“我注意到了，她在你麵前顯擺來著，”弗立克說，“她很漂亮。”
“不過，她不是我喜歡的類型。”
“為什麽不是？”
“說真話嗎？她不夠聰明。”
“好，”弗立克說，“我很高興。”
他眉毛一揚說：“為什麽？”
“要是你真看上她，我就會把你看低了。”
他覺得這話說得實在有點兒自高自大。
“很高興受到你的肯定。”他說。
“別諷刺，”她指責道，“我可是在恭維你。”
他笑了，不由得更加喜歡上她，哪怕她表現得很強勢，也讓他心儀不已。“算了，我收回，是我出言在先。”他說。
他們經過兩個女人的身邊時，聽到戴安娜說：“後來，伯爵夫人說，‘把你那花裏胡哨的爪子拿開，別碰我丈夫，’然後就把一杯香檳澆在珍妮弗的腦袋上，接著珍妮弗去抓伯爵夫人的頭發，一把就扯了下來，因為那是一頭假發！”
莫德笑了起來說：“我真想去那兒看看！”
保羅對弗立克說：“看來大家都在互相交朋友。”
“我很高興這一點，我需要他們像一個集體一樣團結合作。”
花園漸漸隱入遠處的森林，不覺間二人已經走進了林子裏。隻有微弱的光線透過茂密的樹葉灑向地麵。“這裏為什麽叫‘新森林’呢？”保羅說，“這林子看起來有年頭了。”
“你還真打算讓英國的地名全都合情合理？”
他笑了。“不，我可不想。”
他們默默地走了一會兒。保羅覺得很浪漫，他想吻她，但她手上戴了結婚戒指。
“我四歲的時候，親眼見到了國王。”弗立克說。
“現在的國王嗎？”
“不，是他父親，喬治五世。他到索默斯霍爾姆來了。當然，我沒法靠近他。不過，星期天早上他到廚房花園散步，見到了我，說，‘早上好，小姑娘，你準備好了去教堂嗎？’他的個子很矮，但聲音很洪亮。”
“你是怎麽回答的？”
“我說，‘你是誰？’他回答說，‘我是國王。’後來，按照家裏人的說法，我說，‘你不是國王，你不夠高大。’幸好，他笑了。”
“看來你從小就不敬權貴。”
“看來是的。”
保羅聽到一聲低低的呻吟。保羅眉頭一蹙，朝聲音的方向看去，隻見魯比?羅曼跟那位武器教練吉姆?卡德威爾在一起。魯比身子靠著大樹，吉姆緊緊抱著她，兩個人正在狂吻。魯比又呻吟起來。
保羅發現，他們不光是接吻，還在幹別的事情。這讓他有點難堪，但同時又感到一種衝動。吉姆的手在魯比的罩衣下麵忙碌著，她的裙子被提到了腰部，保羅能夠看見她棕色的大腿和股溝處濃密的毛發。魯比抬起另一條腿，膝蓋彎曲著，腳高高搭在吉姆的屁股上。兩個人的前後動作讓人一目了然。
保羅看了看弗立克，這一幕她也看得清清楚楚。她盯著看了一會兒，表情裏既有震驚，又有些別的東西。然後她迅速轉身走開，保羅跟上她，兩個人沿著原路返回，盡量不弄出聲響。
當他們走得稍遠些，他說：“真對不起。”
“不是你的錯。”她說。
“可我還是覺得抱歉，我不該帶你走這條路。”
“我一點兒也不介意。我從來沒見過有人……幹這個。倒是很甜蜜。”
“甜蜜？”要讓他說，他可不會選這個字眼，“你知道，你可真是讓人難以捉摸啊。”
“你隻是剛剛才發現這一點嗎？”
“別諷刺，我可是在恭維你呢。”他說，模仿著她說過的話。
她笑了。“那麽，我收回，我出言在先。”
他們走出了林子，日光很快暗淡下來，房子裏為了燈火管製都拉上了窗簾。山毛櫸下的椅子空了下來，莫德和戴安娜已經離開。“我們在這兒坐一會兒吧，”保羅說，“我不想立刻進屋。”
弗立克順從地坐下，並沒說話。他坐在她的身邊，看著她。她就讓他這麽看著，一言不發，但她在想著什麽。他抓起她的一隻手，撫摸著她的手指。她看著他，臉上的表情讓人難以理解，但她並沒有抽回自己的手。他說：“我知道不應該，但我真的很想吻你。”她不回答，仍然帶著那種謎一樣的神情看著他，半是愉悅，半是憂傷。他覺得她不說話就是默許，就吻了她。
