“就算豬也不願住在這裏。”查博紐說，把一隻腳輕踩上棉被掀開的床板。
我走向組合櫃，觀察上麵的廚具。兩個大玻璃啤酒杯。一個有凹痕的鐵鍋，裏麵盛有類似意大利麵的食物。一塊吃了一半的乳酪，凝結在一個藍色的瓷碗裏。一個從漢堡王拿回來的杯子。幾個玻璃紙包裹的薄脆餅。
我俯身湊進鐵鍋，一股熱氣直衝上來，卻讓我的心降至冰點。我立刻轉身對查博紐大叫：
“他還在這裏！”
就在我喊出這句話的同時，房裏右邊角落的一扇門被猛然推開了。克勞得爾防備不及，被門板撞上，整個人摔向牆壁。一個人衝了出來，直往敞開的大門飛奔出去。我聽見他喉嚨發出急速呼吸聲。
就在他穿過房間朝門外逃竄的一刹那，他揚起頭，兩隻黝黑的眼睛潛藏在橘色的棒球帽下，和我四目相交。在這如電光一閃的瞬間，我看到的是一對猛獸的眼睛。
克勞得爾跟路站定，來不及掏槍便追了出去。查博紐也衝出門外。我沒有多想，也跟著加入這追逐的行列。
十一
我衝到街上，焙爛的光刺得我睜不開眼睛。我在博傑街上東張西望，尋找查博紐和克勞得爾的人影。遊行已經結束。但街上的人潮仍很多。我看見克勞得爾滿臉通紅地跑在人群中，穿梭過擁擠的人群。查博紐緊跟在他後麵，手中拿著盾形警微，像使用鑿子一般，在人潮中鑿開一條通路。
街上的人們未多留意，沒有人理會發生了什麽事。一位金發女郎靠在男友的懷裏，頭仰得高高的，一隻手高舉起酒瓶。一個醉漢把魁北克旗幟穿在身上，像極了 披上超人披風的燈柱。他跟著人潮前進，口中不斷高唱：“魁北克人的魁北克！”我發現合唱團的聲音比先前我聽到的要尖銳了許多。
我奔向空地，爬上一個大水呢塊，站在頂點觀望人群。我看不到聖傑魁斯的人影。這裏是他的地盤，他熟知此地環境，很容易就把追兵甩掉。
我看到在後麵待命的警察，用對講機和警局通話後，便加人追逐行列。他可能用對講機要求增援，但我很懷疑增援的警力要如何突破擁擠的人群來到此地。那位警察和他的搭檔揮著手，推開人群朝聖凱薩琳街跑去，離克勞得爾和查博紐不遠。
此時，我又看到了那頂橘色棒球帽。它就在查博紐前方，但他卻正往東向聖凱薩琳街跑，隔著人群，他沒發現聖傑魁斯正向西跑。聖傑魁斯很快就消失在人群中，我拚命揮手，但根本沒用。克勞得爾早就不知道跑到那裏了，而那個製服警員根本沒注意到我。
我不加思索，立刻跳下水泥石塊，鑽進人群之中。頓時，汗水、防曬油和走味的啤酒等味道，立即包圍了我。我把頭放低，顧不了平常的禮貌，拚命向 前鑽，像推土機一樣把擋在前麵的人推開，直往聖傑魁斯的方向跑去。我沒有警徽可以幫我開路，隻好不理會路人的目光。一些被我推開的人會說兩句玩笑話，一些 人則在我背後咒罵，三字經不絕於耳。
在數以百計的人群中尋找那頂橘色棒球帽，不是一件容易的事。我決定先推進到剛才發現他的那個地方再說，於是便繼續推開人群，像除雪機把積雪向兩旁推開，往聖羅倫斯街前進。
眼看離聖凱薩琳街隻有幾步之遙，突然，我的肩膀被一隻大手粗魯地扣住。那個人一把扯住我的脖子和頭發。我下巴一緊，似乎聽到脖子裏好像有什麽 東西折斷。這個人把我往後拉，靠在他的胸膛上。我感覺到他身上的熱氣，聞到他身上的汗臭味，好像我的頭發和脊背都已被他的汗水浸濕。一個人的臉湊近我耳 邊，我立刻聞到一股混合了酒味、煙味和食物的臭氣。
“喂！你胡亂推人，急什麽急？”
我很想回答，但卻說不出話。他看我不回答，便更加生氣了，他放開我的頭發和脖子，雙手往我的背上用力一推。我整個人像被發射出去的管炮，巨大 的力量使我連打兩個圈，飛向一位穿短裙和高跟鞋的婦女。她尖叫起來，附近的路人則稍微向四周散開。我張開雙手，試圖保持平衡，但已來不及了，我重重摔向地 麵。
我本能地用雙手護住頭部，感覺到右臉頰擦過地麵，刮掉一些皮，鮮血開始流出來。當我想用雙手撐地站起來時，一個經過的路人卻一腳踩在我的手指上。我眼前什麽也看不到，隻看到路過人群的膝蓋、腿和腳。
我蜷曲著身體，手腳並用地想站起來，但是卻一點力氣也使不出。來往的行人沒有人停下來拉我一把。
