一個晴朗的日子，溫尼·菩踢踏踢踏地來到森林的盡頭，想了解一下他的朋友克利斯多弗·羅賓對“熊”究竟感興趣不感興趣。那天早上吃早飯（那頓早飯挺簡單，就是果醬和蜂蜜）的時候，他忽然靈機一動，想出一首新歌，這樣開頭：
唱嗬！為了熊來唱歌！
唱到這兒，他撓了撓腦袋，自言自語，“這是一首歌的絕妙的開頭，可是第二行該怎麽樣呢？”他試著往下唱，可是，他“嗬”了兩三次，好像都不太靈。他想，唱“嗬”也許不如唱“嗨”好，於是他就改唱“嗨”，可是也不靈。“好吧，那麽，……”他說，“那麽我就把第一行連唱兩遍，也許，隻要我唱得快快的，來不及細想，第三行第四行就會自然唱了出來，而且還會是一首絕妙的歌。好，就這麽辦。”
唱嗬！為了熊來唱歌！ 唱嗬！為了熊來唱歌！ 有蜜在我的鼻頭， 我不在乎下雨還是下雪！ 有蜜在我的掌上， 我不在乎下雪還是化雪！ 唱嗬！為熊唱吧！ 唱嗬！為菩唱吧！ 一二小時以後，我將吃點什麽。
他對這首歌非常滿意，他去森林盡頭的路上唱了一路。後來，他想道：如果我繼續唱下去，吃東西的時間就該到了，那樣一來，最後一行歌詞還說“一二小時以後”，就顯得不真實了。所以，他就不再唱出歌詞，隻是哼哼調兒。
克利斯多弗·羅賓正坐在門外，穿他那雙大靴子。溫尼·菩一看見這雙大靴子，就知道將要有一個不平常的活動。他趕緊用手背把鼻頭上的蜜擦掉，盡可能把自己弄整潔些，顯得是做好了一切準備的樣子。
“早晨好，克利斯多弗·羅賓。”他喊道。
“喂，菩·熊，我穿不進這隻靴子了。”
“那可真糟糕。”菩說。
“你能不能行行好，用背靠著我，因為，我一用勁總是往後倒。”
菩坐了下來，把腳往地裏踹個窩，腳蹬在裏麵，然後用勁頂著克利斯多弗·羅賓的後背。克利斯多弗·羅賓也用勁頂著菩的後背，然後他就拽靴子，拽呀，拽呀，直到穿上了為止。
“這就成了。”菩說，“下一步幹什麽呀？”
克利斯多弗·羅賓站起來，撣撣身上的土，說：“謝謝你，菩。咱們大夥一起去探險。”
“去擔險？”菩把“探”念成了“擔”，可他說得很熱切，“我連一回也沒有去過呢，這次擔險咱們去哪兒啊？”
“不是擔險，是探險，小傻熊。去哪兒探險還是個‘未知數’呢！”
“哦，我明白。”溫尼·菩這麽說，其實他並不明白。
“我們將要去發現‘北極’。”
“哦！”菩說，“什麽是北極啊？”
“就是要發現的那個東西啊。”克利斯多弗·羅賓漫不經心地說，他自己也不太清楚。
“哦！我明白了，”菩說，“在發現北極當中，熊能發揮作用嗎？”
“那當然了。不光你，還有兔子，還有袋鼠媽媽和你們全體。這是一次探險啊。所謂探險就是這個意思啊。大家排成一字長蛇陣。你最好告訴大家做好準備，我檢查一下我的槍有沒有問題。還有，咱們大夥兒都得帶上糧食。”
“帶上什麽？”
“就是吃的東西。”
“哦，”菩開心他說，“你剛才說的是‘糧食’。我這就去告訴他們。”接著他就踢踏踢踏地走了。
他最先遇見兔子。
“喂，兔子，是你嗎？”
“假裝不是，”兔子說，“那會怎麽樣？”
“我給你帶來一個消息。”
“我會轉告他的。”
“我們大夥兒都要跟克利斯多弗·羅賓一起去探險啦！”
“我們要到什麽上麵去？”
溫尼·菩說：“我想大概是一種船吧！”
“哦！是那樣兒了。”
“咱們將要去發現一個‘極’什麽的。也許是個‘土撥鼠’吧？反正咱們要去發現它。”
“是那樣嗎？”兔子不相信地說。
“是呀！咱們都要帶上能吃的東西，餓了就吃。現在我要去小豬家。你能不能通知一下袋鼠媽媽？”
