貝爾往後看了一眼，看到那兩名婦女正好走在他和522中間。522凝視著警探，向前跑來。他的手裏握著一把槍。
“我們有麻煩了！平民夾在中間。嫌疑人有槍！再說一遍，他有武器。快上！”
貝爾去掏他的貝瑞塔手槍，可是其中一名婦女，看到了522，她尖叫起來，往後一跳，猛地撞到貝爾身上，把他撞得跪倒在地，手槍也掉到人行道上。凶手吃驚地眨眨眼，呆住了，肯定是在想一位大學教授怎麽會帶著槍，但是他很快就緩過神，瞄準貝爾。貝爾則準備去掏第二把槍。
“不！”凶手大喊，“別動！”
警官隻得舉起手來。他聽到塞利托說：“第一小組30秒鍾內趕到，羅蘭。”
凶手什麽也沒說，隻是厲聲讓那兩名婦女走開，她們照做了。然後他走上前，用槍抵住貝爾的胸口。
30秒鍾，警探想，他呼吸沉重。
漫長得如同一生。
約瑟夫·馬洛伊警監從室內停車場走向1號警察局廣場時，他很惱火自己至今還沒有聽說關於羅蘭·貝爾警探的拍攝現場的任何消息。他知道塞利托和萊姆極其渴望找到這名罪犯，他也不情願地答應召開虛張聲勢的記者招待會，但是真的是過了頭，他不由得想要是失策了，後果會是什麽。
見鬼，就算成功了，也會有後果。市政府的首要規則之一：不要招惹媒體。尤其是在紐約。
他剛把手伸進口袋去拿手機，就感覺到有什麽東西抵住了他的背。堅決、果斷。是一把手槍。
不，不……
他的心狂跳不己。
然後一個平靜的聲音傳來，“不要回頭，警監。你要是回了頭，就會看到我的臉，那你就死定了。明白嗎？”他聽起來像是受過良好的教育，這讓馬洛伊多少有點感到吃驚。
“你明白嗎？”
“明白。不要——”
“到下一個街角，你就往右拐，走進巷子裏，然後一直往前走。”
“但是——”
“我的手槍裏沒有裝消音器。但是槍口緊抵著你，沒有人會知道槍聲是從哪兒來的。在你倒地之前，我就會跑掉了。子彈會穿過你的身體，現在人這麽多，我敢說它會再射中別人。你不會想讓這樣的事發生。”
“你是誰？”
“你知道我是誰。”
約瑟夫·馬洛伊當了一輩子的執法官。當他的妻子被一名吸毒成癮的盜賊殺害後，這個工作就不僅僅是一個職業，而是一種無法擺脫的迷戀。他現在是一名行政官員，算是高級警官了，但是他多年前在中城南管轄政的街道上磨礪出來的直覺尚未消失。他立刻就明白了，“522。”
“什麽？”
平靜。保持平靜。保持平靜方能控製局勢。“你是在星期天殺了那名婦女，咋晚在墓地殺了公墓管理員的那個人。”
“你說的‘522’是什麽意思？”
“那是警局對你的內部稱呼。不明對象，unsub，編號522。”給他漏點風聲，讓他也放輕鬆，繼續對話。
凶手笑了一下，“編號？有意思。現在，往右拐。”
嗯，如果他想讓你死，你必死無疑。他隻是想知道一些底細，或者是為了施加影響力而綁架他。放鬆。很顯然，他不想殺了你，他隻是不想讓你看到他的臉。好的，朗·塞利托說他們把他稱為無所不知的人？好吧，從他嘴裏套點話，為己所用。
或許你能通過談話，擺脫險境。
或許你能讓他放鬆警惕，靠近他，赤手空拳就把他幹掉。
約瑟夫·馬洛伊在智力和體力上都具備這個能力。
走了一會兒，522命令他在小巷裏停下來，把一頂絨線帽扣到他的頭上，拉下去蒙住他的眼。很好。如釋重負。隻要我看不見他，我就有活路。然後他的雙手被膠帶捆綁起來，還被搜了身。一隻有力的手按住了他的肩膀，領著他走上前，小心地塞進汽車的後備箱裏。
