“在市中心。”
這個“莫奈”，也就是米歇爾?克拉萊特，現在不可能在家。他不會再住這幢房子，迪特爾已經去那裏查過了，鄰居們都說不知道他去了什麽地方。迪特爾並不覺得吃驚，“莫奈”早料到被捕的同誌受審時可能供出他的名字和住址，自己已經躲起來了。
“直升機”準備收起無線電台。迪特爾說：“電池是不是需要經常充電？”
“對——事實上，他們跟我們說，一有機會就把它插上電，讓它總是保持充好電的狀態。”
“那你為什麽不把它放在那兒？我們可以回來以後再收起來，現在先讓它充電。如果有人來的話，‘中產者’幾秒鍾就能把它藏起來。”
“好主意。”
“那我們走吧。”迪特爾引著他到了車庫，倒退著把西姆卡五號開出來，然後他說，“在這裏等一分鍾，我跟‘中產者’說句話。”
他回到屋裏。斯蒂芬妮正在廚房，眼睛盯著餐桌上放著的手提無線電台。迪特爾從配件隔槽裏拿出一次性密碼本和絲綢手帕。“複製一份你要花多長時間？”他說。
她扮了個鬼臉說：“這些亂七八糟的字母全都複製？至少一個小時。”
“盡量快點兒抄，但不能出任何錯誤。我讓他在外麵待一個半小時。”
他回到車裏，開車帶著“直升機”去市中心。
米歇爾?克拉萊特的家是一座小巧優雅的單獨住宅，就在大教堂附近。“直升機”去敲門時，迪特爾在車上等著，幾分鍾後，特工回來了，說：“家裏沒人。”
“你可以早上再來看一下，”迪特爾說，“還有，我知道抵抗組織常在一家酒吧露麵。”他其實根本不知道這種事，“我們去那裏看看能不能碰上我認識的人。”
他把車停在車站旁，隨便選了一家酒吧。兩人坐下喝著淡如白水的啤酒，等了一個鍾頭，然後才回到杜波依斯大街。
他們走進廚房時，斯蒂芬妮朝著迪特爾略微一點頭。他明白她已經把所有的東西都複製了下來。“我看這樣，”迪特爾對“直升機”說，“你一整晚都在外麵跑，想必願意洗個澡吧。你還真得刮刮胡子。我帶你去你的房間，讓‘中產者’給你準備洗澡水。”
“你們真是太好了。”
迪特爾讓他住在頂樓離浴室最遠的一個房間裏。一聽到浴室裏傳出“嘩嘩”的水聲，他就立刻鑽進房間，搜查他的衣服。“直升機”有一套換洗的內衣和襪子，全都帶著法國商店的標簽。他的上衣口袋裏有法國香煙和火柴，一條有法國標簽的手帕，還有一隻錢包。錢包裏有不少鈔票，整整五十萬法郎，要是真有新車可買的話，這些錢足夠買一輛豪華轎車了。身份證件無可挑剔，但顯然都是偽造的。
此外，還有一張照片。
迪特爾驚訝地盯著照片。那上麵是弗立克?克拉萊特。他不會看錯，這正是他在聖-塞西勒廣場見過的那個女人。發現這張照片對迪特爾來說真是天大的運氣，對她，則是一場災難。
她穿著泳衣，露出強健的雙腿和曬黑了的胳膊。衣服緊裹著一對小巧的乳房和纖細的腰身，還有她那很討人喜歡的渾圓的臀部。她的頸部掛著亮晶晶的水滴，也許是汗滴，臉朝著照相機，帶著淡淡的笑意。在她身後焦點稍稍模糊的地方，兩個穿泳褲的年輕男子正準備潛入河裏遊泳。這張照片顯然是在一個普通的遊泳聚會上拍的，但她半裸的胴體，濕潤的頭頸，再加上那輕慢的微笑，讓這張照片顯得尤為性感。這一切跟背景上的男孩無關，她似乎就要為了照相機後麵的人脫去泳裝，展露自己的身體。這是一個女人對自己願意與之做愛的男人展露的微笑，迪特爾這樣想著，怪不得那個年輕人把這張照片視若珍寶。
