第12節
國家陰謀5：火焰王子（PRINCE OF FIRE） 作者：丹尼爾·席爾瓦 投票推薦 加入書簽 留言反饋
法國，普羅旺斯，艾克斯附近
“我想我們又找到一個，教授。”
保羅·馬蒂諾手腳著地蹲在挖掘坑的陰影裏，慢慢地轉過頭來，尋找打擾了他工作的聲音來源。說話的是伊維特·德布裏，一個主動報名參加這次挖掘工作的年輕研究生誌願者。在普羅旺斯上午明媚的陽光下，她化成了一條頎長的黑影。馬蒂諾經常覺得她是一件隱藏得很完美的藝術品。她短短的黑發和硬朗的五官讓人覺得她一身男孩子氣，但當他的目光向下移到她豐滿的胸部、纖瘦的腰肢和渾圓的臀部時，就會馬上感受到她的美麗。他曾經用他靈活的手探索過她的身體，剝開神秘的角落裏蓋著的塵土，尋找古老的傷口中掩藏著的快樂與苦痛。但勘察隊伍裏沒有人懷疑過他們的關係，保羅·馬蒂諾很善於保守秘密。
“在哪兒？”
“在集會堂後麵。”
“真的還是石頭的？”
“石頭的。”
“姿勢？”
“麵朝上。”
馬蒂諾站起身來，雙手放在坑的兩邊一撐，跳了上來。他撣了撣手上沾著的普羅旺斯的泥土，笑望著伊維特。和平常一樣，他穿了一條褪了色的斜粗紋牛仔褲，一雙比其他平庸考古學家愛穿的靴子稍微時髦一點兒的瑞典靴，上身是一件灰色羊毛衫，脖子上圍著一條深紅色的手帕。他的頭發又黑又卷，深棕色的眼睛大而深陷。一個同事曾經說過，保羅·馬蒂諾的臉集合了曾經占領過普羅旺斯的所有人的特色——凱爾特人、高盧人、希臘人、羅馬人、西哥特人、條頓人、弗蘭克人以及阿拉伯人。他的俊朗是毋庸置疑的，被他吸引的學生絕非伊維特·德布裏一個。
從名義上來說，馬蒂諾是著名的艾克斯-馬賽第三大學的兼職考古學教授。不過他把大部分時間都花在了野外的挖掘上，同時還是法國南部十幾所考古博物館的顧問。他是普羅旺斯前羅馬時期曆史方麵的專家，雖然才三十五歲，卻被視為同代人中最傑出的法國考古學家。他最近的一篇關於普羅旺斯利古裏亞霸權的消亡的文章，被視為學界在此領域的標杆著作。目前，他正和一家法國出版商協商出版一本關於這個區域的古代曆史暢銷書。
他的成功、女人和關於他財富的傳聞讓他成為了學界嫉妒和閑談的對象。馬蒂諾雖然很少談到自己的私人生活，但並沒有隱瞞過他的身世。他已故的父親亨利·馬蒂諾曾經涉足過商業和外交，但都沒有成功。馬蒂諾在母親去世後，賣掉了亞維農的大宅和沃克盧斯農村的另一處房產，此後便一直過著舒適的生活。他在艾克斯的學校旁邊有一間大公寓，在拉科斯特的呂貝隆村有一棟別墅，在巴黎的蒙馬特高地還擁有一間麵積不大的臨時居所。當人們問他為什麽選擇考古學時，他會回答說，文明的到來與消逝以及什麽導致了文明的消亡，這些問題讓他感到非常癡迷。周圍人覺得他身上有一股倔強，某種沉寂的、看似波瀾不驚的憤怒，至少是一時間的憤怒，以至於他必須要將手伸進舊時光，去壓抑心中的怒火。
馬蒂諾跟著那個女孩穿過迷宮一樣的深溝。在俯瞰埃托依雷的山頂上坐落著一座磚牆壘的山堡，這座山堡是被稱為“殺人王”的凱爾特-利古裏亞部族建造的。最初的挖掘得到的結論是，這個山堡包含了兩個部分：一個屬於凱爾特貴族，另一個則被認為是屬於利古裏亞的低下階層。但馬蒂諾卻有他自己的理論。屬於低下階層的那一部分建造得非常倉促，建成時間恰好和利古裏亞跟希臘人在馬賽附近的戰爭時間相符。這次的挖掘工作中，馬蒂諾已經證明：後建的這一部分相當於鐵器時代的一個難民營。
