“逮捕他到底為了什麽？他不過是隻身一人，而他們還有很多人，如果把他放掉，他就會給我們帶出別的人——或許是一大幫人。而你不聽命令貿然行事，差點兒毀了這個好機會。算你走運，我救了你，否則就會鑄成大錯。”
韋伯一臉狡詐。“你如此熱心放掉一個盟軍特工，相當值得上麵的某些權威人物懷疑。”
迪特爾歎了口氣說：“別再犯傻了。我可不是什麽可憐的猶太店主，不會讓這種惡意的流言嚇倒，你說我是叛徒也沒人會相信。告訴我，我要的人在哪兒？”
“間諜必須立即逮捕。”
“不，不能逮捕他，如果你要試試，我就開槍打死你。我的人在哪兒？”
“我拒絕把緊缺的人手派給這種不負責任的任務。”
“你真要拒絕？”
“對。”
迪特爾盯著他，他原以為韋伯既沒膽量，也沒這麽愚蠢。“你想過沒有，如果陸軍元帥知道這事兒，會怎麽處理你？”
韋伯麵帶懼色，但仍滿不在乎地回答了。“我不在軍隊，”他說，“這裏是蓋世太保。”
不幸的是，他說對了，迪特爾沮喪地想。沃爾特?莫德爾安排得倒好，責令迪特爾用蓋世太保的人，不從戰員緊缺的沿海作戰部隊給他調人，但蓋世太保沒有義務聽命於迪特爾。
隆美爾的名字能讓韋伯感到懼怕，但這種威力過一會兒就消失了。
現在，迪特爾除了黑塞中尉，就再沒有其他幫手了。可他和漢斯不靠援助能應付跟蹤“直升機”的任務嗎？很難，但他沒有別的辦法。
他想再要挾一下。“你真的願意承擔這種拒絕的後果嗎，威利？你可要惹下最可怕的麻煩了。”
“相反，我覺得你才有麻煩呢。”
迪特爾失望地搖搖頭，他再無話可說。他跟這個白癡爭來爭去，已經花了太多時間。他走了出去。
他在大廳裏見到了漢斯，把情況跟他解釋了一下。他們來到城堡的後部，這裏原來是仆人住宿的地方，現在是工程設備區。昨晚漢斯已經安排好，他們要借一輛郵電局用的貨車和一輛腳踏摩托車，這種摩托車的小發動機隻能用腳踏板打火。
迪特爾不知韋伯是否知道車輛的事，下令工程師不要借給他們。但願他不會。半小時後天就亮了，他已經沒時間再跟他爭吵了。不過一切很順利，迪特爾和漢斯穿上工作服，把腳踏車放在貨車後麵，開起車就走了。
他們開進蘭斯城，沿杜波依斯大街行駛，然後把車停在拐角處，漢斯下車往回走，就著黎明的熹微光線把裝著弗立克照片的信封投進信筒。“直升機”的臥室在屋子後麵，所以不用太擔心他看到漢斯，會再認出他來。
他們到達米歇爾?克拉萊特在市中心的房子時，太陽已經升起來了。漢斯把車停在一百米以外，然後打開一個郵電局的檢修井，裝作在工作的樣子，一邊看著房子那邊的動靜。這是一條繁忙的街道，街上停著不少車，因此這輛貨車並不顯眼。
迪特爾留在車上，不讓外麵看到自己，心裏回想著跟韋伯的一番爭吵。這家夥很愚蠢，但他指出了致命的一點。迪特爾這樣做是在冒險。“直升機”也許會從他手裏溜走，消失掉。這樣，迪特爾就失去了線索。既安全又方便的做法是拷問“直升機”。但是，盡管讓他溜走很危險，卻能帶來豐厚回報。如果一切順利的話，“直升機”就成了一塊金子。迪特爾一想到勝利就在咫尺之間，唾手可得，心中就湧出一股強烈的衝動，連脈搏都快了起來。
另一方麵，如果出了問題，韋伯就會加以利用，大做文章，他會跟所有人炫耀自己如何反對迪特爾的冒險計劃。但迪特爾不允許自己被這種官僚的是非評斷嚇倒，像韋伯這樣愛玩弄這類遊戲的，都是世界上最卑鄙最下賤的人。
