威廉斯最後看了一眼他和詹妮斯的合影。照片上還有她的兒子，是去六麵旗主題公園玩時拍的。他又落了淚。隨後他擦擦眼，把袋子甩到肩膀上，握緊了沉重的手槍，走下樓。
指的是身穿褐色製服的衝鋒隊（德國納粹黨的法西斯武裝恐怖組織）隊員。
10
“先行狙擊手到位了嗎？”
博·豪曼曾經是一名訓練官，現任該市緊急勤務小組（即紐約警察局的霹靂小組）組長。他朝一幢大樓打了個手勢。該樓提供了一個絕佳的射擊地點，將迪裏昂·威廉斯的獨立式住宅的小後院置於射程之內。
“是的，長官。”在他身邊的一名警官說，“約翰尼已經把後院置於射程之內了。”
“很好。”
豪曼留著平頭，頭發開始變白，性格堅韌如皮革。他命令兩支緊急勤務小組進入待命狀態，“不要被發現。”
豪曼正在離這兒不遠的自家後院裏，耐心地設法點燃去年的木炭時，接到了一個電話。說是發生了一起奸殺案，而且有找到嫌疑犯的可靠線索。他把點火的使命轉交給兒子，披上警服，飛奔出來，心裏感謝仁慈的上帝他沒有把第一瓶啤酒一飲而盡。豪曼在幾杯酒下肚後還能開車，但是他從來沒有在剛喝過酒的八個小時內開過槍。
今天，在這個晴朗的星期天，他們將有機會目睹一場槍戰。
他的無線通訊設備哧啦哧啦地響起來，從頭戴式耳機裏傳來陣陣呼叫聲：“s和s1呼叫總部，請回答。”
一支搜索監視小組與另外一名狙擊手在街對麵。
“總部。說，請回答。”
“有一些上升暖氣流。可能有人在室內。聽不見聲音。”
可能是。豪曼想，他惱火了。他知道買這種設備花了多少錢。就算它測不出屋裏人的鞋碼，說不出他們早上是否用牙縫拉線清除了牙垢，也應該能確定室內是否有人吧。
“再檢查。”
仿佛一個世紀過去了，他才聽到：“s和s1。室內隻有一個人。從一扇窗戶可以看到人影。可以肯定是迪裏昂·威廉斯，和你發的照片裏的人一樣，請回答。”
“好。出動。”
豪曼召集了兩支作戰小組。他們已經在房子周圍占據了陣地。“現在我們沒多少時間下達簡令，但是聽好了。這名罪犯是強奸犯和殺人犯。我們想抓活的，但是他太危險了，不能放掉他。如果他有任何攻擊性的舉動，允許開槍。”
“b組組長。收到了。報告，我們已經埋伏好了。控製了朝北的小巷、街道和後門，請回答。”
“a組組長。收到許可。我們在前門埋伏好了，控製了東南方向的所有街道。”
“狙擊手們，”豪曼用對講機說，“你們收到許可了嗎？”
“收到了。”他們補充說已經閉鎖上膛了。（豪曼一直討厭這個說法，因為隻有舊式m-1來複槍才能這麽說。舊式來複槍必須鎖上槍栓，從上方裝進子彈夾。新式來複槍上膛時不用閉鎖。但是現在沒工夫說教了。）
豪曼解開了他的格洛克手槍上的皮帶扣，溜進房後的小巷裏。在那裏更多的警員加入進來。在這個悠閑的春日星期天，他們原定的計劃迅速發生了戲劇性的變化。
迪裏昂·威廉斯跪在地上，小心翼翼地透過門縫往外看——木頭上確確實實有一道裂紋，他一直打算修理的。他看到那些警官都不在外麵了。
不，應該說看不見他們了才對。“不在”和“看不見”可不一樣。灌木叢裏不知是金屬還是玻璃在閃爍。也許是鄰居們收集的稀奇古怪的小精靈或小鹿草坪裝飾物。
也可能是持槍的警察。
他拖著袋子，爬到了屋後。他又偷看了一下。這次，他冒著風險從窗戶往外看了一眼，努力控製住內心的恐慌。
後院和那邊的小巷裏沒有人。
不過他再次糾正：好像沒有人。