現在他麵臨著三個問題：為什麽僅僅過了一百年，這座山堡就被丟棄了？他在中央集會堂附近發現的大量頭顱——有些是真的，有些是石頭鑄的——擁有怎樣的重要意義？它們僅僅是蠻荒的鐵器時代人們獲得勝利的象征嗎？會不會和凱爾特神秘的“砍頭教”有關？馬蒂諾懷疑，這個祭祀儀式可能與山堡的廢棄相關，所以才告訴其他人，如果發現頭顱，就要通知他。在漫長的工作經曆中，他明白了一個道理：任何線索——無論看上去多麽無足輕重——都不應該被忽略。這些頭顱的分布位置如何？附近還發現了什麽物件或碎片？周圍的地下有沒有留下什麽證據？這些問題不能讓一個研究生來解答，即便是像伊維特·德布裏這樣聰明的學生也不行。
他們來到了溝槽旁邊，那條溝有五英尺長，與肩同寬。馬蒂諾彎下身子，盡量不碰到周圍的地麵。底土上，一個人鼻子狀的凸痕清晰可辨。馬蒂諾從褲子後麵的口袋裏掏出了一把小鑷子和一把刷子，開始工作。
之後的六個小時，他再沒有從坑裏上來過。
伊維特蹺著腿坐在坑邊上，偶爾遞給他一瓶水或一罐咖啡，但他總是拒絕。每過幾分鍾，就會有隊裏的人過來打聽一下他的進展。他們的問題完全得不到回應，隻有馬蒂諾工作的聲音從坑裏傳出來。夾，夾，刷，刷，吹；夾，夾，刷，刷，吹……
漸漸地，那張臉從古老的土壤中顯露了出來，嘴角帶著最後的痛苦，眼睛緊閉。隨著上午的時間慢慢過去，他終於將那顆頭顱挖了出來，並發現不出所料：這顆頭被一隻手抓著。湊過來看的那些人並沒有意識到，對於保羅·馬蒂諾來說，這張臉並不僅僅代表著一件來自於遙遠過去的藝術品。在黑色的土壤中，馬蒂諾看到了他的敵人的臉——而且用不了多久，他也會用自己的手托起另一顆被割下來的頭顱。
暴風雨在午間向羅納河穀襲來。大風夾著冰冷的雨水，像汪達爾劫掠者一樣掃過挖掘地。馬蒂諾爬出那個大坑，飛快地爬上山。他的隊員們都在那堵老城牆底下避雨。
“收拾東西吧，”他說，“我們明天再來。”
馬蒂諾和他們道了別，向停車場走去。伊維特沒和大家一起走，跟著他走了過來。
“一起吃晚飯嗎？”
“我很想去，但恐怕不行。”
“為什麽？”
“煩人的同事聚餐。”馬蒂諾說，“係主任要求我必須參加。”
“明天晚上呢？”
“也許可以。”馬蒂諾握了握她的手，“明早見。”
牆的另一邊是一個長滿了草的停車場。在誌願者和其他一些不知名的考古學家殘破的轎車和摩托中間，一眼就可以看到馬蒂諾那輛嶄新的奔馳。他鑽進車裏，啟動了引擎，沿著d14大道向艾克斯行進。十五分鍾後，他已經到達了自己位於市中心米拉波大道附近的公寓樓停車場。
那是一棟漂亮的18世紀建築，每扇窗戶外麵都有圍著鐵欄杆的露台，麵對大街的樓麵左邊有一扇大門。馬蒂諾從郵箱裏拿出信件，搭電梯來到了四樓。電梯外是一個鋪著大理石的小門廊，他的門口擺著兩尊羅馬水盆，但他一直告訴別人那隻是仿製品。
這間公寓並不像是一個考古學家和兼職教授的住所，更像是艾克斯貴族的宅邸。它原本是兩間獨立的公寓，但隔壁寡居的鄰居突然去世了，馬蒂諾剛好有機會把它們之間的隔牆打通，合並成了一間。房子的客廳極大，裝修得甚是誇張。挑高的房頂，正對大街的長窗，家具都是普羅旺斯風格，比他在拉科斯特的那棟別墅少了些質樸。其中的一麵牆上掛著塞尚的風景畫，另一麵牆上則是兩幅德加的素描。書房的入口立著兩根羅馬柱，書房裏收藏著幾千部考古學文集，以及這一領域很多偉大人物的田野記錄和手稿。家是馬蒂諾的聖地，他從不請同事來家裏做客。能受到邀請的隻有女人——而且最近隻有伊維特。
