“我們還得修改原來編好的說辭，解釋為什麽要坐火車，”弗立克繼續說，“有什麽想法？”
葛麗泰說：“我是蘭莫少校的妻子，他是在巴黎工作的德國軍官，我跟我的法國女仆一道旅行。我原來是去參觀蘭斯的大教堂。現在，我想，我應該是參觀了沙特爾大教堂後，正在往回返。”
“很不錯。戴安娜？”
“莫德和我都是秘書，在蘭斯的一家電氣公司工作。我們到沙特爾是因為……莫德跟她的未婚夫失去了聯係，我們以為他會在這兒，但沒找到。”
弗立克點頭，表示滿意。有成千上萬的法國婦女尋找失蹤的親人，尤其是年輕男子，他們可能在轟炸中受傷，被蓋世太保逮捕，被送往德國的勞教營，或者被抵抗組織所招募。
她說：“我是一個寡婦，丈夫是股票經紀人，1940年被殺害。我到沙特爾來是為了接喪失父母的表妹，帶她到蘭斯跟我一起住。”
女人當特工的巨大優勢之一是她們可以在全國各地到處活動，並不會引起懷疑。相比之下，一個男人若在他工作地點以外的地方被發現，就會自然而然地被當成抵抗分子，年輕人尤其讓人懷疑。
弗立克對司機說：“‘騎士’，找個安靜的地方讓我們下車。”在被占領的法國，人們使用所能得到的任何交通方式。即便如此，六個穿著體麵的女人從建築工的篷車後麵爬出來，這景象也十分紮眼，容易引起注意。“我們可以自己找到火車站。”
幾分鍾後他停下車，掉轉了方向，然後跳下車來給她們打開車的後門。“寒鴉”們下了車，發現這裏是一條鋪著鵝卵石的狹窄小巷，兩邊都是高高的房子。穿過屋頂的縫隙，她們可以看見大教堂的一角。
弗立克再把計劃給大家說了一遍：“我們去火車站，到了那兒就買去巴黎的單程車票，搭第一趟列車。每一對都要裝作不認識其他人，但我們在火車上要盡量坐得靠近些。我們到了巴黎再會合，你們知道地址。”她們準備去一家便宜旅館，名叫“禮拜堂旅店”，女店主盡管不是抵抗組織的人，卻值得信賴，不會問任何問題。如果她們及時趕到，就可以立即轉往蘭斯。否則她們就要在旅館待一宿。弗立克不願意去巴黎——那裏到處都是蓋世太保和他們的幫凶——但是要坐火車就必須經過它。
隻有弗立克和葛麗泰知道“寒鴉”的真正使命，別人還是以為她們要炸毀鐵路隧道。
“戴安娜和莫德先走，快走，快！接著是‘果凍’和葛麗泰，慢一點兒。”她們走開了，看上去有些害怕。“騎士”跟她們握了手，祝願她們好運，然後開車返回田野，去取剩下的那些箱子。弗立克和魯比也走出了小巷。
踏上法國小鎮的頭幾步總是感覺很糟。弗立克覺得遇見的所有人都知道她是誰，就好像她背後掛了個牌子，寫著“這是英國特工，朝她開槍”。但人們從她身邊走過，並沒覺得她有什麽特別，在她與一個憲兵和幾名德國軍官擦肩而過之後，她的脈搏才開始恢複正常。
她還是覺得很奇怪。她一輩子都品行端正體麵，所受教育也告訴她要尊敬警察，視其為友。“我討厭站在法律的對立麵，”她跟魯比用法語輕聲嘀咕了一句，“好像我做了什麽缺德事似的。”
魯比低聲笑了兩下。“我倒很習慣，”她說，“警察跟我一直是冤家對頭。”
弗立克驚訝地想到，禮拜二魯比還是一個被關在監獄裏的謀殺犯，這四天過得太慢了。
她們來到了大教堂，它坐落在山頂上，一看見它，弗立克就感到心頭一陣激動。它代表著法國中世紀文化的頂峰，任何教堂都無法與之媲美。現在，一切讓她倍感痛惜，要是在和平時代，她會花上好幾個小時在此流連，慢慢欣賞這座大教堂的。
