“怎麽回事？”迪特爾嚷道。
“嗯，少校，她們在烤箱後麵打掃，然後就聽見“砰”的一聲——”
“誰？是誰打掃？”
“我不知道，先生。”
“是士兵，是你認識的人嗎？”
“不，先生……隻是一個清潔工。”
迪特爾的大腦一下子僵住了。城堡顯然遭到了攻擊。但敵人在哪兒？他離開廚房，走到樓梯間，往樓上的辦公室跑去。
當他在樓梯拐彎處轉身時，有什麽東西在眼前一晃，他不禁回頭看去。一個高個子女人穿著清潔工的外套正從地下室走上樓梯，手裏拎著拖把和桶。
他呆住了，緊緊盯著她，他的心在狂跳。她不該去那兒的。隻有德國人才被允許進入地下室。當然，停電造成了混亂，什麽事情都可能發生。但那廚師怪罪說是一個清潔工造成了停電。他記起自己跟交換台話務員主管進行的簡短交談。那兒沒有新來的人——但他沒有過問法國女清潔工的事。
他退下樓梯，在一層迎上了她。“你為什麽去了地下室？”他用法語問她。
“我去那裏打掃，但是停電了。”
迪特爾皺起了眉頭。她的法語帶著一種他說不上是哪兒的口音。他說：“你不該去那兒。”
“是的，士兵告訴我了，那裏由他們自己打掃，我不知道。”
這不是英國口音，迪特爾想，但到底是哪兒的呢？“你在這裏工作多久了？”
“隻有一個星期，我一直在樓上幹活，隻有今天才下去。”
她的說法並沒什麽毛病，但迪特爾並不滿意。“跟我來吧。”他牢牢抓住她的手臂。他就這樣拉著她一直進了廚房，她也沒有反抗。
迪特爾對廚師說：“你認識這個女人嗎？”
“是的，先生。就是她在烤箱後邊打掃的。”
迪特爾看著她。“是真的嗎？”
“是的，先生，我很抱歉，如果我弄壞了東西的話。”
迪特爾這回聽出了她的口音。“你是德國人。”他說。
“不是，先生。”
“你這肮髒的叛徒。”他轉過來對廚師說，“抓上她，跟著我。她要把一切都招供出來。”
弗立克打開那扇標著“審訊室”的門，走進去，隨後關上門，於是用手電筒掃了一下裏麵。她看見一張簡陋的鬆木桌子、一隻煙灰缸、幾把椅子和一張鐵桌子。房間裏空無一人。
她感到迷惑不解。她認定牢房就在這條走廊上，用手電筒往每扇門上的窺視孔裏都照了一遍，牢房都是空的。蓋世太保在過去的八天裏抓到的所有囚犯，其中包括吉爾貝塔，或許已被移到別處……或許已經被殺。但魯比一定是在這裏的某個地方。
接著，她就看到她左手邊有一扇門，估計是通向裏麵的房間。
她關上她的手電筒，打開門，邁了進去，再關上門，打開手電筒。
她立刻看見了魯比。她躺在一張醫院手術台一樣的桌子上。她的手腕和腳踝被特別設計的皮帶固定住，讓她的頭不能移動。從電機引出的一根電線順著兩腿之間進了她的裙子下麵。弗立克馬上猜到魯比受到了怎樣的對待，驚恐地抽了一口氣。
她靠近桌前說：“魯比，你能聽見嗎？”
魯比哼了一聲。弗立克心中一動：她還活著。“我把你解開。”她說。她把司登衝鋒槍放在桌上。
魯比想要說話，但她的話變成了一陣呻吟。弗立克迅速解開把魯比綁在桌子上的皮帶。“弗立克。”魯比終於說出聲來。
“什麽？”
“在你後麵。”
弗立克往旁邊一跳。一個重重的東西拂過她的耳朵，砸在她的左肩膀上。她疼得叫了一聲，扔下手電筒倒在地上。倒地時她側身滾了一下，盡可能遠離原來的位置，不讓襲擊者再次擊中自己。
見到魯比讓她十分震驚，沒顧上用電筒掃一下房間裏麵。裏麵有人潛伏在暗處，等待時機，躡手躡腳出現在她的身後。
她的左胳膊一陣發麻。她用右手在地上劃拉著，去摸她的手電筒。她還沒有找到它，就聽見“哢噠”一聲，燈亮了。
她眨了眨眼睛，看到了兩個人。一個屈身蹲著、身材敦實的男人，圓圓的腦袋，貼著頭皮的短發。魯比就在他的身後站著。魯比在黑暗中就把一根看著像鋼筋的東西拿在手裏，已經舉過頭頂準備好了。電燈一亮，魯比看見了這個家夥，一轉身，用盡最大氣力揮起鋼筋朝他的頭上掄了下去。這是沉重的一擊，那男人跌倒在地，一動不動。