他迅速地洗了個澡，換上了幹淨衣服。兩分鍾後，他又回到了那輛奔馳轎車上，快速地沿著米拉波大街前行。他沒有朝著大學的方向開，而是穿過市中心，轉向了通往馬賽方向的a51車道。他對伊維特撒了謊，而且這絕不是第一次。
大部分的艾克斯人都會不由自主地向往馬賽。保羅·馬蒂諾同樣也經常會情不自禁地被它所吸引。這座被希臘人稱為馬賽利亞的港口城市現在已經是法國的第二大城市，也是大部分阿爾及利亞、摩洛哥和突尼斯移民來法國時的人口。馬賽被伽農比爾大街分成了兩個部分，每一邊都有自己的特色。大道南邊，也就是舊港口的邊緣，是一座道路寬闊美麗的法國城市，有獨一無二的購物街區，人行道上的戶外咖啡館錯落有致；大道的北邊則是帕尼埃區和貝桑思區。那裏的街道狹窄，基本上隻能聽到阿拉伯語，容易成為犯罪目標的外國人或法國本地人在天黑後基本不會在阿拉伯區域停留。
保羅·馬蒂諾完全不擔心自己的安全。他把奔馳車停在雅典大街那條通向聖查爾斯火車站的長台階下麵，直接向伽農比爾大街走去。在到達大街前，他轉進了右手邊狹窄的療養院街。這條巷子的寬度基本上開不進一輛小轎車，巷子一路向下直通港口，也就是貝桑思區的中心地帶。
天色已晚，馬蒂諾感到背後一陣冷風吹來。夜晚的空氣中飄著一股炭煙、薑黃和一絲蜂蜜混合的味道。兩個上了年紀的男人正坐在一棟出租房門廊的椅子上吸著水煙袋，表情木然地望著從眼前走過的馬蒂諾。突然，一個黑黢黢的半癟足球滾到了他的跟前。馬蒂諾用一隻腳踩住球，然後把它踢回了它來的方向。那個穿著涼鞋踢球的男孩看到這個西裝革履的高個子陌生人，馬上轉頭鑽回了一條巷子裏。馬蒂諾仿佛看到了三十年前的自己。炭煙、薑黃和蜂蜜的味道……一切恍若貝魯特南部的街道。
他來到了兩條街的交叉口。路口的一角是一個賣沙威瑪烤肉卷的小攤，另一邊是一家突尼斯飯館。三個十來歲的男孩站在飯館門口，用挑釁的目光看著馬蒂諾。他用法語向他們問好，然後扭頭轉進了右邊的巷子。
這條小巷比療養院街還要窄，人行道上都是賣廉價地毯和鋁鍋的小攤。街的另一端是一間阿拉伯咖啡館，馬蒂諾走了進去。咖啡館最裏麵的衛生間附近有一條樓梯，黑漆漆的沒開燈。馬蒂諾慢慢地走了上去，樓梯頂端有一扇門。他還沒到門口，門就一下子打開了。一個身穿阿拉伯長袍、麵部光潔的男人走了出來。
“一切平安。”他說。
“一切平安。”馬蒂諾跟著那個男人走進了房間。
9
耶路撒冷
耶路撒冷是名副其實的山城。它高高地屹立在猶大山地的頂部，一條樓梯般的道路蜿蜒曲折地穿過沙爾哈蓋山峽，直通濱海平原。加百列和大部分的以色列人一樣，還是習慣叫它的阿拉伯名字：巴布·阿勒瓦德。他放下他那輛公用斯柯達的車窗，把胳膊放在了窗框上。涼爽而輕柔的晚風帶著鬆柏的清香，拂著他的衣袖。他經過一輛生了鏽的裝甲運兵車殘骸，那是1948年戰爭的遺物，這讓他想起了曾切斷耶路撒冷生命線的阿薩德酋長和他的隊伍。
他打開收音機，希望美妙的音樂能讓他忘了這些事，可聽到的卻是耶路撒冷中心雷哈維亞區發生槍擊和自殺式爆炸襲擊的消息。他聽了一會兒新聞，當低沉的音樂響起時，他關上了收音機。這種音樂意味著死亡。音樂越長，死傷就越多。
