呃，此人糾正說，他是一個“債券回收專家”。
“怎麽會發生這事兒？”林肯·萊姆問。
“我們正在查。”塞利托說，他站在建築工地旁邊，渾身是土，熱極了。跟蹤羅蘭·貝爾的男子則戴著手銬坐在地上。
他並不是被捕了。其實，他根本沒幹什麽壞事；他有攜帶槍支的許可證，他以為對方是一名通緝犯，隻是想行使普通公民的抓捕權。不過塞利托生氣了，下令把他銬起來。
羅蘭·貝爾自己也在打電話，試圖查明是否有人在該地區的其他地方發現了522。但是，到目前為止，逮捕小組裏沒有人看見過哪個人符合522的簡要人物特征。“可能在天邊。”貝爾拖長聲音對塞利托說，然後合上了手機。
“聽著——”這個為領賞而追捕逃犯的人蹲在馬路牙上說。
“閉嘴。”警探態度粗暴地吼道，這已經是第三四次了，“他跟著羅蘭，接近他，看上去像是準備殺死他。但是他好像隻是在進行逮捕行動。他以為羅蘭是叫威廉·富蘭克林的那個人。富蘭克林和羅蘭看上去很像。他住在布魯克林，因使用致命武器進行武力攻擊被傳訊，但是審訊那天他沒有出庭。證券公司已經找了他六個月了。”
“全都是522一手策劃的。他在係統中找到了這個富蘭克林，讓這個保證人跟蹤他，分散我們的注意力。”
“我知道，林克。”
“有人發現有用的情況了嗎？有人監視我們嗎？”
“沒。羅蘭剛剛和所有的小組聯係過。”
沉默。然後林肯問：“他怎麽知道這是個圈套？”
雖然這並不是最重要的問題，但是他們真正想得到答案的問題隻有一個，那就是：“他真正想做的到底是什麽？”
他們以為我是傻瓜嗎？
他們以為我不會懷疑嗎？
此時，他們知道了信息服務供應商，知道了基於16碼的過往行為及其他行為對其未來的行動進行預測。這個理念在過去很長一段時間裏一直是我生活中的一部分。它應該是任何人生活中的一部分。如果你做x，你的近鄰會作何反應？如果你做y，他又會作何反應？當你笑著陪同一個女人上車時，她會有怎樣的表現？當你沉默不語，在兜裏摸東西時呢？
從他們開始對我感興趣的那刻起，我就研究了他們的交易。我把它們分類整理，分析他們。他們有時相當聰明，比如，他們設置的陷阱：讓ssd的員工和客戶知道這次偵查，等著我偷偷去看米拉9834案的紐約警局文件。我差點看了，險些按下進行搜索的回車鍵，但是感覺有點不對勁。現在我知道我是對的。
至於記者招待會？啊，那個交易一開始就很蹊蹺。幾乎不符合可預測的和既有的行為模式。我是說，警方和市民在深夜會見記者？主席台上坐的一群人肯定也不是真的。
當然，這也許是合法的——即使最精確的模糊邏輯與預測行為運算法則偶爾也會出錯。不過，為了自己的利益要做進一步調查。我不能，哪怕是隨意地，和他們之中的任何人直接談話。
於是，我沒有那麽做，而是做了自己最擅長的事。
我瀏覽了我的密室，透過我的秘密之窗，凝視著那些沉默的數據。我對記者招待會中高坐在主席台上的幾個人有了更多的了解：羅恩·斯科特副市長，約瑟夫·馬洛伊警監——監督針對我的調查活動的那個人。
還有第三個人，教授卡爾頓·索姆斯博士。
隻是……呃，他不是。
他是警察冒充的。
用搜索引擎確實能在卡耐基－梅隆大學的網站上以及他的個人網站上找到索姆斯教授。他的個人簡曆也發送到了各種其他網站上。
但是我隻用了幾秒鍾就打開了這些文件的編製程序並查看了元數據。關於這個冒牌教授的所有資料都是昨天才寫好上傳的。
他們以為我是傻瓜嗎？
如果我有時間，我可以了解那個警察到底是誰，我可以進入電視網的網站檔案室，找到那場記者招待會，把此人的照片定格，進行生物統計掃描。我會把這張照片和該地區的機動車輛部記錄、警察和聯邦調查局的員工照片進行比對，查明此人的真實身份。
但是那樣會花費大量的精力，而且沒有必要。我不管他是誰。我所需要的隻是分散警方的注意力，給自己找到馬洛伊警監的時間，他將是名副其實的關於此次行動的信息數據庫。
我很容易就找到了一個未執行的逮捕令，逮捕對象是一名男子，和扮作卡爾頓·索姆斯的警察大體相像——30多歲的白人男子。然後我駕輕就熟地給這位保釋保證人打電話，自稱是這個逃犯的熟人，舉報說我在水街酒店發現了他。我描述了他穿的衣服，就迅速掛斷電話。
