瞬間，學號靠後的女同學高聲歡呼。從那之後，雖然用餐的順序改變了，但餐廳裏的氣氛並沒有太大變化。老師依舊討厭學生吃飯太慢，還是一樣會緊迫盯人，到老奶奶的辣炒年糕店聚會的成員中，仍有兩名吃飯速度墊底的同學。由於金智英的學號比較靠中間，每個月不論怎麽調換順序，對她來說都沒有太大差異。但她總覺得吃太慢就會輸給其他同學，每次都賣力地把食物往嘴裏塞，好不容易才成功脫離吃飯速度墊底的群體。
她得到了微小的成就感。向擁有絕對權力者抗議自認不當的事情，並因此獲得改善，這對柳娜、金智英，以及學號靠後的所有女同學來說，都是一次難得的寶貴經驗。她們稍微有了一點批判性意識和自信，但直到那時，她們都還不明白，為什麽學校要讓男同學先排學號，為什麽男同學總是一號，凡事也都從男同學開始，好像男孩優先於女孩是理所當然之事。永遠都是男同學先開始排隊、先出發、先報告、先被檢查作業，女生們對此時而感到慶幸，時而感到無聊，卻沒有人質疑過這樣的順序安排，隻是默默等候著什麽時候輪到自己；就好比大家從不曾質疑過身份證上為什麽男生是以阿拉伯數字“1”開頭，女生則是以“2”開頭一樣，所有人都理所當然地接受這樣的安排。
從小學四年級起，開始由同學自行投票選出班長，每學期一次。從四年級到六年級，三年內總共進行過六次投票，但金智英的班級六次選出的班長都是男生。雖然許多老師會特別挑出五六位聰明伶俐的女同學，請她們幫忙處理班上的雜事或檢查同學作業、統計考卷分數，還經常把“果然還是女孩比較聰明”掛在嘴上，同學間也一致認同女同學的功課比男同學好，做事比較細心。但不知為何，每到班長選舉投票時，大家還是一定會選男同學當班長。這不是金智英才有的特殊經曆，當時大部分班級的班長的確由男同學擔任。金智英猶記自己剛升上初中那年，母親看到報紙上的新聞吃驚地說道：
“最近小學有很多女班長呢，居然超過百分之四十 (6) 。我看等我們恩英和智英長大，說不定還會冒出個女總統呢。”
(6) 資料來源：《韓民族日報》：《誰說女生不能當全校學生會會長》，一九九五年五月四日。
也就是說，至少在金智英就讀小學時，女班長根本不到一半，而且相較過去已經大幅增長過了。同時，不論出於老師指定還是同學自願，衛生委員不約而同總是由女同學擔任，體育委員則是由男同學擔任。
金智英小學五年級時，全家人搬入一棟新落成的臨街獨棟建築。房子位於三樓，室內有三房一廳（客廳兼餐廳）和一套衛浴，比起之前住的地方，空間大了一倍，便利性也有過之而無不及，這都要歸功於父親的薪水加上母親的收入積少成多。母親事先仔細地比較過各家銀行推出的金融商品及其利率與優惠，把錢投資在理財型儲蓄 (7) 、購房儲蓄存款、特別存款上，也和一些社區值得信賴的阿姨標會 (8) ，借此賺了不少錢。可後來阿姨和遠親紛紛邀請母親跟會時，母親斷然拒絕了她們的邀約。
(7) 從每個月的薪水扣掉一定金額進行儲蓄，許多大企業和部分中小企業都有這項服務。——譯者注
(8) 是一種曆史悠久的民間信用融資行為，帶有合作互助形式。——編者注
“最不值得信任的人就是遠房親戚，我可不想最後搞得人財兩失。”
他們先前住的房子因為斷斷續續的整修和裝潢，奇妙地混搭了複古風和現代風。原本是庭院的位置鋪上了木質地板，變成客廳兼廚房，但是沒有暖氣設備；整齊鋪設瓷磚的浴室，因為沒有洗手台和浴缸，得先把水接在一個超大的塑膠桶裏，再用水瓢舀來洗臉、洗頭、洗澡。而設有坐式馬桶的窄小廁所，則獨立於大門外，為了上廁所還得走到戶外。不過，新家的臥室、客廳和廚房都裝了取暖設施，廁所和浴室也設置在屋內，回家後再不必像以前那樣換外出鞋到其他地方上廁所。
他們姐弟也終於有了各自的房間。最大的那間由父母和年紀最小的弟弟使用，第二大的房間由金智英和姐姐共享，最小的房間則由奶奶獨享。雖然父親和奶奶提議讓兩姐妹和奶奶同住一間，弟弟獨自住一間，但母親的態度十分堅決，認為總不能讓年事已高的奶奶一直和兩個孫女住在一起，應該要讓奶奶有自己的房間，可以舒適地睡覺、收聽廣播、聽佛經。
“兒子都還沒去上學呢，幹嗎需要自己的房間？反正晚上肯定會睡到一半抱著被子跑來找我們。兒子啊，你想要自己睡還是跟媽媽睡？”
七歲的老幺奮力地搖了搖頭，表示絕對絕對不要自己睡。最後也如母親所願，姐妹倆擁有了屬於她們的房間。據說母親為了布置女兒的房間，另外偷存了一筆私房錢。她買了兩組一模一樣的書桌，並排靠在采光良好的窗邊，還買了新的衣櫥和書櫃，靠兩側牆麵擺放，又添置了兩組單人寢具，包含棉被、毛毯和枕頭，還在牆上貼了一張超大的世界地圖。