1號高速公路突然從四車道合並為了一條寬廣的大街——也就是著名的雅法大道，從耶路撒冷西北角一直通往古城城牆。加百列順著路轉向左邊，經過一段緩緩的下坡之後，就到達了混亂的新中央公共車站。雖然剛發生過爆炸案，但湧向車站大門的人群依然熙熙攘攘。大部分人都別無選擇，隻能盼望自己要坐的那輛公共汽車不會被行凶者選中。
他繼續前行，經過了雜亂的馬卡恩·耶胡達市場。一名穿著製服的埃塞俄比亞女警站在一個金屬障礙物前，檢查進站人員的包裹。在停下來等紅燈時，一群穿著黑大衣的極端正統派信徒從汽車的長龍間闖了過去，恍若幾片飄零的落葉。
幾次轉彎後，車子駛入了納齊斯大街。這兒沒有停車位，他隻好把車停在轉角處，沿著兩旁種著桉樹的林蔭路走回了自己的公寓。他突然想起了威尼斯，那是一段苦樂參半的記憶，是柔波上的運河屋，和屋後拴著的小船。
那棟耶路撒冷石灰石公寓樓就在大街的幾米之外，樓前有條水泥小路，通往一座亂糟糟的小花園。大堂亮著青色的燈光，散發著新刷的油漆味。他沒去看自己的郵箱——沒有人知道他住在這兒，水電費賬單會直接寄到一家內務組管理的物業公司去。
這棟樓沒有電梯。加百列拖著疲憊的腳步爬到四樓，打開了房門。對於以色列人來說，這間公寓已經夠大了——兩居室，一個廚房，客廳和餐廳之間還有一間小書房。但和加百列在威尼斯的運河屋相比，這兒還遠遠及不上那裏的一個主樓層。內務組曾問加百列是否願意買下這間公寓——隨著接連而來的自殺式襲擊，耶路撒冷公寓的價格與日遞減，在這個時候買下它相當劃算。基婭拉決定先下手為強。她平時沒什麽事做，大部分時間都花在逛街上，現在正漸漸把這間乏善可陳的公寓變成一個像模像樣的家。加百列回來後看到了一張新地毯，還有一張銅質的圓木腿咖啡桌。他希望這張桌子是從哪家不錯的商場裏買來的，而非那種賣瓶裝“聖地空氣”的騙人地攤。
他叫了基婭拉一聲，卻沒有得到回應。他走進臥室，裏麵的家具一看就是為工作人員，而非情侶準備的。加百列把兩張單人床合並在了一起，但夜裏醒來時，他經常會發現自己陷進了中間的縫隙裏，幾乎就要掉下床去。床腳處放了一個小紙板箱，基婭拉把大部分東西都收了起來，剩下的就裝在這個箱子裏。他一直沒有打開箱子，相信掃羅王大道的心理學家對此一定作了非常細致的心理分析。事實比他們想象的乏味得多——他隻是太忙了，實在沒有時間。而且，一個人的全部生活可以放進一個箱子裏，這樣的事實確實讓人沮喪，就像用一個盒子能裝下一個人的骨灰同樣讓人難以接受。這裏麵大部分的東西都不屬於他，它們屬於馬裏奧·德爾韋基奧，那個他曾扮演的角色。
他坐下來，用指甲劃開箱子上的膠帶。他欣慰地在裏麵找到了一個木盒，這是他進行修畫工作用的工具箱，裏麵是翁貝托·孔蒂在他的學徒生涯結束時送給他的顏料和刷子；剩下的基本上都是垃圾，一些他其實早該清理掉的東西：支票存根、修複記錄，還有一篇意大利藝術雜誌發表的文章，上麵是對他修複的丁托列托的《加利利海上的耶穌基督》的惡毒評論。他不明白自己為什麽會費時間讀這篇評論，更不明白怎麽把它留到了現在。
箱子最下麵有一個和支票簿差不多大小的馬尼拉紙信封。他鬆開封口處的棉線，把信封倒過來。裏麵掉出來一副眼鏡。這是本傑明·斯特恩的眼鏡，本傑明曾經是情報處的特工，後來被謀殺了。從髒兮兮的眼鏡片上，加百列仍然能看出本傑明油膩的指紋。