菩離開兔子，趕到小豬家。小豬正在門前地上坐著，開心地吹蒲公英算卦玩，琢磨著今年呀，還是明年；是過些時候呀，還是永遠不會……他剛剛算出“永遠不會”來，正要弄清楚是什麽事情“永遠不會”，但願不要把好事給耽誤了……正在這時候，溫尼·菩來了。
“哦，小豬，”菩興衝衝地說，“咱們要去探險，大夥都去，還帶吃的東西。去發現點什麽。”
“發現什麽？”小豬急著問。
“哦，就是一種什麽東西吧！”
“不是凶猛的東西吧？”
“克利斯多弗·羅賓沒有提到有什麽凶猛的東西。他隻說裏麵有個未知數。”
“我不怕脖子，就怕牙齒。不過，隻要克利斯多弗·羅賓一起去，我就不在乎。”小豬說。
不久以後，大家都在森林的盡頭做好了準備，探險就開始了。打頭的是，克利斯多弗·羅賓和兔子；接著是小豬和溫尼·菩；然後是袋鼠媽媽和她袋裏的小袋鼠，還有貓頭鷹；然後是老驢；再往後一直到末尾那一長溜，都是兔子的親戚朋友。
“我並沒有請他們，”兔子解釋說，“他們就來了。老是這樣！就叫他們跟在老驢後麵走吧。”
“我說，”老驢說，“這樣會讓人心裏不安的。我本來不願意探什麽險。我來隻是為了順你們的心意。可我還是來了。如果我是‘探什麽隊’的‘老末’，就讓我做這個‘老未’吧。可是，每當我要坐下來休息一下的時候，就得先打發一大堆兔子的親戚朋友，這哪兒算得上探什麽險，簡直是亂七八糟。這就是我要說的。”
“我明白老驢的意思，”貓頭鷹說，“你要問我的話……”
“我誰也不問，”老驢說，“我隻是奉告諸位：去找北極，或玩什麽遊戲，對我來說，都是一樣。”
從探險隊的最前麵發出一陣呐喊。
“來吧！”克利斯多弗·羅賓喊。
“來吧！”菩和小豬喊。
“來吧！”貓頭鷹喊。
兔子說：“開始了，我得走了。”他趕緊離開後麵老驢他們，趕到隊伍前頭和克利斯多弗·羅賓在一起。
老驢說：“好吧，走吧，別見怪。”
於是，大家一齊出發去發現北極。一邊走著，一邊互相東拉西扯地閑聊，隻有溫尼·菩不聊天，他正在編歌詞。
“這是頭一段。”他編好以後對小豬說。
“頭一段什麽？”
“我的歌。”
“什麽歌？”
“這一支。”
“哪一支？”
“噯，小豬，你要是注意聽，就會聽到。”
“你怎麽知道我沒注意聽？”
菩沒法回答，就唱起來：
找北極啊全出動， 小豬、兔子、貓頭鷹。 人家都說你真行， 小豬、兔子、貓頭鷹。 老驢、羅賓、溫尼·菩， 兔子親戚加朋友。 要問北極在何處？ 沒人能夠說清楚。
“別出聲！”克利斯多弗·羅賓轉身對菩說，“咱們現在正好到了一個危險的地方。”
“別出聲！”菩趕緊轉身對小豬說。
“別出聲！”小豬對袋鼠媽媽說。
“別出聲！”袋鼠媽媽對貓頭鷹說。同時小袋鼠小聲對自己說了好幾遍。
“別出聲！”老驢用嚇人的聲音對所有兔子的親友說。
他們互相間也急促的傳話，“別出聲！”“別出聲！”一直傳到最末了的一個。
可憐那最末的、也是最小的親友，覺得整個“探險隊”都衝他喊“別出聲”，他十分恐惶，就頭朝下埋進地上一個裂縫裏去，在那兒呆了兩天，等到危險過去，然後慌慌張張跑回家，打這以後，一直跟他姑母靜靜地過日子。他就是那位亞曆山大·甲蟲。
原來，他們來到了一個山澗，在高聳的岩石中間，夾著一條彎彎曲曲、滾滾流動的小河，克利斯多弗·羅賓一眼就看出這地方有多麽危險。他說：“這是一個設置‘埃木布什’，搞埋伏的好地方。”
“他說的是哪一種‘布什’？是黃花刺叢嗎？”菩對著小豬小聲地說。
“你這個菩呀？”貓頭鷹用高人一等的口氣說，“你難道連‘伏擊’也不懂嗎？”
“貓頭鷹，”小豬用嚴厲的目光把貓頭鷹打量了一遍，說，“菩說的悄悄話，都是個人的事，用不著你管……”