而後，我聽見一聲怒吼，覺得人群稍稍後退。我周遭形成了一個小小空間，一隻手伸至我麵前，從手指的動作看得出這個人很不耐煩。我抓住這隻手，借力將自己拉起來，再度接觸到陽光和空氣。
我定睛一看，拉我起來的人竟然是克勞得爾。他一隻手拉我起來，另一隻手則揮舞著驅趕開群眾。我看見他的嘴唇在動，但不知道他在說些什麽。和往 常一樣，他看起來非常焦躁，然而，他從來就沒有過好臉色。他把話說完，停了一下，然後轉身看著我，打量一遍我膝蓋、手肘和右臉頰的擦傷，然後甩掉我的手， 從口袋掏出手帕，以手勢要我把臉上的血擦掉。我接過手帕，手不停地顫抖。我用手帕吸掉血漬和塵土，把手帕折到幹淨的一麵，然後按住臉頰上的傷口。
克勞得爾靠過來，在我耳旁吼道：“跟著我走！”
我點點頭。
他朝博傑街西側走去，那裏的人群較少。我拖著蹣跚步伐跟在他後麵。之後，他轉身開始向車子的方向移動。我大步向前，一把拉住他的手臂。他停下來，一臉迷惑地看著我。我激動地搖著頭，他的眉毛皺成了v字。
“他在那邊！”我尖聲說，指著相反的方向。“我剛才看到他了。”
一個行人匆匆從我們之間穿過。他手裏拿著霜洪淋甜筒，融化的紅色奶水滴在他的肚子上，像一點一點的血跡。
克勞得爾眉毛的曲線緩和下來。“你回到車上。”他說。
“我看到他出現在聖凱薩琳街！”我又說了一遍，心想他剛才可能沒聽清楚我說什麽。“他正朝聖羅倫街過去！”我歇斯底裏地叫著，聲音尖銳得連自己都嚇了一跳。
這果然引起他的注意。他猶豫了一秒，評估我臉部和四肢的傷勢。
“你沒事吧？”
“沒事。”
“你自己能走回車子那裏？”
“沒問題。”
“好！”他轉身要走。“等一下。”我提起顫抖的雙腳，跨過空地邊膝蓋高的生鏽鐵網，走向一個水泥石塊，爬了上去。我向人海中望去，尋找橘色的 帽子。什麽也沒看到。克勞得爾在一旁焦躁地看著我，目光一下子打量人群，一下子又回到我身上。他的模樣讓我聯想起一隻等待出發信號的雪橇犬。
最後，我搖搖頭，對他揮手。
“去吧，我在這裏守望。”
克勞得爾離開空地，朝我指的方向，一路推開人群前進。才不過幾分鍾時間，聖凱薩琳街上的人潮更加擁擠了。克勞得爾不像是走人人潮，而是人潮把他給吞噬了。
我一直在人群中搜尋著，直到我視線模糊時，仍無法看見查博紐或聖傑魁斯的人影。我看見在人潮邊緣，有警車閃著藍紅燈光駛近，但是狂歡的人群擋 住去路，動彈不得。一度我看見一頂梧色帽子，但旋即發現那是一個載著老虎帽子的年輕女孩。一會兒之後，她一邊喝著可樂，一邊走過我附近。
陽光熾烈，直曬著我的頭頂。我感到臉上的傷口己結成硬塊。我搜尋著，不停搜尋，目光始終未離開人群，直到查博紐和克勞得爾回來為止。我們都白忙一場，嫌犯還是讓他跑掉了。
一個小時後，我們齊聚車邊。這兩位警探跑得氣喘籲籲，脫下外套和領帶，扔在車後座。他們的臉上冒出豆大汗珠，一路從臉頰流至衣領。他們的腋下 和背部全都被汗浸濕了，而查博紐脹紅了臉，頭發更是鬆垮垮地垂在前額，使我不由聯想起一隻修剪不當的德國獵犬。我的t恤也皺了，人造纖維的長褲像剛從洗衣 機撈起來一樣。我們慢慢調整呼吸，但在這之中，髒話不絕於耳。幾個人加起來至少罵了十次以上。
“去他媽的！”克勞得爾說。這次的音調平順多了。
查博紐走近車門旁，彎腰由車窗從車裏夾克口袋拿出一包香煙，他砰一聲靠在車子的保險杠上，取出香煙點上火，從嘴裏噴出一口青煙。
“那個雜種居然懂得利用人群掩護，像蟑螂一樣逃了。”
“他熟知這附近環境，”我說，顧不得臉頰傳來的疼痛：“是地形幫了他。”
查博紐默默抽了幾口煙。
“想一想，這個家夥是我們要找的人嗎？”
“誰知道？”我說，“我根本來不及看清他的臉。”
克勞得爾哼了一聲，從口袋掏出一張手帕，拭去臉頰和脖子的汗水。
我眯著一隻眼睛看他。“你能認出他嗎？”
他又哼了一聲。
“你好像一直把我當成傻瓜，克勞得爾先生，你一直想趕我走，對不對？”
他再度哼了一聲，然後說：“你臉上的感覺如何？”
“好極了！”我咬牙切齒地說：“在我這個年紀，擦破皮正好可以換膚。”