“我想我們又找到一個，教授。”
保羅·馬蒂諾手腳著地蹲在挖掘坑的陰影裏，慢慢地轉過頭來，尋找打擾了他工作的聲音來源。說話的是伊維特·德布裏，一個主動報名參加這次挖掘工作的年輕研究生誌願者。在普羅旺斯上午明媚的陽光下，她化成了一條頎長的黑影。馬蒂諾經常覺得她是一件隱藏得很完美的藝術品。她短短的黑發和硬朗的五官讓人覺得她一身男孩子氣，但當他的目光向下移到她豐滿的胸部、纖瘦的腰肢和渾圓的臀部時，就會馬上感受到她的美麗。他曾經用他靈活的手探索過她的身體，剝開神秘的角落裏蓋著的塵土，尋找古老的傷口中掩藏著的快樂與苦痛。但勘察隊伍裏沒有人懷疑過他們的關係，保羅·馬蒂諾很善於保守秘密。
“在哪兒？”
“在集會堂後麵。”
“真的還是石頭的？”
“石頭的。”
“姿勢？”
“麵朝上。”
馬蒂諾站起身來，雙手放在坑的兩邊一撐，跳了上來。他撣了撣手上沾著的普羅旺斯的泥土，笑望著伊維特。和平常一樣，他穿了一條褪了色的斜粗紋牛仔褲，一雙比其他平庸考古學家愛穿的靴子稍微時髦一點兒的瑞典靴，上身是一件灰色羊毛衫，脖子上圍著一條深紅色的手帕。他的頭發又黑又卷，深棕色的眼睛大而深陷。一個同事曾經說過，保羅·馬蒂諾的臉集合了曾經占領過普羅旺斯的所有人的特色——凱爾特人、高盧人、希臘人、羅馬人、西哥特人、條頓人、弗蘭克人以及阿拉伯人。他的俊朗是毋庸置疑的，被他吸引的學生絕非伊維特·德布裏一個。
從名義上來說，馬蒂諾是著名的艾克斯-馬賽第三大學的兼職考古學教授。不過他把大部分時間都花在了野外的挖掘上，同時還是法國南部十幾所考古博物館的顧問。他是普羅旺斯前羅馬時期曆史方麵的專家，雖然才三十五歲，卻被視為同代人中最傑出的法國考古學家。他最近的一篇關於普羅旺斯利古裏亞霸權的消亡的文章，被視為學界在此領域的標杆著作。目前，他正和一家法國出版商協商出版一本關於這個區域的古代曆史暢銷書。
他的成功、女人和關於他財富的傳聞讓他成為了學界嫉妒和閑談的對象。馬蒂諾雖然很少談到自己的私人生活，但並沒有隱瞞過他的身世。他已故的父親亨利·馬蒂諾曾經涉足過商業和外交，但都沒有成功。馬蒂諾在母親去世後，賣掉了亞維農的大宅和沃克盧斯農村的另一處房產，此後便一直過著舒適的生活。他在艾克斯的學校旁邊有一間大公寓，在拉科斯特的呂貝隆村有一棟別墅，在巴黎的蒙馬特高地還擁有一間麵積不大的臨時居所。當人們問他為什麽選擇考古學時，他會回答說，文明的到來與消逝以及什麽導致了文明的消亡，這些問題讓他感到非常癡迷。周圍人覺得他身上有一股倔強，某種沉寂的、看似波瀾不驚的憤怒，至少是一時間的憤怒，以至於他必須要將手伸進舊時光，去壓抑心中的怒火。
馬蒂諾跟著那個女孩穿過迷宮一樣的深溝。在俯瞰埃托依雷的山頂上坐落著一座磚牆壘的山堡，這座山堡是被稱為“殺人王”的凱爾特-利古裏亞部族建造的。最初的挖掘得到的結論是，這個山堡包含了兩個部分：一個屬於凱爾特貴族，另一個則被認為是屬於利古裏亞的低下階層。但馬蒂諾卻有他自己的理論。屬於低下階層的那一部分建造得非常倉促，建成時間恰好和利古裏亞跟希臘人在馬賽附近的戰爭時間相符。這次的挖掘工作中，馬蒂諾已經證明：後建的這一部分相當於鐵器時代的一個難民營。
