“別爬得太高。”我提醒他，“要是你把脖子摔斷了，我們就沒希望了。”
他笑了兩下，沒有繼續向高處爬。
“有了嗎？”
“沒有。啊，有了！我們已發射升空！等等，現在撥通了。”我焦慮且急切地等待著。
“怎麽了？”沒有回應，“道奇，怎麽了？”
“電池沒電了。”
盡管這沒什麽好笑的，我還是大笑起來。
“別開玩笑了。”
“我沒有開玩笑。”
“等等。”我又把手伸進衣兜，“接住了！看看我的手機有沒有信號。”
我把手機扔到樹上，擔心地皺起了眉頭，好在道奇麻利地伸出手，一下子就接住了。我看著他猛擊手機屏幕。
“怎麽開機？”他衝樹下喊。
“開著呢。”我答，“是不是屏幕鎖定了？”
“不是，希瑟，沒開機。”
我大惑不解地抬頭看著他。一分鍾之前，手機還在開機狀態。也許是我在扔手機的時候，無意中碰到了電源鍵，不過至少要按住電源鍵五秒，才能關機。我告訴他怎麽開機，然後等待著。我等了很久。
“不行，開不了。是不是沒電了？”
“不可能，電量還剩下一半，至少能用到明天呢。”
“反正就是不能開機了。”
“把手機給我。”我歎口氣，非常惱火。
道奇把手機扔下來，我一把接住，用拇指去按電源鍵，等待著屏幕上出現沃達豐那個紅色小標誌，卻沒有如願。
“有點不對勁。”我低聲說。是不是摔壞了？
“我早說過了。”道奇向下喊道。
“我也說不清是怎麽回事。”我大聲說，好叫他聽見，“剛才還好好的呢。”我看了看四周，“是不是那個發電機的緣故？能消耗掉電池的電量？”
“我不知道。”道奇的聲音更近了。我抬起頭，就見他正順著樹枝向下爬，“看來我們這個周末的運氣不怎麽樣。”
他來到最後一根樹杈上，在那兒站了一會兒，判斷從那兒到地麵的距離。就在他彎曲膝蓋，準備跳下來的時候，我聽到樹幹響起一聲低沉的爆裂聲。緊跟著道奇和那根樹杈就一起向地麵墜落下來。
“道奇！”我大喊一聲，向他跑過去。他趴在地上，斷裂的樹枝上掉下來的樹葉和嫩枝沾了他一身。他用手撥開葉子，雖然他能動，可我知道肯定出了問題。在一片亂七八糟的綠色中，我看到他的腳踝以一個奇怪的角度在他身下扭曲著。他疼得直咧嘴，抱著腳以上的腿部。他呻吟了幾聲，依舊在試圖把樹枝從身上弄開。
“你還好嗎？”我喘著粗氣說。
道奇氣鼓鼓地說：“我想是的。”我握住他的手，拉他站起來。他剛一嚐試將身體的重量放在受傷腳踝上，就疼得直哼哼。“也許不太好。”他修正道。
“腳踝摔斷了？”我問。
但願沒有。要是他走不了路，我怎麽才能把他弄回到營地和汽車那裏？我根本不可能背他走這麽遠。
“感覺不像斷了，可疼得厲害。”他籲出一口氣，小心翼翼地邁出右腳。我看到他咬緊了牙關。“我看隻是扭傷了。”他哈哈笑了起來，隻是他的聲音聽來有點歇斯底裏。
“有什麽可笑的？”我問，迷惑地揚起了眉毛，也很不置信。我覺得這會兒最不可能做的事就是笑了。
“我笑的是……事情還能更糟嗎？”
我也笑了，不過我需要比以往更用力地活動麵部肌肉，才能做出笑這個動作。
“別這麽說。”我提醒他。跟著，我歎了口氣。“你這次出來過生日可真夠亂的。道奇，我們現在該怎麽辦？”
我們依舊不知道馬丁怎麽樣了，而且道奇現在很可能要進急診室。
“我不知道。”他小聲說，“還是回營地吧。再想辦法。達倫必須開車送我們出去。”