貓頭鷹說：“‘伏擊’就是出其不意突然襲擊。”
溫尼·菩說：“黃花刺叢有時候就搞‘伏擊’。”
小豬也說：“所謂‘伏擊’，就是我給溫尼·菩解釋過那樣，是一種出其不意突然襲擊。”
貓頭鷹說：“如果有人突然跳出來嚇你一跳，那就是一種‘伏擊’。”
小豬又照樣說一遍：“菩，當有人突然跳出來嚇你一跳的時候，那就是一種‘伏擊’。”
溫尼·菩現在明白什麽是“伏擊”了。他說，有一天，他從一棵樹上掉下來，黃花刺就突然跳在他身上，害得他花了六天的時間從身上往外拔刺。
“我們現在說的根本不是什麽黃花刺叢。”貓頭鷹有點生氣了。
溫尼·菩說：“可我說的就是。”
他們十分小心地溯小河而上，從一塊塊的岩石上走過去，走了一小段路程之後，到了一個地方。在這裏，河岸向兩邊擴展，河水兩邊都有一長溜平坦的草地，可以坐下來休息。看到這塊地方，克利斯多弗·羅賓就喊道：“停下來！”然後就全都坐下來休息。
克利斯多弗·羅賓說，“我想，咱們應該把帶來的糧食都吃光它，這樣，咱們往後就用不著再攜帶那麽多東西了。”
“吃什麽？”菩問。
“咱們帶的全部東西。”小豬說著埋頭吃起來。
“這是個好主意。”菩說著也埋頭吃起來。
克利斯多弗·羅賓滿嘴都是食物，他問：“你們都有吃的東西了吧？”
“就我沒有，”老驢說，“跟平常一樣，”他用憂鬱的神情望望大家，又說，“我想你們沒有誰會往刺薊上坐的吧？”
“我就會！”溫尼·菩說著坐下去，“哎喲！”他被紮得騰地站了起來，朝身後瞧著說，“我，我剛才，我早就知道會這樣的。”
“謝謝你，菩，好像你已經坐夠了。”老驢走到溫尼·菩剛才坐的那個地方，開始吃起來。
老驢抬起頭來大聲咀嚼著，繼續說：“你知道，坐在刺薊那上麵，對它們毫無益處，把它們都糟踐壞了。下回你們各位都要記住。稍微關心一下別人，為別人著想一點，就會使世道變變樣兒了。”
克利斯多弗·羅賓一吃完飯，就對兔子說了些悄悄話，隻聽見兔子說：“對，對，當然。”接著他們一起往小河的上遊走了一段路。
“我不願意別人聽見。”克利斯多弗·羅賓說。
“就是的。”兔子說著裝出一副了不起的樣子。
“是有關……我不知道……隻不過……兔子啊，我猜你也不知道。‘北極’到底是個什麽樣子？”
“哦，”兔子摸了摸腮邊的胡子說，“現在你竟然問我。”
“我原先是知道的，就是有點兒忘了。”克利斯多弗·羅賓漫不經心地說。
“這可真有意思，”兔子說，“我也有點兒忘了，雖然我原先也是知道的。”
“我猜想那就是一根插在地上的竹竿1吧！”
“想必是一根竹竿，”兔子說，“因為人叫它作竹竿嘛，假如是一根竹竿，一定會插在地上，因為沒有別處可插。你說呢？”
“對，我就是這個想法。”
“唯一的問題是，”兔子說，“它究竟在哪兒插著呢？”
“咱們找的就是這個地方。”克利斯多弗·羅賓說。
他們回到大夥那兒。小豬正仰臉朝天，呼呼地大睡。小袋鼠正在河水裏洗臉洗手，袋鼠媽媽很得意地對大家說：這是小袋鼠生平第一次自己給自己洗臉。貓頭鷹在對袋鼠媽媽講一個“有趣的軼事”，他淨用些難懂的字眼，其實，他講的那些袋鼠媽媽並沒有留心去聽。
“我不讚成這種洗法，”老驢發牢騷說，“這種時髦的‘洗耳後’辦法是瞎胡鬧。你說呢？菩？”
“哦，”菩說，“我……”
菩話沒說完，忽然傳來小袋鼠一聲尖叫，一個落水的聲音，還有袋鼠媽媽的大聲驚呼。
“洗夠了吧。”老驢說。
“小袋鼠掉進水裏了！”兔子喊著，他和克利斯多弗·羅賓趕忙跑去搶救。
“瞧我遊泳啊！”小袋鼠在水塘裏尖著嗓子說，隨後很快地被一個瀑布，衝進了另一個水塘。