“下次你若還想參加這種追逐犯人的狂歡節目，別指望我會再拉你一把。”
“下次請你記得先把現場掌控好，我就不必參加追逐了。”我的太陽穴一鼓一鼓地跳動著，雙手緊緊握著拳頭，指甲都刺進了手掌的肉裏。
“好了，別說這些屁話了。”查博紐說，把香煙彈至空中。“走，我們去抄翻那棟公寓。”
他走向一旁的製服警員。那兩個警員從剛才到現在便一直默默站在那兒。
“叫他們派人支援。”
“是的。”較高的製服警員說，隨即走向巡邏車。
我們一路無聲地跟著查博紐回到那棟紅磚樓房，再次進入那條長廊。剩下的那個製服警員留在大門口，等在那裏。
在我們離開的這段時間，有人把大門帶上了，不過通往6號房的門仍大開著。我們走進房間，再度和剛才一樣地散開，好像舞台上的演員重新排練表演時的走位。
我走向房間底處。原本溫熱的鍋子現在己完全冷掉了，鍋裏的意大利麵仍原封未動。一隻蒼蠅在鍋邊飛舞，令我想起那些令人毛骨悚然的屍塊。在我們出去的那段時間，房間並沒有人進來過。
我走到房間右邊角落的門。地上散落了一些石灰屑，這是門把猛撞牆壁的結果。這扇門半開，門後是一道向下延伸的木階梯。從階梯往下一個台階，便 是一個平台，然後階梯便轉直角向右彎，沒入黑暗之中。在平台上，一排鐵罐子緊挨著黑色的牆壁排列。培上大約與眼睛同高的地方，突出幾根生鏽的掛勾。我看到 牆上最左邊有一個燈座開關。開關盒的蓋子己掉了，在周遭電線纏繞下安置在盒中的開關，看起來就像陷阱裏的誘餌。
查博紐也走過來，用筆把木門推得更開一些。我指開關給他看，他便用筆按下開關。底下某處的一個燈泡亮了，微微照亮階梯的底部。我們仔細聽著底下的動靜。什麽聲音都沒有。克勞得爾也走到我們背後。
查博紐走下階梯平台，躊躇了一下，然後慢慢走下階梯。我跟在他後麵，每走一步，腳部便傳來一絲痛楚。我受傷的腳不停顫抖著，好像剛跑完一場馬拉鬆。盡管如此，我還是忍住不去扶牆壁。這道階梯很窄，我隻能看見前麵查博紐的肩後。
走到底部，空氣變得十分陰濕，彌漫著一股黴味。陰冷的空氣，正好撫慰了我火辣辣的受傷臉頰。我開始環顧四周。這是典型的地下室，約有樓房地板 麵積一半大。黑色的牆壁是用磚砌成的，顯然是房子落成後才動工隔間。在地下室右邊，一個金屬洗衣盆豎立著，旁邊是一個長長的木製工作台，台上的粉紅色油漆 已斑斑剝落。在工作台下，排列著許多未使用的油漆刷，黃色的刷毛上市滿蛛網。在牆上，掛著一條捆好的塑膠水管。
一個巨大的暖爐占掉了右邊的空間，圓圓的暖氣輸送管如樹枝般，在天花板上纏繞分岔。鍋爐底座旁有一堆拉圾，在微弱的光線下，我隱約可辨識這堆垃圾中有殘破的相框、腳踏車、扭曲變形的鐵椅、空油漆桶和一個便盆。這些廢物雜亂而詭異地堆在那裏，像是獻給異教魔神的祭品。
地下室正中央的天花板上掛著一個燈泡，放射出微弱的光芒。整個地下室的物品就這麽多了，剩下的地方全空著。
“那個胖女人應該告訴我們這個家夥還有個藏身洞窟，”克勞得爾說，一邊用鞋尖踢弄那堆垃圾：“真是別有洞天。”
我原本也想開口說點什麽，但忍了下來，繼續觀察。腿部的傷口越來越痛了。脖子也隱約感到有點不舒服。
“那混帳東西剛才一定躲在門後偷窺我們。”
查博紐和我都沒有作聲。我們都有同感。
查博紐垂下雙手，步向階梯走回一樓。我跟在他後麵，一走到一樓的房間，便被一股熱氣包圍。我繞過房間的桌子，到牆邊檢視牆上貼的照片。
在牆上正中央是蒙特婁市的大地圖，旁邊則是許多從雜誌和報紙上剪下來的照片。在地圖右邊，清一色貼的那是美女圖，都是從“花花公子”或“閣 樓”雜誌剪下的。牆上的諸位年輕女郎看著我，胴體擺出各種扭曲的姿勢，有的全裸、有的衣冠不整；有的被五花大綁，有的擺出撩人體態，有的則露出一副亢奮的 樣子。每個女郎都如此虛假，沒有一個具有說服力。不過，這位收藏者的品味倒是兼容並蓄，不分人種、體型、發色，完全一視同仁。我注意到每張照片的邊緣都修 剪得很整齊，而且張張都以同樣的間距排列釘在牆上。
