他結巴了，“我——”他點點頭，肩膀垂了下來。他隻是盯著她美麗的臉龐，她紮成馬尾的紅色頭發，她冷冷的眼神。
她舉起掛在脖子上的警徽，“我們是警察。你怎麽從屋子裏跑出來了？”然後她指指窗戶，點點頭，“威廉斯先生，我們正在執行作戰任務。你能不能回到屋裏？呆在裏麵會比較安全。”
“我——”因為驚慌，他的聲音發顫，“我——”
“馬上進去。”她再次發令，“等一切都結束了，我們會去找你。保持安靜。不要再出來了。拜托。”
“好的。我……好吧。”
他丟下包，慢慢地爬進窗戶。
她對著無線通訊設備說：“我是薩克斯。博，我要擴大防線。他會非常謹慎的。”
到底在幹什麽啊？威廉斯沒多考慮。他笨拙地爬回地下室，然後走上樓。一上樓他就徑直走進衛生間。他掀起馬桶後麵的蓋子，把手槍丟進去。然後走到窗前，想再往外偷看一眼。但是他止住了腳步。剛跑回馬桶旁，他就“哇”地吐了出來。
就算今天是個好天氣，就算我剛和米拉9834春風一度，奇怪的是，我懷念在辦公室的感覺。
首先，我喜歡工作，一直如此。我喜歡那種氛圍，喜歡和身邊的16碼如同一家人的同事之誼。
其次，是富有創作力的感覺，是融入紐約快節奏的商業活動的感覺。（所謂的“最先進的技術”，我討厭這種說法。這個短語本身就是公司用語。不，偉大的領袖，如富蘭克林·德蘭諾·羅斯福、杜魯門、愷撒、希特勒，都不需要這些淺薄的花言巧語作為掩飾。）
當然，最重要的是我的工作對我的愛好有所裨益。不，不止是有所裨益，而是至關重要。
我目前的職位很好，非常好。我什麽時候想脫身，就能脫身。隻要略施小技，在一周的工作日內，我都能擠出時間從事自己的愛好。而且，我的公開身份，可以說是職業麵孔，幾乎不會讓人懷疑我的內心和表麵截然不同（說得婉轉些）。
我也常常在周末工作，那是我最喜歡的時段之一——當然，如果不是和像米拉9834那樣的漂亮姑娘從事交易，也不是要獲得一幅油畫、幾本連環漫畫冊、一堆錢幣、一件珍稀的瓷器。即使是在假期、周六或周日，有其他幾個16碼在辦公室時，大廳裏也充滿了嘈雜的白噪音，那是轔轔的車輪，載著社會緩緩前行，進入一個神奇的新世界。
嗬，這裏有家古玩店。我停下來往櫥窗裏看。有幾張畫、紀念品盤、杯盞和招貼畫吸引了我。遺憾的是我不能回來購物，因為這家店距離迪裏昂6832的家太近了。雖說把我和“強奸犯”聯係起來的幾率很小，但是……何必冒險呢？（我隻去店鋪購物或在垃圾中尋覓可用之物。看一看ebay會很有意思，但是在網上購物？除非你瘋了。）現金暫時還是安全的。但是不久也會像其他所有東西一樣帶上標簽。射頻識別標簽已被嵌入鈔票，一些國家已經做了嚐試。銀行會知道你從哪台自動取款機或哪家銀行取了哪張20美元的鈔票。他們還會知道這筆錢是買了可樂，為情人買了文胸，還是給職業殺手預付了定金。有時我想，還是用金幣好。
脫。離。電。網。
啊，可憐的迪裏昂6832。我認得他的臉。在駕照的照片裏，他溫和的目光凝視著公務員手中的相機鏡頭。我能想象當警察敲響他家的門，拿出逮捕令，指控他犯了奸殺罪時，他臉上的表情。我也能看到他朝女友詹妮斯9810和她10歲的兒子投去驚恐的一瞥，如果事發時他們在家的話？不知道他會不會哭。
我在三個街區外。而且——