“你沒事吧，小袋鼠乖乖？”袋鼠媽媽焦急地喊著。
“是呀！”小袋鼠說，“瞧我遊……”話沒說完，又被另一個瀑布，衝進了另一個水塘。
大家都在設法援救。小豬突然驚醒了，來回地跑跳著，嘟念著：“噢，我的天！”貓頭鷹在那進行講解，說：“在突然而暫時沒入水中的情況下，重要之點是要使頭部露出水麵。”袋鼠媽媽在岸邊不斷地跳著，問著：“小袋鼠乖乖，你真的沒什麽事吧？”小袋鼠不論在哪個水塘裏麵，一聽見媽媽問話，就回答：“瞧我遊泳啊！”老驢呢，早已經轉過身去，在小袋鼠落水的那個池塘邊，背對著水，把尾巴耷拉在水中，嘟嘟嚷嚷地自言自語：“都怪這種洗法不好！小袋鼠，抓住我的尾巴，你就沒事啦！”克利斯多弗·羅賓和兔子快步奔跑著，超越了老驢，在大夥兒的前麵呼喊著。
“放心，小袋鼠，我來了。”克利斯多弗·羅賓喊著。
“你們當中誰去搞個東西，橫在小河的下遊！”兔子喊著。
這時，溫尼·菩正拿著一件這樣的東西。他在小袋鼠下遊的兩個水塘那兒站著，手裏抱著一根長竹竿。袋鼠媽媽趕來抓住竹竿的另一頭，他們一起把竹竿安放在水塘的下遊，在他們中間橫跨在水塘上麵。小袋鼠還在得意洋洋地叫著：“瞧我遊泳啊！”他向竹竿漂來，然後抓住竹竿爬出了水麵。
“你們都看見我遊泳了吧？”小袋鼠當媽媽數落著他，給他擦身子的時候，還在興奮地尖聲嚷嚷著，“菩，你看見我遊泳了嗎？那就叫做‘遊泳’。我剛才幹什麽了？兔子，你看見我剛才幹什麽了嗎？‘遊泳’。喂，小豬，我說，小豬！你認為我剛才是幹什麽呢？‘遊泳’！克利斯多弗·羅賓，你看見我……”
可是，克利斯多弗·羅賓並沒聽小袋鼠的，他在注視著溫尼·菩。
“菩，”他說，“你在哪兒發現那根竹竿的？”
“我是剛剛發現的，”他說，“我想它應該有點用處，就把它撿來了。”
“菩，”克利斯多弗·羅賓鄭重其事地說，“探險到此結束，你已經發現北極啦！”
“哦！”菩說。
大家都返回來，到了老驢待的地方，老驢還把尾巴插在水裏，在那兒坐著呢。
“你們哪一位去告訴小袋鼠，叫他快一點吧，”他說，“我的尾巴冷得受不了啦。我不願提醒這件事，可是不能不提醒了。我不願說抱怨話，可是沒辦法，我的尾巴著涼了呀。”
“我在這兒呢！”小袋鼠尖聲說。
“哦，你原來在這兒呢！”
“你看見我遊泳了嗎？”
老驢把尾巴從水裏抽出來，向兩邊甩著。
“不出我所料，”老驢說，“失去了一切感覺。麻木了。這就是在冷水裏泡的結果。麻木了。唉，隻要沒人在意，就行了。”
“可憐的老驢！我給你弄幹吧，”克利斯多弗·羅賓說著，掏出他的手帕，擦老驢尾巴。
“謝謝你，克利斯多弗·羅賓。隻有你一個人似乎對尾巴有所了解。他們連想都不想。這是他們的弱點，他們缺少想象力。對他們來說，尾巴不算什麽，隻不過是背後的一小點額外的東西。”
“別在意，老驢，”克利斯多弗·羅賓用勁擦著尾巴，說，“好點兒了嗎？”
“感覺到又像個尾巴了，又是我的了。你明白我的意思嗎？”
“喂，老驢。”溫尼·菩拿著他的竹竿走過來，說。
“喂，菩，謝謝你的問候，可是我得過一兩天才能用它。”
“用什麽？”
“就是咱們正在說的事呀！”
“我什麽也沒說呀！”菩莫名其妙。
“我又誤會了。我還以為你是為了我的尾巴變麻木了說一些表示遺憾的話，並且打聽能幫什麽忙呢。”
“不是，不是我，”菩稍微想了一下，說，“也許是別人說過吧！”
“那好吧，你要見著他，替我謝謝他吧！”
菩不安地望著克利斯多弗·羅賓。
克利斯多弗·羅賓說：“菩發現了‘北極’，叫人多高興啊！”
菩不好意思地朝下望著。
“真的嗎？”老驢說。
“真的。”克利斯多弗·羅賓說。
