皮諾喬一到海邊，馬上放眼向海上眺望，可是什麽鯊魚也沒看見。大海平靜得像一麵水晶的鏡子。
“喂，鯊魚在哪兒？”他轉臉問同學，
“吃早飯去了，”一個同學笑著回答說。
“要不就是上床去睡一會兒了，”另一個同學接上一句，笑得前仰後合。
皮諾喬聽了這些亂七八糟的回答和莫名其妙的狂笑，知道是他那些同學跟他開了個大玩笑，騙他上了當。他十分惱火，氣乎乎地說：
“怎麽？拿鯊魚的鬼話來騙我，這是什麽道理？”
“當然有道理！……”那些小壞蛋異口同聲說，
“什麽道理？……”
“讓你不去上學，讓你跟我們走。你天天上課那麽認真，那麽用功，你不害臊嗎？像你那麽學習，你不害臊嗎？”
“我學我的，跟你們有什麽關係？”
“跟我們關係大極了。這一來，老師就覺得我們不好……”
“為什麽？”
“有人愛讀書，就使我們這種不願意讀書的人丟臉，可我們不想丟臉！我們也有我們的自尊心！”
“那我該怎麽辦，你們才高興呢？”
“你也應該討厭學校，討厭功課，討厭老師。這是我們的三大敵人。”
“如果我想要繼續學習呢？”
“那我們就對你不客氣了，一有機會就要跟你算申賬！……”
“你們簡直叫我好笑。”木偶搖搖頭說。
“哼，皮諾喬！”孩子當中最大的一個走到他麵前叫道，“別到這兒來誇口，別到這兒來鬥嘴！……你要是不怕我們，我們也不怕你！記好了，你隻有一個，我們有七個。”
“七個什麽，七個大罪（1），”皮諾喬大笑著說。
“你們聽見了嗎，他侮辱我們大夥兒，他管我們叫七個大罪！……”
“皮諾喬！你侮辱了我們，要你向我們道歉……要不你就倒黴！……”
“咕咕！”木偶叫著，用食指刮刮鼻尖，表示譏笑他們。
“皮諾喬，你沒有好結果！……”
“咕咕！”
“我們要像揍驢子那麽揍你！……”
“咕咕！”
“你要帶著個打扁的鼻子回家！……”
“咕咕！”
“我們這就來揍你一個咕咕！”這幫小壞蛋當中最凶的一個叫道。“受用受用這個吧，今天晚上就不用吃晚飯了。”
他說著就給了木偶腦袋上一拳頭。
老話說，一報還一報，因此可以想象到，木偶馬上就回敬他一拳頭。這麽你一拳來我一拳去，這場架就越打越大，越打越厲害了。
皮諾喬雖然隻有一個，可自衛得像個英雄似的。他用兩隻硬繃繃的木頭腳踢得那麽利索，叫他那些敵人離得遠遠的不敢走近。凡是他的腳所碰到之處，馬上就留下紀念品——一大塊烏青。
孩子們眼看不能同木偶肉搏，氣得要命，心想最好還是扔東西，就打開書包，開始向他扔語文課本、文法書、小戒尺、小零碎、圖瓦爾的故事書、巴契尼的《小雞》以及其他教科書。可是木偶眼疾手快，全都及時躲開，因此書一本本地打他頭上飛過去，全落到海裏去了。
諸位想象一下那些魚吧1魚以為扔到水裏來的這些書是好吃的東西，趕緊成群遊到水麵上來。它們咬咬紙張，咬咬封麵，馬上就吐出來，撇撇嘴，像是要說：“不配我們的口味。我們吃慣了更好吃的東西！”
這時候，架越打越厲害了。一隻大螃蟹打水裏出來，慢慢地、慢慢地爬到岸上，用漏風大喇叭似的難聽聲音叫道：
“停手吧，你們真是些小淘氣！孩子們這樣打架難得有好結果。總歸要闖禍的！……”
可憐的螃蟹！它等於是對風在叫。皮諾喬這小鬼反而回過頭，狠狠地看著它，蠻橫地叫：
“討厭的螃蟹，閉上你的嘴！你最好還是去吃兩片地衣藥片，把你的傷風給治治。趁早上床，想辦法出身大汗吧！”
這時候，那幫孩子已經把自己的書扔完，猛看見木偶的書包就在不遠的地方。說時遲那時快，他們一下子把它搶了過來。
在木偶的書當中，有一本書用厚板紙裝幀，書脊書角都包著漆皮紙。這是一本算術書，請諸位想想，這本書該有多沉！