弗立克馬上站了起來。她的手臂迅速恢複了知覺。她拿起了她的司登衝鋒槍。
魯比半跪在地上趴著的家夥旁邊。“認識一下貝克爾中士。”她說。
“你都好吧？”弗立克說。
“我痛苦得要死，但我得親手報複一下這個狗娘養的。”魯比抓住貝克爾製服上衣的前襟，把他提了起來，然後用力將他推到手術台上。
他哼哼著。
“他快醒過來了，”弗立克說，“我來結果他。”
“給我十秒鍾。”魯比把這家夥的四肢弄直，用皮帶捆住他的手腕和腳踝；然後把他的腦袋夾緊，讓他動彈不得。最後她拿起連接到電擊機上的圓柱終端，塞進他的嘴裏。他哽咽著，幹嘔著，但腦袋無法動彈。她拿起一卷電工膠帶，用牙齒撕下一條，把他嘴裏的圓柱體固定好，不讓它掉出來。然後她去擺弄電機上的開關。
機器發出低低的嗡嗡聲。桌子上的人發出一陣瀕死的尖叫，被緊緊捆住的身體上下抖動，痙攣著。魯比看了他一會兒，然後說：“我們走。”
她們走出門去，留下貝克爾中士在桌子上不停地扭動，像遭受屠宰的豬一般尖叫著。
弗立克看了一下她的手表。自從“果凍”點燃導火索後已經過去了兩分鍾。
她們經過審訊室，進入走廊。混亂已經平息。入口附近隻有三個士兵，在平靜地交談著。弗立克快速朝他們走過去，魯比緊跟在後麵。
弗立克本能地打算徑直走過這幾個士兵，靠她的自信姿態蒙混過去，但她通過門口一眼瞥見迪特爾?法蘭克高大的身影正在往這邊走來，後麵跟著兩三個人，她無法看清。她猛地停下來。魯比一下撞到她的後背。弗立克轉身去推就近的一扇房門，上麵標著“無線室”。房間是空的。她們進了裏麵。
她把房門拉開一英寸寬的縫隙。她聽到法蘭克在用德語叫嚷著：“上尉，那兩個應該守在這兒的人哪兒去了？”
“嗯，少校，她們在烤箱後麵打掃，然後就聽見“砰”的一聲——”
“誰？是誰打掃？”
“我不知道，先生。”
“是士兵，是你認識的人嗎？”
“不，先生……隻是一個清潔工。”
迪特爾的大腦一下子僵住了。城堡顯然遭到了攻擊。但敵人在哪兒？他離開廚房，走到樓梯間，往樓上的辦公室跑去。
當他在樓梯拐彎處轉身時，有什麽東西在眼前一晃，他不禁回頭看去。一個高個子女人穿著清潔工的外套正從地下室走上樓梯，手裏拎著拖把和桶。
他呆住了，緊緊盯著她，他的心在狂跳。她不該去那兒的。隻有德國人才被允許進入地下室。當然，停電造成了混亂，什麽事情都可能發生。但那廚師怪罪說是一個清潔工造成了停電。他記起自己跟交換台話務員主管進行的簡短交談。那兒沒有新來的人——但他沒有過問法國女清潔工的事。
他退下樓梯，在一層迎上了她。“你為什麽去了地下室？”他用法語問她。
“我去那裏打掃，但是停電了。”
迪特爾皺起了眉頭。她的法語帶著一種他說不上是哪兒的口音。他說：“你不該去那兒。”
“是的，士兵告訴我了，那裏由他們自己打掃，我不知道。”
這不是英國口音，迪特爾想，但到底是哪兒的呢？“你在這裏工作多久了？”
“隻有一個星期，我一直在樓上幹活，隻有今天才下去。”
她的說法並沒什麽毛病，但迪特爾並不滿意。“跟我來吧。”他牢牢抓住她的手臂。他就這樣拉著她一直進了廚房，她也沒有反抗。
迪特爾對廚師說：“你認識這個女人嗎？”
“是的，先生。就是她在烤箱後邊打掃的。”
迪特爾看著她。“是真的嗎？”
“是的，先生，我很抱歉，如果我弄壞了東西的話。”
迪特爾這回聽出了她的口音。“你是德國人。”他說。
“不是，先生。”
“你這肮髒的叛徒。”他轉過來對廚師說，“抓上她，跟著我。她要把一切都招供出來。”
