查博紐翻開第一頁，大家靜靜地看著第二頁上的注記。第二頁被分成上下兩欄，每欄最上麵標示一個人名，人名下仍分成幾個欄位。最左邊的欄位上注明“日期”，緊鄰在右邊的兩個欄位上則注明“進”、“出”。至於欄中空白的部分也寫滿了日期和時間。
“老天！他跟蹤她們，記錄她們的日常作息，像賞鳥一樣。”查博紐叫道。
克勞得爾一語不發。
“這個變態狩獵婦女。”查博紐繼續說道。他強調的語氣，似乎想要說服自己。
“像一份研究計劃，”我輕聲說：“而他還沒有完成。”
“為什麽？”克勞得爾問。
“瑪格莉特和伊莉莎白已經死了，這些日期是最新的，那其他人呢？”
“可惡。”
“支援的人都死到哪去了？”克勞得爾往門外走去，消失在走廊裏。一會兒之後，我聽見外麵傳來他怒斥巡警的聲音。
我把視線轉到牆上，今天我不想再研究這份表單了。我熱得要死、精疲力盡又渾身疼痛。沒有人能證明我的推斷是對的，目前也不知道我是否能繼續加入他們追查下去。也不知道克勞得爾是否已讚同我們的想法。
我看著那張地圖，想找點東西看以轉移自己混亂的思緒。這個地圖很大，涵蓋整個蒙特婁市。地圖上有五顏六色的區塊，標示出各種不同的地理特性。 粉紅色的住宅區上，有錯綜複雜的白色街道、紅色於道和藍色的電車道。點綴其中的綠色代表公園、高爾夫球場、公墓。橘紅色是公共設施，淡紫色是購物中心，灰 色則是工業區。
我在地圖上找到市中心的位置，便更湊近地圖一些，想沿著街道找到我住的地方。我找到後，才發現我住的那條街很短，隻有一個街區長，難怪每次 計程車司機都找不到。我發誓下次要對他們有耐心一點，或再把位置說得更仔細些。我沿著謝布魯克大道向西找到與它相交的蓋爾街，才發現自己竟然不由自主地找 向上次屍體發現的地點。這是今天下午以來我受到的第三次驚嚇。
我的手指在愛德華特街上方盤旋，在這條街旁邊的正是標成橘紅色的聖米內大教堂。突然，我發現在這教堂的西南角，有一個很小很小的用鉛筆打上的x符號，這裏正是伊莉莎白·康諾陳屍處。我的心狂跳著，向東搜尋過去，想找到奧林匹克體育館的位置。
“查博紐先生，請過來看一下。”我說，聲音緊繃而顫抖。
他走了過來。
“那個體育館在哪裏？”
他用筆指出體育館的位置，一臉納悶地看著我。
“瑪格莉特·愛德基的家在那裏？”
他想了一下，湊近地圖，指出在帕瑪西紐區南邊的一條街。他的筆停在空中，因為我們同時看見另一個用鉛筆圈起的x記號。
“茜兒·托提爾住在哪裏？”
“聖安迪貝爾街，滿遠的。”
我們一起看著地圖。
“我們仔細找一下，一區一區的找，”我建議道：“我從左上方開始往下，你從右下角往上找。”
第三個x記號是他先找到的。這個符號位在聖羅倫斯河南岸，靠近聖倫伯特。他不知道那個地方會發生命案，克勞得爾也不知道。我們繼續在地圖上搜尋了十分鍾，但是沒有再發現新的x記號。
就在我們準備再重找一次時，警方犯罪現場重建小組的車子已駛到門前。
“你們死到那裏去了？”克勞得爾問道。這幾個警員正提著金屬箱進來。
“開來這裏好像開進森林一樣，”皮爾·吉伯特說：“隻差泥土少了一點。”他的一張圓臉四周全蓋滿卷曲的頭發和胡子，讓人聯想起羅馬的某位神抵。我老是記不得哪一位。“我們來這裏幹嘛？”
“還不是那件女子分屍案？”克勞得爾說，舉手向房裏一揮：“也許這裏就是凶手的藏身之處，這裏得好好采證。”
