沒有別的選擇。
她又朝少校那邊開了幾槍。但這一次還是打偏了，她一次次扣動扳機，這持續的火力迫使那家夥沿著牆壁後退，不斷地尋找掩護。
她衝出酒吧，跑上廣場。她從眼角瞥見了那輛跑車的主人，他仍然趴在他情婦的身上，在彈雨中保護著她。弗立克剛才已經把他忘了，這才一下子害怕起來。他有槍嗎？要是有，他很容易就能擊中她。但他沒有開槍。
她靠近了仰臥在那兒的米歇爾，跪起一條腿。她轉身朝鎮公所胡亂開了兩槍，不給少校任何喘息的機會，然後立刻去看她的丈夫。
她鬆了一口氣，因為他還睜著眼睛，還有呼吸。血似乎是從他的左臀部流出來的。她的擔憂減輕了一些。“你的屁股中彈了。”她用英語說。
他回答的是法語：“簡直疼得要死。”
她轉身朝向鎮公所。少校退後了二十米，穿過一條狹窄的街道，停在一家商店門口。這一次弗立克花了幾秒鍾仔細瞄準，連發四槍。商店的櫥窗玻璃炸開了花，少校踉蹌後退了幾步，倒在了地上。
弗立克用法語對米歇爾說：“使勁爬起來。”他翻了一下身子，痛苦地呻吟著，用一個膝蓋吃住勁，但他受傷的腿動彈不得。“快點兒，”她嚴厲地命令道，“留在這兒你會死的。”她抓住他的襯衫前襟，使出一股出奇的力量抬著他站直了身子。他用那條好腿站著，但無法承受自己的分量，重重地靠在她身上。她意識到他已經無法行走，絕望地歎了一口氣。
她朝鎮公所那邊瞥了一眼。少校已經站了起來，盡管他的臉上帶著血跡，但他似乎沒受什麽傷。她估計他大概是被炸飛的玻璃刮傷了皮膚，應該還能開槍射擊。
現在要做的事隻有一件：她要把米歇爾抬起來，把他送到安全的地方。
她朝他彎下腰來，雙手抱住他的大腿，用典型的消防員的動作將他扛上自己的肩膀。他個子雖高但人很瘦，那些年月，法國人都瘦。不過，她還是覺得自己快被他的重量壓垮了。她蹣跚著，刹那間頭暈目眩，但她穩穩地站住了。
片刻過後，她向前邁了一步。
她在鵝卵石路上艱難挪動著。她覺得少校會朝她開槍，但現在到處槍聲大作，有的來自城堡的方向，有的是從吉娜維芙和停車場上頑強抵抗的戰士那裏傳來的，所以她無法確定。她隨時都可能被一發子彈擊中，這恐懼反倒給了她力量。她歪歪斜斜地跑了起來，跑上一條通向廣場南麵的路，那是最近的一個出口。她經過那個趴在紅頭發女人身上的德國人，在她跟他的目光相對的驚人瞬間，她注意到他臉上驚訝而近乎欽佩的表情。接著，她撞到了一張咖啡桌，桌子一下子翻倒了，她自己也差點摔倒，但還是竭力保持平衡，繼續跑著。一顆子彈打中了酒吧窗戶，窗玻璃在她眼前像蛛網一樣爆裂開來。片刻之後，她跑到了街角附近，跑出了少校的視線之外。這下能活下來了，她感激地想：我們倆都還活著——至少還能再活幾分鍾。
到現在她依然還沒有想過逃離戰場以後要去什麽地方。幾條街以外停著兩輛送他們逃走的汽車，但她無法帶著米歇爾走那麽遠。不過，安托瓦內特?杜珀就住在這條街上，僅幾步之遙。安托瓦內特不是抵抗組織成員，但她是同情者，為米歇爾提供了城堡內部示意圖。而米歇爾是她的外甥，她自然不會拒絕接受他。
再說，弗立克也沒有別的選擇。
安托瓦內特住在一幢帶院子的大樓的底層。弗立克從廣場出來，沿街走了幾碼就到了這裏。通道是敞開的，她踉蹌穿過拱門，推開一扇門，把米歇爾放在磚地上。
她一邊捶著安托瓦內特的門，一邊大口喘著氣。門裏傳出一個戰戰兢兢的聲音。“什麽事啊？”安托瓦內特讓槍聲嚇壞了，她不敢隨便開門。
弗立克上氣不接下氣地催促著：“快點兒，快點兒！”她盡量壓低聲音。也許某個鄰居就是納粹同情者。
門沒開，但安托瓦內特的聲音更近了。“是誰啊？”
弗立克出於本能避免說出人名，隻回答說：“你外甥受傷了。”