出於種種考慮，特工一般不準帶著照片進入地方區域。“直升機”對弗立克?克拉萊特的情感會毀了她，同樣也會毀掉大半法國抵抗組織。
迪特爾把照片插進自己的口袋，離開了房間。總的說來，他認為這一天的工作幹得十分漂亮。
21
保羅?錢塞勒同軍隊的官僚機構足足戰鬥了一整天，威脅、懇求、哄騙，又亮出蒙蒂的名字，最後才為訓練小組爭取到了一架第二天練習跳傘的飛機。
坐上趕回漢普郡的火車時，他發現自己十分渴望再次見到弗立克。她的很多地方都讓他喜歡。她聰明、堅強，長得也十分耐看，他急於知道她是否單身。
在火車上他讀了報紙上的戰爭新聞。東部戰線上的長期平靜已被打破，昨天，德國在羅馬尼亞展開強攻，勢頭凶猛。德國人的耐力依然不減，盡管到處都在撤退，但依然有能力負隅頑抗。
火車晚點了，他沒有趕上精修學校六點整的晚餐。晚飯後一般還要安排再上一門課，晚上九點學生才能自由活動，一小時後就寢。保羅看到大多數學員都聚在房子的客廳裏。客廳裏有一個書櫃，一個裝著各種棋牌遊戲的櫃子，一個無線電裝置，還有一張一半大小的台球桌。他在弗立克身邊的沙發上坐下，平靜地問道：“今天過得怎麽樣？”
“比我們預期的要好，”她說，“不過所有課程安排得太緊了。我不敢保證他們到了野外還能記得多少。”
“我想，學點兒總比什麽都不學要好。”
珀西?斯威特在跟“果凍”玩撲克牌，用零錢計輸贏。保羅覺得，“果凍”的確是個人物。一個專業撬保險箱的人，竟然覺得自己是位英國貴婦，應該受人尊重。“‘果凍’的表現怎麽樣？”他問弗立克。
“不錯。體能訓練上她比別人更困難，不過謝天謝地，她咬牙堅持下來了，最後跟那些年輕人一樣過了關。”說到這兒弗立克停了一下，皺起了眉頭。
保羅說：“還有別的事兒？”
“她對葛麗泰很敵視，挺成問題。”
“一個英國女人恨德國人，也沒什麽奇怪的。”
“不過這不合理，葛麗泰受納粹的迫害可比‘果凍’多。”
“‘果凍’不知道這些。”
“她知道葛麗泰準備去打納粹。”
“這些事情大家誰都不管什麽合理不合理的。”
“對極了。”
葛麗泰正在跟丹妮絲說話，保羅覺得，更確切是丹妮絲在說，葛麗泰在聽。“我的同父異母兄弟，福爾斯勳爵，是殲擊轟炸機飛行員，”保羅聽她用那種帶吞音的貴族腔調說，“他一直在訓練飛行，在部隊進攻時執行支援任務。”
保羅皺起了眉頭。“你聽她在說什麽？”他問弗立克。
“聽見了。她不是在胡編亂造，就是缺乏慎重，口無遮攔。”
他看了看丹妮絲。這個姑娘身材瘦削，總帶著一種剛剛被人冒犯的樣子。他不覺得她在胡編亂造。“她看來不像是富有想象力的那種類型。”他說。
“我同意，我覺得她在泄露機密。”
“我明天最好安排一個小小的測試。”
“好的。”
保羅想單獨跟弗立克在一起，這樣他們說話就更自由些。“我們去花園四周轉轉吧。”他說。
他們出了屋子，外麵的空氣很溫和，白天的餘暉一小時後才會散盡。房子帶有一個大大的花園，幾英畝的草坪上點綴著各種樹木。莫德和戴安娜在一棵山毛櫸下麵的長凳上坐著。莫德一開始挑逗過保羅，但保羅沒搭理她，看來她也就死了心。現在她在專心致誌地聽戴安娜滔滔不絕地講著，用一種近乎崇拜的眼神看著她。“不知道戴安娜在跟她說什麽，”保羅說，“她快把莫德迷倒了。”
“莫德喜歡聽她講自己去過的地方，”弗立克說，“時裝表演，舞會，還有遠洋巨輪。”
保羅想起莫德曾經問過他，執行任務會不會去巴黎，當時讓他很驚訝。“也許她想跟我一起去美國。”他說。