“就是咱們大夥兒尋找的那個嗎？”
“對了。”菩說。
“噢，”老驢說，“哦，還好……天沒下雨。”他們把那竹竿插在地上，克利斯多弗·羅賓在上麵掛了一個牌子，寫著：
北極 被菩發現 菩找到了它
然後大夥就回家去了。我想，但不敢肯定：小袋鼠洗完熱水澡就上床睡覺。而溫尼·菩回到自己的家裏，也許為自己所作的事感到非常自豪，吃些東西給自己提提精神吧。
1原文pole在英文中有極點和竹竿的雙重含意。
唱嗬！為了熊來唱歌！
唱到這兒，他撓了撓腦袋，自言自語，“這是一首歌的絕妙的開頭，可是第二行該怎麽樣呢？”他試著往下唱，可是，他“嗬”了兩三次，好像都不太靈。他想，唱“嗬”也許不如唱“嗨”好，於是他就改唱“嗨”，可是也不靈。“好吧，那麽，……”他說，“那麽我就把第一行連唱兩遍，也許，隻要我唱得快快的，來不及細想，第三行第四行就會自然唱了出來，而且還會是一首絕妙的歌。好，就這麽辦。”
唱嗬！為了熊來唱歌！ 唱嗬！為了熊來唱歌！ 有蜜在我的鼻頭， 我不在乎下雨還是下雪！ 有蜜在我的掌上， 我不在乎下雪還是化雪！ 唱嗬！為熊唱吧！ 唱嗬！為菩唱吧！ 一二小時以後，我將吃點什麽。
他對這首歌非常滿意，他去森林盡頭的路上唱了一路。後來，他想道：如果我繼續唱下去，吃東西的時間就該到了，那樣一來，最後一行歌詞還說“一二小時以後”，就顯得不真實了。所以，他就不再唱出歌詞，隻是哼哼調兒。
克利斯多弗·羅賓正坐在門外，穿他那雙大靴子。溫尼·菩一看見這雙大靴子，就知道將要有一個不平常的活動。他趕緊用手背把鼻頭上的蜜擦掉，盡可能把自己弄整潔些，顯得是做好了一切準備的樣子。
“早晨好，克利斯多弗·羅賓。”他喊道。
“喂，菩·熊，我穿不進這隻靴子了。”
“那可真糟糕。”菩說。
“你能不能行行好，用背靠著我，因為，我一用勁總是往後倒。”
菩坐了下來，把腳往地裏踹個窩，腳蹬在裏麵，然後用勁頂著克利斯多弗·羅賓的後背。克利斯多弗·羅賓也用勁頂著菩的後背，然後他就拽靴子，拽呀，拽呀，直到穿上了為止。
“這就成了。”菩說，“下一步幹什麽呀？”
克利斯多弗·羅賓站起來，撣撣身上的土，說：“謝謝你，菩。咱們大夥一起去探險。”
“去擔險？”菩把“探”念成了“擔”，可他說得很熱切，“我連一回也沒有去過呢，這次擔險咱們去哪兒啊？”
“不是擔險，是探險，小傻熊。去哪兒探險還是個‘未知數’呢！”
“哦，我明白。”溫尼·菩這麽說，其實他並不明白。
“我們將要去發現‘北極’。”
“哦！”菩說，“什麽是北極啊？”
“就是要發現的那個東西啊。”克利斯多弗·羅賓漫不經心地說，他自己也不太清楚。
“哦！我明白了，”菩說，“在發現北極當中，熊能發揮作用嗎？”
“那當然了。不光你，還有兔子，還有袋鼠媽媽和你們全體。這是一次探險啊。所謂探險就是這個意思啊。大家排成一字長蛇陣。你最好告訴大家做好準備，我檢查一下我的槍有沒有問題。還有，咱們大夥兒都得帶上糧食。”
“帶上什麽？”
“就是吃的東西。”
“哦，”菩開心他說，“你剛才說的是‘糧食’。我這就去告訴他們。”接著他就踢踏踢踏地走了。
他最先遇見兔子。
“喂，兔子，是你嗎？”
“假裝不是，”兔子說，“那會怎麽樣？”
“我給你帶來一個消息。”
“我會轉告他的。”
“我們大夥兒都要跟克利斯多弗·羅賓一起去探險啦！”
“我們要到什麽上麵去？”
溫尼·菩說：“我想大概是一種船吧！”
“哦！是那樣兒了。”
“咱們將要去發現一個‘極’什麽的。也許是個‘土撥鼠’吧？反正咱們要去發現它。”