悶熱得令人窒息，空間小得讓人難受，就雙腿蜷著走了一程。一輛小型汽車。好的，記住了。沒有燃燒油。懸架的性能很好。記住了。沒有皮革味。記住了。馬洛伊試圖分辨他們所走的方向，但是辦不到。他注意聽聲音：車輛的噪音、手提鑽的聲音。沒有什麽與眾不同的。還有海鷗的叫聲和船鳴。呃，這怎麽能幫你找到所在的位置呢？曼哈頓是一個島。聽點有用的！……等等——這輛車的動力方向盤皮帶很吵。這點有用。記在心裏。
20分鍾後，他們停了下來。他聽到巨大的車庫門關閉時發出的隆隆聲，接合處和輪子吱吱嘎嘎作響。後備箱猛地打開了，馬洛伊嚇得“啊”地叫了一聲。散發著黴味的冷空氣包裹了他。他大口地喘著氣，透過絨線帽厚厚的羊毛把氧氣吸入肺中。
“出來吧。”
“有些事我想和你談談。我是一名警監——”
“我知道你是誰。”
“我在局裏有很多有勢力的人物。”馬洛伊很滿意，他的聲音平穩，聽起來也通情達理，“我們可以找出解決方案。”
“過來。”522帶著他走上一個光滑的地麵。
然後把他按到椅子上。
“我相信你有苦衷。但是我能幫你的忙。告訴我你為什麽要犯下這麽多罪行。”
沉默。接下來會發生什麽？他會有機會進行肉搏嗎？馬洛伊自問。他有必要繼續談話，讓他放鬆警惕嗎？到現在，他已經是失蹤了。塞利托和萊姆可能已經知道發生了不測。
這時他聽到一陣動靜。
是什麽聲音？
哢嗒哢嗒響了幾聲後，傳來尖細的電子噪音。凶手像是在調試錄音機。
然後是另一種聲音：金屬相碰的叮當聲，像是在收拾工具。
最後是凶手移動椅子時，金屬在水泥地上劃出令人心煩的尖厲刺耳的摩擦聲。他把椅子挪得那麽近，抵住了馬洛伊的膝蓋。
36
一個為領賞而追捕逃犯的人。
他們逮住了一個該死的為領賞而追捕逃犯的人。
“我們有麻煩了！平民夾在中間。嫌疑人有槍！再說一遍，他有武器。快上！”
貝爾去掏他的貝瑞塔手槍，可是其中一名婦女，看到了522，她尖叫起來，往後一跳，猛地撞到貝爾身上，把他撞得跪倒在地，手槍也掉到人行道上。凶手吃驚地眨眨眼，呆住了，肯定是在想一位大學教授怎麽會帶著槍，但是他很快就緩過神，瞄準貝爾。貝爾則準備去掏第二把槍。
“不！”凶手大喊，“別動！”
警官隻得舉起手來。他聽到塞利托說：“第一小組30秒鍾內趕到，羅蘭。”
凶手什麽也沒說，隻是厲聲讓那兩名婦女走開，她們照做了。然後他走上前，用槍抵住貝爾的胸口。
30秒鍾，警探想，他呼吸沉重。
漫長得如同一生。
約瑟夫·馬洛伊警監從室內停車場走向1號警察局廣場時，他很惱火自己至今還沒有聽說關於羅蘭·貝爾警探的拍攝現場的任何消息。他知道塞利托和萊姆極其渴望找到這名罪犯，他也不情願地答應召開虛張聲勢的記者招待會，但是真的是過了頭，他不由得想要是失策了，後果會是什麽。
見鬼，就算成功了，也會有後果。市政府的首要規則之一：不要招惹媒體。尤其是在紐約。
他剛把手伸進口袋去拿手機，就感覺到有什麽東西抵住了他的背。堅決、果斷。是一把手槍。
不，不……
他的心狂跳不己。
然後一個平靜的聲音傳來，“不要回頭，警監。你要是回了頭，就會看到我的臉，那你就死定了。明白嗎？”他聽起來像是受過良好的教育，這讓馬洛伊多少有點感到吃驚。
“你明白嗎？”
“明白。不要——”
“到下一個街角，你就往右拐，走進巷子裏，然後一直往前走。”
“但是——”