一個小壞蛋抓住這本書，瞄準皮諾喬的腦袋，用足力氣扔過來。可是他沒扔中木偶，卻扔在一個同學的頭上了。這個同學的臉登時白得像切開的麵包，隻叫出了兩聲：
“噢，我的媽，救救我……我要死了！”
接著他就直挺挺倒在沙灘上。
孩子們看見鬧出了人命，這一驚非同小可，馬上撒腿就逃，一轉眼就沒影了。
這時候隻剩下皮諾喬一個人。他雖然又難過又害怕，嚇了個半死，可還是跑到海邊，把手帕浸透了海水，回來敷在他這位可憐同學的太陽穴上。他一麵絕望地大哭，一麵叫他這位同學的名字說：
“埃烏傑尼奧！……我可憐的埃烏傑尼奧！……張開你的眼睛看看我！……你為什麽不回答我呀？你知道，不是我弄得你這樣的！相信我，不是我幹的！……張開你的眼睛吧，埃烏傑尼奧……你要是老閉著眼睛，我也要死了……噢，我的老天爺！這會兒我怎麽回家呢？……我怎麽有勇氣去見我的好媽媽呀，我將會怎麽樣呢？……我該逃到什麽地方去啊，我上什麽地方才韻躲得開呢？……噢！要是我去上學，那就好多了，那就要好上千倍了！……這些同學是我的冤家對頭，我為什麽聽他們的話呢？……老師曾經跟我說過！……我媽媽也翻來覆去對我說：‘小心壞同學！’可我總是不聽……我固執極了……他們講他們的，我幹我的！如今報應來了……打我出世起，就因為我該死的脾氣，我壓根兒連一刻鍾的好日子都沒過過，我的天！我將會怎麽樣呢？我將會怎麽樣呢？我將會怎麽樣呢？……”
皮諾喬一個勁地哭著，喊著，敲著腦袋，叫著可憐的埃烏傑尼奧的名字，直到猛聽見沉重的腳步聲走過來。
他轉臉一看，是兩個警察，
“你幹嗎這麽趴在地上？”他們問皮諾喬。
“我在救護我這同學。”
“他病了？”
“好像是的！……”
“隻是生病嗎？”一個警察靠近埃烏傑尼奧，低下頭來把他好好看了看，“這孩子一邊太陽穴受傷了，誰打傷他的？”
“不是我。”木偶結結巴巴地說，他氣都透不過來了。
“不是你又是誰？”
“不是我。”皮諾喬再說一遍。
“他是給什麽東西打傷的？”
“給這本書。”的算術書，給警察看。
“這本書是誰的？”
“是我的。”
“這就夠了，再不用別的什麽了。馬上起來，跟我們走。”
“可我……”
“跟我們走！”
“可我是無辜的……”
“跟我們走！”
在走以前，兩個警察叫來幾個漁民。這幾個漁民這時候正好坐船從岸邊經過。警察對他們說：
“這孩子頭部受了傷，現在交給你們。你們把他帶回去救護。明天我們再來看。”
然後他們回到皮諾喬身邊，把他夾在中間，用軍人口氣命令說：
“開步走！走快點！不然要你夠受的！”
不等他們說第二遍，木偶就走起來了。他們走的這條小道是進村的，這可憐小鬼簡直不知道自己是不是還活著。他隻覺得像在做夢，而做的是多可怕的惡夢啊！他完全嚇得魂不附體。他的眼睛發花，兩腿發抖，舌頭貼著上齶，連一個字也說不出來。不過他盡管這樣昏昏迷迷，還是感到心裏像針紮似地痛，因為他想到，他要夾在兩個警察中間經過他那好仙女的窗下。他真情願死了拉倒。
他們已經來到村邊，正在進村，忽然刮來一陣狂風，把皮諾喬頭上的帽子吹起來，吹了有十步遠。
“答應我好嗎？”木偶對兩個警察說，“讓我去把我的帽子撿起來。”
“去吧，可得決點。”
木偶走過去撿起帽子……可沒戴到頭上，卻放在嘴裏，用牙咬著，撒腿就向海邊飛跑。他快得像一顧出膛的子彈。
兩個警察眼看很難追上，就放出一條凶猛的大狗去追他。這條狗在賽狗中還得過冠軍。皮諾喬拚命跑，可狗跑得比他快。所有的人或者把頭探出窗子，或者擠在路當中，急於要看這場激烈賽跑的結果如何。可是他們這個希望落了空，因為那條猛犬和皮諾喬一路上搞得灰塵滾滾，幾分鍾以後就什麽也看不見了。