現在他麵臨著三個問題：為什麽僅僅過了一百年，這座山堡就被丟棄了？他在中央集會堂附近發現的大量頭顱——有些是真的，有些是石頭鑄的——擁有怎樣的重要意義？它們僅僅是蠻荒的鐵器時代人們獲得勝利的象征嗎？會不會和凱爾特神秘的“砍頭教”有關？馬蒂諾懷疑，這個祭祀儀式可能與山堡的廢棄相關，所以才告訴其他人，如果發現頭顱，就要通知他。在漫長的工作經曆中，他明白了一個道理：任何線索——無論看上去多麽無足輕重——都不應該被忽略。這些頭顱的分布位置如何？附近還發現了什麽物件或碎片？周圍的地下有沒有留下什麽證據？這些問題不能讓一個研究生來解答，即便是像伊維特·德布裏這樣聰明的學生也不行。
他們來到了溝槽旁邊，那條溝有五英尺長，與肩同寬。馬蒂諾彎下身子，盡量不碰到周圍的地麵。底土上，一個人鼻子狀的凸痕清晰可辨。馬蒂諾從褲子後麵的口袋裏掏出了一把小鑷子和一把刷子，開始工作。
之後的六個小時，他再沒有從坑裏上來過。
伊維特蹺著腿坐在坑邊上，偶爾遞給他一瓶水或一罐咖啡，但他總是拒絕。每過幾分鍾，就會有隊裏的人過來打聽一下他的進展。他們的問題完全得不到回應，隻有馬蒂諾工作的聲音從坑裏傳出來。夾，夾，刷，刷，吹；夾，夾，刷，刷，吹……
漸漸地，那張臉從古老的土壤中顯露了出來，嘴角帶著最後的痛苦，眼睛緊閉。隨著上午的時間慢慢過去，他終於將那顆頭顱挖了出來，並發現不出所料：這顆頭被一隻手抓著。湊過來看的那些人並沒有意識到，對於保羅·馬蒂諾來說，這張臉並不僅僅代表著一件來自於遙遠過去的藝術品。在黑色的土壤中，馬蒂諾看到了他的敵人的臉——而且用不了多久，他也會用自己的手托起另一顆被割下來的頭顱。
暴風雨在午間向羅納河穀襲來。大風夾著冰冷的雨水，像汪達爾劫掠者一樣掃過挖掘地。馬蒂諾爬出那個大坑，飛快地爬上山。他的隊員們都在那堵老城牆底下避雨。
“收拾東西吧，”他說，“我們明天再來。”
馬蒂諾和他們道了別，向停車場走去。伊維特沒和大家一起走，跟著他走了過來。
“一起吃晚飯嗎？”
“我很想去，但恐怕不行。”
“為什麽？”
“煩人的同事聚餐。”馬蒂諾說，“係主任要求我必須參加。”
“明天晚上呢？”
“也許可以。”馬蒂諾握了握她的手，“明早見。”
牆的另一邊是一個長滿了草的停車場。在誌願者和其他一些不知名的考古學家殘破的轎車和摩托中間，一眼就可以看到馬蒂諾那輛嶄新的奔馳。他鑽進車裏，啟動了引擎，沿著d14大道向艾克斯行進。十五分鍾後，他已經到達了自己位於市中心米拉波大道附近的公寓樓停車場。
那是一棟漂亮的18世紀建築，每扇窗戶外麵都有圍著鐵欄杆的露台，麵對大街的樓麵左邊有一扇大門。馬蒂諾從郵箱裏拿出信件，搭電梯來到了四樓。電梯外是一個鋪著大理石的小門廊，他的門口擺著兩尊羅馬水盆，但他一直告訴別人那隻是仿製品。
這間公寓並不像是一個考古學家和兼職教授的住所，更像是艾克斯貴族的宅邸。它原本是兩間獨立的公寓，但隔壁寡居的鄰居突然去世了，馬蒂諾剛好有機會把它們之間的隔牆打通，合並成了一間。房子的客廳極大，裝修得甚是誇張。挑高的房頂，正對大街的長窗，家具都是普羅旺斯風格，比他在拉科斯特的那棟別墅少了些質樸。其中的一麵牆上掛著塞尚的風景畫，另一麵牆上則是兩幅德加的素描。書房的入口立著兩根羅馬柱，書房裏收藏著幾千部考古學文集，以及這一領域很多偉大人物的田野記錄和手稿。家是馬蒂諾的聖地，他從不請同事來家裏做客。能受到邀請的隻有女人——而且最近隻有伊維特。