“沒問題，交給我們處理。”吉伯特微笑道。他的卷發因汗水而全新在前額上。“開始撒粉。”
“這裏還有一間地下室。”
“知道了。克勞得爾，請你帶他們下樓。瑪西，你先從那邊的櫃子開始。”
瑪西走到房間後麵，從金屬公事箱取出一瓶罐子，開始用刷子將黑色的粉末灑在組合櫃上。其他技術人員則走下地下室。吉伯特戴上乳膠手套，將桌上的報紙裝進一個大塑膠帶。
“這是誰？”他說，從報紙堆中舉起一個小方塊照片。他仔細看了一下。“好麵熟。”
他突然抬起頭看著我，使我嚇了一大跳。
我連忙走過去，看看他手上的那張相片。他手上的這張照片是從今天的報紙上剪下的，從照片中，我看到我熟悉的t恤、眼鏡和牛仔褲。
這是今天我第二次看到自己的這張老相片。眼前的這張照片，和牆上的一樣，邊緣已被修剪得整整齊齊。看到自己的相片並沒有什麽好害怕的，讓人震驚的隻有一點：我的臉已被鉛筆圈了起來，胸前還打上了一個大大的x記號。
十二
我睡了一大覺。星期六早上，我雖然很想起來，卻無能為力。我的腿抖個不停，而且隻要我頭稍微往前伸，頸椎就會感到一陣劇痛。我擦傷的那半張臉看起來像 果凍，右眼則腫得像紫紅色熟透的李子。這個周末假日，我僅喝了點湯、阿斯匹靈和消炎藥片。整天我都倒在沙發上，一邊打瞌睡，一邊看電視。晚上則一到9點就 上床睡覺。
到了星期一早上，我的頭終於不痛了，也可以起身走動、稍微扭轉頭部。於是我很早就起床，洗個澡，不到八點半就進了辦公室。
辦公桌上有三份文件。不管它們，我先打電話給戈碧，但接電話的是答錄機。我煮了一杯咖啡，然後打開答錄機聽留言。一通是維登的警探打來的，另 一通則是安迪·萊恩，第三通則是一位記者。我把前兩位的留言記下來，最後一通留言則是直接刪掉。查博紐和克勞得爾都沒打電話來，戈碧也沒有。
我撥電話到蒙特婁警局找查博紐。等了一會兒後，對方說他不在。克勞得爾也不在。我留了話，心裏有些納悶，他們怎麽一早就跑出去了？我撥電話給安迪·萊恩，但是他的電話一直占線。由於今天打的電話都沒有找到人，使我決定親自去找他。也許萊恩會談談茜兒的案子。
我搭電梯下到一樓，往市警局走去。比起上次的造訪，這裏今天看起來有生氣多了。當我走近萊思的辦公桌時，我感覺到許多人的目光正盯我的臉，使我有點不自在。很明顯的，他們都已知道星期五發生的事。
“你好，布蘭納博士。”萊思一看到我，連忙站起來。他的臉原本拉得老長，但一看到我臉上的傷痕，便露出一絲笑容：“怎麽了？這是最新式的腮紅嗎？”
“是啊，是珠貝紅水泥製的。你打電話找我？”
一時之間，他有點反應不過來。
“噢！是的。我找到茜兒案子的檔案了，你可以隨便看。”
他俯身用手把桌上一疊文件檔案扇形攤開，選了一份檔案交給我。此時，他的搭檔貝坦德正好進來。貝坦德跨著大步向我們走來，他穿著一件淺灰色的 運動夾克，配上深灰色的長褲、黑色襯衫，以及一條黑白相間的領帶，色彩十分單調。若不提膚色，他看起來就像50年代黑白電視影集裏的人物。
“布蘭納博士，事情進行得怎麽樣了？”
“好極了。”
“哇！你臉上的傷是誰弄的？”
“人行道，”我一邊說，一邊環顧四處想找張空桌。“能不能……”我指向一張空著的桌子。
“當然，隨時歡迎你坐。”
我坐下來，把檔案夾攤開，開始分門別類?