她們下了山，朝車站走去。車站是一座現代化的石頭建築，顏色跟大教堂相同。她們進了一個用方形的褐色大理石砌成的大廳。售票窗口前麵排著長隊。這是一個好征兆，說明當地人對火車的正點運行比較樂觀。葛麗泰和“果凍”在排著隊，但哪兒也沒有戴安娜和莫德的影子，她們或許已經上了站台。
她們站在隊伍裏，前麵是一張反抵抗組織的招貼畫，畫著一個拿著槍的惡棍，身後是斯大林。上麵寫著：
他們蓄意謀殺！
就藏在我們旗幟的褶皺裏
這說的就是我，弗立克想。
她們買好了車票，也沒出什麽事兒。上站台前必須通過一個蓋世太保的檢查站，弗立克的脈搏跳得更快了。葛麗泰和“果凍”排在她們前麵。這是她們第一次遭遇敵人。弗立克祈禱她們能夠保持冷靜。戴安娜和莫德想必已經通過檢查了。
葛麗泰用德語跟那幾個蓋世太保說話。弗立克能清楚地聽見她在重複那個編造出來的故事。“我知道有個蘭莫少校，”其中一名蓋世太保說，他是一個中士，“他是工程師嗎？”
“不是，他是在情報部門。”葛麗泰回答。她看來相當平靜，弗立克想到，假裝成另一個人大概算是她的第二天性。
“你肯定喜歡大教堂吧，”他健談地說，“此外這個亂糟糟的地方就沒什麽可看的了。”
“是啊。”
他轉身去查“果凍”的證件，開始講法語：“你跟著蘭莫太太到處旅遊？”
“是的，她對我很好。”“果凍”回答。
弗立克聽出她的聲音顫抖，知道她嚇壞了。
中士說：“你們去主教邸宅了嗎？那兒實在值得一看。”
葛麗泰用法語回答：“我們去了，實在讓人難忘。”
中士一直在看“果凍”，等待她的回答。她嚇得有點兒發懵，過一會兒才說：“主教的老婆非常親切。”
弗立克的心一下子沉到了腳底。“果凍”會說一口流利的法語，但她對外國的情況一無所知。她沒意識到隻有英國教堂的主教可以娶妻，法國是天主教國家，神職人員都是獨身的。“果凍”第一次被查就把自己暴露了。
會發生什麽事呢？弗立克的司登衝鋒槍，連同槍架和消聲器都在她的行李箱裏，拆解成了三部分，但她背在身上的破舊皮肩袋裏放著她的勃朗寧自動手槍。現在，她小心地拉開肩袋的拉鎖，以便隨時掏出槍來，她看到魯比也把她的右手放在雨衣口袋裏，那裏藏著一把手槍。
“老婆？”中士問“果凍”，“什麽老婆？”
“果凍”一下子不知所措。
“你是法國人？”他說。
“當然。”
葛麗泰立刻插了進來。“不是他的老婆，是他的管家婆。”她用法語說。這種解釋很合理：在法語裏，“老婆”是une femme，而“管家”隻是在une femme後麵加了一個de ménage。
“果凍”意識到自己犯了個錯誤，立刻說：“是的，當然了，我的意思是他的管家。”
弗立克屏住了呼吸。
中士猶豫了片刻，然後聳了聳肩，把證件還給她們。“我希望你們不會等太長時間，火車快來了。”他又換成德語說。
葛麗泰和“果凍”往前走去，弗立克這才鬆了一口氣。
當快輪到她和魯比，她們正要遞上自己的證件時，兩個穿製服的憲兵擠了進來。他們在檢查站停了一下，草草地向幾個德國兵敬了個禮，並沒出示證件。中士點了點頭說：“走吧。”
弗立克想，要是由我負責這裏的安全，我就要對這種情況嚴加防範。什麽人都可以裝扮成警察。不過，德國人素來對穿製服的人畢恭畢敬。他們的國家被一群瘋子所控製，這大概也是原因之一。
現在該輪到她跟蓋世太保說故事了。“你們是表姐妹？”中士說，看看魯比，又轉過來看她。
“長得不太像，對吧？”弗立克裝出一種歡快的樣子說。實際上兩個人沒有任何相似之處。弗立克是金發碧眼，皮膚很好，而魯比則是深色頭發，黑眼睛。
“她長得像吉卜賽人。”他粗魯地說。
弗立克假裝生氣。“可她不是。”至於魯比的發色和膚色，她補充說，“她的母親，也就是我叔叔的妻子，是那不勒斯人。”
