霍伊盤著手，身體往後靠。
“伊麗莎白的左眼腫得厲害，眼睛已經閉上了；鼻梁斷了，扁得像泥巴；額頭上有刀傷，看傷口像是美工刀留下的；下顎錯位，肌腱往外拉。”他的語調低沉，“k烙印印在她的右臉，還能夠聞到皮膚燒焦的味道。”
我一陣陣反胃。
霍伊的雙眼狠狠瞪著我：“你知道最糟糕的是什麽嗎？”
我看著他，等待答案。
“最糟糕的是即便這樣，還是一眼就能認出來。”他說，“我一眼就認出是伊麗莎白。”
第07章
盛滿香檳酒的高腳杯叮當作響，莫紮特的奏鳴曲在大廳回旋，豎琴演奏悠揚動聽，宴會上賓客們三三兩兩，談笑風生。格瑞芬·史柯遊走於黑色西裝和閃亮晚禮服之間。格瑞芬·史柯是大家公認的“億萬富翁”，可能也有人稱他是生意人或者權貴顯要，或說他身材高大，已有家室，或說他當了祖父，或已經到了從心所欲不逾矩的年齡。不同的人對史柯的評價的著眼點不同，或評判他的為人，或家庭，或工作理念，但無論報紙、電視、雜誌或者名人榜上，億萬富翁都是格瑞芬·史柯的第一個頭銜。對了，就是億萬富翁格瑞芬·史柯。
格瑞芬·史柯並非是含著金鑰匙出生的人。他的祖父是早期實業家，他的父親開始振興家族企業，格瑞芬通過自己的努力將家業擴大了六倍。人們常說富不過三代，但史柯家族是個例外，這很大程度歸功於家庭教育。以格瑞芬來說，他和同階層的小孩不同，他沒去讀埃克塞特或洛倫斯維爾這種聲望極高的私立學校。他的父親不止要求他就讀公立學校，而且要他在離家最近的大城市上學。格瑞芬因此就讀於附近的紐華科大學，他的父親在該城市設有辦公室，簡單地弄個暫時住所還是輕而易舉的。
當時，紐華科東區還不算很差，現在就不行了。腦袋正常的人不會輕易開車進入那個區域。在當時，那裏是產業工人聚居的街區，大多數都是藍領工人，他們強硬但不危險。
格瑞芬喜歡那個地方。
高中時候在那裏認識的好友，關係一直維持到現在，五十年後仍然稱兄道弟。忠誠是難得的美德，一旦發現，格瑞芬絕對不會忘記酬謝。今晚的宴會上，很多賓客都是他在紐華科求學期間認識的好友，有些甚至還是他的手下，盡管格瑞芬老早就念叨說不想一天到晚當老大。
今天是他最牽腸掛肚的慈善宴會。宴會是以他慘遭謀殺的兒子布萊登·史柯命名的慈善基金會的募款晚會。格瑞芬拿出1億美元成立了這個基金會，好友們都群起支持。格瑞芬不笨，他也知道很多人願意出錢是為了巴結他，而且還絕對不僅於此。布萊登短短的一生感動過很多人。他是一個集幸運和才華於一身的完美男孩，他似乎有某種神奇魔力，將很多人都吸引到自己身邊。
格瑞芬的另一個兒子蘭道也是個好孩子，如今已經長成一個頂天立地的男子漢，但是布萊登……布萊登還是與眾不同地擁有神奇魅力。
一念及此，痛苦洶湧。不用說，它一直都如影隨形跟著格瑞芬，不管什麽時候，它都在格瑞芬身邊，拍著格瑞芬的肩頭，在他耳邊輕聲地提醒他：你這輩子都不可能擺脫我。
“格瑞芬，這真是個美麗的夜晚。”
格瑞芬一邊道謝，一邊繼續往前走。女賓們發型講究，身穿能夠凸顯動人裸肩的晚禮服，跟大廳內許多頂端正在慢慢融化、浸濕亞麻桌布的冰雕相得益彰，這些冰雕是格瑞芬的妻子愛麗絲的最愛。莫紮特奏鳴曲已經換成了肖邦的曲子，戴白手套的服務生手托銀盤往來穿梭，盤子裏裝的是馬來西亞小蝦、奧馬哈裏脊肉，還有番茄做陪襯的各種各樣的小點心。
格瑞芬走向琳達·貝克。這名年輕女子是布萊登慈善基金會的會長。琳達的父親也是格瑞芬在紐華科求學時的老同學，琳達跟許多其他人一樣，也投身於史柯家族龐大的事業中。她從高中時期就開始在史柯家族各式各樣的企業中打轉。琳達和她的弟弟都是拿史柯獎學金完成學業的。
“你今晚真是光彩照人。”格瑞芬對琳達說，盡管實際上他覺得她一臉疲憊。
琳達·貝克笑了笑，“謝謝你，史柯先生。”
“我跟你說過多少次了，叫我格瑞芬。”
“我也不記得多少次了。”她說。
“莎娜還好嗎？”
“她有點不舒服。”
“幫我問候她。”
“我會的，謝謝。”
“下個星期我們安排見個麵吧？”