在大地圖的左邊，是一些新聞剪報。大部分都是潔文報紙，隻有少數是英文報紙。我注意到英文版的剪報都帶有圖片。我湊近一張英文剪報，上麵刊 載的是杜蒙達利市破土興建一家教堂的消息。我再看另一份法文剪報，上麵則是關於在桑尼維爾區發生的一件綁架案。我的視線移到一家錄影帶公司的廣告，這家錄 影帶公司號稱是全加拿大最大的色情錄影帶銷售中心。在這廣告旁，是警方破獲一家脫衣酒吧的社會新聞，照片拍出一位被銬住的脫衣舞娘，身上僅穿著內衣。牆上 還貼有一則在聖保羅杜諾發生的非法侵入事件，嫌犯侵入被害人的臥房，用睡衣做了一個假人，用刀刺爛它，然後丟在被害人的床上。再往這則剪報旁—邊看去，我 的血液頓時降至冰點。
在牆上，聖傑魁斯細心地修剪貼上三則報導，並排釘在一起。三篇報導都是關於連續殺人案。和其他剪報不同，這三則報導都是影印下來的。第一篇報導談的是號稱“龐羅奇之狼”的拿坡裏·迪昂。在1963年春天，警方在他的寓所找到四名年輕人的屍體，每個被害人都是被勒死的。
第二篇報導則詳述華納·克裏福。波登的罪行，他從1969年開始，在蒙特婁和卡加利連續強暴和勒死數位婦女，到1971年被逮捕時，他已殺害了四名婦女。在這篇報導下，有人加注一行字“比爾怪物。”
第三篇報導講的是威廉·帝恩·克裏斯坦森，他化名“比爾怪物”，專在蒙特婁犯行。他在1980年初殺害兩名婦女，被害人都被分屍。
“看看這個。”我叫道，沒有特定對誰說。盡管房間悶熱異常，但我卻感到一陣寒意。
查博紐走到我背後。“噢，寶貝、寶貝，”他看著牆上的美女圖，唱起歌來：“愛是無限寬廣。”
“這邊，”我指著那三篇報導說：“要你看的是這個。”
克勞得爾加入我們，他們默默地看著這幾篇報導。沒有人說話，我聞著他們身上的汗臭，聞著他們身上漿過衣服的味道。在房間外頭，一位婦人在大喊著“蘇菲”，不知道她是在呼喊寵物還是小孩。
“他媽的。”查博紐說，一副似有所悟的樣子。
“光憑這幾篇剪報，沒辦法斷定他就是凶手。”克勞得爾不屑地說。
“不見得，說不定他是東施效顰。”查博紐說。我第一次發現他話中帶有一絲不愉快的口氣。
“這家夥可能想像自己是英雄，”克勞得爾說：“也許他覺得自己是超人，幻想打擊犯罪。也許他隻是想學法文，而社會新聞要比丁丁漫畫有趣得多。我們怎麽知道這代表什麽？就用這些報導定他的罪嗎？”他瞄向房間大門，叫道：“什麽時候才收隊？”
狗雜種。我心裏暗罵，但沒有發出聲。
查博紐和我轉身查看桌子。桌上有一堆報紙，緊靠著牆邊。查博紐用筆挑起報紙，一張張翻動著，報紙內容幾乎都是廣告。
“也許這混帳想找工作，”克勞得爾說：“就算想效法別人也得要先有飯吃。”
“那下麵是什麽？”我從翻動的報紙中，發現一個黃色的影子很快地翻過。
查博紐把筆插進報紙堆中，輕輕揭起，露出那一黃色活頁紙。他們能如此熟練的使用筆來翻揀東西，讓我大感驚訝，不知道是不是每位密探都是通過用筆的測驗。他讓上麵的報紙滑至一旁，用筆慢慢把那活頁紙推出，好讓我們都能看清楚上麵的字跡。
剛才那三篇報導令人震驚的程度和這些字跡比起來，簡直不算一回事。一陣強大的恐懼感襲來，就像從巢穴中衝出的猛獸，緊緊咬住了我。
伊莉莎白·康諾，瑪格莉特·愛德基。她們的名字活躍紙上。在這張紙上的表格中，共有七個人名，她們隻是其中的兩個。每個人名旁，還有幾個以直線劃開的欄位，上麵粗略記載了每個人的資料。這張表格和我做的並不太像，至少，剩下的五個人名都是我沒見過的。
第一個欄位記載的是住址，第二欄是電話號碼。第三欄記錄的是住家環境情況，再過去那欄，有的簡單寫著幾個字，有的則是空白。我看向瑪格莉特那欄，上麵寫著“hu。so。”我閉上眼睛，努力思索著，試圖找出這兩個字的意義。
“那是和被害人一起住的人，”我叫道：“看看瑪格莉特那欄，那兩個字代表的是hu3band和son。”
“沒錯，伊莉莎白那欄記載的是br。和bf。，代表brother和boyfriend。”查博紐說。
“那這是什麽意思？”克勞得爾問，指著最後一欄。這欄有些人名後有注記，有些則無。