葛麗泰說：“我是蘭莫少校的妻子，他是在巴黎工作的德國軍官，我跟我的法國女仆一道旅行。我原來是去參觀蘭斯的大教堂。現在，我想，我應該是參觀了沙特爾大教堂後，正在往回返。”
“很不錯。戴安娜？”
“莫德和我都是秘書，在蘭斯的一家電氣公司工作。我們到沙特爾是因為……莫德跟她的未婚夫失去了聯係，我們以為他會在這兒，但沒找到。”
弗立克點頭，表示滿意。有成千上萬的法國婦女尋找失蹤的親人，尤其是年輕男子，他們可能在轟炸中受傷，被蓋世太保逮捕，被送往德國的勞教營，或者被抵抗組織所招募。
她說：“我是一個寡婦，丈夫是股票經紀人，1940年被殺害。我到沙特爾來是為了接喪失父母的表妹，帶她到蘭斯跟我一起住。”
女人當特工的巨大優勢之一是她們可以在全國各地到處活動，並不會引起懷疑。相比之下，一個男人若在他工作地點以外的地方被發現，就會自然而然地被當成抵抗分子，年輕人尤其讓人懷疑。
弗立克對司機說：“‘騎士’，找個安靜的地方讓我們下車。”在被占領的法國，人們使用所能得到的任何交通方式。即便如此，六個穿著體麵的女人從建築工的篷車後麵爬出來，這景象也十分紮眼，容易引起注意。“我們可以自己找到火車站。”
幾分鍾後他停下車，掉轉了方向，然後跳下車來給她們打開車的後門。“寒鴉”們下了車，發現這裏是一條鋪著鵝卵石的狹窄小巷，兩邊都是高高的房子。穿過屋頂的縫隙，她們可以看見大教堂的一角。
弗立克再把計劃給大家說了一遍：“我們去火車站，到了那兒就買去巴黎的單程車票，搭第一趟列車。每一對都要裝作不認識其他人，但我們在火車上要盡量坐得靠近些。我們到了巴黎再會合，你們知道地址。”她們準備去一家便宜旅館，名叫“禮拜堂旅店”，女店主盡管不是抵抗組織的人，卻值得信賴，不會問任何問題。如果她們及時趕到，就可以立即轉往蘭斯。否則她們就要在旅館待一宿。弗立克不願意去巴黎——那裏到處都是蓋世太保和他們的幫凶——但是要坐火車就必須經過它。
隻有弗立克和葛麗泰知道“寒鴉”的真正使命，別人還是以為她們要炸毀鐵路隧道。
“戴安娜和莫德先走，快走，快！接著是‘果凍’和葛麗泰，慢一點兒。”她們走開了，看上去有些害怕。“騎士”跟她們握了手，祝願她們好運，然後開車返回田野，去取剩下的那些箱子。弗立克和魯比也走出了小巷。
踏上法國小鎮的頭幾步總是感覺很糟。弗立克覺得遇見的所有人都知道她是誰，就好像她背後掛了個牌子，寫著“這是英國特工，朝她開槍”。但人們從她身邊走過，並沒覺得她有什麽特別，在她與一個憲兵和幾名德國軍官擦肩而過之後，她的脈搏才開始恢複正常。
她還是覺得很奇怪。她一輩子都品行端正體麵，所受教育也告訴她要尊敬警察，視其為友。“我討厭站在法律的對立麵，”她跟魯比用法語輕聲嘀咕了一句，“好像我做了什麽缺德事似的。”
魯比低聲笑了兩下。“我倒很習慣，”她說，“警察跟我一直是冤家對頭。”
弗立克驚訝地想到，禮拜二魯比還是一個被關在監獄裏的謀殺犯，這四天過得太慢了。
她們來到了大教堂，它坐落在山頂上，一看見它，弗立克就感到心頭一陣激動。它代表著法國中世紀文化的頂峰，任何教堂都無法與之媲美。現在，一切讓她倍感痛惜，要是在和平時代，她會花上好幾個小時在此流連，慢慢欣賞這座大教堂的。
她們下了山，朝車站走去。車站是一座現代化的石頭建築，顏色跟大教堂相同。她們進了一個用方形的褐色大理石砌成的大廳。售票窗口前麵排著長隊。這是一個好征兆，說明當地人對火車的正點運行比較樂觀。葛麗泰和“果凍”在排著隊，但哪兒也沒有戴安娜和莫德的影子，她們或許已經上了站台。