“你們看，首爾在這裏，根本隻是個小點！我們現在就住在這個小點裏呢。就算去不了每個國家，也要知道世界原來這麽大啊。”母親對姐妹倆說。
一年後，奶奶過世了，她的房間成了弟弟的房間。但弟弟還是有好長一段時間會半夜醒來，抱著棉被跑去母親身邊。
她得到了微小的成就感。向擁有絕對權力者抗議自認不當的事情，並因此獲得改善，這對柳娜、金智英，以及學號靠後的所有女同學來說，都是一次難得的寶貴經驗。她們稍微有了一點批判性意識和自信，但直到那時，她們都還不明白，為什麽學校要讓男同學先排學號，為什麽男同學總是一號，凡事也都從男同學開始，好像男孩優先於女孩是理所當然之事。永遠都是男同學先開始排隊、先出發、先報告、先被檢查作業，女生們對此時而感到慶幸，時而感到無聊，卻沒有人質疑過這樣的順序安排，隻是默默等候著什麽時候輪到自己；就好比大家從不曾質疑過身份證上為什麽男生是以阿拉伯數字“1”開頭，女生則是以“2”開頭一樣，所有人都理所當然地接受這樣的安排。
從小學四年級起，開始由同學自行投票選出班長，每學期一次。從四年級到六年級，三年內總共進行過六次投票，但金智英的班級六次選出的班長都是男生。雖然許多老師會特別挑出五六位聰明伶俐的女同學，請她們幫忙處理班上的雜事或檢查同學作業、統計考卷分數，還經常把“果然還是女孩比較聰明”掛在嘴上，同學間也一致認同女同學的功課比男同學好，做事比較細心。但不知為何，每到班長選舉投票時，大家還是一定會選男同學當班長。這不是金智英才有的特殊經曆，當時大部分班級的班長的確由男同學擔任。金智英猶記自己剛升上初中那年，母親看到報紙上的新聞吃驚地說道：
“最近小學有很多女班長呢，居然超過百分之四十 (6) 。我看等我們恩英和智英長大，說不定還會冒出個女總統呢。”
(6) 資料來源：《韓民族日報》：《誰說女生不能當全校學生會會長》，一九九五年五月四日。
也就是說，至少在金智英就讀小學時，女班長根本不到一半，而且相較過去已經大幅增長過了。同時，不論出於老師指定還是同學自願，衛生委員不約而同總是由女同學擔任，體育委員則是由男同學擔任。
金智英小學五年級時，全家人搬入一棟新落成的臨街獨棟建築。房子位於三樓，室內有三房一廳（客廳兼餐廳）和一套衛浴，比起之前住的地方，空間大了一倍，便利性也有過之而無不及，這都要歸功於父親的薪水加上母親的收入積少成多。母親事先仔細地比較過各家銀行推出的金融商品及其利率與優惠，把錢投資在理財型儲蓄 (7) 、購房儲蓄存款、特別存款上，也和一些社區值得信賴的阿姨標會 (8) ，借此賺了不少錢。可後來阿姨和遠親紛紛邀請母親跟會時，母親斷然拒絕了她們的邀約。
(7) 從每個月的薪水扣掉一定金額進行儲蓄，許多大企業和部分中小企業都有這項服務。——譯者注
(8) 是一種曆史悠久的民間信用融資行為，帶有合作互助形式。——編者注
“最不值得信任的人就是遠房親戚，我可不想最後搞得人財兩失。”
他們先前住的房子因為斷斷續續的整修和裝潢，奇妙地混搭了複古風和現代風。原本是庭院的位置鋪上了木質地板，變成客廳兼廚房，但是沒有暖氣設備；整齊鋪設瓷磚的浴室，因為沒有洗手台和浴缸，得先把水接在一個超大的塑膠桶裏，再用水瓢舀來洗臉、洗頭、洗澡。而設有坐式馬桶的窄小廁所，則獨立於大門外，為了上廁所還得走到戶外。不過，新家的臥室、客廳和廚房都裝了取暖設施，廁所和浴室也設置在屋內，回家後再不必像以前那樣換外出鞋到其他地方上廁所。
他們姐弟也終於有了各自的房間。最大的那間由父母和年紀最小的弟弟使用，第二大的房間由金智英和姐姐共享，最小的房間則由奶奶獨享。雖然父親和奶奶提議讓兩姐妹和奶奶同住一間，弟弟獨自住一間，但母親的態度十分堅決，認為總不能讓年事已高的奶奶一直和兩個孫女住在一起，應該要讓奶奶有自己的房間，可以舒適地睡覺、收聽廣播、聽佛經。
“兒子都還沒去上學呢，幹嗎需要自己的房間？反正晚上肯定會睡到一半抱著被子跑來找我們。兒子啊，你想要自己睡還是跟媽媽睡？”
七歲的老幺奮力地搖了搖頭，表示絕對絕對不要自己睡。最後也如母親所願，姐妹倆擁有了屬於她們的房間。據說母親為了布置女兒的房間，另外偷存了一筆私房錢。她買了兩組一模一樣的書桌，並排靠在采光良好的窗邊，還買了新的衣櫥和書櫃，靠兩側牆麵擺放，又添置了兩組單人寢具，包含棉被、毛毯和枕頭，還在牆上貼了一張超大的世界地圖。
“你們看，首爾在這裏，根本隻是個小點！我們現在就住在這個小點裏呢。就算去不了每個國家，也要知道世界原來這麽大啊。”母親對姐妹倆說。
一年後，奶奶過世了，她的房間成了弟弟的房間。但弟弟還是有好長一段時間會半夜醒來，抱著棉被跑去母親身邊。