“我的手槍裏沒有裝消音器。但是槍口緊抵著你，沒有人會知道槍聲是從哪兒來的。在你倒地之前，我就會跑掉了。子彈會穿過你的身體，現在人這麽多，我敢說它會再射中別人。你不會想讓這樣的事發生。”
“你是誰？”
“你知道我是誰。”
約瑟夫·馬洛伊當了一輩子的執法官。當他的妻子被一名吸毒成癮的盜賊殺害後，這個工作就不僅僅是一個職業，而是一種無法擺脫的迷戀。他現在是一名行政官員，算是高級警官了，但是他多年前在中城南管轄政的街道上磨礪出來的直覺尚未消失。他立刻就明白了，“522。”
“什麽？”
平靜。保持平靜。保持平靜方能控製局勢。“你是在星期天殺了那名婦女，咋晚在墓地殺了公墓管理員的那個人。”
“你說的‘522’是什麽意思？”
“那是警局對你的內部稱呼。不明對象，unsub，編號522。”給他漏點風聲，讓他也放輕鬆，繼續對話。
凶手笑了一下，“編號？有意思。現在，往右拐。”
嗯，如果他想讓你死，你必死無疑。他隻是想知道一些底細，或者是為了施加影響力而綁架他。放鬆。很顯然，他不想殺了你，他隻是不想讓你看到他的臉。好的，朗·塞利托說他們把他稱為無所不知的人？好吧，從他嘴裏套點話，為己所用。
或許你能通過談話，擺脫險境。
或許你能讓他放鬆警惕，靠近他，赤手空拳就把他幹掉。
約瑟夫·馬洛伊在智力和體力上都具備這個能力。
走了一會兒，522命令他在小巷裏停下來，把一頂絨線帽扣到他的頭上，拉下去蒙住他的眼。很好。如釋重負。隻要我看不見他，我就有活路。然後他的雙手被膠帶捆綁起來，還被搜了身。一隻有力的手按住了他的肩膀，領著他走上前，小心地塞進汽車的後備箱裏。
悶熱得令人窒息，空間小得讓人難受，就雙腿蜷著走了一程。一輛小型汽車。好的，記住了。沒有燃燒油。懸架的性能很好。記住了。沒有皮革味。記住了。馬洛伊試圖分辨他們所走的方向，但是辦不到。他注意聽聲音：車輛的噪音、手提鑽的聲音。沒有什麽與眾不同的。還有海鷗的叫聲和船鳴。呃，這怎麽能幫你找到所在的位置呢？曼哈頓是一個島。聽點有用的！……等等——這輛車的動力方向盤皮帶很吵。這點有用。記在心裏。
20分鍾後，他們停了下來。他聽到巨大的車庫門關閉時發出的隆隆聲，接合處和輪子吱吱嘎嘎作響。後備箱猛地打開了，馬洛伊嚇得“啊”地叫了一聲。散發著黴味的冷空氣包裹了他。他大口地喘著氣，透過絨線帽厚厚的羊毛把氧氣吸入肺中。
“出來吧。”
“有些事我想和你談談。我是一名警監——”
“我知道你是誰。”
“我在局裏有很多有勢力的人物。”馬洛伊很滿意，他的聲音平穩，聽起來也通情達理，“我們可以找出解決方案。”
“過來。”522帶著他走上一個光滑的地麵。
然後把他按到椅子上。
“我相信你有苦衷。但是我能幫你的忙。告訴我你為什麽要犯下這麽多罪行。”
沉默。接下來會發生什麽？他會有機會進行肉搏嗎？馬洛伊自問。他有必要繼續談話，讓他放鬆警惕嗎？到現在，他已經是失蹤了。塞利托和萊姆可能已經知道發生了不測。
這時他聽到一陣動靜。
是什麽聲音？
哢嗒哢嗒響了幾聲後，傳來尖細的電子噪音。凶手像是在調試錄音機。
然後是另一種聲音：金屬相碰的叮當聲，像是在收拾工具。
最後是凶手移動椅子時，金屬在水泥地上劃出令人心煩的尖厲刺耳的摩擦聲。他把椅子挪得那麽近，抵住了馬洛伊的膝蓋。
36
一個為領賞而追捕逃犯的人。
他們逮住了一個該死的為領賞而追捕逃犯的人。