對此，我可沒有把握。我們離開的時候，達倫臉上的表情很明白：他生氣了。根據我的經驗，達倫在生氣時是什麽忙都幫不上的。不過，也許他看到道奇現在這樣，會大發善心也說不定。前提是我能帶他回到營地。
“你覺得你能走嗎？”我問，用懷疑的眼神看著他。他盡量像平時那樣站立，可顯而易見，隻要把身體的重量放在傷腳上，他就疼得厲害。
“我來試試看。”他說。
過程十分緩慢。一開始，道奇試著自己走，可他一次隻能邁出巴掌大的距離。他的五官扭曲成一團，使勁兒咬嘴唇，都快咬出血了。就這麽走出幾百米後，他隻得放棄。
“聽著，我在這裏等著。”他說著就要坐在路旁的草坪上，“你可以走回去，去叫達倫把車開來。”
我的臉色立即變得煞白。我可不願意在沒有道奇的情況下一個人去麵對達倫。
“也許我可以背你回去。”我建議道。
道奇撲哧一聲笑了。
“你要在這個周末變身成神奇女俠嗎？”他問。
“不能，”我承認道，“可是，你可以把手臂搭在我的肩膀上。我來充當你的人肉拐杖。”
這樣好了很多。我比道奇矮不少，他隻好略微彎著腰往前走，顯得很笨拙，好在他用不著把全身的重量都壓在快速腫脹的關節上了。對我而言這可是個費力的差事，我用手臂環住他的腰，很快手臂就開始疼，我還用手緊緊抓著他，指關節都發白了。不過我知道隻剩下幾英裏的路了，也許更少。
回到停車場的時候，太陽升到了最高的地方，不過厚厚的雲層遮住了太陽。我餓了，又累得筋疲力盡，渾身疼痛。我讓道奇靠在沃爾沃的發動機罩上。他彎腰坐在這輛布滿泥巴的灰色金屬車邊上，嘴巴抿成薄薄一條線，額頭上閃爍著晶瑩的汗珠。
“感覺怎麽樣？”我問了個愚蠢的問題。
他笑了兩下，沒有繼續向高處爬。
“有了嗎？”
“沒有。啊，有了！我們已發射升空！等等，現在撥通了。”我焦慮且急切地等待著。
“怎麽了？”沒有回應，“道奇，怎麽了？”
“電池沒電了。”
盡管這沒什麽好笑的，我還是大笑起來。
“別開玩笑了。”
“我沒有開玩笑。”
“等等。”我又把手伸進衣兜，“接住了！看看我的手機有沒有信號。”
我把手機扔到樹上，擔心地皺起了眉頭，好在道奇麻利地伸出手，一下子就接住了。我看著他猛擊手機屏幕。
“怎麽開機？”他衝樹下喊。
“開著呢。”我答，“是不是屏幕鎖定了？”
“不是，希瑟，沒開機。”
我大惑不解地抬頭看著他。一分鍾之前，手機還在開機狀態。也許是我在扔手機的時候，無意中碰到了電源鍵，不過至少要按住電源鍵五秒，才能關機。我告訴他怎麽開機，然後等待著。我等了很久。
“不行，開不了。是不是沒電了？”
“不可能，電量還剩下一半，至少能用到明天呢。”
“反正就是不能開機了。”
“把手機給我。”我歎口氣，非常惱火。
道奇把手機扔下來，我一把接住，用拇指去按電源鍵，等待著屏幕上出現沃達豐那個紅色小標誌，卻沒有如願。
“有點不對勁。”我低聲說。是不是摔壞了？
“我早說過了。”道奇向下喊道。
“我也說不清是怎麽回事。”我大聲說，好叫他聽見，“剛才還好好的呢。”我看了看四周，“是不是那個發電機的緣故？能消耗掉電池的電量？”
“我不知道。”道奇的聲音更近了。我抬起頭，就見他正順著樹枝向下爬，“看來我們這個周末的運氣不怎麽樣。”