與此同時，我在警察局廣場附近的室內停車場等待著。馬洛伊警監每天早上7點48分到9點02分之間都會把他低檔的雷克薩斯（經銷商的數據報告顯示，它早就該換油、換輪胎了）停在那裏。
我讓敵人正好在8點35分交戰。
隨後是綁架，開車到西區的倉庫，明智而審慎地用鍛造的金屬工具從這個勇敢得令人欽佩的數據庫裏執行內存轉存。知道自己收藏了一件藏品，我有一種難以言表的滿足感，比性滿足還要強烈：追蹤我的所有16碼的身份信息，與他們有聯係的其他人，以及他們是如何進行案件調查的。
有些信息尤其具有披露性。（比如，萊姆這個人。我現在明白，他就是我之所以進退兩難的關鍵。）
很快我的士兵們將會上路，向波蘭進軍，向萊茵蘭進軍……
而且，一如我期望的那樣，我為藏品中添加了一樣東西，順便說說，這是我的最愛之一。我本應該等著回到密室再欣賞的，但是我忍不住了。我掏出錄音機，按下倒退鍵，然後播放。
巧得很：我正好找到馬洛伊警監發出最慘烈的叫聲的地方。那慘叫連我聽了也不寒而栗。
他醒來了。這一夜噩夢連連，睡得很不安穩。他的喉嚨被繩索勒得裏外難受。嘴裏則因為幹渴更覺刺痛難忍。
亞瑟·萊姆四下張望了一下這間沒有窗戶的昏暗的病房。唔，墳墓裏的醫院裏的一間小牢房，和他自己的單身牢房以及他險些被謀殺的可怕的公共休息室沒什麽兩樣。
一名男護士，也許是護理員走進病房。他查看了一張空床，記下了一些東西。
“對不起。”亞瑟用粗糙的嗓門說，“我能見見醫生嗎？”
那名男子看著他。他是一個高大的美國黑人。亞瑟感到一陣恐慌，以為他是安特文·約翰遜偷了件製服，偷偷地溜進來，想把他給結果了……
但是，不，這是另一個人。但是，他的眼神同樣是冷漠的。對他們而言，亞瑟·萊姆就像地上的一攤水，他們不會多看第二眼。他一言不發地就走了。
半個小時過去了，亞瑟似睡非睡，似醒非醒。
這時，門又開了，他抬頭一看，吃了一驚。又一個病人被送進來了。亞瑟推斷他得了闌尾炎。手術結束了，他正在康複。一名護理員把他扶上床，遞給他一杯水，“不要喝，漱漱口，然後吐掉。”
他還是喝掉了。
“不能喝，我剛說過——”
他嘔吐了。
“操。”護理員甩給他一把紙巾，就走了。
亞瑟的病友手裏抓著紙巾，就睡著了。
“怎麽會發生這事兒？”林肯·萊姆問。
“我們正在查。”塞利托說，他站在建築工地旁邊，渾身是土，熱極了。跟蹤羅蘭·貝爾的男子則戴著手銬坐在地上。
他並不是被捕了。其實，他根本沒幹什麽壞事；他有攜帶槍支的許可證，他以為對方是一名通緝犯，隻是想行使普通公民的抓捕權。不過塞利托生氣了，下令把他銬起來。
羅蘭·貝爾自己也在打電話，試圖查明是否有人在該地區的其他地方發現了522。但是，到目前為止，逮捕小組裏沒有人看見過哪個人符合522的簡要人物特征。“可能在天邊。”貝爾拖長聲音對塞利托說，然後合上了手機。
“聽著——”這個為領賞而追捕逃犯的人蹲在馬路牙上說。
“閉嘴。”警探態度粗暴地吼道，這已經是第三四次了，“他跟著羅蘭，接近他，看上去像是準備殺死他。但是他好像隻是在進行逮捕行動。他以為羅蘭是叫威廉·富蘭克林的那個人。富蘭克林和羅蘭看上去很像。他住在布魯克林，因使用致命武器進行武力攻擊被傳訊，但是審訊那天他沒有出庭。證券公司已經找了他六個月了。”
“全都是522一手策劃的。他在係統中找到了這個富蘭克林，讓這個保證人跟蹤他，分散我們的注意力。”
“我知道，林克。”
“有人發現有用的情況了嗎？有人監視我們嗎？”
“沒。羅蘭剛剛和所有的小組聯係過。”
沉默。然後林肯問：“他怎麽知道這是個圈套？”
雖然這並不是最重要的問題，但是他們真正想得到答案的問題隻有一個，那就是：“他真正想做的到底是什麽？”
他們以為我是傻瓜嗎？
他們以為我不會懷疑嗎？
此時，他們知道了信息服務供應商，知道了基於16碼的過往行為及其他行為對其未來的行動進行預測。這個理念在過去很長一段時間裏一直是我生活中的一部分。它應該是任何人生活中的一部分。如果你做x，你的近鄰會作何反應？如果你做y，他又會作何反應？當你笑著陪同一個女人上車時，她會有怎樣的表現？當你沉默不語，在兜裏摸東西時呢？
從他們開始對我感興趣的那刻起，我就研究了他們的交易。我把它們分類整理，分析他們。他們有時相當聰明，比如，他們設置的陷阱：讓ssd的員工和客戶知道這次偵查，等著我偷偷去看米拉9834案的紐約警局文件。我差點看了，險些按下進行搜索的回車鍵，但是感覺有點不對勁。現在我知道我是對的。