“好極了。”
“哇！你臉上的傷是誰弄的？”
“人行道，”我一邊說，一邊環顧四處想找張空桌。“能不能……”我指向一張空著的桌子。
“當然，隨時歡迎你坐。”
我坐下來，把檔案夾攤開，開始分門別類地翻閱命案報告、訪談筆錄以及茜兒·托提爾的檔案照片。看這些檔案的感覺，就像赤足走在燒燙的柏油路上，昨天那些疼痛感覺全都回來了。我必須暫時把目光移開檔案，讓心裏波濤洶湧的傷痛稍微平靜下來。
在1993年10月16日，一個16歲的女孩不情願地起床，熨好衣服，花了一個小時沐浴打扮。她拒絕母親為她準備的早餐，離開位於郊區的家， 和同學一起搭火車到學校。她穿著格子花呢上衣和套頭毛衣，腳上的襪子及膝，肩上背著最流行的登山背包。她整天嘰喳談笑，在上完數學課後吃了午餐。那天放學 後，她便失蹤了。30個小時以後，她被肢解的屍體被裝在塑膠袋裏，被人在離她家40裏遠的地方發現。
一個人影掠上桌麵，我抬起頭。貝坦德端了兩杯咖啡站在我麵前，遞了一杯給我。“星期一是由我服務。”我很高興地接過咖啡。
“有什麽發現嗎？”
“不多，”我啜一口咖啡。“她16歲，在聖傑羅被發現。”
“嗯。”
“伊莉莎白23歲，在市中心被發現。她們的屍體都裝在塑膠袋裏。”我沉思地說。
他拍了自己的頭一下。
“瑪格莉特24歲，屍體是在家中被發現的。也許凶手時間不夠，來不及棄屍。”
他喝了一口咖啡，吸得非常大聲。當他放下馬克杯時，胡子沾上了幾滴棕白色的牛奶。
“伊莉莎白和瑪格莉特都在聖傑魁斯的名單上。”我先前認定這件事大家都知道了，果然我是對的。
“是啊，但是報紙上說，那個家夥在路上貼了過去幾名罪犯的報導，也許隻是異想天開，幻想自己也能為非作歹。”
“也許吧。”我又喝了一口咖啡，言不由衷地說。
“這種人不是很多嗎？”
“是啊，”萊恩的聲音從我們的背後傳來。“蒼蠅總是喜歡扒糞。法蘭克爾，你上次到貧民區，不是也通過像這樣的事嗎？”他對一個矮胖的男人說。這個人坐在離我四張桌子遠的地方，一頭發亮的棕發，正津津有味地吃著三明治。
“嗯，哼。兩次。”他舔舔嘴唇。“真是爛差事。”又舔舔嘴。“那個歹徒侵入一處住宅，潛進女主人臥房，用她內衣和睡衣做了一個大洋娃娃，然後 讓洋娃娃穿上女主人的內衣，放在床上，用刀亂砍。也許這能讓他勃起也說不定。”他再度舔了兩次嘴。“然後他就溜了，什麽東西都沒拿。”
“精液呢？”
“沒有。說不定他戴了保險套，我猜的。”
“他用什麽武器？”
“也許是小刀吧，但我們找不到。他一定也帶走了。”
法蘭克爾丟掉三明治的包裝紙，拿出另一根巧克力咬了——口。
“他怎麽進去的？”
“從臥房的窗戶。”這個巧克力上麵布滿了焦糖和花生。
“什麽時候？”
“通常都在晚上。”
“他都在哪些地方做這種變態秀？”
法蘭克爾慢條斯理嚼了幾口，然後，用拇指指甲從齒上摳出一粒碎花生屑。他看了指尖上的碎屑一眼，然後把它彈掉。