他迅速地洗了個澡，換上了幹淨衣服。兩分鍾後，他又回到了那輛奔馳轎車上，快速地沿著米拉波大街前行。他沒有朝著大學的方向開，而是穿過市中心，轉向了通往馬賽方向的a51車道。他對伊維特撒了謊，而且這絕不是第一次。
大部分的艾克斯人都會不由自主地向往馬賽。保羅·馬蒂諾同樣也經常會情不自禁地被它所吸引。這座被希臘人稱為馬賽利亞的港口城市現在已經是法國的第二大城市，也是大部分阿爾及利亞、摩洛哥和突尼斯移民來法國時的人口。馬賽被伽農比爾大街分成了兩個部分，每一邊都有自己的特色。大道南邊，也就是舊港口的邊緣，是一座道路寬闊美麗的法國城市，有獨一無二的購物街區，人行道上的戶外咖啡館錯落有致；大道的北邊則是帕尼埃區和貝桑思區。那裏的街道狹窄，基本上隻能聽到阿拉伯語，容易成為犯罪目標的外國人或法國本地人在天黑後基本不會在阿拉伯區域停留。
保羅·馬蒂諾完全不擔心自己的安全。他把奔馳車停在雅典大街那條通向聖查爾斯火車站的長台階下麵，直接向伽農比爾大街走去。在到達大街前，他轉進了右手邊狹窄的療養院街。這條巷子的寬度基本上開不進一輛小轎車，巷子一路向下直通港口，也就是貝桑思區的中心地帶。
天色已晚，馬蒂諾感到背後一陣冷風吹來。夜晚的空氣中飄著一股炭煙、薑黃和一絲蜂蜜混合的味道。兩個上了年紀的男人正坐在一棟出租房門廊的椅子上吸著水煙袋，表情木然地望著從眼前走過的馬蒂諾。突然，一個黑黢黢的半癟足球滾到了他的跟前。馬蒂諾用一隻腳踩住球，然後把它踢回了它來的方向。那個穿著涼鞋踢球的男孩看到這個西裝革履的高個子陌生人，馬上轉頭鑽回了一條巷子裏。馬蒂諾仿佛看到了三十年前的自己。炭煙、薑黃和蜂蜜的味道……一切恍若貝魯特南部的街道。
他來到了兩條街的交叉口。路口的一角是一個賣沙威瑪烤肉卷的小攤，另一邊是一家突尼斯飯館。三個十來歲的男孩站在飯館門口，用挑釁的目光看著馬蒂諾。他用法語向他們問好，然後扭頭轉進了右邊的巷子。
這條小巷比療養院街還要窄，人行道上都是賣廉價地毯和鋁鍋的小攤。街的另一端是一間阿拉伯咖啡館，馬蒂諾走了進去。咖啡館最裏麵的衛生間附近有一條樓梯，黑漆漆的沒開燈。馬蒂諾慢慢地走了上去，樓梯頂端有一扇門。他還沒到門口，門就一下子打開了。一個身穿阿拉伯長袍、麵部光潔的男人走了出來。
“一切平安。”他說。
“一切平安。”馬蒂諾跟著那個男人走進了房間。
9
耶路撒冷
耶路撒冷是名副其實的山城。它高高地屹立在猶大山地的頂部，一條樓梯般的道路蜿蜒曲折地穿過沙爾哈蓋山峽，直通濱海平原。加百列和大部分的以色列人一樣，還是習慣叫它的阿拉伯名字：巴布·阿勒瓦德。他放下他那輛公用斯柯達的車窗，把胳膊放在了窗框上。涼爽而輕柔的晚風帶著鬆柏的清香，拂著他的衣袖。他經過一輛生了鏽的裝甲運兵車殘骸，那是1948年戰爭的遺物，這讓他想起了曾切斷耶路撒冷生命線的阿薩德酋長和他的隊伍。
他打開收音機，希望美妙的音樂能讓他忘了這些事，可聽到的卻是耶路撒冷中心雷哈維亞區發生槍擊和自殺式爆炸襲擊的消息。他聽了一會兒新聞，當低沉的音樂響起時，他關上了收音機。這種音樂意味著死亡。音樂越長，死傷就越多。