門終於開了。安托瓦內特年紀五十歲左右，身板很直，穿著一件曾經風行一時的棉布裙子，但裙子已經褪色，變得皺巴巴的。她嚇得臉色蒼白。“米歇爾！”她邊說邊跪在他身邊，“這到底是怎麽啦？”
“很疼，可我還死不了。”米歇爾咬著牙說。
“你這可憐的東西。”她愛撫地輕輕掠去他額頭上的一縷頭發，額頭都被汗水浸濕了。
弗立克焦急地說：“把他先弄進屋裏再說吧。”
她抬起米歇爾的兩條胳膊，安托瓦內特抬著他的膝部。他痛得哼了一聲。兩個人抬著他進了客廳，把他放在一個褪了色的絲絨沙發上。
“你照看著他，我去帶車過來。”弗立克說著，轉身往外麵跑去。
槍聲停息了。她的時間很緊。她沿街奔跑著，轉過兩個街角。
在一個關著門的麵包店外麵停著兩輛汽車，引擎全都發動著，其中一輛是鏽跡斑斑的雷諾，另一輛貨車車身有一個褪了色的標誌，看來像是“比塞特的洗衣店”。這車是從貝特朗的父親那兒借來的，因為他為德國人占用的酒店洗床單，能搞到汽油。雷諾車是今天早上在夏隆偷的，米歇爾把它的車牌換了。弗立克決定開那輛雷諾，把貨車留給從城堡院子的大屠殺中活下來的人。
她跟貨車司機簡單交代了幾句：“在這裏等上五分鍾，然後你就離開這兒。”然後跑向雷諾車，她跳進乘客座位，說：“快走！”駕駛雷諾的是吉爾貝塔，這個女孩十九歲，長著長長的黑發，模樣漂亮但腦瓜有些笨。弗立克不知道她為什麽會參加抵抗組織——她不是通常會加入組織的那種類型。吉爾貝塔沒開車，隻是問：“去哪兒？”
“我給你帶路——看在上帝分上，快開呀！”
吉爾貝塔踩了油門，車開動了。
“先往左，然後向右。”弗立克說。
坐在車上的兩分鍾裏，整個失敗的過程清晰地呈現在她麵前。波林格爾組織大部分被消滅；阿爾伯特等幾個人也已經被打死；吉娜維芙、貝特朗，還有其他活下來的人也會受到折磨拷打。一切努力全都付之東流。電話交換站沒有破壞掉，德國通信線路完好無損。弗立克覺得真不值得，她要竭力弄清自己錯在哪裏。難道對一座防守嚴密的軍事設施實施正麵攻擊，本身就是一個錯誤？不一定。要不是軍情六處提供了不準確的情報，這一計劃本來有可能成功。不過，她現在想，使用一些秘密的手段進入樓內或許更加安全。那樣的話，抵抗組織就更有機會接近那些關鍵設備。
吉爾貝塔在院子門口停下車。“把車掉個頭。”弗立克說著跳下車。
米歇爾頭朝下躺在安托瓦內特的沙發上，褲子脫了下來，看上去不太雅觀。安托瓦內特跪在一邊，手裏拿著染著血的毛巾，她的鼻子上架著一副眼鏡，正在他的後背上窺探著。“已經不怎麽出血了，可子彈還在裏麵呢。”她說。
沙發旁的地板上放著安托瓦內特的手提包。她把裏麵的東西都倒在一張小桌子上，想必是急著找她的眼鏡。弗立克的視線被一張紙片吸引住了，那上麵是打印的字，有蓋章，還貼著一張安托瓦內特的小照片，這塊紙片夾在一個硬紙夾中。這是她進入城堡的通行證。這時，一個念頭在弗立克腦子裏一閃。
“我弄了輛車停在外麵。”弗立克說。
安托瓦內特繼續檢查傷口，說：“他不能被挪來挪去。”
“如果他留在這兒，德國鬼子會殺了他的。”弗立克不經意地拿起安托瓦內特的通行證，同時轉身問米歇爾，“你感覺怎麽樣？”
“我大概現在能走了，”他說，“已經沒剛才那麽疼了。”弗立克把通行證塞進她的肩袋。安托瓦內特沒有注意。弗立克對她說：“咱倆一塊幫他站起來。”
兩個女人扶著米歇爾站好。安托瓦內特幫他穿上他那藍色的帆布長褲，用他那條破舊的皮帶係緊褲子。
“你別出來，”弗立克對安托瓦內特說，“我不想讓別人看到你跟我們在一起。”她的計劃還沒有完全考慮好，但她知道如果安托瓦內特和她的清潔工們受到懷疑，這個計劃就泡湯了。