城市漸漸活躍起來。最先出現的是女人，她們一路走著，來到米歇爾房子對麵的麵包店。商店關著門，但她們耐心地站在外麵，一邊等一邊聊著天。麵包是配給的，但迪特爾猜就算這樣也會供應不足，所以盡責的家庭主婦早早趕到，確保她們得到自己的那一份。當店門終於打開時，她們都爭先恐後地擠進去，不像德國的家庭主婦，會整齊地排成一隊，迪特爾想到這兒，覺得很有一種優越感。他看見那些女人拿著麵包出來，想到自己要是吃上一點兒早餐就好了。
隨後，上班的男人們穿著靴子，戴著貝雷帽出現了，人人都帶著便宜布料做的背包，裏麵裝著他們的午餐。孩子們剛開始離家去上學時，“直升機”出現了，他蹬著曾屬於瑪麗的自行車。迪特爾坐直了身子。自行車的籃子裏放著一個長方形的東西，用一塊抹布蓋著，迪特爾猜測，那一定是手提電台了。
漢斯從檢修井裏探出頭來觀望。
“直升機”走到米歇爾的門前敲門，當然，裏麵沒人應門。他在台階上站了一會兒，趴著窗戶往裏麵看了看，然後又在街上轉來轉去，想找到房子的後門。迪特爾知道，那房子沒有後門。
迪特爾曾建議過“直升機”下一步做什麽，“沿這條街去一個叫裏吉斯之家的酒吧，點咖啡和麵包卷，然後坐著等。”迪特爾希望的是，抵抗組織可能在監視米歇爾的房子，等待倫敦派來的使者。他並沒有指望有人整天守在這裏，但或許有位同情的鄰居同意盯著這個地方。“直升機”明顯單純的樣子就能打消旁觀者的顧慮，隻憑他走路的樣子，任何人都能看出他既不是蓋世太保，也不是法國秘密警察。迪特爾很有把握，抵抗組織肯定會以某種方式注意到他，不久就會露頭，跟“直升機”說話，這個人很可能會引導迪特爾找到抵抗組織的心髒。
一分鍾後，“直升機”按照迪特爾的建議行動了。他騎上自行車沿街來到酒吧，坐在人行道上的桌子旁邊，看上去在享受著陽光。他要了一杯咖啡，這咖啡是代用品，用穀物烤製而成，但他看上去喝得津津有味。
過了二十分鍾左右，他又去裏麵要了一杯咖啡和一份報紙。他開始認真讀起報紙來。看那樣子他十分有耐心，好像要等上一整天。這很好。
早晨慢慢過去，迪特爾開始懷疑這麽等下去是否有用。波林格爾組織或許在聖-塞西勒的大屠殺中已被消滅幹淨，不能再活動了，沒剩下任何人來完成哪怕最最重要的任務。要是“直升機”無法讓他找到任何其他恐怖分子，那就太讓人失望了。韋伯會高興死的。
到了“直升機”必須點份午餐才能繼續占著這張桌子的時候了。一個侍者走過來跟他說話，然後端來一杯茴香酒。這也是仿製品，用人工合成的東西替代八角，但還是讓迪特爾舔了舔嘴唇，他真想喝上一杯酒。
另一位顧客在“直升機”的餐桌旁坐下。這裏一共有五張桌子，按說這位顧客應該選離得較遠的一張才更自然，迪特爾覺得有希望了。新來者是個胳膊腿都挺長的男子，三十多歲，穿著一件藍色的錢布雷綢襯衫和海軍帆布長褲，但迪特爾直覺認為，他身上並沒有勞動者的氣質。他是別的什麽人，也許是一個藝術家，裝成無產階級的樣子。他靠著椅背坐著，交叉起兩腿，把右腳踝放在左膝上，這姿勢突然讓迪特爾覺得似曾相識。難道他以前見過這個人嗎？
侍者走過來，這個顧客要了點兒什麽。一分鍾之內什麽都沒有發生。這個男人是否在偷偷觀察“直升機”，或許隻不過在等他的飲品？侍者用托盤端過來一杯淡淡的啤酒。這人痛痛快快喝下一大口，滿意地擦了擦嘴。迪特爾有些灰心，這人不過是口渴而已。但同時，他又覺得自己以前見過這擦嘴的動作。