“是那樣嗎？”兔子不相信地說。
“是呀！咱們都要帶上能吃的東西，餓了就吃。現在我要去小豬家。你能不能通知一下袋鼠媽媽？”
菩離開兔子，趕到小豬家。小豬正在門前地上坐著，開心地吹蒲公英算卦玩，琢磨著今年呀，還是明年；是過些時候呀，還是永遠不會……他剛剛算出“永遠不會”來，正要弄清楚是什麽事情“永遠不會”，但願不要把好事給耽誤了……正在這時候，溫尼·菩來了。
“哦，小豬，”菩興衝衝地說，“咱們要去探險，大夥都去，還帶吃的東西。去發現點什麽。”
“發現什麽？”小豬急著問。
“哦，就是一種什麽東西吧！”
“不是凶猛的東西吧？”
“克利斯多弗·羅賓沒有提到有什麽凶猛的東西。他隻說裏麵有個未知數。”
“我不怕脖子，就怕牙齒。不過，隻要克利斯多弗·羅賓一起去，我就不在乎。”小豬說。
不久以後，大家都在森林的盡頭做好了準備，探險就開始了。打頭的是，克利斯多弗·羅賓和兔子；接著是小豬和溫尼·菩；然後是袋鼠媽媽和她袋裏的小袋鼠，還有貓頭鷹；然後是老驢；再往後一直到末尾那一長溜，都是兔子的親戚朋友。
“我並沒有請他們，”兔子解釋說，“他們就來了。老是這樣！就叫他們跟在老驢後麵走吧。”
“我說，”老驢說，“這樣會讓人心裏不安的。我本來不願意探什麽險。我來隻是為了順你們的心意。可我還是來了。如果我是‘探什麽隊’的‘老末’，就讓我做這個‘老未’吧。可是，每當我要坐下來休息一下的時候，就得先打發一大堆兔子的親戚朋友，這哪兒算得上探什麽險，簡直是亂七八糟。這就是我要說的。”
“我明白老驢的意思，”貓頭鷹說，“你要問我的話……”
“我誰也不問，”老驢說，“我隻是奉告諸位：去找北極，或玩什麽遊戲，對我來說，都是一樣。”
從探險隊的最前麵發出一陣呐喊。
“來吧！”克利斯多弗·羅賓喊。
“來吧！”菩和小豬喊。
“來吧！”貓頭鷹喊。
兔子說：“開始了，我得走了。”他趕緊離開後麵老驢他們，趕到隊伍前頭和克利斯多弗·羅賓在一起。
老驢說：“好吧，走吧，別見怪。”
於是，大家一齊出發去發現北極。一邊走著，一邊互相東拉西扯地閑聊，隻有溫尼·菩不聊天，他正在編歌詞。
“這是頭一段。”他編好以後對小豬說。
“頭一段什麽？”
“我的歌。”
“什麽歌？”
“這一支。”
“哪一支？”
“噯，小豬，你要是注意聽，就會聽到。”
“你怎麽知道我沒注意聽？”
菩沒法回答，就唱起來：
找北極啊全出動， 小豬、兔子、貓頭鷹。 人家都說你真行， 小豬、兔子、貓頭鷹。 老驢、羅賓、溫尼·菩， 兔子親戚加朋友。 要問北極在何處？ 沒人能夠說清楚。
“別出聲！”克利斯多弗·羅賓轉身對菩說，“咱們現在正好到了一個危險的地方。”
“別出聲！”菩趕緊轉身對小豬說。
“別出聲！”小豬對袋鼠媽媽說。
“別出聲！”袋鼠媽媽對貓頭鷹說。同時小袋鼠小聲對自己說了好幾遍。
“別出聲！”老驢用嚇人的聲音對所有兔子的親友說。
他們互相間也急促的傳話，“別出聲！”“別出聲！”一直傳到最末了的一個。
可憐那最末的、也是最小的親友，覺得整個“探險隊”都衝他喊“別出聲”，他十分恐惶，就頭朝下埋進地上一個裂縫裏去，在那兒呆了兩天，等到危險過去，然後慌慌張張跑回家，打這以後，一直跟他姑母靜靜地過日子。他就是那位亞曆山大·甲蟲。
原來，他們來到了一個山澗，在高聳的岩石中間，夾著一條彎彎曲曲、滾滾流動的小河，克利斯多弗·羅賓一眼就看出這地方有多麽危險。他說：“這是一個設置‘埃木布什’，搞埋伏的好地方。”
“他說的是哪一種‘布什’？是黃花刺叢嗎？”菩對著小豬小聲地說。