“一次是在聖卡雷斯提，另一次大概是在聖赫伯特。最近一次發生在幾星期前的案子，是在聖保羅杜諾。”他嘴唇上方的人中部位凸了起來，因為嘴裏 的舌頭正掃過上門牙。“我想那件案子是歸蒙特婁警局管的。他們會去逮他，不過這個爛貨的順位不是很優先。他並沒有傷害任何人，也沒有偷任何東西。他就是變 態而已。”
法蘭克爾把巧克力包裝紙揉成一團，扔進桌邊的垃圾桶裏，在空中劃過一道弧線。
“我聽說聖保羅杜諾的那名被害人不願合作。”
“是啊，”萊恩說：“這種案子要他們合作，就像用小刀去開腦部手術一樣。”
“我們的這位英雄會剪這則新聞，也許是因為這篇報導令他陰莖勃起。他也剪下發生在桑尼維爾區的那個命案，但我們都知道凶手並不是他。”法蘭克爾說：“也許他隻是單純的性變態而已。”
我靜靜聽著這些警察的談話，眼光越過法蘭克爾，停在他背後的大地圖上。這幅地圖和博傑街公寓裏的地圖類似，但內容更細，還包括了蒙特婁東、西兩邊的郊區地帶。
此時，辦公室的員警都開始七嘴八舌地討論起這件案情，還扯出許多奇聞軼事。當他們談得興高采烈時，我起身走到那幅大地圖前，不想再聽他們講的性笑話。我看著地圖，重複上星期五和查博紐查地圖的舉動，在心中把有x號的地點都找出來。此時，萊恩的聲音從後麵傳來。
“你在想什麽？”他問。
我從地圖前的架子上拿起一盒大頭釘，每根大頭釘上都有一個明亮顏色的大圓球。我拿起一根大頭釘，釘在聖米內教堂的西南角。
“伊莉莎白。”我說。
接著我在奧林匹克體育館的位置又釘上一根大頭釘。
“瑪格莉特。”
第三根大頭釘的位置在左上角，靠近德蒙塔基湖的地方。
“老天！他跟蹤她們，記錄她們的日常作息，像賞鳥一樣。”查博紐叫道。
克勞得爾一語不發。
“這個變態狩獵婦女。”查博紐繼續說道。他強調的語氣，似乎想要說服自己。
“像一份研究計劃，”我輕聲說：“而他還沒有完成。”
“為什麽？”克勞得爾問。
“瑪格莉特和伊莉莎白已經死了，這些日期是最新的，那其他人呢？”
“可惡。”
“支援的人都死到哪去了？”克勞得爾往門外走去，消失在走廊裏。一會兒之後，我聽見外麵傳來他怒斥巡警的聲音。
我把視線轉到牆上，今天我不想再研究這份表單了。我熱得要死、精疲力盡又渾身疼痛。沒有人能證明我的推斷是對的，目前也不知道我是否能繼續加入他們追查下去。也不知道克勞得爾是否已讚同我們的想法。
我看著那張地圖，想找點東西看以轉移自己混亂的思緒。這個地圖很大，涵蓋整個蒙特婁市。地圖上有五顏六色的區塊，標示出各種不同的地理特性。 粉紅色的住宅區上，有錯綜複雜的白色街道、紅色於道和藍色的電車道。點綴其中的綠色代表公園、高爾夫球場、公墓。橘紅色是公共設施，淡紫色是購物中心，灰 色則是工業區。
我在地圖上找到市中心的位置，便更湊近地圖一些，想沿著街道找到我住的地方。我找到後，才發現我住的那條街很短，隻有一個街區長，難怪每次 計程車司機都找不到。我發誓下次要對他們有耐心一點，或再把位置說得更仔細些。我沿著謝布魯克大道向西找到與它相交的蓋爾街，才發現自己竟然不由自主地找 向上次屍體發現的地點。這是今天下午以來我受到的第三次驚嚇。