他感到創傷後應激障礙綜合征又要發作了。他有種強烈的欲望想要跑到屋外，拔出手槍，衝向小巷，見到誰就威脅誰，吆喝他們往後站。
他隻覺得頭暈目眩，一個衝動就想伸手去扭門把手。
不行……
放聰明點。
他坐下來，頭後仰著靠在牆上，竭力平定呼吸。
過了一會兒，他鎮靜下來了，決心尋找別的出路。地下室裏有一扇窗戶通向小側院。穿過一片8英尺長的枯萎的草坪，還有一扇窗戶通向鄰居家的地下室。姓王的一家人外出度周末了，花草都是他澆的水。威廉斯覺得他能溜進去，爬上樓，從後門出去。如果他幸運的話，警方應該沒有瞄準他家的側院，這樣他就能沿著小巷，走上大街，奔向地鐵。
這個計劃不是很好，但是至少給了他一個機會，不至於守在這裏等死。眼淚又流了下來，恐慌再次襲上心頭。
別哭了，勇士。振作點。
他站起身，跌跌撞撞地下了樓梯，走進地下室。
趕快離開。警察隨時都會破門而入。
他拉開窗戶的插銷，爬上窗台，跳下來。準備朝王家的地下室窗戶走時，他往右掃了一眼，一下子就僵住了。
哦，上帝……
警察。一男一女兩名警探，右手握著槍，正蜷縮在狹窄的側院裏。他們沒有朝他的方向張望，但卻盯著後門和小巷。
恐慌再次侵襲了他。他要拔出柯爾特手槍威脅他們，命令他們坐下來，給自己戴上手銬，再把他們的無線通訊設備扔掉。他也不願那樣做，那樣的話就真成罪犯了。但是他別無選擇。他們顯然確信他犯了可怕的罪行。對，他要搶走他們的槍，然後跑掉。也許附近就有一輛無標記的警車。他要拿走他們的鑰匙。
有人在監控他們嗎？一個他看不見的人？也許是一名狙擊手？
唉，他不得不冒這個險。
他輕輕地放下包，去摸手槍。
就在這時，女警探的目光轉向了他。威廉斯喘了口大氣。完蛋了，他想。
詹妮斯，我愛你……
但是女警探瞥了一眼手中的紙條，然後眯著眼打量著他，“迪裏昂·威廉斯？”
指的是身穿褐色製服的衝鋒隊（德國納粹黨的法西斯武裝恐怖組織）隊員。
10
“先行狙擊手到位了嗎？”
博·豪曼曾經是一名訓練官，現任該市緊急勤務小組（即紐約警察局的霹靂小組）組長。他朝一幢大樓打了個手勢。該樓提供了一個絕佳的射擊地點，將迪裏昂·威廉斯的獨立式住宅的小後院置於射程之內。
“是的，長官。”在他身邊的一名警官說，“約翰尼已經把後院置於射程之內了。”
“很好。”
豪曼留著平頭，頭發開始變白，性格堅韌如皮革。他命令兩支緊急勤務小組進入待命狀態，“不要被發現。”
豪曼正在離這兒不遠的自家後院裏，耐心地設法點燃去年的木炭時，接到了一個電話。說是發生了一起奸殺案，而且有找到嫌疑犯的可靠線索。他把點火的使命轉交給兒子，披上警服，飛奔出來，心裏感謝仁慈的上帝他沒有把第一瓶啤酒一飲而盡。豪曼在幾杯酒下肚後還能開車，但是他從來沒有在剛喝過酒的八個小時內開過槍。
今天，在這個晴朗的星期天，他們將有機會目睹一場槍戰。
他的無線通訊設備哧啦哧啦地響起來，從頭戴式耳機裏傳來陣陣呼叫聲：“s和s1呼叫總部，請回答。”
一支搜索監視小組與另外一名狙擊手在街對麵。
“總部。說，請回答。”
“有一些上升暖氣流。可能有人在室內。聽不見聲音。”
可能是。豪曼想，他惱火了。他知道買這種設備花了多少錢。就算它測不出屋裏人的鞋碼，說不出他們早上是否用牙縫拉線清除了牙垢，也應該能確定室內是否有人吧。
“再檢查。”
仿佛一個世紀過去了，他才聽到：“s和s1。室內隻有一個人。從一扇窗戶可以看到人影。可以肯定是迪裏昂·威廉斯，和你發的照片裏的人一樣，請回答。”
