尾聲
他們兩個人走在灑滿月光的海灘上，身體時而接觸，時而分開；因親密而生的尷尬間或冒出來，仿佛將兩人隔開的那個世界還沒有讓他們逃離它的可怕軌道，總是要把他們拖回那烈火熊熊的核心裏去。
“你帶著一把槍，”瑪莉輕聲說，“我根本不知道你身上有槍。我討厭那東西。”
“我也討厭。而且我也不清楚自己真帶了一把槍。它就那麽冒出來了。”
“這是本能反應，還是強迫行為？”
“我看兩者都有吧。這沒什麽關係，我又沒用它。”
“但你想去用它，對不對？”
“這個問題我還是不清楚。假如你和孩子們受到了威脅，我肯定會用的，但我覺得自己不會不分對象地胡亂開槍。”
“大衛，你肯定嗎？假如看起來我們遇到了危險，你就會拿起槍衝著影子開火？”
“不會的，我不會衝著影子開火。”
腳步聲。在沙地上！雖說被海浪的聲音蓋住了，但那毫無疑問是人類的動靜，它打破了自然界的節奏——傑森·伯恩曾經在一百多處海灘上聽到過這種聲音！他刷地轉過身，猛力把瑪莉推倒在地，讓她處在火力射程之外，同時自己蹲了下來，把槍握在手裏。
“大衛，請你別殺我，”莫裏斯·帕諾夫說道，他拿的手電筒照亮了周圍，“那麽幹也太沒道理了。”
“天哪，莫裏斯！”韋伯喊道，“你這是在幹什麽？”
“我在找你啊，僅此而已……你能不能幫瑪莉一把？”
韋伯照辦了。他拉著妻子站起身，兩個人都被手電光晃得直眼花。“天哪，你就是內奸！”傑森·伯恩大吼一聲舉起了槍，“我的每一步行動你都了如指掌！”
“你說我是什麽？”心理醫生咆哮著扔下了手電筒，“你要是這麽想，就開槍把我打死好了，你這個狗雜種！”
“我不知道，莫裏斯。我什麽都不知道了……！”大衛痛苦萬分地仰起了頭。
“那就拚命地哭一場，你這混蛋！你從來都沒那麽哭過，現在就使勁哭一回！傑森·伯恩已經死了，在莫斯科被火化了，就是這麽回事！你要是接受不了，我他媽的就再也不想和你有任何瓜葛！聽懂了沒有，你這個傲慢的、自以為了不起的家夥？你成功了，一切都結束了！”
韋伯跪倒在地，眼睛裏盈滿了淚水。他渾身發抖，竭力克製著一聲不出。
“我們倆沒事的，莫裏斯。”瑪莉說著在丈夫身旁跪下來，摟住了他。
“這我知道，”莫裏斯·帕諾夫在沙灘上手電射出的光芒中點了點頭，“一個頭腦中存在著兩個生命，我們誰也不知道那會是怎樣的一種感覺。不過現在已經結束了。真的結束了。”
他們兩個人走在灑滿月光的海灘上，身體時而接觸，時而分開；因親密而生的尷尬間或冒出來，仿佛將兩人隔開的那個世界還沒有讓他們逃離它的可怕軌道，總是要把他們拖回那烈火熊熊的核心裏去。
“你帶著一把槍，”瑪莉輕聲說，“我根本不知道你身上有槍。我討厭那東西。”
“我也討厭。而且我也不清楚自己真帶了一把槍。它就那麽冒出來了。”
“這是本能反應，還是強迫行為？”
“我看兩者都有吧。這沒什麽關係，我又沒用它。”
“但你想去用它，對不對？”
“這個問題我還是不清楚。假如你和孩子們受到了威脅，我肯定會用的，但我覺得自己不會不分對象地胡亂開槍。”
“大衛，你肯定嗎？假如看起來我們遇到了危險，你就會拿起槍衝著影子開火？”
“不會的，我不會衝著影子開火。”
腳步聲。在沙地上！雖說被海浪的聲音蓋住了，但那毫無疑問是人類的動靜，它打破了自然界的節奏——傑森·伯恩曾經在一百多處海灘上聽到過這種聲音！他刷地轉過身，猛力把瑪莉推倒在地，讓她處在火力射程之外，同時自己蹲了下來，把槍握在手裏。
“大衛，請你別殺我，”莫裏斯·帕諾夫說道，他拿的手電筒照亮了周圍，“那麽幹也太沒道理了。”
“天哪，莫裏斯！”韋伯喊道，“你這是在幹什麽？”
“我在找你啊，僅此而已……你能不能幫瑪莉一把？”
韋伯照辦了。他拉著妻子站起身，兩個人都被手電光晃得直眼花。“天哪，你就是內奸！”傑森·伯恩大吼一聲舉起了槍，“我的每一步行動你都了如指掌！”
“你說我是什麽？”心理醫生咆哮著扔下了手電筒，“你要是這麽想，就開槍把我打死好了，你這個狗雜種！”
“我不知道，莫裏斯。我什麽都不知道了……！”大衛痛苦萬分地仰起了頭。
“那就拚命地哭一場，你這混蛋！你從來都沒那麽哭過，現在就使勁哭一回！傑森·伯恩已經死了，在莫斯科被火化了，就是這麽回事！你要是接受不了，我他媽的就再也不想和你有任何瓜葛！聽懂了沒有，你這個傲慢的、自以為了不起的家夥？你成功了，一切都結束了！”
韋伯跪倒在地，眼睛裏盈滿了淚水。他渾身發抖，竭力克製著一聲不出。
“我們倆沒事的，莫裏斯。”瑪莉說著在丈夫身旁跪下來，摟住了他。
“這我知道，”莫裏斯·帕諾夫在沙灘上手電射出的光芒中點了點頭，“一個頭腦中存在著兩個生命，我們誰也不知道那會是怎樣的一種感覺。不過現在已經結束了。真的結束了。”