善吉咧開嘴大笑起來。“哎呀，說東家是江戶人的，大部分都是第一次跟您見麵，認識您的人都不那麽想。唉，不認識您的，或許多多少少容易誤會。”
“為什麽？”
說的話唄。善吉說。“東家，您說的話，跟上方這裏說的話不是不一樣嘛。”
確實。不管過去多少年，這江戶話就是改不了。“唉，那也是沒辦法的事。阪東來的人常說上方話難懂，可在我們看來就完全相反。我們常開玩笑說別人傻，所以就算聽到別人說自己傻也覺得很平常，但我們不常說別人笨蛋，要是被人說成笨蛋，那可是會生氣的，感覺就好像被罵了似的。”是因為這些嗎，與兵衛想。“是我平時措辭不得體？”
“剛才不是說了嘛，這次是您誤會啦。提起豆狸，這邊的人可是都知道。尤其是幹釀酒這一行的，估計無人不知。”
“我幹造酒坊已經八年了。”
“是。您替我們把買賣做得很好。”
“可我卻不知道。”
“也是啊。也不是說非得知道不可。”善吉說。
“我不知道是沒什麽，不過大家都知道嗎？”
“嗯，是吧。那東西說是狸子，但怎麽說呢，在阪東那邊叫黑……喝……”
“什麽東西？是貉嗎？”
“就是就是。”善吉一副心有靈犀的表情，一口氣喝幹了滿滿一盞酒。善吉是泡番（釀酒工序裏的一個職務，專門負責在夜晚看守酒槽，將因發酵而產生的泡沫舀出。）。他十分愛酒，恨不得將自家釀的酒全都一個人喝幹。
“貉子就是指狸子吧？”
“嗯……誰知道呢。以前好像聽人說不大一樣，但我也沒對比過。不管是貉子還是狸子，都不是在大街上能見著的東西吧？這些動物都行動迅速，而且都是天黑了才出來。還真是沒見過呢。”
到底隻是叫法不同，還是種類也不同，與兵衛也不知道。或許隻不過因為地域差異，同一種東西有了不同的稱呼，又或許是外形相似實則屬不同種類的動物。有些魚不是也根據大小不同而有了不同的名稱嗎？如果是這樣的情況，那標準就很難把握了。不過，多多少少肯定是有些混淆的。
“不管是狸還是貉，反正都長得差不多吧。”與兵衛說，“看不出區別。”
“是嗎？不過，跟那些貉啊什麽的不同，豆狸呢，是很小的。”
“小？”
一個豆字加一個狸字，那就是像豆子一般大的狸嘛。“反正，用到豆字，那就是很小的意思了。”
“是狸崽子？”
“不，不是。或許看上去挺像，但跟那個是兩碼事，雖然都很小。”
“是跟狸不同種類的另一種動物？就像狗也分柴犬和狆一樣？”
也不知算不算是種類的區別。善吉盯著酒盞說道。“肯定是一種動物，聽說差不多有小狗崽子一般大。”
“聽說？”
“我也……沒見過呀。”善吉道。
“鬧了半天，你先前說誰都知道，其實自己卻沒見過？”
“知道和見過可不一樣。”
“哦？”
“惠比壽（七福神之一。七福神是日本神話中主持人間福德的七位神，包括：惠比壽、大黑天、毗沙門天、弁財天、福祿壽，壽老人、布袋。弁財天是七福神中唯一一位女性神仙。）不也是大家都知道嗎？我就沒見過。東家您也一樣吧？大黑天和弁天，我也沒見過。弁財天我倒是想有機會一定見一見呢。”善吉笑著，再次倒酒。“這些福神，大家不是都知道嗎？是不是？”
“你的意思是那東西也是諸如神佛一類？”
“嗯，豆狸也跟那些差不多。所以，它跟現實中的狸子還是有些不一樣。雖不是神佛，但也不能算是鬼怪。”
是那種會變化的怪物？