“你這個菩呀？”貓頭鷹用高人一等的口氣說，“你難道連‘伏擊’也不懂嗎？”
“貓頭鷹，”小豬用嚴厲的目光把貓頭鷹打量了一遍，說，“菩說的悄悄話，都是個人的事，用不著你管……”
貓頭鷹說：“‘伏擊’就是出其不意突然襲擊。”
溫尼·菩說：“黃花刺叢有時候就搞‘伏擊’。”
小豬也說：“所謂‘伏擊’，就是我給溫尼·菩解釋過那樣，是一種出其不意突然襲擊。”
貓頭鷹說：“如果有人突然跳出來嚇你一跳，那就是一種‘伏擊’。”
小豬又照樣說一遍：“菩，當有人突然跳出來嚇你一跳的時候，那就是一種‘伏擊’。”
溫尼·菩現在明白什麽是“伏擊”了。他說，有一天，他從一棵樹上掉下來，黃花刺就突然跳在他身上，害得他花了六天的時間從身上往外拔刺。
“我們現在說的根本不是什麽黃花刺叢。”貓頭鷹有點生氣了。
溫尼·菩說：“可我說的就是。”
他們十分小心地溯小河而上，從一塊塊的岩石上走過去，走了一小段路程之後，到了一個地方。在這裏，河岸向兩邊擴展，河水兩邊都有一長溜平坦的草地，可以坐下來休息。看到這塊地方，克利斯多弗·羅賓就喊道：“停下來！”然後就全都坐下來休息。
克利斯多弗·羅賓說，“我想，咱們應該把帶來的糧食都吃光它，這樣，咱們往後就用不著再攜帶那麽多東西了。”
“吃什麽？”菩問。
“咱們帶的全部東西。”小豬說著埋頭吃起來。
“這是個好主意。”菩說著也埋頭吃起來。
克利斯多弗·羅賓滿嘴都是食物，他問：“你們都有吃的東西了吧？”
“就我沒有，”老驢說，“跟平常一樣，”他用憂鬱的神情望望大家，又說，“我想你們沒有誰會往刺薊上坐的吧？”
“我就會！”溫尼·菩說著坐下去，“哎喲！”他被紮得騰地站了起來，朝身後瞧著說，“我，我剛才，我早就知道會這樣的。”
“謝謝你，菩，好像你已經坐夠了。”老驢走到溫尼·菩剛才坐的那個地方，開始吃起來。
老驢抬起頭來大聲咀嚼著，繼續說：“你知道，坐在刺薊那上麵，對它們毫無益處，把它們都糟踐壞了。下回你們各位都要記住。稍微關心一下別人，為別人著想一點，就會使世道變變樣兒了。”
克利斯多弗·羅賓一吃完飯，就對兔子說了些悄悄話，隻聽見兔子說：“對，對，當然。”接著他們一起往小河的上遊走了一段路。
“我不願意別人聽見。”克利斯多弗·羅賓說。
“就是的。”兔子說著裝出一副了不起的樣子。
“是有關……我不知道……隻不過……兔子啊，我猜你也不知道。‘北極’到底是個什麽樣子？”
“哦，”兔子摸了摸腮邊的胡子說，“現在你竟然問我。”
“我原先是知道的，就是有點兒忘了。”克利斯多弗·羅賓漫不經心地說。
“這可真有意思，”兔子說，“我也有點兒忘了，雖然我原先也是知道的。”
“我猜想那就是一根插在地上的竹竿1吧！”
“想必是一根竹竿，”兔子說，“因為人叫它作竹竿嘛，假如是一根竹竿，一定會插在地上，因為沒有別處可插。你說呢？”
“對，我就是這個想法。”
“唯一的問題是，”兔子說，“它究竟在哪兒插著呢？”
“咱們找的就是這個地方。”克利斯多弗·羅賓說。
他們回到大夥那兒。小豬正仰臉朝天，呼呼地大睡。小袋鼠正在河水裏洗臉洗手，袋鼠媽媽很得意地對大家說：這是小袋鼠生平第一次自己給自己洗臉。貓頭鷹在對袋鼠媽媽講一個“有趣的軼事”，他淨用些難懂的字眼，其實，他講的那些袋鼠媽媽並沒有留心去聽。
“我不讚成這種洗法，”老驢發牢騷說，“這種時髦的‘洗耳後’辦法是瞎胡鬧。你說呢？菩？”
“哦，”菩說，“我……”
菩話沒說完，忽然傳來小袋鼠一聲尖叫，一個落水的聲音，還有袋鼠媽媽的大聲驚呼。