“好。出動。”
豪曼召集了兩支作戰小組。他們已經在房子周圍占據了陣地。“現在我們沒多少時間下達簡令，但是聽好了。這名罪犯是強奸犯和殺人犯。我們想抓活的，但是他太危險了，不能放掉他。如果他有任何攻擊性的舉動，允許開槍。”
“b組組長。收到了。報告，我們已經埋伏好了。控製了朝北的小巷、街道和後門，請回答。”
“a組組長。收到許可。我們在前門埋伏好了，控製了東南方向的所有街道。”
“狙擊手們，”豪曼用對講機說，“你們收到許可了嗎？”
“收到了。”他們補充說已經閉鎖上膛了。（豪曼一直討厭這個說法，因為隻有舊式m-1來複槍才能這麽說。舊式來複槍必須鎖上槍栓，從上方裝進子彈夾。新式來複槍上膛時不用閉鎖。但是現在沒工夫說教了。）
豪曼解開了他的格洛克手槍上的皮帶扣，溜進房後的小巷裏。在那裏更多的警員加入進來。在這個悠閑的春日星期天，他們原定的計劃迅速發生了戲劇性的變化。
迪裏昂·威廉斯跪在地上，小心翼翼地透過門縫往外看——木頭上確確實實有一道裂紋，他一直打算修理的。他看到那些警官都不在外麵了。
不，應該說看不見他們了才對。“不在”和“看不見”可不一樣。灌木叢裏不知是金屬還是玻璃在閃爍。也許是鄰居們收集的稀奇古怪的小精靈或小鹿草坪裝飾物。
也可能是持槍的警察。
他拖著袋子，爬到了屋後。他又偷看了一下。這次，他冒著風險從窗戶往外看了一眼，努力控製住內心的恐慌。
後院和那邊的小巷裏沒有人。
不過他再次糾正：好像沒有人。
他感到創傷後應激障礙綜合征又要發作了。他有種強烈的欲望想要跑到屋外，拔出手槍，衝向小巷，見到誰就威脅誰，吆喝他們往後站。
他隻覺得頭暈目眩，一個衝動就想伸手去扭門把手。
不行……
放聰明點。
他坐下來，頭後仰著靠在牆上，竭力平定呼吸。
過了一會兒，他鎮靜下來了，決心尋找別的出路。地下室裏有一扇窗戶通向小側院。穿過一片8英尺長的枯萎的草坪，還有一扇窗戶通向鄰居家的地下室。姓王的一家人外出度周末了，花草都是他澆的水。威廉斯覺得他能溜進去，爬上樓，從後門出去。如果他幸運的話，警方應該沒有瞄準他家的側院，這樣他就能沿著小巷，走上大街，奔向地鐵。
這個計劃不是很好，但是至少給了他一個機會，不至於守在這裏等死。眼淚又流了下來，恐慌再次襲上心頭。
別哭了，勇士。振作點。
他站起身，跌跌撞撞地下了樓梯，走進地下室。
趕快離開。警察隨時都會破門而入。
他拉開窗戶的插銷，爬上窗台，跳下來。準備朝王家的地下室窗戶走時，他往右掃了一眼，一下子就僵住了。
哦，上帝……
警察。一男一女兩名警探，右手握著槍，正蜷縮在狹窄的側院裏。他們沒有朝他的方向張望，但卻盯著後門和小巷。
恐慌再次侵襲了他。他要拔出柯爾特手槍威脅他們，命令他們坐下來，給自己戴上手銬，再把他們的無線通訊設備扔掉。他也不願那樣做，那樣的話就真成罪犯了。但是他別無選擇。他們顯然確信他犯了可怕的罪行。對，他要搶走他們的槍，然後跑掉。也許附近就有一輛無標記的警車。他要拿走他們的鑰匙。
有人在監控他們嗎？一個他看不見的人？也許是一名狙擊手？
唉，他不得不冒這個險。
他輕輕地放下包，去摸手槍。
就在這時，女警探的目光轉向了他。威廉斯喘了口大氣。完蛋了，他想。
詹妮斯，我愛你……
但是女警探瞥了一眼手中的紙條，然後眯著眼打量著他，“迪裏昂·威廉斯？”