我的手指在愛德華特街上方盤旋，在這條街旁邊的正是標成橘紅色的聖米內大教堂。突然，我發現在這教堂的西南角，有一個很小很小的用鉛筆打上的x符號，這裏正是伊莉莎白·康諾陳屍處。我的心狂跳著，向東搜尋過去，想找到奧林匹克體育館的位置。
“查博紐先生，請過來看一下。”我說，聲音緊繃而顫抖。
他走了過來。
“那個體育館在哪裏？”
他用筆指出體育館的位置，一臉納悶地看著我。
“瑪格莉特·愛德基的家在那裏？”
他想了一下，湊近地圖，指出在帕瑪西紐區南邊的一條街。他的筆停在空中，因為我們同時看見另一個用鉛筆圈起的x記號。
“茜兒·托提爾住在哪裏？”
“聖安迪貝爾街，滿遠的。”
我們一起看著地圖。
“我們仔細找一下，一區一區的找，”我建議道：“我從左上方開始往下，你從右下角往上找。”
第三個x記號是他先找到的。這個符號位在聖羅倫斯河南岸，靠近聖倫伯特。他不知道那個地方會發生命案，克勞得爾也不知道。我們繼續在地圖上搜尋了十分鍾，但是沒有再發現新的x記號。
就在我們準備再重找一次時，警方犯罪現場重建小組的車子已駛到門前。
“你們死到那裏去了？”克勞得爾問道。這幾個警員正提著金屬箱進來。
“開來這裏好像開進森林一樣，”皮爾·吉伯特說：“隻差泥土少了一點。”他的一張圓臉四周全蓋滿卷曲的頭發和胡子，讓人聯想起羅馬的某位神抵。我老是記不得哪一位。“我們來這裏幹嘛？”
“還不是那件女子分屍案？”克勞得爾說，舉手向房裏一揮：“也許這裏就是凶手的藏身之處，這裏得好好采證。”
“沒問題，交給我們處理。”吉伯特微笑道。他的卷發因汗水而全新在前額上。“開始撒粉。”
“這裏還有一間地下室。”
“知道了。克勞得爾，請你帶他們下樓。瑪西，你先從那邊的櫃子開始。”
瑪西走到房間後麵，從金屬公事箱取出一瓶罐子，開始用刷子將黑色的粉末灑在組合櫃上。其他技術人員則走下地下室。吉伯特戴上乳膠手套，將桌上的報紙裝進一個大塑膠帶。
“這是誰？”他說，從報紙堆中舉起一個小方塊照片。他仔細看了一下。“好麵熟。”
他突然抬起頭看著我，使我嚇了一大跳。
我連忙走過去，看看他手上的那張相片。他手上的這張照片是從今天的報紙上剪下的，從照片中，我看到我熟悉的t恤、眼鏡和牛仔褲。
這是今天我第二次看到自己的這張老相片。眼前的這張照片，和牆上的一樣，邊緣已被修剪得整整齊齊。看到自己的相片並沒有什麽好害怕的，讓人震驚的隻有一點：我的臉已被鉛筆圈了起來，胸前還打上了一個大大的x記號。
十二
我睡了一大覺。星期六早上，我雖然很想起來，卻無能為力。我的腿抖個不停，而且隻要我頭稍微往前伸，頸椎就會感到一陣劇痛。我擦傷的那半張臉看起來像 果凍，右眼則腫得像紫紅色熟透的李子。這個周末假日，我僅喝了點湯、阿斯匹靈和消炎藥片。整天我都倒在沙發上，一邊打瞌睡，一邊看電視。晚上則一到9點就 上床睡覺。
到了星期一早上，我的頭終於不痛了，也可以起身走動、稍微扭轉頭部。於是我很早就起床，洗個澡，不到八點半就進了辦公室。
辦公桌上有三份文件。不管它們，我先打電話給戈碧，但接電話的是答錄機。我煮了一杯咖啡，然後打開答錄機聽留言。一通是維登的警探打來的，另 一通則是安迪·萊恩，第三通則是一位記者。我把前兩位的留言記下來，最後一通留言則是直接刪掉。查博紐和克勞得爾都沒打電話來，戈碧也沒有。