這時候，這個新來的人開始跟“直升機”說話。
迪特爾緊張起來，難道他一直在等待的事情發生了？
他們隨便交談了幾句，盡管離得很遠，迪特爾仍能感到新來者有種迷人的個性。“直升機”笑著，很起勁地說著。幾分鍾後，“直升機”指著米歇爾的房子，迪特爾猜測他在詢問在哪兒能找到房子的主人。對方像典型的法國人那樣一聳肩膀，迪特爾想象他在說“我可不知道”，但“直升機”好像還要刨根問底。
新來者喝幹了他的啤酒，迪特爾快速回想著，他一下子明白這個男人是誰了，這個發現實在嚇了他一跳，讓他從座位上跳了起來。他在聖-塞西勒廣場見過這個男人，在另一張咖啡桌前，跟弗立克?克拉萊特坐在一起，就在戰鬥開始之前——這人就是她的丈夫，是米歇爾本人。
“沒錯！”迪特爾用拳頭砸了一下儀表盤，得意地說道。他的策略看來是正確的——“直升機”把他帶到了當地抵抗組織的心髒。
但他卻沒有料到有如此程度的收獲，他隻是希望出現一個信使，這個信使會帶著“直升機”——還有他——找到米歇爾。現在，迪特爾為難了。米歇爾是個難得的戰利品，迪特爾應該馬上逮捕他嗎？還是跟上他，以便逮到更大的魚呢？
漢斯關上檢修井蓋，上了貨車，說：“接上頭了，先生？”
“對。”
“然後呢？”
迪特爾不知道然後該怎麽辦——逮捕米歇爾，還是跟蹤他？
米歇爾站了起來，“直升機”也跟著站起來。
迪特爾決定跟著他們。
“我們該怎麽辦？”漢斯焦急地說。
“把腳踏車拿下來，快！”
漢斯打開後車門，把機動腳踏車抬了出來。
兩個男人把錢放在咖啡桌上走開。迪特爾看出米歇爾走路有點兒瘸，想起交火時他挨過一顆子彈。
他對漢斯說：“你跟上他們，我在後麵跟著你。”然後他發動了貨車的引擎。
韋伯一臉狡詐。“你如此熱心放掉一個盟軍特工，相當值得上麵的某些權威人物懷疑。”
迪特爾歎了口氣說：“別再犯傻了。我可不是什麽可憐的猶太店主，不會讓這種惡意的流言嚇倒，你說我是叛徒也沒人會相信。告訴我，我要的人在哪兒？”
“間諜必須立即逮捕。”
“不，不能逮捕他，如果你要試試，我就開槍打死你。我的人在哪兒？”
“我拒絕把緊缺的人手派給這種不負責任的任務。”
“你真要拒絕？”
“對。”
迪特爾盯著他，他原以為韋伯既沒膽量，也沒這麽愚蠢。“你想過沒有，如果陸軍元帥知道這事兒，會怎麽處理你？”
韋伯麵帶懼色，但仍滿不在乎地回答了。“我不在軍隊，”他說，“這裏是蓋世太保。”
不幸的是，他說對了，迪特爾沮喪地想。沃爾特?莫德爾安排得倒好，責令迪特爾用蓋世太保的人，不從戰員緊缺的沿海作戰部隊給他調人，但蓋世太保沒有義務聽命於迪特爾。
隆美爾的名字能讓韋伯感到懼怕，但這種威力過一會兒就消失了。
現在，迪特爾除了黑塞中尉，就再沒有其他幫手了。可他和漢斯不靠援助能應付跟蹤“直升機”的任務嗎？很難，但他沒有別的辦法。
他想再要挾一下。“你真的願意承擔這種拒絕的後果嗎，威利？你可要惹下最可怕的麻煩了。”
“相反，我覺得你才有麻煩呢。”
迪特爾失望地搖搖頭，他再無話可說。他跟這個白癡爭來爭去，已經花了太多時間。他走了出去。
他在大廳裏見到了漢斯，把情況跟他解釋了一下。他們來到城堡的後部，這裏原來是仆人住宿的地方，現在是工程設備區。昨晚漢斯已經安排好，他們要借一輛郵電局用的貨車和一輛腳踏摩托車，這種摩托車的小發動機隻能用腳踏板打火。