1號高速公路突然從四車道合並為了一條寬廣的大街——也就是著名的雅法大道，從耶路撒冷西北角一直通往古城城牆。加百列順著路轉向左邊，經過一段緩緩的下坡之後，就到達了混亂的新中央公共車站。雖然剛發生過爆炸案，但湧向車站大門的人群依然熙熙攘攘。大部分人都別無選擇，隻能盼望自己要坐的那輛公共汽車不會被行凶者選中。
他繼續前行，經過了雜亂的馬卡恩·耶胡達市場。一名穿著製服的埃塞俄比亞女警站在一個金屬障礙物前，檢查進站人員的包裹。在停下來等紅燈時，一群穿著黑大衣的極端正統派信徒從汽車的長龍間闖了過去，恍若幾片飄零的落葉。
幾次轉彎後，車子駛入了納齊斯大街。這兒沒有停車位，他隻好把車停在轉角處，沿著兩旁種著桉樹的林蔭路走回了自己的公寓。他突然想起了威尼斯，那是一段苦樂參半的記憶，是柔波上的運河屋，和屋後拴著的小船。
那棟耶路撒冷石灰石公寓樓就在大街的幾米之外，樓前有條水泥小路，通往一座亂糟糟的小花園。大堂亮著青色的燈光，散發著新刷的油漆味。他沒去看自己的郵箱——沒有人知道他住在這兒，水電費賬單會直接寄到一家內務組管理的物業公司去。
這棟樓沒有電梯。加百列拖著疲憊的腳步爬到四樓，打開了房門。對於以色列人來說，這間公寓已經夠大了——兩居室，一個廚房，客廳和餐廳之間還有一間小書房。但和加百列在威尼斯的運河屋相比，這兒還遠遠及不上那裏的一個主樓層。內務組曾問加百列是否願意買下這間公寓——隨著接連而來的自殺式襲擊，耶路撒冷公寓的價格與日遞減，在這個時候買下它相當劃算。基婭拉決定先下手為強。她平時沒什麽事做，大部分時間都花在逛街上，現在正漸漸把這間乏善可陳的公寓變成一個像模像樣的家。加百列回來後看到了一張新地毯，還有一張銅質的圓木腿咖啡桌。他希望這張桌子是從哪家不錯的商場裏買來的，而非那種賣瓶裝“聖地空氣”的騙人地攤。
他叫了基婭拉一聲，卻沒有得到回應。他走進臥室，裏麵的家具一看就是為工作人員，而非情侶準備的。加百列把兩張單人床合並在了一起，但夜裏醒來時，他經常會發現自己陷進了中間的縫隙裏，幾乎就要掉下床去。床腳處放了一個小紙板箱，基婭拉把大部分東西都收了起來，剩下的就裝在這個箱子裏。他一直沒有打開箱子，相信掃羅王大道的心理學家對此一定作了非常細致的心理分析。事實比他們想象的乏味得多——他隻是太忙了，實在沒有時間。而且，一個人的全部生活可以放進一個箱子裏，這樣的事實確實讓人沮喪，就像用一個盒子能裝下一個人的骨灰同樣讓人難以接受。這裏麵大部分的東西都不屬於他，它們屬於馬裏奧·德爾韋基奧，那個他曾扮演的角色。
他坐下來，用指甲劃開箱子上的膠帶。他欣慰地在裏麵找到了一個木盒，這是他進行修畫工作用的工具箱，裏麵是翁貝托·孔蒂在他的學徒生涯結束時送給他的顏料和刷子；剩下的基本上都是垃圾，一些他其實早該清理掉的東西：支票存根、修複記錄，還有一篇意大利藝術雜誌發表的文章，上麵是對他修複的丁托列托的《加利利海上的耶穌基督》的惡毒評論。他不明白自己為什麽會費時間讀這篇評論，更不明白怎麽把它留到了現在。
箱子最下麵有一個和支票簿差不多大小的馬尼拉紙信封。他鬆開封口處的棉線，把信封倒過來。裏麵掉出來一副眼鏡。這是本傑明·斯特恩的眼鏡，本傑明曾經是情報處的特工，後來被謀殺了。從髒兮兮的眼鏡片上，加百列仍然能看出本傑明油膩的指紋。