咦，等等……有點蹊蹺。
樹木掩映的邊道上停著兩輛嶄新的維多利亞皇冠車。按理說，這種外觀純美的車不會出現在這個小區。兩輛同樣的車更不可能。它們一前一後地停泊著，車頂不像其他車一樣落著樹葉或花粉，肯定是剛到的。
而且，沒錯，像普通過路人一樣，我好奇而隨意地往車裏一瞥，就看出是警車。
沒有預測中的家庭爭吵或破門而入。對，按理說這類犯罪行為在布魯克林的該地區時有發生，但是數據表明，很少在一天中的這個時段——在半打裝啤酒出現之前。而且不可能看到停在暗處的未標記警車，而是一眼就能看到藍白相間的巡警車。讓我們想想。他們距迪裏昂6832的家有三個街區之遙……要考慮一下。要是警長對他的警員說：“他是個強奸犯，非常危險。我們10分鍾後再進去。把車停在三個街區之外再回來。動作快點。”這也不是不可能。
我隨意地掃了一眼最近的小巷。嗯，這裏更不妙。樹蔭下停著一輛紐約警局緊急勤務小組的卡車。緊急勤務。他們通常為逮捕迪裏昂6832這樣的罪犯提供後援。但是他們怎麽這麽快就到了？我半個小時前才打了911。（這樣做總是危險的，但是如果在交易結束很久後才打電話，警察就會想你為什麽直到現在才報告說早些時候聽到了慘叫聲或看到了可疑的人。）
好的，出現警察有兩種解釋。最符合邏輯的是在我打了匿名電話後，他們進行了數據庫調查，搜索該市每一輛車齡在五年以上的米色道奇車（截止到昨天有1357輛），他們僥幸找到了這一輛。他們甚至不知道我準備在迪裏昂6832的車庫裏捏造證據，就確信他是奸殺米拉9834的真凶，此時正在逮捕他，或是埋伏著等待他回家。
另一種解釋則讓人憂慮得多。警察已經確定他是被陷害的。他們是在埋伏著等我。
我開始出汗了：這可不妙這可不妙這可……
但是不要驚慌失措。你的寶貝是安全的，你的密室是安全的。別緊張。
不管發生了什麽事，我必須查個清楚。如果警察的到場隻是一個違反常理的巧合，與迪裏昂6832和我都沒有關係，那我就去捏造證據，然後迅速回到我的密室。
但是如果他們已經查出了我，他們就能查出其他人。蘭德爾6794，麗塔2907，亞瑟3480……
把帽簷壓得更低，遮住眼睛，太陽鏡高高地推在鼻梁上。我徹底改變了路線，在房子周圍兜了好大一圈，穿出小巷、花園和後院。保持在三個街區之外。兩輛停泊的維多利亞皇冠車成了信號，他們倒是幫我建立了安全地帶。
我走了半個圓圈才繞到一個長滿青草的路基上，路基通向大路。爬上大路後，我能看到迪裏昂6832所在街區房屋的小後院和門廊了。我開始數房子以找到他的家。
其實沒必要數。我清楚地看到一名警官站在一幢兩層小樓的屋頂上，就在他家屋後的小巷後麵。他端著來複槍。一名狙擊手！另一個還拿著雙筒望遠鏡。還有一些穿著製服或街頭眼蜷伏在緊鄰屋子的灌木叢中。
這時，有兩名警察指著我所在的方向？我發現還有一名警察站在路對麵的屋頂上。他也指著我的位置。既然我的身高不是6英尺3英寸，體重不是230磅，皮膚也不像烏木一樣黑，他們就不是在等待迪裏昂6832，而是在等我。
我的雙手開始發抖。要是我誤入圈套，背包裏還裝著證據，真不敢想！
另有十幾個警察奔向警車，朝我所在的方向迅速駛來，像狼一樣快。我轉身慌亂地爬上路基，呼吸急促，驚慌失措。我還沒爬上去就聽到第一聲警笛響起來。