迪特爾不知韋伯是否知道車輛的事，下令工程師不要借給他們。但願他不會。半小時後天就亮了，他已經沒時間再跟他爭吵了。不過一切很順利，迪特爾和漢斯穿上工作服，把腳踏車放在貨車後麵，開起車就走了。
他們開進蘭斯城，沿杜波依斯大街行駛，然後把車停在拐角處，漢斯下車往回走，就著黎明的熹微光線把裝著弗立克照片的信封投進信筒。“直升機”的臥室在屋子後麵，所以不用太擔心他看到漢斯，會再認出他來。
他們到達米歇爾?克拉萊特在市中心的房子時，太陽已經升起來了。漢斯把車停在一百米以外，然後打開一個郵電局的檢修井，裝作在工作的樣子，一邊看著房子那邊的動靜。這是一條繁忙的街道，街上停著不少車，因此這輛貨車並不顯眼。
迪特爾留在車上，不讓外麵看到自己，心裏回想著跟韋伯的一番爭吵。這家夥很愚蠢，但他指出了致命的一點。迪特爾這樣做是在冒險。“直升機”也許會從他手裏溜走，消失掉。這樣，迪特爾就失去了線索。既安全又方便的做法是拷問“直升機”。但是，盡管讓他溜走很危險，卻能帶來豐厚回報。如果一切順利的話，“直升機”就成了一塊金子。迪特爾一想到勝利就在咫尺之間，唾手可得，心中就湧出一股強烈的衝動，連脈搏都快了起來。
另一方麵，如果出了問題，韋伯就會加以利用，大做文章，他會跟所有人炫耀自己如何反對迪特爾的冒險計劃。但迪特爾不允許自己被這種官僚的是非評斷嚇倒，像韋伯這樣愛玩弄這類遊戲的，都是世界上最卑鄙最下賤的人。
城市漸漸活躍起來。最先出現的是女人，她們一路走著，來到米歇爾房子對麵的麵包店。商店關著門，但她們耐心地站在外麵，一邊等一邊聊著天。麵包是配給的，但迪特爾猜就算這樣也會供應不足，所以盡責的家庭主婦早早趕到，確保她們得到自己的那一份。當店門終於打開時，她們都爭先恐後地擠進去，不像德國的家庭主婦，會整齊地排成一隊，迪特爾想到這兒，覺得很有一種優越感。他看見那些女人拿著麵包出來，想到自己要是吃上一點兒早餐就好了。
隨後，上班的男人們穿著靴子，戴著貝雷帽出現了，人人都帶著便宜布料做的背包，裏麵裝著他們的午餐。孩子們剛開始離家去上學時，“直升機”出現了，他蹬著曾屬於瑪麗的自行車。迪特爾坐直了身子。自行車的籃子裏放著一個長方形的東西，用一塊抹布蓋著，迪特爾猜測，那一定是手提電台了。
漢斯從檢修井裏探出頭來觀望。
“直升機”走到米歇爾的門前敲門，當然，裏麵沒人應門。他在台階上站了一會兒，趴著窗戶往裏麵看了看，然後又在街上轉來轉去，想找到房子的後門。迪特爾知道，那房子沒有後門。
迪特爾曾建議過“直升機”下一步做什麽，“沿這條街去一個叫裏吉斯之家的酒吧，點咖啡和麵包卷，然後坐著等。”迪特爾希望的是，抵抗組織可能在監視米歇爾的房子，等待倫敦派來的使者。他並沒有指望有人整天守在這裏，但或許有位同情的鄰居同意盯著這個地方。“直升機”明顯單純的樣子就能打消旁觀者的顧慮，隻憑他走路的樣子，任何人都能看出他既不是蓋世太保，也不是法國秘密警察。迪特爾很有把握，抵抗組織肯定會以某種方式注意到他，不久就會露頭，跟“直升機”說話，這個人很可能會引導迪特爾找到抵抗組織的心髒。
