【原文】
如來為佛家之祖；老君為道教之宗。
【譯文】
如來是古時天竺國人，也稱為釋迦牟尼佛，是佛教的始祖。老君是周朝時的人，姓李名耳號老聃，他主張清靜自修，世稱道教之祖。
【原文】
鷲嶺祗園，皆雲佛國；交梨火棗總是仙丹。
【譯文】
鷲嶺祇園都稱為佛國；交梨和火棗都是仙樂。
【原文】
沙門稱釋，始於晉之道安；中國有佛，肇於漢之明帝。
【譯文】
僧侶以釋為姓，這是從晉朝的道安和尚開始的。佛教在中國盛行，是從漢明帝遣使去天竺求道時開始的。
【原文】
彭祖八百遐齡，旌陽一家升舉。
【譯文】
彭祖籛名鏗，他高壽八百歲，許遜原為旌陽令，得道之後全家飛升。
【原文】
波羅猶雲彼岸，紫府即是仙宮。
【譯文】
梵語波羅蜜多是說渡人登彼岸的意思。紫府是仙宮的別名。
【原文】
曰上方，曰梵刹，俱為選佛之場；曰紺宇，曰珠宮，悉是遊仙之境。
【譯文】
上方、梵刹都是佛教僧院的美稱；紺宇、珠宮都是考求神仙的地方。
【原文】
伊蒲饌可以齋僧。青精飯可以延壽。
【譯文】
居士以食品養僧侶，青精飯也可供奉佛祖，青精飯吃了可以延長世人的壽命。
【原文】
香積廚，僧家所饌；玉麟脯，仙子所餐。
【譯文】
香積廚是僧家寺院的廚房，是供給和尚們飲食的地方。玉麟脯是神仙所吃的食品。
【原文】
履葦渡江，咒蓮生缽，佛氏玄機；噀酒滅火，吐飯成蜂，仙家妙用。
【譯文】
達摩踏著一根蘆葦就能渡江。佛圖澄大顯神通燒香念咒，空缽中就長出了青蓮花，這都是佛教玄妙的神機。欒巴噴酒滅了千裏以外的火災，葛仙翁有戲術，吐出的飯變成一群蜜蜂，這都是仙家神妙的作用。
【原文】
吳猛揮扇，畫江成路；麻姑撒米，遍地丹砂。
【譯文】
吳猛把扇子一揮，江水便現出了一條大路。麻姑把米撒在地上，米粒立刻化成朱砂，化解了屋子裏的穢氣。
【原文】
導引胎息，道士之修持；飛錫坐禪，僧人之行止。
【譯文】
導引、胎息皆為道家修煉的方法。飛錫與坐禪乃是和尚遊方和打坐的分別。和尚行禮叫做和南，道士行禮叫做稽首。和尚去世稱為圓寂又稱為荼毗，是悲傷和尚的去世。道士死亡稱為羽化又稱做屍解，是哀悼道士的死亡。
【原文】
僧家禮拜曰和南，道家禮拜曰稽首。曰圓寂，曰茶毗，悲淄流之已故；曰仙遊，曰屍解，悼羽士之雲亡。
【譯文】
僧侶對施主稱做檀越、檀那；道士想修煉成神仙，便燒丹、煉汞。
【原文】
女巫男覡，自古攸分；男僧女尼，從來有別。
【譯文】
女道士稱巫，男道士稱覡，自古以來在名稱上就有區分。男僧叫僧，女僧叫尼，從來就有區別的。
【原文】
羽客黃冠，皆稱道士；上人德士，並美高僧。
【譯文】
羽客、黃冠都是道士的別名；上人、德士都是讚美僧人的美稱。
【原文】
檀越檀那，僧家之稱施主；燒丹煉汞，道士之學神仙。
【譯文】
僧侶對施主稱做檀越、檀那；道士想修煉成神仙，便燒丹、煉汞。
【原文】
和尚自謙，為空桑子；道士誦經，謂步虛聲。
【譯文】
和尚自謙便說自己是空桑子。道士頌經禮懺叫做步虛聲。
【原文】
菩者，普也；薩者，濟也；故有菩薩之號。水行惟龍，陸行惟象，故有龍象之稱。
【譯文】
菩是菩堤，覺悟的意思，薩是薩埵，眾生的意思，神祇普渡眾生，故而有菩薩的尊稱。龍是水中力量最大的，象是陸地上力量最大的。佛家之法威力無邊，故而擔當佛法的人有龍象之稱。
【原文】
儒謂之世，釋謂之劫，道謂之塵，言俗緣之未脫；儒雲致一，釋雲三昧，道雲貞一，知奧義之無窮。
【譯文】
儒家所說的世，佛家所說的劫，道家所說的塵，都是講俗世之緣未脫，儒家講精一，佛家講三昧，道家講貞一，都是說義理深奧沒有窮盡，要專心一意地深求。