米歇爾摟著弗立克的肩膀，重重地靠在她身上。她承擔著他的體重，扶著他步履蹣跚地走出大樓。走到車邊的時候他已經疼得臉色發白。吉爾貝塔透過車窗盯著他們，顯然是嚇壞了。弗立克對她噓了一下：“出來把該死的門打開，笨蛋！”吉爾貝塔跳了車，拉開後門。她幫著弗立克把米歇爾塞進後座。
兩個女人迅速坐到前座。“快點兒離開這兒。”弗立克說。
04
迪特爾的心裏又是懊惱又是驚訝。槍聲漸漸平息，他的心跳也恢複正常，開始回想他看到的一切。他根本沒想到抵抗組織能發起計劃如此周密的進攻行動。就最近幾個月他所了解的情況看，他們的襲擊一般是打了就跑一類的，但這一次讓他親眼見到了整個行動。他們裝備了各類槍支，顯然也不缺乏彈藥——全然不像德國軍隊那樣！最要命的是，他們個個勇敢好戰。那個衝過廣場的步槍手，還有那個用司登衝鋒槍掩護他的姑娘，都讓迪特爾十分震驚，最讓他無法忘記的是那個金發姑娘，她扛起那個受傷的步槍手，背著這個比他高六英寸的男人跑到了廣場外麵安全的地方。正是這些人對占領部隊構成了巨大的威脅。他們跟迪特爾戰前在科隆當警察時處理過的那些犯人不同。罪犯總是些愚蠢、懶惰、怯懦、粗野的人，但這些法國抵抗者是真正的戰士。
但他們的挫敗給了他一次絕好的機會。
槍聲完全停下來後，他從地上爬起來，也把斯蒂芬妮扶了起來。她的臉頰發紅，呼吸急促，抓住他的手，兩眼盯著他的臉。“你保護了我，”她說，淚水湧上了眼眶，“你用自己的身體掩護了我。”
他拂去了她屁股上的塵土。他為自己的勇敢吃驚，那動作其實是出於一種本能。要是仔細想想，他不敢保證自己真的願意為保護斯蒂芬妮而付出性命。他決定不去小題大做，便輕描淡寫地說：“誰能容忍如此完美的身體受傷呢。”
她哭了起來。
她又朝少校那邊開了幾槍。但這一次還是打偏了，她一次次扣動扳機，這持續的火力迫使那家夥沿著牆壁後退，不斷地尋找掩護。
她衝出酒吧，跑上廣場。她從眼角瞥見了那輛跑車的主人，他仍然趴在他情婦的身上，在彈雨中保護著她。弗立克剛才已經把他忘了，這才一下子害怕起來。他有槍嗎？要是有，他很容易就能擊中她。但他沒有開槍。
她靠近了仰臥在那兒的米歇爾，跪起一條腿。她轉身朝鎮公所胡亂開了兩槍，不給少校任何喘息的機會，然後立刻去看她的丈夫。
她鬆了一口氣，因為他還睜著眼睛，還有呼吸。血似乎是從他的左臀部流出來的。她的擔憂減輕了一些。“你的屁股中彈了。”她用英語說。
他回答的是法語：“簡直疼得要死。”
她轉身朝向鎮公所。少校退後了二十米，穿過一條狹窄的街道，停在一家商店門口。這一次弗立克花了幾秒鍾仔細瞄準，連發四槍。商店的櫥窗玻璃炸開了花，少校踉蹌後退了幾步，倒在了地上。
弗立克用法語對米歇爾說：“使勁爬起來。”他翻了一下身子，痛苦地呻吟著，用一個膝蓋吃住勁，但他受傷的腿動彈不得。“快點兒，”她嚴厲地命令道，“留在這兒你會死的。”她抓住他的襯衫前襟，使出一股出奇的力量抬著他站直了身子。他用那條好腿站著，但無法承受自己的分量，重重地靠在她身上。她意識到他已經無法行走，絕望地歎了一口氣。
她朝鎮公所那邊瞥了一眼。少校已經站了起來，盡管他的臉上帶著血跡，但他似乎沒受什麽傷。她估計他大概是被炸飛的玻璃刮傷了皮膚，應該還能開槍射擊。
現在要做的事隻有一件：她要把米歇爾抬起來，把他送到安全的地方。
她朝他彎下腰來，雙手抱住他的大腿，用典型的消防員的動作將他扛上自己的肩膀。他個子雖高但人很瘦，那些年月，法國人都瘦。不過，她還是覺得自己快被他的重量壓垮了。她蹣跚著，刹那間頭暈目眩，但她穩穩地站住了。