沒有人能回答他。
我走向組合櫃，觀察上麵的廚具。兩個大玻璃啤酒杯。一個有凹痕的鐵鍋，裏麵盛有類似意大利麵的食物。一塊吃了一半的乳酪，凝結在一個藍色的瓷碗裏。一個從漢堡王拿回來的杯子。幾個玻璃紙包裹的薄脆餅。
我俯身湊進鐵鍋，一股熱氣直衝上來，卻讓我的心降至冰點。我立刻轉身對查博紐大叫：
“他還在這裏！”
就在我喊出這句話的同時，房裏右邊角落的一扇門被猛然推開了。克勞得爾防備不及，被門板撞上，整個人摔向牆壁。一個人衝了出來，直往敞開的大門飛奔出去。我聽見他喉嚨發出急速呼吸聲。
就在他穿過房間朝門外逃竄的一刹那，他揚起頭，兩隻黝黑的眼睛潛藏在橘色的棒球帽下，和我四目相交。在這如電光一閃的瞬間，我看到的是一對猛獸的眼睛。
克勞得爾跟路站定，來不及掏槍便追了出去。查博紐也衝出門外。我沒有多想，也跟著加入這追逐的行列。
十一
我衝到街上，焙爛的光刺得我睜不開眼睛。我在博傑街上東張西望，尋找查博紐和克勞得爾的人影。遊行已經結束。但街上的人潮仍很多。我看見克勞得爾滿臉通紅地跑在人群中，穿梭過擁擠的人群。查博紐緊跟在他後麵，手中拿著盾形警微，像使用鑿子一般，在人潮中鑿開一條通路。
街上的人們未多留意，沒有人理會發生了什麽事。一位金發女郎靠在男友的懷裏，頭仰得高高的，一隻手高舉起酒瓶。一個醉漢把魁北克旗幟穿在身上，像極了 披上超人披風的燈柱。他跟著人潮前進，口中不斷高唱：“魁北克人的魁北克！”我發現合唱團的聲音比先前我聽到的要尖銳了許多。
我奔向空地，爬上一個大水呢塊，站在頂點觀望人群。我看不到聖傑魁斯的人影。這裏是他的地盤，他熟知此地環境，很容易就把追兵甩掉。
我看到在後麵待命的警察，用對講機和警局通話後，便加人追逐行列。他可能用對講機要求增援，但我很懷疑增援的警力要如何突破擁擠的人群來到此地。那位警察和他的搭檔揮著手，推開人群朝聖凱薩琳街跑去，離克勞得爾和查博紐不遠。
此時，我又看到了那頂橘色棒球帽。它就在查博紐前方，但他卻正往東向聖凱薩琳街跑，隔著人群，他沒發現聖傑魁斯正向西跑。聖傑魁斯很快就消失在人群中，我拚命揮手，但根本沒用。克勞得爾早就不知道跑到那裏了，而那個製服警員根本沒注意到我。
我不加思索，立刻跳下水泥石塊，鑽進人群之中。頓時，汗水、防曬油和走味的啤酒等味道，立即包圍了我。我把頭放低，顧不了平常的禮貌，拚命向 前鑽，像推土機一樣把擋在前麵的人推開，直往聖傑魁斯的方向跑去。我沒有警徽可以幫我開路，隻好不理會路人的目光。一些被我推開的人會說兩句玩笑話，一些 人則在我背後咒罵，三字經不絕於耳。
在數以百計的人群中尋找那頂橘色棒球帽，不是一件容易的事。我決定先推進到剛才發現他的那個地方再說，於是便繼續推開人群，像除雪機把積雪向兩旁推開，往聖羅倫斯街前進。
眼看離聖凱薩琳街隻有幾步之遙，突然，我的肩膀被一隻大手粗魯地扣住。那個人一把扯住我的脖子和頭發。我下巴一緊，似乎聽到脖子裏好像有什麽 東西折斷。這個人把我往後拉，靠在他的胸膛上。我感覺到他身上的熱氣，聞到他身上的汗臭味，好像我的頭發和脊背都已被他的汗水浸濕。一個人的臉湊近我耳 邊，我立刻聞到一股混合了酒味、煙味和食物的臭氣。
“喂！你胡亂推人，急什麽急？”
我很想回答，但卻說不出話。他看我不回答，便更加生氣了，他放開我的頭發和脖子，雙手往我的背上用力一推。我整個人像被發射出去的管炮，巨大 的力量使我連打兩個圈，飛向一位穿短裙和高跟鞋的婦女。她尖叫起來，附近的路人則稍微向四周散開。我張開雙手，試圖保持平衡，但已來不及了，我重重摔向地 麵。
我本能地用雙手護住頭部，感覺到右臉頰擦過地麵，刮掉一些皮，鮮血開始流出來。當我想用雙手撐地站起來時，一個經過的路人卻一腳踩在我的手指上。我眼前什麽也看不到，隻看到路過人群的膝蓋、腿和腳。
我蜷曲著身體，手腳並用地想站起來，但是卻一點力氣也使不出。來往的行人沒有人停下來拉我一把。