【原文】
達摩隻履西歸，王令雙鳧下降。
【譯文】
達摩死後手中提著一隻鞋，回西天去了；王喬是縣令，每次上朝都把鞋子變成野鴨，從天上飛來。
【原文】
凝神辟穀，仙家服氣煉形；不生不滅，釋氏明心見性。
【譯文】
道家修煉時能辟穀絕粒，通過吸納法服食日精月華，這是仙家服氣煉形的工夫。佛家的最高境界是不生不滅，這隻能靠自己的內在智慧去覺知佛性，這是佛家明心見性的道理。【原文】
談經入妙，可使岩石點頭，天花飛墜；煉丹既成，能令龍虎降伏，雞犬俱升。
【譯文】
梁朝高僧講經說法，其神妙可以使岩石點頭、天花墜地；張虛靖煉丹成功後，能夠使龍降虎伏、雞犬升天。
【原文】
藏世界於一粟，佛力何其大嶼！貯乾坤於一壺，道法何其玄也！
【譯文】
可以把整個世界藏在一粒米當中，佛法論辯何等深奧，能夠把整個亁坤裝進一個小壺裏，道家的法術多麽玄妙啊！
【原文】
無鬼論作於阮瞻；搜神記撰於幹寶。
【譯文】
西晉的阮瞻寫了無鬼論這篇文章，搜神論是東晉的幹實所撰寫的。
【原文】
顏淵，子夏。死為地下修文；韓相，寇公，歿作閻浮王者。
【譯文】
顏淵、子夏死了以後，當了陰間的修文郎。韓擒虎、寇準死了以後，成為陰間的閻羅王。
【原文】
至若水神曰天吳，旱鬼曰旱魃。
【譯文】
水裏的神靈名字叫做天吳；導致亁旱的鬼叫做旱魃。
【原文】
魑魅魍魎，山川之祟；神荼鬱壘，守禦之神。
【譯文】
魑魅魍魎是山川野外的鬼怪妖精。神荼鬱壘是治服惡鬼妖魔的神靈，常被世人畫在門上當做看守大門的門神。
【原文】
仕途偃蹇，路鬼不免揶揄；心地光明，吉神自為嗬護。
【譯文】
仕途困頓連鬼也會戲弄他，心地光明正大的人，吉神自然會去保佑他。
如來為佛家之祖；老君為道教之宗。
【譯文】
如來是古時天竺國人，也稱為釋迦牟尼佛，是佛教的始祖。老君是周朝時的人，姓李名耳號老聃，他主張清靜自修，世稱道教之祖。
【原文】
鷲嶺祗園，皆雲佛國；交梨火棗總是仙丹。
【譯文】
鷲嶺祇園都稱為佛國；交梨和火棗都是仙樂。
【原文】
沙門稱釋，始於晉之道安；中國有佛，肇於漢之明帝。
【譯文】
僧侶以釋為姓，這是從晉朝的道安和尚開始的。佛教在中國盛行，是從漢明帝遣使去天竺求道時開始的。
【原文】
彭祖八百遐齡，旌陽一家升舉。
【譯文】
彭祖籛名鏗，他高壽八百歲，許遜原為旌陽令，得道之後全家飛升。
【原文】
波羅猶雲彼岸，紫府即是仙宮。
【譯文】
梵語波羅蜜多是說渡人登彼岸的意思。紫府是仙宮的別名。
【原文】
曰上方，曰梵刹，俱為選佛之場；曰紺宇，曰珠宮，悉是遊仙之境。
【譯文】
上方、梵刹都是佛教僧院的美稱；紺宇、珠宮都是考求神仙的地方。
【原文】
伊蒲饌可以齋僧。青精飯可以延壽。
【譯文】
居士以食品養僧侶，青精飯也可供奉佛祖，青精飯吃了可以延長世人的壽命。
【原文】
香積廚，僧家所饌；玉麟脯，仙子所餐。
【譯文】
香積廚是僧家寺院的廚房，是供給和尚們飲食的地方。玉麟脯是神仙所吃的食品。
【原文】
履葦渡江，咒蓮生缽，佛氏玄機；噀酒滅火，吐飯成蜂，仙家妙用。
【譯文】
達摩踏著一根蘆葦就能渡江。佛圖澄大顯神通燒香念咒，空缽中就長出了青蓮花，這都是佛教玄妙的神機。欒巴噴酒滅了千裏以外的火災，葛仙翁有戲術，吐出的飯變成一群蜜蜂，這都是仙家神妙的作用。
【原文】
吳猛揮扇，畫江成路；麻姑撒米，遍地丹砂。
【譯文】
吳猛把扇子一揮，江水便現出了一條大路。麻姑把米撒在地上，米粒立刻化成朱砂，化解了屋子裏的穢氣。