弗立克打開那扇標著“審訊室”的門，走進去，隨後關上門，於是用手電筒掃了一下裏麵。她看見一張簡陋的鬆木桌子、一隻煙灰缸、幾把椅子和一張鐵桌子。房間裏空無一人。
她感到迷惑不解。她認定牢房就在這條走廊上，用手電筒往每扇門上的窺視孔裏都照了一遍，牢房都是空的。蓋世太保在過去的八天裏抓到的所有囚犯，其中包括吉爾貝塔，或許已被移到別處……或許已經被殺。但魯比一定是在這裏的某個地方。
接著，她就看到她左手邊有一扇門，估計是通向裏麵的房間。
她關上她的手電筒，打開門，邁了進去，再關上門，打開手電筒。
她立刻看見了魯比。她躺在一張醫院手術台一樣的桌子上。她的手腕和腳踝被特別設計的皮帶固定住，讓她的頭不能移動。從電機引出的一根電線順著兩腿之間進了她的裙子下麵。弗立克馬上猜到魯比受到了怎樣的對待，驚恐地抽了一口氣。
她靠近桌前說：“魯比，你能聽見嗎？”
魯比哼了一聲。弗立克心中一動：她還活著。“我把你解開。”她說。她把司登衝鋒槍放在桌上。
魯比想要說話，但她的話變成了一陣呻吟。弗立克迅速解開把魯比綁在桌子上的皮帶。“弗立克。”魯比終於說出聲來。
“什麽？”
“在你後麵。”
弗立克往旁邊一跳。一個重重的東西拂過她的耳朵，砸在她的左肩膀上。她疼得叫了一聲，扔下手電筒倒在地上。倒地時她側身滾了一下，盡可能遠離原來的位置，不讓襲擊者再次擊中自己。
見到魯比讓她十分震驚，沒顧上用電筒掃一下房間裏麵。裏麵有人潛伏在暗處，等待時機，躡手躡腳出現在她的身後。
她的左胳膊一陣發麻。她用右手在地上劃拉著，去摸她的手電筒。她還沒有找到它，就聽見“哢噠”一聲，燈亮了。
她眨了眨眼睛，看到了兩個人。一個屈身蹲著、身材敦實的男人，圓圓的腦袋，貼著頭皮的短發。魯比就在他的身後站著。魯比在黑暗中就把一根看著像鋼筋的東西拿在手裏，已經舉過頭頂準備好了。電燈一亮，魯比看見了這個家夥，一轉身，用盡最大氣力揮起鋼筋朝他的頭上掄了下去。這是沉重的一擊，那男人跌倒在地，一動不動。
弗立克馬上站了起來。她的手臂迅速恢複了知覺。她拿起了她的司登衝鋒槍。
魯比半跪在地上趴著的家夥旁邊。“認識一下貝克爾中士。”她說。
“你都好吧？”弗立克說。
“我痛苦得要死，但我得親手報複一下這個狗娘養的。”魯比抓住貝克爾製服上衣的前襟，把他提了起來，然後用力將他推到手術台上。
他哼哼著。
“他快醒過來了，”弗立克說，“我來結果他。”
“給我十秒鍾。”魯比把這家夥的四肢弄直，用皮帶捆住他的手腕和腳踝；然後把他的腦袋夾緊，讓他動彈不得。最後她拿起連接到電擊機上的圓柱終端，塞進他的嘴裏。他哽咽著，幹嘔著，但腦袋無法動彈。她拿起一卷電工膠帶，用牙齒撕下一條，把他嘴裏的圓柱體固定好，不讓它掉出來。然後她去擺弄電機上的開關。
機器發出低低的嗡嗡聲。桌子上的人發出一陣瀕死的尖叫，被緊緊捆住的身體上下抖動，痙攣著。魯比看了他一會兒，然後說：“我們走。”
她們走出門去，留下貝克爾中士在桌子上不停地扭動，像遭受屠宰的豬一般尖叫著。
弗立克看了一下她的手表。自從“果凍”點燃導火索後已經過去了兩分鍾。
她們經過審訊室，進入走廊。混亂已經平息。入口附近隻有三個士兵，在平靜地交談著。弗立克快速朝他們走過去，魯比緊跟在後麵。
弗立克本能地打算徑直走過這幾個士兵，靠她的自信姿態蒙混過去，但她通過門口一眼瞥見迪特爾?法蘭克高大的身影正在往這邊走來，後麵跟著兩三個人，她無法看清。她猛地停下來。魯比一下撞到她的後背。弗立克轉身去推就近的一扇房門，上麵標著“無線室”。房間是空的。她們進了裏麵。
她把房門拉開一英寸寬的縫隙。她聽到法蘭克在用德語叫嚷著：“上尉，那兩個應該守在這兒的人哪兒去了？”