他來到最後一根樹杈上，在那兒站了一會兒，判斷從那兒到地麵的距離。就在他彎曲膝蓋，準備跳下來的時候，我聽到樹幹響起一聲低沉的爆裂聲。緊跟著道奇和那根樹杈就一起向地麵墜落下來。
“道奇！”我大喊一聲，向他跑過去。他趴在地上，斷裂的樹枝上掉下來的樹葉和嫩枝沾了他一身。他用手撥開葉子，雖然他能動，可我知道肯定出了問題。在一片亂七八糟的綠色中，我看到他的腳踝以一個奇怪的角度在他身下扭曲著。他疼得直咧嘴，抱著腳以上的腿部。他呻吟了幾聲，依舊在試圖把樹枝從身上弄開。
“你還好嗎？”我喘著粗氣說。
道奇氣鼓鼓地說：“我想是的。”我握住他的手，拉他站起來。他剛一嚐試將身體的重量放在受傷腳踝上，就疼得直哼哼。“也許不太好。”他修正道。
“腳踝摔斷了？”我問。
但願沒有。要是他走不了路，我怎麽才能把他弄回到營地和汽車那裏？我根本不可能背他走這麽遠。
“感覺不像斷了，可疼得厲害。”他籲出一口氣，小心翼翼地邁出右腳。我看到他咬緊了牙關。“我看隻是扭傷了。”他哈哈笑了起來，隻是他的聲音聽來有點歇斯底裏。
“有什麽可笑的？”我問，迷惑地揚起了眉毛，也很不置信。我覺得這會兒最不可能做的事就是笑了。
“我笑的是……事情還能更糟嗎？”
我也笑了，不過我需要比以往更用力地活動麵部肌肉，才能做出笑這個動作。
“別這麽說。”我提醒他。跟著，我歎了口氣。“你這次出來過生日可真夠亂的。道奇，我們現在該怎麽辦？”
我們依舊不知道馬丁怎麽樣了，而且道奇現在很可能要進急診室。
“我不知道。”他小聲說，“還是回營地吧。再想辦法。達倫必須開車送我們出去。”
對此，我可沒有把握。我們離開的時候，達倫臉上的表情很明白：他生氣了。根據我的經驗，達倫在生氣時是什麽忙都幫不上的。不過，也許他看到道奇現在這樣，會大發善心也說不定。前提是我能帶他回到營地。
“你覺得你能走嗎？”我問，用懷疑的眼神看著他。他盡量像平時那樣站立，可顯而易見，隻要把身體的重量放在傷腳上，他就疼得厲害。
“我來試試看。”他說。
過程十分緩慢。一開始，道奇試著自己走，可他一次隻能邁出巴掌大的距離。他的五官扭曲成一團，使勁兒咬嘴唇，都快咬出血了。就這麽走出幾百米後，他隻得放棄。
“聽著，我在這裏等著。”他說著就要坐在路旁的草坪上，“你可以走回去，去叫達倫把車開來。”
我的臉色立即變得煞白。我可不願意在沒有道奇的情況下一個人去麵對達倫。
“也許我可以背你回去。”我建議道。
道奇撲哧一聲笑了。
“你要在這個周末變身成神奇女俠嗎？”他問。
“不能，”我承認道，“可是，你可以把手臂搭在我的肩膀上。我來充當你的人肉拐杖。”
這樣好了很多。我比道奇矮不少，他隻好略微彎著腰往前走，顯得很笨拙，好在他用不著把全身的重量都壓在快速腫脹的關節上了。對我而言這可是個費力的差事，我用手臂環住他的腰，很快手臂就開始疼，我還用手緊緊抓著他，指關節都發白了。不過我知道隻剩下幾英裏的路了，也許更少。
回到停車場的時候，太陽升到了最高的地方，不過厚厚的雲層遮住了太陽。我餓了，又累得筋疲力盡，渾身疼痛。我讓道奇靠在沃爾沃的發動機罩上。他彎腰坐在這輛布滿泥巴的灰色金屬車邊上，嘴巴抿成薄薄一條線，額頭上閃爍著晶瑩的汗珠。
“感覺怎麽樣？”我問了個愚蠢的問題。