“好的，我打電話給你的秘書。”
“好。”
格瑞芬親吻琳達的臉頰時，看見賴瑞·甘鐸站在走廊。賴瑞目光渾濁，一身淩亂，不過他不管到哪兒都是這個德行。就算給他一件量身定製的名牌西服，一個小時後，他一樣是好像剛剛跟人扭打過的狼狽樣。
賴瑞·甘鐸這個時候不應該在這裏出現。
兩人四目相對。賴瑞點了下頭，轉身就走。格瑞芬等了一兩秒，才隨著年輕的好友踏上走廊。
賴瑞的父親愛德華也是格瑞芬在紐華科時的老同學。十二年前，愛德華·甘鐸死於心髒病突發。這可真要命，愛德華是個好人。他死後，他的兒子取代他成為了格瑞芬的知交。
兩人走進格瑞芬的圖書室。這間圖書室一度曾經是橡木和桃木裝潢而成的舒適房間，從地板到天花板全是書架和古董地球儀。兩年前，愛麗絲一心想趕現代潮流，決定將這個房間改頭換麵，重新裝修。原有的木頭裝修全部拆除，重新裝修過的房間光滑閃亮、有棱有角，儼然成了一個工作室。愛麗絲對新的裝修效果讚不絕口，使得格瑞芬無法開口說自己討厭圖書室的新麵貌。
“有什麽問題嗎？”格瑞芬問。
“沒有。”賴瑞說。
格瑞芬讓賴瑞坐下說話，賴瑞沒坐，反而在房間裏來回踱步。
“事情很糟嗎？”格瑞芬感覺不對。
“我們得確保萬無一失。”
“必須的。”
有人要對格瑞芬的另一個兒子蘭道下手，所以格瑞芬絕對予以反擊。這是他永生難忘的教訓。當你或你深愛的人受到威脅時，決不能坐以待斃，也不能像官方辭令所宣稱的采取“適度回應”這類沒有實際意義的辦法。如果有人要傷害你，你要做的就是拋開慈悲和憐憫，鏟除禍患，決不能留情姑息。誰要是忽視這個原則，或者這根本就是為達目的不擇手段的權謀，誰往往會遭致更多禍患。
總而言之，隻有迅速地解決問題，才能少犧牲一些生命。
“出什麽事了？”格瑞芬問。
賴瑞仍在來回踱步。他伸手摸摸禿頂前方，格瑞芬覺得不妙，賴瑞不是那種容易慌張的人。
“格瑞芬，我從來沒對你撒謊。”他說。
“這個我知道。”
“但有時候，我們需要……隔絕。”
“隔絕？”
“伊麗莎白的左眼腫得厲害，眼睛已經閉上了；鼻梁斷了，扁得像泥巴；額頭上有刀傷，看傷口像是美工刀留下的；下顎錯位，肌腱往外拉。”他的語調低沉，“k烙印印在她的右臉，還能夠聞到皮膚燒焦的味道。”
我一陣陣反胃。
霍伊的雙眼狠狠瞪著我：“你知道最糟糕的是什麽嗎？”
我看著他，等待答案。
“最糟糕的是即便這樣，還是一眼就能認出來。”他說，“我一眼就認出是伊麗莎白。”
第07章
盛滿香檳酒的高腳杯叮當作響，莫紮特的奏鳴曲在大廳回旋，豎琴演奏悠揚動聽，宴會上賓客們三三兩兩，談笑風生。格瑞芬·史柯遊走於黑色西裝和閃亮晚禮服之間。格瑞芬·史柯是大家公認的“億萬富翁”，可能也有人稱他是生意人或者權貴顯要，或說他身材高大，已有家室，或說他當了祖父，或已經到了從心所欲不逾矩的年齡。不同的人對史柯的評價的著眼點不同，或評判他的為人，或家庭，或工作理念，但無論報紙、電視、雜誌或者名人榜上，億萬富翁都是格瑞芬·史柯的第一個頭銜。對了，就是億萬富翁格瑞芬·史柯。
格瑞芬·史柯並非是含著金鑰匙出生的人。他的祖父是早期實業家，他的父親開始振興家族企業，格瑞芬通過自己的努力將家業擴大了六倍。人們常說富不過三代，但史柯家族是個例外，這很大程度歸功於家庭教育。以格瑞芬來說，他和同階層的小孩不同，他沒去讀埃克塞特或洛倫斯維爾這種聲望極高的私立學校。他的父親不止要求他就讀公立學校，而且要他在離家最近的大城市上學。格瑞芬因此就讀於附近的紐華科大學，他的父親在該城市設有辦公室，簡單地弄個暫時住所還是輕而易舉的。
當時，紐華科東區還不算很差，現在就不行了。腦袋正常的人不會輕易開車進入那個區域。在當時，那裏是產業工人聚居的街區，大多數都是藍領工人，他們強硬但不危險。
格瑞芬喜歡那個地方。
高中時候在那裏認識的好友，關係一直維持到現在，五十年後仍然稱兄道弟。忠誠是難得的美德，一旦發現，格瑞芬絕對不會忘記酬謝。今晚的宴會上，很多賓客都是他在紐華科求學期間認識的好友，有些甚至還是他的手下，盡管格瑞芬老早就念叨說不想一天到晚當老大。