不，不！
我的寶貝，我的密室……
四車道的大路很擁擠，很好。這樣16碼就會放慢車速。就算是埋著頭，我也能靈活地躲閃。我肯定沒有人看清我的臉。我的收藏愛好和其他活動使我身手矯健，我很快就全速衝向最近的地鐵站。中途隻停了一次，我戴上棉布手套，把裝著準備捏造證據的塑料袋從背包裏扯出來，塞進垃圾箱。我不能帶著證據被抓？不能。離地鐵還有半個街區時，我閃進一家餐館後麵的小巷，把雙麵夾克翻過來，換了頂帽子，又走出來，把背包也塞進了購物袋。
終於到了地鐵站，謝天謝地，我能聞到一列地鐵即將駛來時，隧道裏散發的黴味。然後是龐大的車廂發出的轟隆聲和金屬相撞時尖厲的摩擦聲。
但是走向十字轉門時，我停了停。震驚已經消退，取而代之的是焦躁不安。我明白，不能就這麽離開。
問題的嚴重性排山倒海般襲來。他們可能不知道我的身份，但是已經知道我的所作所為。
這就意味著他們要奪走我的東西。我的寶貝，我的密室……所有的一切。
當然，這是我無法接受的。
我確保自己避開閉路電視的攝像機，輕鬆隨意地折回去。離開地鐵站時，我一邊拾階而上，一邊掏著手中的袋子。
“在哪兒？”艾米莉亞·薩克斯的耳機裏傳來萊姆的聲音，“他到底在哪兒？”
“他發現了我們，溜掉了。”
“你確定是他？”
“確定無疑。監視組發現幾個街區外有個人。他好像發現了幾輛警車，就改變了路線？我們看到他在注視我們，然後跑開了。我們已經派小組追捕他了。”
此時，她和普拉斯基、博·豪曼，還有六名緊急勤務小組組員在迪裏昂·威廉斯家的前院裏。犯罪現場調查組的幾名偵探和身著製服的巡警正在迂回進路搜索證據，並仔細調查目擊證人。
“能看出他有車嗎？”
她舉起掛在脖子上的警徽，“我們是警察。你怎麽從屋子裏跑出來了？”然後她指指窗戶，點點頭，“威廉斯先生，我們正在執行作戰任務。你能不能回到屋裏？呆在裏麵會比較安全。”
“我——”因為驚慌，他的聲音發顫，“我——”
“馬上進去。”她再次發令，“等一切都結束了，我們會去找你。保持安靜。不要再出來了。拜托。”
“好的。我……好吧。”
他丟下包，慢慢地爬進窗戶。
她對著無線通訊設備說：“我是薩克斯。博，我要擴大防線。他會非常謹慎的。”
到底在幹什麽啊？威廉斯沒多考慮。他笨拙地爬回地下室，然後走上樓。一上樓他就徑直走進衛生間。他掀起馬桶後麵的蓋子，把手槍丟進去。然後走到窗前，想再往外偷看一眼。但是他止住了腳步。剛跑回馬桶旁，他就“哇”地吐了出來。
就算今天是個好天氣，就算我剛和米拉9834春風一度，奇怪的是，我懷念在辦公室的感覺。
首先，我喜歡工作，一直如此。我喜歡那種氛圍，喜歡和身邊的16碼如同一家人的同事之誼。
其次，是富有創作力的感覺，是融入紐約快節奏的商業活動的感覺。（所謂的“最先進的技術”，我討厭這種說法。這個短語本身就是公司用語。不，偉大的領袖，如富蘭克林·德蘭諾·羅斯福、杜魯門、愷撒、希特勒，都不需要這些淺薄的花言巧語作為掩飾。）
當然，最重要的是我的工作對我的愛好有所裨益。不，不止是有所裨益，而是至關重要。
我目前的職位很好，非常好。我什麽時候想脫身，就能脫身。隻要略施小技，在一周的工作日內，我都能擠出時間從事自己的愛好。而且，我的公開身份，可以說是職業麵孔，幾乎不會讓人懷疑我的內心和表麵截然不同（說得婉轉些）。