她的嘴唇柔軟而濕潤。保羅閉起了眼睛，用心品味這種柔情。讓他吃驚的是，她的嘴唇張開了，他感覺到了她的舌尖，他張開自己的嘴。
他用雙臂摟住她，把她攬在自己懷裏，可她從他的懷抱中滑脫出去，站了起來。“夠了。”她說，然後轉身朝屋子那邊走去。
他望著她在暗下來的天色中離去。她那小巧、優雅的身體突然間成了這個世界上他最渴望的東西。
等她消失在屋子裏，他才跟著走了進去。在客廳裏，戴安娜一個人獨自坐著，抽著煙，像在想著什麽事情。由著一時衝動，保羅靠近她坐下，問：“你跟弗立克自小就互相認識？”
戴安娜感到驚訝，但溫和地笑了笑說：“她很可愛，是嗎？”
保羅不想把自己心裏的東西太多泄露出去。“我挺喜歡她，想對她多了解了解。”
“她總是渴望冒險，”戴安娜說，“她喜歡每年二月我們去巴黎的長途旅行，我們會在巴黎住一個晚上，然後乘坐藍色列車一路前往尼斯。有一年冬天，我父親決定去摩洛哥。我認為這是弗立克生活中的最好時光，她學了幾句阿拉伯語，在露天市場跟商人們交談。我們那時候讀過不少勇敢的維多利亞時代女探險家的回憶錄，她們穿著男人的服裝遊曆中東。”
“她跟你父親相處得好吧？”
“比我好。”
“她丈夫怎麽樣？”
“弗立克交往的男人都帶點兒外國情調。在牛津，她最要好的朋友是個尼泊爾男孩，名叫拉金德拉，在聖希爾達學院高年級公共休息室引起了不小的恐慌。我能告訴你這些，不過我自己也不清楚她是否跟他有什麽不端行為。有個叫查理?斯坦迪士的男孩發瘋似的愛上了她，但他太無聊了，讓她受不了。她愛上米歇爾，因為他既迷人，又是個外國人，還十分聰明。她就喜歡這樣的。”
“不過，她不是我喜歡的類型。”
“為什麽不是？”
“說真話嗎？她不夠聰明。”
“好，”弗立克說，“我很高興。”
他眉毛一揚說：“為什麽？”
“要是你真看上她，我就會把你看低了。”
他覺得這話說得實在有點兒自高自大。
“很高興受到你的肯定。”他說。
“別諷刺，”她指責道，“我可是在恭維你。”
他笑了，不由得更加喜歡上她，哪怕她表現得很強勢，也讓他心儀不已。“算了，我收回，是我出言在先。”他說。
他們經過兩個女人的身邊時，聽到戴安娜說：“後來，伯爵夫人說，‘把你那花裏胡哨的爪子拿開，別碰我丈夫，’然後就把一杯香檳澆在珍妮弗的腦袋上，接著珍妮弗去抓伯爵夫人的頭發，一把就扯了下來，因為那是一頭假發！”
莫德笑了起來說：“我真想去那兒看看！”
保羅對弗立克說：“看來大家都在互相交朋友。”
“我很高興這一點，我需要他們像一個集體一樣團結合作。”
花園漸漸隱入遠處的森林，不覺間二人已經走進了林子裏。隻有微弱的光線透過茂密的樹葉灑向地麵。“這裏為什麽叫‘新森林’呢？”保羅說，“這林子看起來有年頭了。”
“你還真打算讓英國的地名全都合情合理？”
他笑了。“不，我可不想。”
他們默默地走了一會兒。保羅覺得很浪漫，他想吻她，但她手上戴了結婚戒指。
“我四歲的時候，親眼見到了國王。”弗立克說。
“現在的國王嗎？”
“不，是他父親，喬治五世。他到索默斯霍爾姆來了。當然，我沒法靠近他。不過，星期天早上他到廚房花園散步，見到了我，說，‘早上好，小姑娘，你準備好了去教堂嗎？’他的個子很矮，但聲音很洪亮。”
“你是怎麽回答的？”
“我說，‘你是誰？’他回答說，‘我是國王。’後來，按照家裏人的說法，我說，‘你不是國王，你不夠高大。’幸好，他笑了。”