片刻過後，她向前邁了一步。
她在鵝卵石路上艱難挪動著。她覺得少校會朝她開槍，但現在到處槍聲大作，有的來自城堡的方向，有的是從吉娜維芙和停車場上頑強抵抗的戰士那裏傳來的，所以她無法確定。她隨時都可能被一發子彈擊中，這恐懼反倒給了她力量。她歪歪斜斜地跑了起來，跑上一條通向廣場南麵的路，那是最近的一個出口。她經過那個趴在紅頭發女人身上的德國人，在她跟他的目光相對的驚人瞬間，她注意到他臉上驚訝而近乎欽佩的表情。接著，她撞到了一張咖啡桌，桌子一下子翻倒了，她自己也差點摔倒，但還是竭力保持平衡，繼續跑著。一顆子彈打中了酒吧窗戶，窗玻璃在她眼前像蛛網一樣爆裂開來。片刻之後，她跑到了街角附近，跑出了少校的視線之外。這下能活下來了，她感激地想：我們倆都還活著——至少還能再活幾分鍾。
到現在她依然還沒有想過逃離戰場以後要去什麽地方。幾條街以外停著兩輛送他們逃走的汽車，但她無法帶著米歇爾走那麽遠。不過，安托瓦內特?杜珀就住在這條街上，僅幾步之遙。安托瓦內特不是抵抗組織成員，但她是同情者，為米歇爾提供了城堡內部示意圖。而米歇爾是她的外甥，她自然不會拒絕接受他。
再說，弗立克也沒有別的選擇。
安托瓦內特住在一幢帶院子的大樓的底層。弗立克從廣場出來，沿街走了幾碼就到了這裏。通道是敞開的，她踉蹌穿過拱門，推開一扇門，把米歇爾放在磚地上。
她一邊捶著安托瓦內特的門，一邊大口喘著氣。門裏傳出一個戰戰兢兢的聲音。“什麽事啊？”安托瓦內特讓槍聲嚇壞了，她不敢隨便開門。
弗立克上氣不接下氣地催促著：“快點兒，快點兒！”她盡量壓低聲音。也許某個鄰居就是納粹同情者。
門沒開，但安托瓦內特的聲音更近了。“是誰啊？”
弗立克出於本能避免說出人名，隻回答說：“你外甥受傷了。”
門終於開了。安托瓦內特年紀五十歲左右，身板很直，穿著一件曾經風行一時的棉布裙子，但裙子已經褪色，變得皺巴巴的。她嚇得臉色蒼白。“米歇爾！”她邊說邊跪在他身邊，“這到底是怎麽啦？”
“很疼，可我還死不了。”米歇爾咬著牙說。
“你這可憐的東西。”她愛撫地輕輕掠去他額頭上的一縷頭發，額頭都被汗水浸濕了。
弗立克焦急地說：“把他先弄進屋裏再說吧。”
她抬起米歇爾的兩條胳膊，安托瓦內特抬著他的膝部。他痛得哼了一聲。兩個人抬著他進了客廳，把他放在一個褪了色的絲絨沙發上。
“你照看著他，我去帶車過來。”弗立克說著，轉身往外麵跑去。
槍聲停息了。她的時間很緊。她沿街奔跑著，轉過兩個街角。
在一個關著門的麵包店外麵停著兩輛汽車，引擎全都發動著，其中一輛是鏽跡斑斑的雷諾，另一輛貨車車身有一個褪了色的標誌，看來像是“比塞特的洗衣店”。這車是從貝特朗的父親那兒借來的，因為他為德國人占用的酒店洗床單，能搞到汽油。雷諾車是今天早上在夏隆偷的，米歇爾把它的車牌換了。弗立克決定開那輛雷諾，把貨車留給從城堡院子的大屠殺中活下來的人。
她跟貨車司機簡單交代了幾句：“在這裏等上五分鍾，然後你就離開這兒。”然後跑向雷諾車，她跳進乘客座位，說：“快走！”駕駛雷諾的是吉爾貝塔，這個女孩十九歲，長著長長的黑發，模樣漂亮但腦瓜有些笨。弗立克不知道她為什麽會參加抵抗組織——她不是通常會加入組織的那種類型。吉爾貝塔沒開車，隻是問：“去哪兒？”
“我給你帶路——看在上帝分上，快開呀！”
吉爾貝塔踩了油門，車開動了。
“先往左，然後向右。”弗立克說。