一分鍾後，“直升機”按照迪特爾的建議行動了。他騎上自行車沿街來到酒吧，坐在人行道上的桌子旁邊，看上去在享受著陽光。他要了一杯咖啡，這咖啡是代用品，用穀物烤製而成，但他看上去喝得津津有味。
過了二十分鍾左右，他又去裏麵要了一杯咖啡和一份報紙。他開始認真讀起報紙來。看那樣子他十分有耐心，好像要等上一整天。這很好。
早晨慢慢過去，迪特爾開始懷疑這麽等下去是否有用。波林格爾組織或許在聖-塞西勒的大屠殺中已被消滅幹淨，不能再活動了，沒剩下任何人來完成哪怕最最重要的任務。要是“直升機”無法讓他找到任何其他恐怖分子，那就太讓人失望了。韋伯會高興死的。
到了“直升機”必須點份午餐才能繼續占著這張桌子的時候了。一個侍者走過來跟他說話，然後端來一杯茴香酒。這也是仿製品，用人工合成的東西替代八角，但還是讓迪特爾舔了舔嘴唇，他真想喝上一杯酒。
另一位顧客在“直升機”的餐桌旁坐下。這裏一共有五張桌子，按說這位顧客應該選離得較遠的一張才更自然，迪特爾覺得有希望了。新來者是個胳膊腿都挺長的男子，三十多歲，穿著一件藍色的錢布雷綢襯衫和海軍帆布長褲，但迪特爾直覺認為，他身上並沒有勞動者的氣質。他是別的什麽人，也許是一個藝術家，裝成無產階級的樣子。他靠著椅背坐著，交叉起兩腿，把右腳踝放在左膝上，這姿勢突然讓迪特爾覺得似曾相識。難道他以前見過這個人嗎？
侍者走過來，這個顧客要了點兒什麽。一分鍾之內什麽都沒有發生。這個男人是否在偷偷觀察“直升機”，或許隻不過在等他的飲品？侍者用托盤端過來一杯淡淡的啤酒。這人痛痛快快喝下一大口，滿意地擦了擦嘴。迪特爾有些灰心，這人不過是口渴而已。但同時，他又覺得自己以前見過這擦嘴的動作。
這時候，這個新來的人開始跟“直升機”說話。
迪特爾緊張起來，難道他一直在等待的事情發生了？
他們隨便交談了幾句，盡管離得很遠，迪特爾仍能感到新來者有種迷人的個性。“直升機”笑著，很起勁地說著。幾分鍾後，“直升機”指著米歇爾的房子，迪特爾猜測他在詢問在哪兒能找到房子的主人。對方像典型的法國人那樣一聳肩膀，迪特爾想象他在說“我可不知道”，但“直升機”好像還要刨根問底。
新來者喝幹了他的啤酒，迪特爾快速回想著，他一下子明白這個男人是誰了，這個發現實在嚇了他一跳，讓他從座位上跳了起來。他在聖-塞西勒廣場見過這個男人，在另一張咖啡桌前，跟弗立克?克拉萊特坐在一起，就在戰鬥開始之前——這人就是她的丈夫，是米歇爾本人。
“沒錯！”迪特爾用拳頭砸了一下儀表盤，得意地說道。他的策略看來是正確的——“直升機”把他帶到了當地抵抗組織的心髒。
但他卻沒有料到有如此程度的收獲，他隻是希望出現一個信使，這個信使會帶著“直升機”——還有他——找到米歇爾。現在，迪特爾為難了。米歇爾是個難得的戰利品，迪特爾應該馬上逮捕他嗎？還是跟上他，以便逮到更大的魚呢？
漢斯關上檢修井蓋，上了貨車，說：“接上頭了，先生？”
“對。”
“然後呢？”
迪特爾不知道然後該怎麽辦——逮捕米歇爾，還是跟蹤他？
米歇爾站了起來，“直升機”也跟著站起來。
迪特爾決定跟著他們。
“我們該怎麽辦？”漢斯焦急地說。
“把腳踏車拿下來，快！”
漢斯打開後車門，把機動腳踏車抬了出來。
兩個男人把錢放在咖啡桌上走開。迪特爾看出米歇爾走路有點兒瘸，想起交火時他挨過一顆子彈。
他對漢斯說：“你跟上他們，我在後麵跟著你。”然後他發動了貨車的引擎。