這個“莫奈”，也就是米歇爾?克拉萊特，現在不可能在家。他不會再住這幢房子，迪特爾已經去那裏查過了，鄰居們都說不知道他去了什麽地方。迪特爾並不覺得吃驚，“莫奈”早料到被捕的同誌受審時可能供出他的名字和住址，自己已經躲起來了。
“直升機”準備收起無線電台。迪特爾說：“電池是不是需要經常充電？”
“對——事實上，他們跟我們說，一有機會就把它插上電，讓它總是保持充好電的狀態。”
“那你為什麽不把它放在那兒？我們可以回來以後再收起來，現在先讓它充電。如果有人來的話，‘中產者’幾秒鍾就能把它藏起來。”
“好主意。”
“那我們走吧。”迪特爾引著他到了車庫，倒退著把西姆卡五號開出來，然後他說，“在這裏等一分鍾，我跟‘中產者’說句話。”
他回到屋裏。斯蒂芬妮正在廚房，眼睛盯著餐桌上放著的手提無線電台。迪特爾從配件隔槽裏拿出一次性密碼本和絲綢手帕。“複製一份你要花多長時間？”他說。
她扮了個鬼臉說：“這些亂七八糟的字母全都複製？至少一個小時。”
“盡量快點兒抄，但不能出任何錯誤。我讓他在外麵待一個半小時。”
他回到車裏，開車帶著“直升機”去市中心。
米歇爾?克拉萊特的家是一座小巧優雅的單獨住宅，就在大教堂附近。“直升機”去敲門時，迪特爾在車上等著，幾分鍾後，特工回來了，說：“家裏沒人。”
“你可以早上再來看一下，”迪特爾說，“還有，我知道抵抗組織常在一家酒吧露麵。”他其實根本不知道這種事，“我們去那裏看看能不能碰上我認識的人。”
他把車停在車站旁，隨便選了一家酒吧。兩人坐下喝著淡如白水的啤酒，等了一個鍾頭，然後才回到杜波依斯大街。
他們走進廚房時，斯蒂芬妮朝著迪特爾略微一點頭。他明白她已經把所有的東西都複製了下來。“我看這樣，”迪特爾對“直升機”說，“你一整晚都在外麵跑，想必願意洗個澡吧。你還真得刮刮胡子。我帶你去你的房間，讓‘中產者’給你準備洗澡水。”
“你們真是太好了。”
迪特爾讓他住在頂樓離浴室最遠的一個房間裏。一聽到浴室裏傳出“嘩嘩”的水聲，他就立刻鑽進房間，搜查他的衣服。“直升機”有一套換洗的內衣和襪子，全都帶著法國商店的標簽。他的上衣口袋裏有法國香煙和火柴，一條有法國標簽的手帕，還有一隻錢包。錢包裏有不少鈔票，整整五十萬法郎，要是真有新車可買的話，這些錢足夠買一輛豪華轎車了。身份證件無可挑剔，但顯然都是偽造的。
此外，還有一張照片。
迪特爾驚訝地盯著照片。那上麵是弗立克?克拉萊特。他不會看錯，這正是他在聖-塞西勒廣場見過的那個女人。發現這張照片對迪特爾來說真是天大的運氣，對她，則是一場災難。
她穿著泳衣，露出強健的雙腿和曬黑了的胳膊。衣服緊裹著一對小巧的乳房和纖細的腰身，還有她那很討人喜歡的渾圓的臀部。她的頸部掛著亮晶晶的水滴，也許是汗滴，臉朝著照相機，帶著淡淡的笑意。在她身後焦點稍稍模糊的地方，兩個穿泳褲的年輕男子正準備潛入河裏遊泳。這張照片顯然是在一個普通的遊泳聚會上拍的，但她半裸的胴體，濕潤的頭頸，再加上那輕慢的微笑，讓這張照片顯得尤為性感。這一切跟背景上的男孩無關，她似乎就要為了照相機後麵的人脫去泳裝，展露自己的身體。這是一個女人對自己願意與之做愛的男人展露的微笑，迪特爾這樣想著，怪不得那個年輕人把這張照片視若珍寶。
出於種種考慮，特工一般不準帶著照片進入地方區域。“直升機”對弗立克?克拉萊特的情感會毀了她，同樣也會毀掉大半法國抵抗組織。