我撥電話到蒙特婁警局找查博紐。等了一會兒後，對方說他不在。克勞得爾也不在。我留了話，心裏有些納悶，他們怎麽一早就跑出去了？我撥電話給安迪·萊恩，但是他的電話一直占線。由於今天打的電話都沒有找到人，使我決定親自去找他。也許萊恩會談談茜兒的案子。
我搭電梯下到一樓，往市警局走去。比起上次的造訪，這裏今天看起來有生氣多了。當我走近萊思的辦公桌時，我感覺到許多人的目光正盯我的臉，使我有點不自在。很明顯的，他們都已知道星期五發生的事。
“你好，布蘭納博士。”萊思一看到我，連忙站起來。他的臉原本拉得老長，但一看到我臉上的傷痕，便露出一絲笑容：“怎麽了？這是最新式的腮紅嗎？”
“是啊，是珠貝紅水泥製的。你打電話找我？”
一時之間，他有點反應不過來。
“噢！是的。我找到茜兒案子的檔案了，你可以隨便看。”
他俯身用手把桌上一疊文件檔案扇形攤開，選了一份檔案交給我。此時，他的搭檔貝坦德正好進來。貝坦德跨著大步向我們走來，他穿著一件淺灰色的 運動夾克，配上深灰色的長褲、黑色襯衫，以及一條黑白相間的領帶，色彩十分單調。若不提膚色，他看起來就像50年代黑白電視影集裏的人物。
“布蘭納博士，事情進行得怎麽樣了？”
“好極了。”
“哇！你臉上的傷是誰弄的？”
“人行道，”我一邊說，一邊環顧四處想找張空桌。“能不能……”我指向一張空著的桌子。
“當然，隨時歡迎你坐。”
我坐下來，把檔案夾攤開，開始分門別類?
“好極了。”
“哇！你臉上的傷是誰弄的？”
“人行道，”我一邊說，一邊環顧四處想找張空桌。“能不能……”我指向一張空著的桌子。
“當然，隨時歡迎你坐。”
我坐下來，把檔案夾攤開，開始分門別類地翻閱命案報告、訪談筆錄以及茜兒·托提爾的檔案照片。看這些檔案的感覺，就像赤足走在燒燙的柏油路上，昨天那些疼痛感覺全都回來了。我必須暫時把目光移開檔案，讓心裏波濤洶湧的傷痛稍微平靜下來。
在1993年10月16日，一個16歲的女孩不情願地起床，熨好衣服，花了一個小時沐浴打扮。她拒絕母親為她準備的早餐，離開位於郊區的家， 和同學一起搭火車到學校。她穿著格子花呢上衣和套頭毛衣，腳上的襪子及膝，肩上背著最流行的登山背包。她整天嘰喳談笑，在上完數學課後吃了午餐。那天放學 後，她便失蹤了。30個小時以後，她被肢解的屍體被裝在塑膠袋裏，被人在離她家40裏遠的地方發現。
一個人影掠上桌麵，我抬起頭。貝坦德端了兩杯咖啡站在我麵前，遞了一杯給我。“星期一是由我服務。”我很高興地接過咖啡。
“有什麽發現嗎？”
“不多，”我啜一口咖啡。“她16歲，在聖傑羅被發現。”
“嗯。”
“伊莉莎白23歲，在市中心被發現。她們的屍體都裝在塑膠袋裏。”我沉思地說。
他拍了自己的頭一下。
“瑪格莉特24歲，屍體是在家中被發現的。也許凶手時間不夠，來不及棄屍。”
他喝了一口咖啡，吸得非常大聲。當他放下馬克杯時，胡子沾上了幾滴棕白色的牛奶。