而後，我聽見一聲怒吼，覺得人群稍稍後退。我周遭形成了一個小小空間，一隻手伸至我麵前，從手指的動作看得出這個人很不耐煩。我抓住這隻手，借力將自己拉起來，再度接觸到陽光和空氣。
我定睛一看，拉我起來的人竟然是克勞得爾。他一隻手拉我起來，另一隻手則揮舞著驅趕開群眾。我看見他的嘴唇在動，但不知道他在說些什麽。和往 常一樣，他看起來非常焦躁，然而，他從來就沒有過好臉色。他把話說完，停了一下，然後轉身看著我，打量一遍我膝蓋、手肘和右臉頰的擦傷，然後甩掉我的手， 從口袋掏出手帕，以手勢要我把臉上的血擦掉。我接過手帕，手不停地顫抖。我用手帕吸掉血漬和塵土，把手帕折到幹淨的一麵，然後按住臉頰上的傷口。
克勞得爾靠過來，在我耳旁吼道：“跟著我走！”
我點點頭。
他朝博傑街西側走去，那裏的人群較少。我拖著蹣跚步伐跟在他後麵。之後，他轉身開始向車子的方向移動。我大步向前，一把拉住他的手臂。他停下來，一臉迷惑地看著我。我激動地搖著頭，他的眉毛皺成了v字。
“他在那邊！”我尖聲說，指著相反的方向。“我剛才看到他了。”
一個行人匆匆從我們之間穿過。他手裏拿著霜洪淋甜筒，融化的紅色奶水滴在他的肚子上，像一點一點的血跡。
克勞得爾眉毛的曲線緩和下來。“你回到車上。”他說。
“我看到他出現在聖凱薩琳街！”我又說了一遍，心想他剛才可能沒聽清楚我說什麽。“他正朝聖羅倫街過去！”我歇斯底裏地叫著，聲音尖銳得連自己都嚇了一跳。
這果然引起他的注意。他猶豫了一秒，評估我臉部和四肢的傷勢。
“你沒事吧？”
“沒事。”
“你自己能走回車子那裏？”
“沒問題。”
“好！”他轉身要走。“等一下。”我提起顫抖的雙腳，跨過空地邊膝蓋高的生鏽鐵網，走向一個水泥石塊，爬了上去。我向人海中望去，尋找橘色的 帽子。什麽也沒看到。克勞得爾在一旁焦躁地看著我，目光一下子打量人群，一下子又回到我身上。他的模樣讓我聯想起一隻等待出發信號的雪橇犬。
最後，我搖搖頭，對他揮手。
“去吧，我在這裏守望。”
克勞得爾離開空地，朝我指的方向，一路推開人群前進。才不過幾分鍾時間，聖凱薩琳街上的人潮更加擁擠了。克勞得爾不像是走人人潮，而是人潮把他給吞噬了。
我一直在人群中搜尋著，直到我視線模糊時，仍無法看見查博紐或聖傑魁斯的人影。我看見在人潮邊緣，有警車閃著藍紅燈光駛近，但是狂歡的人群擋 住去路，動彈不得。一度我看見一頂梧色帽子，但旋即發現那是一個載著老虎帽子的年輕女孩。一會兒之後，她一邊喝著可樂，一邊走過我附近。
陽光熾烈，直曬著我的頭頂。我感到臉上的傷口己結成硬塊。我搜尋著，不停搜尋，目光始終未離開人群，直到查博紐和克勞得爾回來為止。我們都白忙一場，嫌犯還是讓他跑掉了。
一個小時後，我們齊聚車邊。這兩位警探跑得氣喘籲籲，脫下外套和領帶，扔在車後座。他們的臉上冒出豆大汗珠，一路從臉頰流至衣領。他們的腋下 和背部全都被汗浸濕了，而查博紐脹紅了臉，頭發更是鬆垮垮地垂在前額，使我不由聯想起一隻修剪不當的德國獵犬。我的t恤也皺了，人造纖維的長褲像剛從洗衣 機撈起來一樣。我們慢慢調整呼吸，但在這之中，髒話不絕於耳。幾個人加起來至少罵了十次以上。
“去他媽的！”克勞得爾說。這次的音調平順多了。
查博紐走近車門旁，彎腰由車窗從車裏夾克口袋拿出一包香煙，他砰一聲靠在車子的保險杠上，取出香煙點上火，從嘴裏噴出一口青煙。
“那個雜種居然懂得利用人群掩護，像蟑螂一樣逃了。”
“他熟知這附近環境，”我說，顧不得臉頰傳來的疼痛：“是地形幫了他。”
查博紐默默抽了幾口煙。
“想一想，這個家夥是我們要找的人嗎？”
“誰知道？”我說，“我根本來不及看清他的臉。”
克勞得爾哼了一聲，從口袋掏出一張手帕，拭去臉頰和脖子的汗水。
我眯著一隻眼睛看他。“你能認出他嗎？”
他又哼了一聲。
“你好像一直把我當成傻瓜，克勞得爾先生，你一直想趕我走，對不對？”
他再度哼了一聲，然後說：“你臉上的感覺如何？”
“好極了！”我咬牙切齒地說：“在我這個年紀，擦破皮正好可以換膚。”