至於記者招待會？啊，那個交易一開始就很蹊蹺。幾乎不符合可預測的和既有的行為模式。我是說，警方和市民在深夜會見記者？主席台上坐的一群人肯定也不是真的。
當然，這也許是合法的——即使最精確的模糊邏輯與預測行為運算法則偶爾也會出錯。不過，為了自己的利益要做進一步調查。我不能，哪怕是隨意地，和他們之中的任何人直接談話。
於是，我沒有那麽做，而是做了自己最擅長的事。
我瀏覽了我的密室，透過我的秘密之窗，凝視著那些沉默的數據。我對記者招待會中高坐在主席台上的幾個人有了更多的了解：羅恩·斯科特副市長，約瑟夫·馬洛伊警監——監督針對我的調查活動的那個人。
還有第三個人，教授卡爾頓·索姆斯博士。
隻是……呃，他不是。
他是警察冒充的。
用搜索引擎確實能在卡耐基－梅隆大學的網站上以及他的個人網站上找到索姆斯教授。他的個人簡曆也發送到了各種其他網站上。
但是我隻用了幾秒鍾就打開了這些文件的編製程序並查看了元數據。關於這個冒牌教授的所有資料都是昨天才寫好上傳的。
他們以為我是傻瓜嗎？
如果我有時間，我可以了解那個警察到底是誰，我可以進入電視網的網站檔案室，找到那場記者招待會，把此人的照片定格，進行生物統計掃描。我會把這張照片和該地區的機動車輛部記錄、警察和聯邦調查局的員工照片進行比對，查明此人的真實身份。
但是那樣會花費大量的精力，而且沒有必要。我不管他是誰。我所需要的隻是分散警方的注意力，給自己找到馬洛伊警監的時間，他將是名副其實的關於此次行動的信息數據庫。
我很容易就找到了一個未執行的逮捕令，逮捕對象是一名男子，和扮作卡爾頓·索姆斯的警察大體相像——30多歲的白人男子。然後我駕輕就熟地給這位保釋保證人打電話，自稱是這個逃犯的熟人，舉報說我在水街酒店發現了他。我描述了他穿的衣服，就迅速掛斷電話。
與此同時，我在警察局廣場附近的室內停車場等待著。馬洛伊警監每天早上7點48分到9點02分之間都會把他低檔的雷克薩斯（經銷商的數據報告顯示，它早就該換油、換輪胎了）停在那裏。
我讓敵人正好在8點35分交戰。
隨後是綁架，開車到西區的倉庫，明智而審慎地用鍛造的金屬工具從這個勇敢得令人欽佩的數據庫裏執行內存轉存。知道自己收藏了一件藏品，我有一種難以言表的滿足感，比性滿足還要強烈：追蹤我的所有16碼的身份信息，與他們有聯係的其他人，以及他們是如何進行案件調查的。
有些信息尤其具有披露性。（比如，萊姆這個人。我現在明白，他就是我之所以進退兩難的關鍵。）
很快我的士兵們將會上路，向波蘭進軍，向萊茵蘭進軍……
而且，一如我期望的那樣，我為藏品中添加了一樣東西，順便說說，這是我的最愛之一。我本應該等著回到密室再欣賞的，但是我忍不住了。我掏出錄音機，按下倒退鍵，然後播放。
巧得很：我正好找到馬洛伊警監發出最慘烈的叫聲的地方。那慘叫連我聽了也不寒而栗。
他醒來了。這一夜噩夢連連，睡得很不安穩。他的喉嚨被繩索勒得裏外難受。嘴裏則因為幹渴更覺刺痛難忍。
亞瑟·萊姆四下張望了一下這間沒有窗戶的昏暗的病房。唔，墳墓裏的醫院裏的一間小牢房，和他自己的單身牢房以及他險些被謀殺的可怕的公共休息室沒什麽兩樣。
一名男護士，也許是護理員走進病房。他查看了一張空床，記下了一些東西。
“對不起。”亞瑟用粗糙的嗓門說，“我能見見醫生嗎？”
那名男子看著他。他是一個高大的美國黑人。亞瑟感到一陣恐慌，以為他是安特文·約翰遜偷了件製服，偷偷地溜進來，想把他給結果了……
但是，不，這是另一個人。但是，他的眼神同樣是冷漠的。對他們而言，亞瑟·萊姆就像地上的一攤水，他們不會多看第二眼。他一言不發地就走了。
半個小時過去了，亞瑟似睡非睡，似醒非醒。
這時，門又開了，他抬頭一看，吃了一驚。又一個病人被送進來了。亞瑟推斷他得了闌尾炎。手術結束了，他正在康複。一名護理員把他扶上床，遞給他一杯水，“不要喝，漱漱口，然後吐掉。”
他還是喝掉了。
“不能喝，我剛說過——”
他嘔吐了。
“操。”護理員甩給他一把紙巾，就走了。
亞瑟的病友手裏抓著紙巾，就睡著了。