今天是他最牽腸掛肚的慈善宴會。宴會是以他慘遭謀殺的兒子布萊登·史柯命名的慈善基金會的募款晚會。格瑞芬拿出1億美元成立了這個基金會，好友們都群起支持。格瑞芬不笨，他也知道很多人願意出錢是為了巴結他，而且還絕對不僅於此。布萊登短短的一生感動過很多人。他是一個集幸運和才華於一身的完美男孩，他似乎有某種神奇魔力，將很多人都吸引到自己身邊。
格瑞芬的另一個兒子蘭道也是個好孩子，如今已經長成一個頂天立地的男子漢，但是布萊登……布萊登還是與眾不同地擁有神奇魅力。
一念及此，痛苦洶湧。不用說，它一直都如影隨形跟著格瑞芬，不管什麽時候，它都在格瑞芬身邊，拍著格瑞芬的肩頭，在他耳邊輕聲地提醒他：你這輩子都不可能擺脫我。
“格瑞芬，這真是個美麗的夜晚。”
格瑞芬一邊道謝，一邊繼續往前走。女賓們發型講究，身穿能夠凸顯動人裸肩的晚禮服，跟大廳內許多頂端正在慢慢融化、浸濕亞麻桌布的冰雕相得益彰，這些冰雕是格瑞芬的妻子愛麗絲的最愛。莫紮特奏鳴曲已經換成了肖邦的曲子，戴白手套的服務生手托銀盤往來穿梭，盤子裏裝的是馬來西亞小蝦、奧馬哈裏脊肉，還有番茄做陪襯的各種各樣的小點心。
格瑞芬走向琳達·貝克。這名年輕女子是布萊登慈善基金會的會長。琳達的父親也是格瑞芬在紐華科求學時的老同學，琳達跟許多其他人一樣，也投身於史柯家族龐大的事業中。她從高中時期就開始在史柯家族各式各樣的企業中打轉。琳達和她的弟弟都是拿史柯獎學金完成學業的。
“你今晚真是光彩照人。”格瑞芬對琳達說，盡管實際上他覺得她一臉疲憊。
琳達·貝克笑了笑，“謝謝你，史柯先生。”
“我跟你說過多少次了，叫我格瑞芬。”
“我也不記得多少次了。”她說。
“莎娜還好嗎？”
“她有點不舒服。”
“幫我問候她。”
“我會的，謝謝。”
“下個星期我們安排見個麵吧？”
“好的，我打電話給你的秘書。”
“好。”
格瑞芬親吻琳達的臉頰時，看見賴瑞·甘鐸站在走廊。賴瑞目光渾濁，一身淩亂，不過他不管到哪兒都是這個德行。就算給他一件量身定製的名牌西服，一個小時後，他一樣是好像剛剛跟人扭打過的狼狽樣。
賴瑞·甘鐸這個時候不應該在這裏出現。
兩人四目相對。賴瑞點了下頭，轉身就走。格瑞芬等了一兩秒，才隨著年輕的好友踏上走廊。
賴瑞的父親愛德華也是格瑞芬在紐華科時的老同學。十二年前，愛德華·甘鐸死於心髒病突發。這可真要命，愛德華是個好人。他死後，他的兒子取代他成為了格瑞芬的知交。
兩人走進格瑞芬的圖書室。這間圖書室一度曾經是橡木和桃木裝潢而成的舒適房間，從地板到天花板全是書架和古董地球儀。兩年前，愛麗絲一心想趕現代潮流，決定將這個房間改頭換麵，重新裝修。原有的木頭裝修全部拆除，重新裝修過的房間光滑閃亮、有棱有角，儼然成了一個工作室。愛麗絲對新的裝修效果讚不絕口，使得格瑞芬無法開口說自己討厭圖書室的新麵貌。
“有什麽問題嗎？”格瑞芬問。
“沒有。”賴瑞說。
格瑞芬讓賴瑞坐下說話，賴瑞沒坐，反而在房間裏來回踱步。
“事情很糟嗎？”格瑞芬感覺不對。
“我們得確保萬無一失。”
“必須的。”
有人要對格瑞芬的另一個兒子蘭道下手，所以格瑞芬絕對予以反擊。這是他永生難忘的教訓。當你或你深愛的人受到威脅時，決不能坐以待斃，也不能像官方辭令所宣稱的采取“適度回應”這類沒有實際意義的辦法。如果有人要傷害你，你要做的就是拋開慈悲和憐憫，鏟除禍患，決不能留情姑息。誰要是忽視這個原則，或者這根本就是為達目的不擇手段的權謀，誰往往會遭致更多禍患。
總而言之，隻有迅速地解決問題，才能少犧牲一些生命。
“出什麽事了？”格瑞芬問。
賴瑞仍在來回踱步。他伸手摸摸禿頂前方，格瑞芬覺得不妙，賴瑞不是那種容易慌張的人。
“格瑞芬，我從來沒對你撒謊。”他說。
“這個我知道。”
“但有時候，我們需要……隔絕。”
“隔絕？”