與兵衛一問，善吉立刻答道，會變會變。“是會變化的。不過，狸啊貂之類的不是也會變化嗎？所以光說是會變化的怪物，自然也說不太清楚。硬要形容的話，嗯，怎麽說呢……”善吉盯著四周的地麵看了一會兒，“哦”了一聲。“哎，不是有一種很小的狐狸嗎，叫什麽來著？我之前還見過呢。就在路邊，一個穿得像道士一樣的老頭子，將那東西一會兒從竹筒裏拿出來，一會兒又放進去。”
“管狐？”
“就是那個！”善吉一拍大腿，說道，“東家真是什麽都知道哇。”
“可豆狸我就不知道。”
“那也是沒辦法。還是說那管狐……”
“那應該算不得咱們平常說的獸類吧？”那是會附身的動物，就像護法或式神一樣。“也不知道那些東西該怎麽稱呼，有附在人身上做壞事的，或者給人招財的，還有占卜未來的呢。不過，應該都是糊弄人的吧。反正你在外頭看到的那些耍把戲的家夥，肯定是騙子。不過豆狸也是會附身的喲。”
“是嗎？”
“也不是不管什麽人都隨便附身。如果對豆狸不敬，就會招來它，被它附身。估計您也知道，我在來這家酒坊之前，曾經在伊丹學過手藝。”伊丹是有名的產酒之地。“那裏的一個夏居，忽然有一天失蹤了。這下可糟了，哪裏都找不到。”夏居是指酒坊裏的雜工。“大家都以為他是幹活幹膩了逃跑了，可到第四天忽然又找著了。東家，您猜他一直在哪兒呢？”
“不知道。”
“告訴您吧，他在酒坊最深處一個很久沒用的空桶裏，半張著嘴，眼睛也沒神，丟了魂似的，跟個傻子沒兩樣。大夥實在沒辦法，就把他拉了出來。他頭上有個包。”善吉說。
“包？是撞上哪裏了嗎？”
“不是那種包。他皮膚下麵好像有什麽東西！”
“什麽？”
“嘿。我看應該是從毛孔鑽進去的。要是從嘴巴或者鼻子鑽進去，最後隻能從屁股爬出來。那不是跟吃的東西一個樣。哎，小孩不是愛鑽到被子下麵玩嗎？它動的時候就跟那種感覺差不多。”
“你說那個包？”
“正是。”
那可真是奇異。“是在皮膚的內側？”
“為什麽？”
說的話唄。善吉說。“東家，您說的話，跟上方這裏說的話不是不一樣嘛。”
確實。不管過去多少年，這江戶話就是改不了。“唉，那也是沒辦法的事。阪東來的人常說上方話難懂，可在我們看來就完全相反。我們常開玩笑說別人傻，所以就算聽到別人說自己傻也覺得很平常，但我們不常說別人笨蛋，要是被人說成笨蛋，那可是會生氣的，感覺就好像被罵了似的。”是因為這些嗎，與兵衛想。“是我平時措辭不得體？”
“剛才不是說了嘛，這次是您誤會啦。提起豆狸，這邊的人可是都知道。尤其是幹釀酒這一行的，估計無人不知。”
“我幹造酒坊已經八年了。”
“是。您替我們把買賣做得很好。”
“可我卻不知道。”
“也是啊。也不是說非得知道不可。”善吉說。
“我不知道是沒什麽，不過大家都知道嗎？”
“嗯，是吧。那東西說是狸子，但怎麽說呢，在阪東那邊叫黑……喝……”
“什麽東西？是貉嗎？”
“就是就是。”善吉一副心有靈犀的表情，一口氣喝幹了滿滿一盞酒。善吉是泡番（釀酒工序裏的一個職務，專門負責在夜晚看守酒槽，將因發酵而產生的泡沫舀出。）。他十分愛酒，恨不得將自家釀的酒全都一個人喝幹。
“貉子就是指狸子吧？”
“嗯……誰知道呢。以前好像聽人說不大一樣，但我也沒對比過。不管是貉子還是狸子，都不是在大街上能見著的東西吧？這些動物都行動迅速，而且都是天黑了才出來。還真是沒見過呢。”
到底隻是叫法不同，還是種類也不同，與兵衛也不知道。或許隻不過因為地域差異，同一種東西有了不同的稱呼，又或許是外形相似實則屬不同種類的動物。有些魚不是也根據大小不同而有了不同的名稱嗎？如果是這樣的情況，那標準就很難把握了。不過，多多少少肯定是有些混淆的。