“看來你從小就不敬權貴。”
“看來是的。”
保羅聽到一聲低低的呻吟。保羅眉頭一蹙，朝聲音的方向看去，隻見魯比?羅曼跟那位武器教練吉姆?卡德威爾在一起。魯比身子靠著大樹，吉姆緊緊抱著她，兩個人正在狂吻。魯比又呻吟起來。
保羅發現，他們不光是接吻，還在幹別的事情。這讓他有點難堪，但同時又感到一種衝動。吉姆的手在魯比的罩衣下麵忙碌著，她的裙子被提到了腰部，保羅能夠看見她棕色的大腿和股溝處濃密的毛發。魯比抬起另一條腿，膝蓋彎曲著，腳高高搭在吉姆的屁股上。兩個人的前後動作讓人一目了然。
保羅看了看弗立克，這一幕她也看得清清楚楚。她盯著看了一會兒，表情裏既有震驚，又有些別的東西。然後她迅速轉身走開，保羅跟上她，兩個人沿著原路返回，盡量不弄出聲響。
當他們走得稍遠些，他說：“真對不起。”
“不是你的錯。”她說。
“可我還是覺得抱歉，我不該帶你走這條路。”
“我一點兒也不介意。我從來沒見過有人……幹這個。倒是很甜蜜。”
“甜蜜？”要讓他說，他可不會選這個字眼，“你知道，你可真是讓人難以捉摸啊。”
“你隻是剛剛才發現這一點嗎？”
“別諷刺，我可是在恭維你呢。”他說，模仿著她說過的話。
她笑了。“那麽，我收回，我出言在先。”
他們走出了林子，日光很快暗淡下來，房子裏為了燈火管製都拉上了窗簾。山毛櫸下的椅子空了下來，莫德和戴安娜已經離開。“我們在這兒坐一會兒吧，”保羅說，“我不想立刻進屋。”
弗立克順從地坐下，並沒說話。他坐在她的身邊，看著她。她就讓他這麽看著，一言不發，但她在想著什麽。他抓起她的一隻手，撫摸著她的手指。她看著他，臉上的表情讓人難以理解，但她並沒有抽回自己的手。他說：“我知道不應該，但我真的很想吻你。”她不回答，仍然帶著那種謎一樣的神情看著他，半是愉悅，半是憂傷。他覺得她不說話就是默許，就吻了她。
她的嘴唇柔軟而濕潤。保羅閉起了眼睛，用心品味這種柔情。讓他吃驚的是，她的嘴唇張開了，他感覺到了她的舌尖，他張開自己的嘴。
他用雙臂摟住她，把她攬在自己懷裏，可她從他的懷抱中滑脫出去，站了起來。“夠了。”她說，然後轉身朝屋子那邊走去。
他望著她在暗下來的天色中離去。她那小巧、優雅的身體突然間成了這個世界上他最渴望的東西。
等她消失在屋子裏，他才跟著走了進去。在客廳裏，戴安娜一個人獨自坐著，抽著煙，像在想著什麽事情。由著一時衝動，保羅靠近她坐下，問：“你跟弗立克自小就互相認識？”
戴安娜感到驚訝，但溫和地笑了笑說：“她很可愛，是嗎？”
保羅不想把自己心裏的東西太多泄露出去。“我挺喜歡她，想對她多了解了解。”
“她總是渴望冒險，”戴安娜說，“她喜歡每年二月我們去巴黎的長途旅行，我們會在巴黎住一個晚上，然後乘坐藍色列車一路前往尼斯。有一年冬天，我父親決定去摩洛哥。我認為這是弗立克生活中的最好時光，她學了幾句阿拉伯語，在露天市場跟商人們交談。我們那時候讀過不少勇敢的維多利亞時代女探險家的回憶錄，她們穿著男人的服裝遊曆中東。”
“她跟你父親相處得好吧？”
“比我好。”
“她丈夫怎麽樣？”
“弗立克交往的男人都帶點兒外國情調。在牛津，她最要好的朋友是個尼泊爾男孩，名叫拉金德拉，在聖希爾達學院高年級公共休息室引起了不小的恐慌。我能告訴你這些，不過我自己也不清楚她是否跟他有什麽不端行為。有個叫查理?斯坦迪士的男孩發瘋似的愛上了她，但他太無聊了，讓她受不了。她愛上米歇爾，因為他既迷人，又是個外國人，還十分聰明。她就喜歡這樣的。”