是醫生啊，結論是我的全身傷痕累累。
又聽見警察的聲音了。警笛聲並沒有轉弱，也許隻是我的耳朵在嗡嗡響。各種無線電通話和各種噪聲都在耳朵裏嗡嗡響。
警察在朝我逼近。
我側起身，身體壓著右手，壓迫到手掌的傷口。我撐起身體，頭也跟著抬起來。站起來時，頭還在抗議，差一點又摔倒在地。
現在怎麽辦？
我可以躲在這裏嗎？當然不行。警察最終一定會挨家挨戶地搜查，到時我就插翅難飛了。即便並非如此，我也不能躲在這裏。我逃跑不是為了躲進濕冷的地下室，而是為了趕去華盛頓廣場花園與伊麗莎白見麵。
此地不可久留。
怎麽走呢？
我的眼睛逐漸適應了黑暗，現在已經能夠看清黑暗中的輪廓了。地下室裏，紙箱堆得到處都是，亂七八糟的，還有很多破布、一些酒吧長凳和一麵裂開的鏡子。我看見鏡子中的自己，嚇得往後一跳。額頭上有道很深的傷口，褲子的兩邊膝蓋都破了，破破爛爛的襯衫和綠巨人浩克有的一拚。我的全身上下沾滿煤灰，好像剛打掃完煙囪。
往哪裏走呢？
樓梯。這裏一定有樓梯。我摸索著往前走，抽筋似的緩緩移動。踏出左腳就像伸出一根白色手杖，腳踩到了一些破裂的玻璃，我繼續往前走。
我似乎聽到一聲咕噥，眼前的一大塊破布隆起，擋在我的麵前。某種類似手的東西仿佛從墳墓裏伸出來拉我，我強忍住尖叫。
“希姆勒喜歡魷魚排！”他對我吼。
是名男子——沒錯，此刻我可以肯定對方是個男人。他站了起來，是個高大的黑人，一把羊毛一般的灰白胡子，看起來活像嘴裏正在嚼著一隻綿羊。
“你聽見了嗎？”他喊道，“你聽見我跟你說什麽了嗎？”
他一步步走向我，我往後退。
“希姆勒，他喜歡魷魚排。”
大胡子男人顯然很不高興，他握拳相向。我想都沒想，躲到一邊。他的拳頭猛力朝我揮來，結果害他自己摔了一跤，可能是喝醉了吧。他臉朝下就倒在地上，我二話不說，發現了樓梯就馬上往上爬。