【原文】
導引胎息，道士之修持；飛錫坐禪，僧人之行止。
【譯文】
導引、胎息皆為道家修煉的方法。飛錫與坐禪乃是和尚遊方和打坐的分別。和尚行禮叫做和南，道士行禮叫做稽首。和尚去世稱為圓寂又稱為荼毗，是悲傷和尚的去世。道士死亡稱為羽化又稱做屍解，是哀悼道士的死亡。
【原文】
僧家禮拜曰和南，道家禮拜曰稽首。曰圓寂，曰茶毗，悲淄流之已故；曰仙遊，曰屍解，悼羽士之雲亡。
【譯文】
僧侶對施主稱做檀越、檀那；道士想修煉成神仙，便燒丹、煉汞。
【原文】
女巫男覡，自古攸分；男僧女尼，從來有別。
【譯文】
女道士稱巫，男道士稱覡，自古以來在名稱上就有區分。男僧叫僧，女僧叫尼，從來就有區別的。
【原文】
羽客黃冠，皆稱道士；上人德士，並美高僧。
【譯文】
羽客、黃冠都是道士的別名；上人、德士都是讚美僧人的美稱。
【原文】
檀越檀那，僧家之稱施主；燒丹煉汞，道士之學神仙。
【譯文】
僧侶對施主稱做檀越、檀那；道士想修煉成神仙，便燒丹、煉汞。
【原文】
和尚自謙，為空桑子；道士誦經，謂步虛聲。
【譯文】
和尚自謙便說自己是空桑子。道士頌經禮懺叫做步虛聲。
【原文】
菩者，普也；薩者，濟也；故有菩薩之號。水行惟龍，陸行惟象，故有龍象之稱。
【譯文】
菩是菩堤，覺悟的意思，薩是薩埵，眾生的意思，神祇普渡眾生，故而有菩薩的尊稱。龍是水中力量最大的，象是陸地上力量最大的。佛家之法威力無邊，故而擔當佛法的人有龍象之稱。
【原文】
儒謂之世，釋謂之劫，道謂之塵，言俗緣之未脫；儒雲致一，釋雲三昧，道雲貞一，知奧義之無窮。
【譯文】
儒家所說的世，佛家所說的劫，道家所說的塵，都是講俗世之緣未脫，儒家講精一，佛家講三昧，道家講貞一，都是說義理深奧沒有窮盡，要專心一意地深求。
【原文】
達摩隻履西歸，王令雙鳧下降。
【譯文】
達摩死後手中提著一隻鞋，回西天去了；王喬是縣令，每次上朝都把鞋子變成野鴨，從天上飛來。
【原文】
凝神辟穀，仙家服氣煉形；不生不滅，釋氏明心見性。
【譯文】
道家修煉時能辟穀絕粒，通過吸納法服食日精月華，這是仙家服氣煉形的工夫。佛家的最高境界是不生不滅，這隻能靠自己的內在智慧去覺知佛性，這是佛家明心見性的道理。【原文】
談經入妙，可使岩石點頭，天花飛墜；煉丹既成，能令龍虎降伏，雞犬俱升。
【譯文】
梁朝高僧講經說法，其神妙可以使岩石點頭、天花墜地；張虛靖煉丹成功後，能夠使龍降虎伏、雞犬升天。
【原文】
藏世界於一粟，佛力何其大嶼！貯乾坤於一壺，道法何其玄也！
【譯文】
可以把整個世界藏在一粒米當中，佛法論辯何等深奧，能夠把整個亁坤裝進一個小壺裏，道家的法術多麽玄妙啊！
【原文】
無鬼論作於阮瞻；搜神記撰於幹寶。
【譯文】
西晉的阮瞻寫了無鬼論這篇文章，搜神論是東晉的幹實所撰寫的。
【原文】
顏淵，子夏。死為地下修文；韓相，寇公，歿作閻浮王者。
【譯文】
顏淵、子夏死了以後，當了陰間的修文郎。韓擒虎、寇準死了以後，成為陰間的閻羅王。
【原文】
至若水神曰天吳，旱鬼曰旱魃。
【譯文】
水裏的神靈名字叫做天吳；導致亁旱的鬼叫做旱魃。
【原文】
魑魅魍魎，山川之祟；神荼鬱壘，守禦之神。
【譯文】
魑魅魍魎是山川野外的鬼怪妖精。神荼鬱壘是治服惡鬼妖魔的神靈，常被世人畫在門上當做看守大門的門神。
【原文】
仕途偃蹇，路鬼不免揶揄；心地光明，吉神自為嗬護。
【譯文】
仕途困頓連鬼也會戲弄他，心地光明正大的人，吉神自然會去保佑他。