“喂，鯊魚在哪兒？”他轉臉問同學，
“吃早飯去了，”一個同學笑著回答說。
“要不就是上床去睡一會兒了，”另一個同學接上一句，笑得前仰後合。
皮諾喬聽了這些亂七八糟的回答和莫名其妙的狂笑，知道是他那些同學跟他開了個大玩笑，騙他上了當。他十分惱火，氣乎乎地說：
“怎麽？拿鯊魚的鬼話來騙我，這是什麽道理？”
“當然有道理！……”那些小壞蛋異口同聲說，
“什麽道理？……”
“讓你不去上學，讓你跟我們走。你天天上課那麽認真，那麽用功，你不害臊嗎？像你那麽學習，你不害臊嗎？”
“我學我的，跟你們有什麽關係？”
“跟我們關係大極了。這一來，老師就覺得我們不好……”
“為什麽？”
“有人愛讀書，就使我們這種不願意讀書的人丟臉，可我們不想丟臉！我們也有我們的自尊心！”
“那我該怎麽辦，你們才高興呢？”
“你也應該討厭學校，討厭功課，討厭老師。這是我們的三大敵人。”
“如果我想要繼續學習呢？”
“那我們就對你不客氣了，一有機會就要跟你算申賬！……”
“你們簡直叫我好笑。”木偶搖搖頭說。
“哼，皮諾喬！”孩子當中最大的一個走到他麵前叫道，“別到這兒來誇口，別到這兒來鬥嘴！……你要是不怕我們，我們也不怕你！記好了，你隻有一個，我們有七個。”
“七個什麽，七個大罪（1），”皮諾喬大笑著說。
“你們聽見了嗎，他侮辱我們大夥兒，他管我們叫七個大罪！……”
“皮諾喬！你侮辱了我們，要你向我們道歉……要不你就倒黴！……”
“咕咕！”木偶叫著，用食指刮刮鼻尖，表示譏笑他們。
“皮諾喬，你沒有好結果！……”
“咕咕！”
“我們要像揍驢子那麽揍你！……”
“咕咕！”
“你要帶著個打扁的鼻子回家！……”
“咕咕！”
“我們這就來揍你一個咕咕！”這幫小壞蛋當中最凶的一個叫道。“受用受用這個吧，今天晚上就不用吃晚飯了。”
他說著就給了木偶腦袋上一拳頭。
老話說，一報還一報，因此可以想象到，木偶馬上就回敬他一拳頭。這麽你一拳來我一拳去，這場架就越打越大，越打越厲害了。
皮諾喬雖然隻有一個，可自衛得像個英雄似的。他用兩隻硬繃繃的木頭腳踢得那麽利索，叫他那些敵人離得遠遠的不敢走近。凡是他的腳所碰到之處，馬上就留下紀念品——一大塊烏青。
孩子們眼看不能同木偶肉搏，氣得要命，心想最好還是扔東西，就打開書包，開始向他扔語文課本、文法書、小戒尺、小零碎、圖瓦爾的故事書、巴契尼的《小雞》以及其他教科書。可是木偶眼疾手快，全都及時躲開，因此書一本本地打他頭上飛過去，全落到海裏去了。
諸位想象一下那些魚吧1魚以為扔到水裏來的這些書是好吃的東西，趕緊成群遊到水麵上來。它們咬咬紙張，咬咬封麵，馬上就吐出來，撇撇嘴，像是要說：“不配我們的口味。我們吃慣了更好吃的東西！”
這時候，架越打越厲害了。一隻大螃蟹打水裏出來，慢慢地、慢慢地爬到岸上，用漏風大喇叭似的難聽聲音叫道：
“停手吧，你們真是些小淘氣！孩子們這樣打架難得有好結果。總歸要闖禍的！……”
可憐的螃蟹！它等於是對風在叫。皮諾喬這小鬼反而回過頭，狠狠地看著它，蠻橫地叫：
“討厭的螃蟹，閉上你的嘴！你最好還是去吃兩片地衣藥片，把你的傷風給治治。趁早上床，想辦法出身大汗吧！”
這時候，那幫孩子已經把自己的書扔完，猛看見木偶的書包就在不遠的地方。說時遲那時快，他們一下子把它搶了過來。
在木偶的書當中，有一本書用厚板紙裝幀，書脊書角都包著漆皮紙。這是一本算術書，請諸位想想，這本書該有多沉！