坐在車上的兩分鍾裏，整個失敗的過程清晰地呈現在她麵前。波林格爾組織大部分被消滅；阿爾伯特等幾個人也已經被打死；吉娜維芙、貝特朗，還有其他活下來的人也會受到折磨拷打。一切努力全都付之東流。電話交換站沒有破壞掉，德國通信線路完好無損。弗立克覺得真不值得，她要竭力弄清自己錯在哪裏。難道對一座防守嚴密的軍事設施實施正麵攻擊，本身就是一個錯誤？不一定。要不是軍情六處提供了不準確的情報，這一計劃本來有可能成功。不過，她現在想，使用一些秘密的手段進入樓內或許更加安全。那樣的話，抵抗組織就更有機會接近那些關鍵設備。
吉爾貝塔在院子門口停下車。“把車掉個頭。”弗立克說著跳下車。
米歇爾頭朝下躺在安托瓦內特的沙發上，褲子脫了下來，看上去不太雅觀。安托瓦內特跪在一邊，手裏拿著染著血的毛巾，她的鼻子上架著一副眼鏡，正在他的後背上窺探著。“已經不怎麽出血了，可子彈還在裏麵呢。”她說。
沙發旁的地板上放著安托瓦內特的手提包。她把裏麵的東西都倒在一張小桌子上，想必是急著找她的眼鏡。弗立克的視線被一張紙片吸引住了，那上麵是打印的字，有蓋章，還貼著一張安托瓦內特的小照片，這塊紙片夾在一個硬紙夾中。這是她進入城堡的通行證。這時，一個念頭在弗立克腦子裏一閃。
“我弄了輛車停在外麵。”弗立克說。
安托瓦內特繼續檢查傷口，說：“他不能被挪來挪去。”
“如果他留在這兒，德國鬼子會殺了他的。”弗立克不經意地拿起安托瓦內特的通行證，同時轉身問米歇爾，“你感覺怎麽樣？”
“我大概現在能走了，”他說，“已經沒剛才那麽疼了。”弗立克把通行證塞進她的肩袋。安托瓦內特沒有注意。弗立克對她說：“咱倆一塊幫他站起來。”
兩個女人扶著米歇爾站好。安托瓦內特幫他穿上他那藍色的帆布長褲，用他那條破舊的皮帶係緊褲子。
“你別出來，”弗立克對安托瓦內特說，“我不想讓別人看到你跟我們在一起。”她的計劃還沒有完全考慮好，但她知道如果安托瓦內特和她的清潔工們受到懷疑，這個計劃就泡湯了。
米歇爾摟著弗立克的肩膀，重重地靠在她身上。她承擔著他的體重，扶著他步履蹣跚地走出大樓。走到車邊的時候他已經疼得臉色發白。吉爾貝塔透過車窗盯著他們，顯然是嚇壞了。弗立克對她噓了一下：“出來把該死的門打開，笨蛋！”吉爾貝塔跳了車，拉開後門。她幫著弗立克把米歇爾塞進後座。
兩個女人迅速坐到前座。“快點兒離開這兒。”弗立克說。
04
迪特爾的心裏又是懊惱又是驚訝。槍聲漸漸平息，他的心跳也恢複正常，開始回想他看到的一切。他根本沒想到抵抗組織能發起計劃如此周密的進攻行動。就最近幾個月他所了解的情況看，他們的襲擊一般是打了就跑一類的，但這一次讓他親眼見到了整個行動。他們裝備了各類槍支，顯然也不缺乏彈藥——全然不像德國軍隊那樣！最要命的是，他們個個勇敢好戰。那個衝過廣場的步槍手，還有那個用司登衝鋒槍掩護他的姑娘，都讓迪特爾十分震驚，最讓他無法忘記的是那個金發姑娘，她扛起那個受傷的步槍手，背著這個比他高六英寸的男人跑到了廣場外麵安全的地方。正是這些人對占領部隊構成了巨大的威脅。他們跟迪特爾戰前在科隆當警察時處理過的那些犯人不同。罪犯總是些愚蠢、懶惰、怯懦、粗野的人，但這些法國抵抗者是真正的戰士。
但他們的挫敗給了他一次絕好的機會。
槍聲完全停下來後，他從地上爬起來，也把斯蒂芬妮扶了起來。她的臉頰發紅，呼吸急促，抓住他的手，兩眼盯著他的臉。“你保護了我，”她說，淚水湧上了眼眶，“你用自己的身體掩護了我。”
他拂去了她屁股上的塵土。他為自己的勇敢吃驚，那動作其實是出於一種本能。要是仔細想想，他不敢保證自己真的願意為保護斯蒂芬妮而付出性命。他決定不去小題大做，便輕描淡寫地說：“誰能容忍如此完美的身體受傷呢。”
她哭了起來。