“下次你若還想參加這種追逐犯人的狂歡節目，別指望我會再拉你一把。”
“下次請你記得先把現場掌控好，我就不必參加追逐了。”我的太陽穴一鼓一鼓地跳動著，雙手緊緊握著拳頭，指甲都刺進了手掌的肉裏。
“好了，別說這些屁話了。”查博紐說，把香煙彈至空中。“走，我們去抄翻那棟公寓。”
他走向一旁的製服警員。那兩個警員從剛才到現在便一直默默站在那兒。
“叫他們派人支援。”
“是的。”較高的製服警員說，隨即走向巡邏車。
我們一路無聲地跟著查博紐回到那棟紅磚樓房，再次進入那條長廊。剩下的那個製服警員留在大門口，等在那裏。
在我們離開的這段時間，有人把大門帶上了，不過通往6號房的門仍大開著。我們走進房間，再度和剛才一樣地散開，好像舞台上的演員重新排練表演時的走位。
我走向房間底處。原本溫熱的鍋子現在己完全冷掉了，鍋裏的意大利麵仍原封未動。一隻蒼蠅在鍋邊飛舞，令我想起那些令人毛骨悚然的屍塊。在我們出去的那段時間，房間並沒有人進來過。
我走到房間右邊角落的門。地上散落了一些石灰屑，這是門把猛撞牆壁的結果。這扇門半開，門後是一道向下延伸的木階梯。從階梯往下一個台階，便 是一個平台，然後階梯便轉直角向右彎，沒入黑暗之中。在平台上，一排鐵罐子緊挨著黑色的牆壁排列。培上大約與眼睛同高的地方，突出幾根生鏽的掛勾。我看到 牆上最左邊有一個燈座開關。開關盒的蓋子己掉了，在周遭電線纏繞下安置在盒中的開關，看起來就像陷阱裏的誘餌。
查博紐也走過來，用筆把木門推得更開一些。我指開關給他看，他便用筆按下開關。底下某處的一個燈泡亮了，微微照亮階梯的底部。我們仔細聽著底下的動靜。什麽聲音都沒有。克勞得爾也走到我們背後。
查博紐走下階梯平台，躊躇了一下，然後慢慢走下階梯。我跟在他後麵，每走一步，腳部便傳來一絲痛楚。我受傷的腳不停顫抖著，好像剛跑完一場馬拉鬆。盡管如此，我還是忍住不去扶牆壁。這道階梯很窄，我隻能看見前麵查博紐的肩後。
走到底部，空氣變得十分陰濕，彌漫著一股黴味。陰冷的空氣，正好撫慰了我火辣辣的受傷臉頰。我開始環顧四周。這是典型的地下室，約有樓房地板 麵積一半大。黑色的牆壁是用磚砌成的，顯然是房子落成後才動工隔間。在地下室右邊，一個金屬洗衣盆豎立著，旁邊是一個長長的木製工作台，台上的粉紅色油漆 已斑斑剝落。在工作台下，排列著許多未使用的油漆刷，黃色的刷毛上市滿蛛網。在牆上，掛著一條捆好的塑膠水管。
一個巨大的暖爐占掉了右邊的空間，圓圓的暖氣輸送管如樹枝般，在天花板上纏繞分岔。鍋爐底座旁有一堆拉圾，在微弱的光線下，我隱約可辨識這堆垃圾中有殘破的相框、腳踏車、扭曲變形的鐵椅、空油漆桶和一個便盆。這些廢物雜亂而詭異地堆在那裏，像是獻給異教魔神的祭品。
地下室正中央的天花板上掛著一個燈泡，放射出微弱的光芒。整個地下室的物品就這麽多了，剩下的地方全空著。
“那個胖女人應該告訴我們這個家夥還有個藏身洞窟，”克勞得爾說，一邊用鞋尖踢弄那堆垃圾：“真是別有洞天。”
我原本也想開口說點什麽，但忍了下來，繼續觀察。腿部的傷口越來越痛了。脖子也隱約感到有點不舒服。
“那混帳東西剛才一定躲在門後偷窺我們。”
查博紐和我都沒有作聲。我們都有同感。
查博紐垂下雙手，步向階梯走回一樓。我跟在他後麵，一走到一樓的房間，便被一股熱氣包圍。我繞過房間的桌子，到牆邊檢視牆上貼的照片。
在牆上正中央是蒙特婁市的大地圖，旁邊則是許多從雜誌和報紙上剪下來的照片。在地圖右邊，清一色貼的那是美女圖，都是從“花花公子”或“閣 樓”雜誌剪下的。牆上的諸位年輕女郎看著我，胴體擺出各種扭曲的姿勢，有的全裸、有的衣冠不整；有的被五花大綁，有的擺出撩人體態，有的則露出一副亢奮的 樣子。每個女郎都如此虛假，沒有一個具有說服力。不過，這位收藏者的品味倒是兼容並蓄，不分人種、體型、發色，完全一視同仁。我注意到每張照片的邊緣都修 剪得很整齊，而且張張都以同樣的間距排列釘在牆上。