我也常常在周末工作，那是我最喜歡的時段之一——當然，如果不是和像米拉9834那樣的漂亮姑娘從事交易，也不是要獲得一幅油畫、幾本連環漫畫冊、一堆錢幣、一件珍稀的瓷器。即使是在假期、周六或周日，有其他幾個16碼在辦公室時，大廳裏也充滿了嘈雜的白噪音，那是轔轔的車輪，載著社會緩緩前行，進入一個神奇的新世界。
嗬，這裏有家古玩店。我停下來往櫥窗裏看。有幾張畫、紀念品盤、杯盞和招貼畫吸引了我。遺憾的是我不能回來購物，因為這家店距離迪裏昂6832的家太近了。雖說把我和“強奸犯”聯係起來的幾率很小，但是……何必冒險呢？（我隻去店鋪購物或在垃圾中尋覓可用之物。看一看ebay會很有意思，但是在網上購物？除非你瘋了。）現金暫時還是安全的。但是不久也會像其他所有東西一樣帶上標簽。射頻識別標簽已被嵌入鈔票，一些國家已經做了嚐試。銀行會知道你從哪台自動取款機或哪家銀行取了哪張20美元的鈔票。他們還會知道這筆錢是買了可樂，為情人買了文胸，還是給職業殺手預付了定金。有時我想，還是用金幣好。
脫。離。電。網。
啊，可憐的迪裏昂6832。我認得他的臉。在駕照的照片裏，他溫和的目光凝視著公務員手中的相機鏡頭。我能想象當警察敲響他家的門，拿出逮捕令，指控他犯了奸殺罪時，他臉上的表情。我也能看到他朝女友詹妮斯9810和她10歲的兒子投去驚恐的一瞥，如果事發時他們在家的話？不知道他會不會哭。
我在三個街區外。而且——
咦，等等……有點蹊蹺。
樹木掩映的邊道上停著兩輛嶄新的維多利亞皇冠車。按理說，這種外觀純美的車不會出現在這個小區。兩輛同樣的車更不可能。它們一前一後地停泊著，車頂不像其他車一樣落著樹葉或花粉，肯定是剛到的。
而且，沒錯，像普通過路人一樣，我好奇而隨意地往車裏一瞥，就看出是警車。
沒有預測中的家庭爭吵或破門而入。對，按理說這類犯罪行為在布魯克林的該地區時有發生，但是數據表明，很少在一天中的這個時段——在半打裝啤酒出現之前。而且不可能看到停在暗處的未標記警車，而是一眼就能看到藍白相間的巡警車。讓我們想想。他們距迪裏昂6832的家有三個街區之遙……要考慮一下。要是警長對他的警員說：“他是個強奸犯，非常危險。我們10分鍾後再進去。把車停在三個街區之外再回來。動作快點。”這也不是不可能。
我隨意地掃了一眼最近的小巷。嗯，這裏更不妙。樹蔭下停著一輛紐約警局緊急勤務小組的卡車。緊急勤務。他們通常為逮捕迪裏昂6832這樣的罪犯提供後援。但是他們怎麽這麽快就到了？我半個小時前才打了911。（這樣做總是危險的，但是如果在交易結束很久後才打電話，警察就會想你為什麽直到現在才報告說早些時候聽到了慘叫聲或看到了可疑的人。）
好的，出現警察有兩種解釋。最符合邏輯的是在我打了匿名電話後，他們進行了數據庫調查，搜索該市每一輛車齡在五年以上的米色道奇車（截止到昨天有1357輛），他們僥幸找到了這一輛。他們甚至不知道我準備在迪裏昂6832的車庫裏捏造證據，就確信他是奸殺米拉9834的真凶，此時正在逮捕他，或是埋伏著等待他回家。
另一種解釋則讓人憂慮得多。警察已經確定他是被陷害的。他們是在埋伏著等我。