“伊莉莎白和瑪格莉特都在聖傑魁斯的名單上。”我先前認定這件事大家都知道了，果然我是對的。
“是啊，但是報紙上說，那個家夥在路上貼了過去幾名罪犯的報導，也許隻是異想天開，幻想自己也能為非作歹。”
“也許吧。”我又喝了一口咖啡，言不由衷地說。
“這種人不是很多嗎？”
“是啊，”萊恩的聲音從我們的背後傳來。“蒼蠅總是喜歡扒糞。法蘭克爾，你上次到貧民區，不是也通過像這樣的事嗎？”他對一個矮胖的男人說。這個人坐在離我四張桌子遠的地方，一頭發亮的棕發，正津津有味地吃著三明治。
“嗯，哼。兩次。”他舔舔嘴唇。“真是爛差事。”又舔舔嘴。“那個歹徒侵入一處住宅，潛進女主人臥房，用她內衣和睡衣做了一個大洋娃娃，然後 讓洋娃娃穿上女主人的內衣，放在床上，用刀亂砍。也許這能讓他勃起也說不定。”他再度舔了兩次嘴。“然後他就溜了，什麽東西都沒拿。”
“精液呢？”
“沒有。說不定他戴了保險套，我猜的。”
“他用什麽武器？”
“也許是小刀吧，但我們找不到。他一定也帶走了。”
法蘭克爾丟掉三明治的包裝紙，拿出另一根巧克力咬了——口。
“他怎麽進去的？”
“從臥房的窗戶。”這個巧克力上麵布滿了焦糖和花生。
“什麽時候？”
“通常都在晚上。”
“他都在哪些地方做這種變態秀？”
法蘭克爾慢條斯理嚼了幾口，然後，用拇指指甲從齒上摳出一粒碎花生屑。他看了指尖上的碎屑一眼，然後把它彈掉。
“一次是在聖卡雷斯提，另一次大概是在聖赫伯特。最近一次發生在幾星期前的案子，是在聖保羅杜諾。”他嘴唇上方的人中部位凸了起來，因為嘴裏 的舌頭正掃過上門牙。“我想那件案子是歸蒙特婁警局管的。他們會去逮他，不過這個爛貨的順位不是很優先。他並沒有傷害任何人，也沒有偷任何東西。他就是變 態而已。”
法蘭克爾把巧克力包裝紙揉成一團，扔進桌邊的垃圾桶裏，在空中劃過一道弧線。
“我聽說聖保羅杜諾的那名被害人不願合作。”
“是啊，”萊恩說：“這種案子要他們合作，就像用小刀去開腦部手術一樣。”
“我們的這位英雄會剪這則新聞，也許是因為這篇報導令他陰莖勃起。他也剪下發生在桑尼維爾區的那個命案，但我們都知道凶手並不是他。”法蘭克爾說：“也許他隻是單純的性變態而已。”
我靜靜聽著這些警察的談話，眼光越過法蘭克爾，停在他背後的大地圖上。這幅地圖和博傑街公寓裏的地圖類似，但內容更細，還包括了蒙特婁東、西兩邊的郊區地帶。
此時，辦公室的員警都開始七嘴八舌地討論起這件案情，還扯出許多奇聞軼事。當他們談得興高采烈時，我起身走到那幅大地圖前，不想再聽他們講的性笑話。我看著地圖，重複上星期五和查博紐查地圖的舉動，在心中把有x號的地點都找出來。此時，萊恩的聲音從後麵傳來。
“你在想什麽？”他問。
我從地圖前的架子上拿起一盒大頭釘，每根大頭釘上都有一個明亮顏色的大圓球。我拿起一根大頭釘，釘在聖米內教堂的西南角。
“伊莉莎白。”我說。
接著我在奧林匹克體育館的位置又釘上一根大頭釘。
“瑪格莉特。”
第三根大頭釘的位置在左上角，靠近德蒙塔基湖的地方。