她們站在隊伍裏，前麵是一張反抵抗組織的招貼畫，畫著一個拿著槍的惡棍，身後是斯大林。上麵寫著：
他們蓄意謀殺！
就藏在我們旗幟的褶皺裏
這說的就是我，弗立克想。
她們買好了車票，也沒出什麽事兒。上站台前必須通過一個蓋世太保的檢查站，弗立克的脈搏跳得更快了。葛麗泰和“果凍”排在她們前麵。這是她們第一次遭遇敵人。弗立克祈禱她們能夠保持冷靜。戴安娜和莫德想必已經通過檢查了。
葛麗泰用德語跟那幾個蓋世太保說話。弗立克能清楚地聽見她在重複那個編造出來的故事。“我知道有個蘭莫少校，”其中一名蓋世太保說，他是一個中士，“他是工程師嗎？”
“不是，他是在情報部門。”葛麗泰回答。她看來相當平靜，弗立克想到，假裝成另一個人大概算是她的第二天性。
“你肯定喜歡大教堂吧，”他健談地說，“此外這個亂糟糟的地方就沒什麽可看的了。”
“是啊。”
他轉身去查“果凍”的證件，開始講法語：“你跟著蘭莫太太到處旅遊？”
“是的，她對我很好。”“果凍”回答。
弗立克聽出她的聲音顫抖，知道她嚇壞了。
中士說：“你們去主教邸宅了嗎？那兒實在值得一看。”
葛麗泰用法語回答：“我們去了，實在讓人難忘。”
中士一直在看“果凍”，等待她的回答。她嚇得有點兒發懵，過一會兒才說：“主教的老婆非常親切。”
弗立克的心一下子沉到了腳底。“果凍”會說一口流利的法語，但她對外國的情況一無所知。她沒意識到隻有英國教堂的主教可以娶妻，法國是天主教國家，神職人員都是獨身的。“果凍”第一次被查就把自己暴露了。
會發生什麽事呢？弗立克的司登衝鋒槍，連同槍架和消聲器都在她的行李箱裏，拆解成了三部分，但她背在身上的破舊皮肩袋裏放著她的勃朗寧自動手槍。現在，她小心地拉開肩袋的拉鎖，以便隨時掏出槍來，她看到魯比也把她的右手放在雨衣口袋裏，那裏藏著一把手槍。
“老婆？”中士問“果凍”，“什麽老婆？”
“果凍”一下子不知所措。
“你是法國人？”他說。
“當然。”
葛麗泰立刻插了進來。“不是他的老婆，是他的管家婆。”她用法語說。這種解釋很合理：在法語裏，“老婆”是une femme，而“管家”隻是在une femme後麵加了一個de ménage。
“果凍”意識到自己犯了個錯誤，立刻說：“是的，當然了，我的意思是他的管家。”
弗立克屏住了呼吸。
中士猶豫了片刻，然後聳了聳肩，把證件還給她們。“我希望你們不會等太長時間，火車快來了。”他又換成德語說。
葛麗泰和“果凍”往前走去，弗立克這才鬆了一口氣。
當快輪到她和魯比，她們正要遞上自己的證件時，兩個穿製服的憲兵擠了進來。他們在檢查站停了一下，草草地向幾個德國兵敬了個禮，並沒出示證件。中士點了點頭說：“走吧。”
弗立克想，要是由我負責這裏的安全，我就要對這種情況嚴加防範。什麽人都可以裝扮成警察。不過，德國人素來對穿製服的人畢恭畢敬。他們的國家被一群瘋子所控製，這大概也是原因之一。
現在該輪到她跟蓋世太保說故事了。“你們是表姐妹？”中士說，看看魯比，又轉過來看她。
“長得不太像，對吧？”弗立克裝出一種歡快的樣子說。實際上兩個人沒有任何相似之處。弗立克是金發碧眼，皮膚很好，而魯比則是深色頭發，黑眼睛。
“她長得像吉卜賽人。”他粗魯地說。
弗立克假裝生氣。“可她不是。”至於魯比的發色和膚色，她補充說，“她的母親，也就是我叔叔的妻子，是那不勒斯人。”