我開始出汗了：這可不妙這可不妙這可……
但是不要驚慌失措。你的寶貝是安全的，你的密室是安全的。別緊張。
不管發生了什麽事，我必須查個清楚。如果警察的到場隻是一個違反常理的巧合，與迪裏昂6832和我都沒有關係，那我就去捏造證據，然後迅速回到我的密室。
但是如果他們已經查出了我，他們就能查出其他人。蘭德爾6794，麗塔2907，亞瑟3480……
把帽簷壓得更低，遮住眼睛，太陽鏡高高地推在鼻梁上。我徹底改變了路線，在房子周圍兜了好大一圈，穿出小巷、花園和後院。保持在三個街區之外。兩輛停泊的維多利亞皇冠車成了信號，他們倒是幫我建立了安全地帶。
我走了半個圓圈才繞到一個長滿青草的路基上，路基通向大路。爬上大路後，我能看到迪裏昂6832所在街區房屋的小後院和門廊了。我開始數房子以找到他的家。
其實沒必要數。我清楚地看到一名警官站在一幢兩層小樓的屋頂上，就在他家屋後的小巷後麵。他端著來複槍。一名狙擊手！另一個還拿著雙筒望遠鏡。還有一些穿著製服或街頭眼蜷伏在緊鄰屋子的灌木叢中。
這時，有兩名警察指著我所在的方向？我發現還有一名警察站在路對麵的屋頂上。他也指著我的位置。既然我的身高不是6英尺3英寸，體重不是230磅，皮膚也不像烏木一樣黑，他們就不是在等待迪裏昂6832，而是在等我。
我的雙手開始發抖。要是我誤入圈套，背包裏還裝著證據，真不敢想！
另有十幾個警察奔向警車，朝我所在的方向迅速駛來，像狼一樣快。我轉身慌亂地爬上路基，呼吸急促，驚慌失措。我還沒爬上去就聽到第一聲警笛響起來。
不，不！
我的寶貝，我的密室……
四車道的大路很擁擠，很好。這樣16碼就會放慢車速。就算是埋著頭，我也能靈活地躲閃。我肯定沒有人看清我的臉。我的收藏愛好和其他活動使我身手矯健，我很快就全速衝向最近的地鐵站。中途隻停了一次，我戴上棉布手套，把裝著準備捏造證據的塑料袋從背包裏扯出來，塞進垃圾箱。我不能帶著證據被抓？不能。離地鐵還有半個街區時，我閃進一家餐館後麵的小巷，把雙麵夾克翻過來，換了頂帽子，又走出來，把背包也塞進了購物袋。
終於到了地鐵站，謝天謝地，我能聞到一列地鐵即將駛來時，隧道裏散發的黴味。然後是龐大的車廂發出的轟隆聲和金屬相撞時尖厲的摩擦聲。
但是走向十字轉門時，我停了停。震驚已經消退，取而代之的是焦躁不安。我明白，不能就這麽離開。
問題的嚴重性排山倒海般襲來。他們可能不知道我的身份，但是已經知道我的所作所為。
這就意味著他們要奪走我的東西。我的寶貝，我的密室……所有的一切。
當然，這是我無法接受的。
我確保自己避開閉路電視的攝像機，輕鬆隨意地折回去。離開地鐵站時，我一邊拾階而上，一邊掏著手中的袋子。
“在哪兒？”艾米莉亞·薩克斯的耳機裏傳來萊姆的聲音，“他到底在哪兒？”
“他發現了我們，溜掉了。”
“你確定是他？”
“確定無疑。監視組發現幾個街區外有個人。他好像發現了幾輛警車，就改變了路線？我們看到他在注視我們，然後跑開了。我們已經派小組追捕他了。”
此時，她和普拉斯基、博·豪曼，還有六名緊急勤務小組組員在迪裏昂·威廉斯家的前院裏。犯罪現場調查組的幾名偵探和身著製服的巡警正在迂回進路搜索證據，並仔細調查目擊證人。
“能看出他有車嗎？”