“不管是狸還是貉，反正都長得差不多吧。”與兵衛說，“看不出區別。”
“是嗎？不過，跟那些貉啊什麽的不同，豆狸呢，是很小的。”
“小？”
一個豆字加一個狸字，那就是像豆子一般大的狸嘛。“反正，用到豆字，那就是很小的意思了。”
“是狸崽子？”
“不，不是。或許看上去挺像，但跟那個是兩碼事，雖然都很小。”
“是跟狸不同種類的另一種動物？就像狗也分柴犬和狆一樣？”
也不知算不算是種類的區別。善吉盯著酒盞說道。“肯定是一種動物，聽說差不多有小狗崽子一般大。”
“聽說？”
“我也……沒見過呀。”善吉道。
“鬧了半天，你先前說誰都知道，其實自己卻沒見過？”
“知道和見過可不一樣。”
“哦？”
“惠比壽（七福神之一。七福神是日本神話中主持人間福德的七位神，包括：惠比壽、大黑天、毗沙門天、弁財天、福祿壽，壽老人、布袋。弁財天是七福神中唯一一位女性神仙。）不也是大家都知道嗎？我就沒見過。東家您也一樣吧？大黑天和弁天，我也沒見過。弁財天我倒是想有機會一定見一見呢。”善吉笑著，再次倒酒。“這些福神，大家不是都知道嗎？是不是？”
“你的意思是那東西也是諸如神佛一類？”
“嗯，豆狸也跟那些差不多。所以，它跟現實中的狸子還是有些不一樣。雖不是神佛，但也不能算是鬼怪。”
是那種會變化的怪物？
與兵衛一問，善吉立刻答道，會變會變。“是會變化的。不過，狸啊貂之類的不是也會變化嗎？所以光說是會變化的怪物，自然也說不太清楚。硬要形容的話，嗯，怎麽說呢……”善吉盯著四周的地麵看了一會兒，“哦”了一聲。“哎，不是有一種很小的狐狸嗎，叫什麽來著？我之前還見過呢。就在路邊，一個穿得像道士一樣的老頭子，將那東西一會兒從竹筒裏拿出來，一會兒又放進去。”
“管狐？”
“就是那個！”善吉一拍大腿，說道，“東家真是什麽都知道哇。”
“可豆狸我就不知道。”
“那也是沒辦法。還是說那管狐……”
“那應該算不得咱們平常說的獸類吧？”那是會附身的動物，就像護法或式神一樣。“也不知道那些東西該怎麽稱呼，有附在人身上做壞事的，或者給人招財的，還有占卜未來的呢。不過，應該都是糊弄人的吧。反正你在外頭看到的那些耍把戲的家夥，肯定是騙子。不過豆狸也是會附身的喲。”
“是嗎？”
“也不是不管什麽人都隨便附身。如果對豆狸不敬，就會招來它，被它附身。估計您也知道，我在來這家酒坊之前，曾經在伊丹學過手藝。”伊丹是有名的產酒之地。“那裏的一個夏居，忽然有一天失蹤了。這下可糟了，哪裏都找不到。”夏居是指酒坊裏的雜工。“大家都以為他是幹活幹膩了逃跑了，可到第四天忽然又找著了。東家，您猜他一直在哪兒呢？”
“不知道。”
“告訴您吧，他在酒坊最深處一個很久沒用的空桶裏，半張著嘴，眼睛也沒神，丟了魂似的，跟個傻子沒兩樣。大夥實在沒辦法，就把他拉了出來。他頭上有個包。”善吉說。
“包？是撞上哪裏了嗎？”
“不是那種包。他皮膚下麵好像有什麽東西！”
“什麽？”
“嘿。我看應該是從毛孔鑽進去的。要是從嘴巴或者鼻子鑽進去，最後隻能從屁股爬出來。那不是跟吃的東西一個樣。哎，小孩不是愛鑽到被子下麵玩嗎？它動的時候就跟那種感覺差不多。”
“你說那個包？”
“正是。”
那可真是奇異。“是在皮膚的內側？”