迪特爾把照片插進自己的口袋，離開了房間。總的說來，他認為這一天的工作幹得十分漂亮。
21
保羅?錢塞勒同軍隊的官僚機構足足戰鬥了一整天，威脅、懇求、哄騙，又亮出蒙蒂的名字，最後才為訓練小組爭取到了一架第二天練習跳傘的飛機。
坐上趕回漢普郡的火車時，他發現自己十分渴望再次見到弗立克。她的很多地方都讓他喜歡。她聰明、堅強，長得也十分耐看，他急於知道她是否單身。
在火車上他讀了報紙上的戰爭新聞。東部戰線上的長期平靜已被打破，昨天，德國在羅馬尼亞展開強攻，勢頭凶猛。德國人的耐力依然不減，盡管到處都在撤退，但依然有能力負隅頑抗。
火車晚點了，他沒有趕上精修學校六點整的晚餐。晚飯後一般還要安排再上一門課，晚上九點學生才能自由活動，一小時後就寢。保羅看到大多數學員都聚在房子的客廳裏。客廳裏有一個書櫃，一個裝著各種棋牌遊戲的櫃子，一個無線電裝置，還有一張一半大小的台球桌。他在弗立克身邊的沙發上坐下，平靜地問道：“今天過得怎麽樣？”
“比我們預期的要好，”她說，“不過所有課程安排得太緊了。我不敢保證他們到了野外還能記得多少。”
“我想，學點兒總比什麽都不學要好。”
珀西?斯威特在跟“果凍”玩撲克牌，用零錢計輸贏。保羅覺得，“果凍”的確是個人物。一個專業撬保險箱的人，竟然覺得自己是位英國貴婦，應該受人尊重。“‘果凍’的表現怎麽樣？”他問弗立克。
“不錯。體能訓練上她比別人更困難，不過謝天謝地，她咬牙堅持下來了，最後跟那些年輕人一樣過了關。”說到這兒弗立克停了一下，皺起了眉頭。
保羅說：“還有別的事兒？”
“她對葛麗泰很敵視，挺成問題。”
“一個英國女人恨德國人，也沒什麽奇怪的。”
“不過這不合理，葛麗泰受納粹的迫害可比‘果凍’多。”
“‘果凍’不知道這些。”
“她知道葛麗泰準備去打納粹。”
“這些事情大家誰都不管什麽合理不合理的。”
“對極了。”
葛麗泰正在跟丹妮絲說話，保羅覺得，更確切是丹妮絲在說，葛麗泰在聽。“我的同父異母兄弟，福爾斯勳爵，是殲擊轟炸機飛行員，”保羅聽她用那種帶吞音的貴族腔調說，“他一直在訓練飛行，在部隊進攻時執行支援任務。”
保羅皺起了眉頭。“你聽她在說什麽？”他問弗立克。
“聽見了。她不是在胡編亂造，就是缺乏慎重，口無遮攔。”
他看了看丹妮絲。這個姑娘身材瘦削，總帶著一種剛剛被人冒犯的樣子。他不覺得她在胡編亂造。“她看來不像是富有想象力的那種類型。”他說。
“我同意，我覺得她在泄露機密。”
“我明天最好安排一個小小的測試。”
“好的。”
保羅想單獨跟弗立克在一起，這樣他們說話就更自由些。“我們去花園四周轉轉吧。”他說。
他們出了屋子，外麵的空氣很溫和，白天的餘暉一小時後才會散盡。房子帶有一個大大的花園，幾英畝的草坪上點綴著各種樹木。莫德和戴安娜在一棵山毛櫸下麵的長凳上坐著。莫德一開始挑逗過保羅，但保羅沒搭理她，看來她也就死了心。現在她在專心致誌地聽戴安娜滔滔不絕地講著，用一種近乎崇拜的眼神看著她。“不知道戴安娜在跟她說什麽，”保羅說，“她快把莫德迷倒了。”
“莫德喜歡聽她講自己去過的地方，”弗立克說，“時裝表演，舞會，還有遠洋巨輪。”
保羅想起莫德曾經問過他，執行任務會不會去巴黎，當時讓他很驚訝。“也許她想跟我一起去美國。”他說。