在大地圖的左邊，是一些新聞剪報。大部分都是潔文報紙，隻有少數是英文報紙。我注意到英文版的剪報都帶有圖片。我湊近一張英文剪報，上麵刊 載的是杜蒙達利市破土興建一家教堂的消息。我再看另一份法文剪報，上麵則是關於在桑尼維爾區發生的一件綁架案。我的視線移到一家錄影帶公司的廣告，這家錄 影帶公司號稱是全加拿大最大的色情錄影帶銷售中心。在這廣告旁，是警方破獲一家脫衣酒吧的社會新聞，照片拍出一位被銬住的脫衣舞娘，身上僅穿著內衣。牆上 還貼有一則在聖保羅杜諾發生的非法侵入事件，嫌犯侵入被害人的臥房，用睡衣做了一個假人，用刀刺爛它，然後丟在被害人的床上。再往這則剪報旁—邊看去，我 的血液頓時降至冰點。
在牆上，聖傑魁斯細心地修剪貼上三則報導，並排釘在一起。三篇報導都是關於連續殺人案。和其他剪報不同，這三則報導都是影印下來的。第一篇報導談的是號稱“龐羅奇之狼”的拿坡裏·迪昂。在1963年春天，警方在他的寓所找到四名年輕人的屍體，每個被害人都是被勒死的。
第二篇報導則詳述華納·克裏福。波登的罪行，他從1969年開始，在蒙特婁和卡加利連續強暴和勒死數位婦女，到1971年被逮捕時，他已殺害了四名婦女。在這篇報導下，有人加注一行字“比爾怪物。”
第三篇報導講的是威廉·帝恩·克裏斯坦森，他化名“比爾怪物”，專在蒙特婁犯行。他在1980年初殺害兩名婦女，被害人都被分屍。
“看看這個。”我叫道，沒有特定對誰說。盡管房間悶熱異常，但我卻感到一陣寒意。
查博紐走到我背後。“噢，寶貝、寶貝，”他看著牆上的美女圖，唱起歌來：“愛是無限寬廣。”
“這邊，”我指著那三篇報導說：“要你看的是這個。”
克勞得爾加入我們，他們默默地看著這幾篇報導。沒有人說話，我聞著他們身上的汗臭，聞著他們身上漿過衣服的味道。在房間外頭，一位婦人在大喊著“蘇菲”，不知道她是在呼喊寵物還是小孩。
“他媽的。”查博紐說，一副似有所悟的樣子。
“光憑這幾篇剪報，沒辦法斷定他就是凶手。”克勞得爾不屑地說。
“不見得，說不定他是東施效顰。”查博紐說。我第一次發現他話中帶有一絲不愉快的口氣。
“這家夥可能想像自己是英雄，”克勞得爾說：“也許他覺得自己是超人，幻想打擊犯罪。也許他隻是想學法文，而社會新聞要比丁丁漫畫有趣得多。我們怎麽知道這代表什麽？就用這些報導定他的罪嗎？”他瞄向房間大門，叫道：“什麽時候才收隊？”
狗雜種。我心裏暗罵，但沒有發出聲。
查博紐和我轉身查看桌子。桌上有一堆報紙，緊靠著牆邊。查博紐用筆挑起報紙，一張張翻動著，報紙內容幾乎都是廣告。
“也許這混帳想找工作，”克勞得爾說：“就算想效法別人也得要先有飯吃。”
“那下麵是什麽？”我從翻動的報紙中，發現一個黃色的影子很快地翻過。
查博紐把筆插進報紙堆中，輕輕揭起，露出那一黃色活頁紙。他們能如此熟練的使用筆來翻揀東西，讓我大感驚訝，不知道是不是每位密探都是通過用筆的測驗。他讓上麵的報紙滑至一旁，用筆慢慢把那活頁紙推出，好讓我們都能看清楚上麵的字跡。
剛才那三篇報導令人震驚的程度和這些字跡比起來，簡直不算一回事。一陣強大的恐懼感襲來，就像從巢穴中衝出的猛獸，緊緊咬住了我。
伊莉莎白·康諾，瑪格莉特·愛德基。她們的名字活躍紙上。在這張紙上的表格中，共有七個人名，她們隻是其中的兩個。每個人名旁，還有幾個以直線劃開的欄位，上麵粗略記載了每個人的資料。這張表格和我做的並不太像，至少，剩下的五個人名都是我沒見過的。
第一個欄位記載的是住址，第二欄是電話號碼。第三欄記錄的是住家環境情況，再過去那欄，有的簡單寫著幾個字，有的則是空白。我看向瑪格莉特那欄，上麵寫著“hu。so。”我閉上眼睛，努力思索著，試圖找出這兩個字的意義。
“那是和被害人一起住的人，”我叫道：“看看瑪格莉特那欄，那兩個字代表的是hu3band和son。”
“沒錯，伊莉莎白那欄記載的是br。和bf。，代表brother和boyfriend。”查博紐說。
“那這是什麽意思？”克勞得爾問，指著最後一欄。這欄有些人名後有注記，有些則無。
沒有人能回答他。