一個小壞蛋抓住這本書，瞄準皮諾喬的腦袋，用足力氣扔過來。可是他沒扔中木偶，卻扔在一個同學的頭上了。這個同學的臉登時白得像切開的麵包，隻叫出了兩聲：
“噢，我的媽，救救我……我要死了！”
接著他就直挺挺倒在沙灘上。
孩子們看見鬧出了人命，這一驚非同小可，馬上撒腿就逃，一轉眼就沒影了。
這時候隻剩下皮諾喬一個人。他雖然又難過又害怕，嚇了個半死，可還是跑到海邊，把手帕浸透了海水，回來敷在他這位可憐同學的太陽穴上。他一麵絕望地大哭，一麵叫他這位同學的名字說：
“埃烏傑尼奧！……我可憐的埃烏傑尼奧！……張開你的眼睛看看我！……你為什麽不回答我呀？你知道，不是我弄得你這樣的！相信我，不是我幹的！……張開你的眼睛吧，埃烏傑尼奧……你要是老閉著眼睛，我也要死了……噢，我的老天爺！這會兒我怎麽回家呢？……我怎麽有勇氣去見我的好媽媽呀，我將會怎麽樣呢？……我該逃到什麽地方去啊，我上什麽地方才韻躲得開呢？……噢！要是我去上學，那就好多了，那就要好上千倍了！……這些同學是我的冤家對頭，我為什麽聽他們的話呢？……老師曾經跟我說過！……我媽媽也翻來覆去對我說：‘小心壞同學！’可我總是不聽……我固執極了……他們講他們的，我幹我的！如今報應來了……打我出世起，就因為我該死的脾氣，我壓根兒連一刻鍾的好日子都沒過過，我的天！我將會怎麽樣呢？我將會怎麽樣呢？我將會怎麽樣呢？……”
皮諾喬一個勁地哭著，喊著，敲著腦袋，叫著可憐的埃烏傑尼奧的名字，直到猛聽見沉重的腳步聲走過來。
他轉臉一看，是兩個警察，
“你幹嗎這麽趴在地上？”他們問皮諾喬。
“我在救護我這同學。”
“他病了？”
“好像是的！……”
“隻是生病嗎？”一個警察靠近埃烏傑尼奧，低下頭來把他好好看了看，“這孩子一邊太陽穴受傷了，誰打傷他的？”
“不是我。”木偶結結巴巴地說，他氣都透不過來了。
“不是你又是誰？”
“不是我。”皮諾喬再說一遍。
“他是給什麽東西打傷的？”
“給這本書。”的算術書，給警察看。
“這本書是誰的？”
“是我的。”
“這就夠了，再不用別的什麽了。馬上起來，跟我們走。”
“可我……”
“跟我們走！”
“可我是無辜的……”
“跟我們走！”
在走以前，兩個警察叫來幾個漁民。這幾個漁民這時候正好坐船從岸邊經過。警察對他們說：
“這孩子頭部受了傷，現在交給你們。你們把他帶回去救護。明天我們再來看。”
然後他們回到皮諾喬身邊，把他夾在中間，用軍人口氣命令說：
“開步走！走快點！不然要你夠受的！”
不等他們說第二遍，木偶就走起來了。他們走的這條小道是進村的，這可憐小鬼簡直不知道自己是不是還活著。他隻覺得像在做夢，而做的是多可怕的惡夢啊！他完全嚇得魂不附體。他的眼睛發花，兩腿發抖，舌頭貼著上齶，連一個字也說不出來。不過他盡管這樣昏昏迷迷，還是感到心裏像針紮似地痛，因為他想到，他要夾在兩個警察中間經過他那好仙女的窗下。他真情願死了拉倒。
他們已經來到村邊，正在進村，忽然刮來一陣狂風，把皮諾喬頭上的帽子吹起來，吹了有十步遠。
“答應我好嗎？”木偶對兩個警察說，“讓我去把我的帽子撿起來。”
“去吧，可得決點。”
木偶走過去撿起帽子……可沒戴到頭上，卻放在嘴裏，用牙咬著，撒腿就向海邊飛跑。他快得像一顧出膛的子彈。
兩個警察眼看很難追上，就放出一條凶猛的大狗去追他。這條狗在賽狗中還得過冠軍。皮諾喬拚命跑，可狗跑得比他快。所有的人或者把頭探出窗子，或者擠在路當中，急於要看這場激烈賽跑的結果如何。可是他們這個希望落了空，因為那條猛犬和皮諾喬一路上搞得灰塵滾滾，幾分鍾以後就什麽也看不見了。