“洗夠了吧。”老驢說。
“小袋鼠掉進水裏了！”兔子喊著，他和克利斯多弗·羅賓趕忙跑去搶救。
“瞧我遊泳啊！”小袋鼠在水塘裏尖著嗓子說，隨後很快地被一個瀑布，衝進了另一個水塘。
“你沒事吧，小袋鼠乖乖？”袋鼠媽媽焦急地喊著。
“是呀！”小袋鼠說，“瞧我遊……”話沒說完，又被另一個瀑布，衝進了另一個水塘。
大家都在設法援救。小豬突然驚醒了，來回地跑跳著，嘟念著：“噢，我的天！”貓頭鷹在那進行講解，說：“在突然而暫時沒入水中的情況下，重要之點是要使頭部露出水麵。”袋鼠媽媽在岸邊不斷地跳著，問著：“小袋鼠乖乖，你真的沒什麽事吧？”小袋鼠不論在哪個水塘裏麵，一聽見媽媽問話，就回答：“瞧我遊泳啊！”老驢呢，早已經轉過身去，在小袋鼠落水的那個池塘邊，背對著水，把尾巴耷拉在水中，嘟嘟嚷嚷地自言自語：“都怪這種洗法不好！小袋鼠，抓住我的尾巴，你就沒事啦！”克利斯多弗·羅賓和兔子快步奔跑著，超越了老驢，在大夥兒的前麵呼喊著。
“放心，小袋鼠，我來了。”克利斯多弗·羅賓喊著。
“你們當中誰去搞個東西，橫在小河的下遊！”兔子喊著。
這時，溫尼·菩正拿著一件這樣的東西。他在小袋鼠下遊的兩個水塘那兒站著，手裏抱著一根長竹竿。袋鼠媽媽趕來抓住竹竿的另一頭，他們一起把竹竿安放在水塘的下遊，在他們中間橫跨在水塘上麵。小袋鼠還在得意洋洋地叫著：“瞧我遊泳啊！”他向竹竿漂來，然後抓住竹竿爬出了水麵。
“你們都看見我遊泳了吧？”小袋鼠當媽媽數落著他，給他擦身子的時候，還在興奮地尖聲嚷嚷著，“菩，你看見我遊泳了嗎？那就叫做‘遊泳’。我剛才幹什麽了？兔子，你看見我剛才幹什麽了嗎？‘遊泳’。喂，小豬，我說，小豬！你認為我剛才是幹什麽呢？‘遊泳’！克利斯多弗·羅賓，你看見我……”
可是，克利斯多弗·羅賓並沒聽小袋鼠的，他在注視著溫尼·菩。
“菩，”他說，“你在哪兒發現那根竹竿的？”
“我是剛剛發現的，”他說，“我想它應該有點用處，就把它撿來了。”
“菩，”克利斯多弗·羅賓鄭重其事地說，“探險到此結束，你已經發現北極啦！”
“哦！”菩說。
大家都返回來，到了老驢待的地方，老驢還把尾巴插在水裏，在那兒坐著呢。
“你們哪一位去告訴小袋鼠，叫他快一點吧，”他說，“我的尾巴冷得受不了啦。我不願提醒這件事，可是不能不提醒了。我不願說抱怨話，可是沒辦法，我的尾巴著涼了呀。”
“我在這兒呢！”小袋鼠尖聲說。
“哦，你原來在這兒呢！”
“你看見我遊泳了嗎？”
老驢把尾巴從水裏抽出來，向兩邊甩著。
“不出我所料，”老驢說，“失去了一切感覺。麻木了。這就是在冷水裏泡的結果。麻木了。唉，隻要沒人在意，就行了。”
“可憐的老驢！我給你弄幹吧，”克利斯多弗·羅賓說著，掏出他的手帕，擦老驢尾巴。
“謝謝你，克利斯多弗·羅賓。隻有你一個人似乎對尾巴有所了解。他們連想都不想。這是他們的弱點，他們缺少想象力。對他們來說，尾巴不算什麽，隻不過是背後的一小點額外的東西。”
“別在意，老驢，”克利斯多弗·羅賓用勁擦著尾巴，說，“好點兒了嗎？”
“感覺到又像個尾巴了，又是我的了。你明白我的意思嗎？”
“喂，老驢。”溫尼·菩拿著他的竹竿走過來，說。
“喂，菩，謝謝你的問候，可是我得過一兩天才能用它。”
“用什麽？”
“就是咱們正在說的事呀！”
“我什麽也沒說呀！”菩莫名其妙。
“我又誤會了。我還以為你是為了我的尾巴變麻木了說一些表示遺憾的話，並且打聽能幫什麽忙呢。”
“不是，不是我，”菩稍微想了一下，說，“也許是別人說過吧！”
“那好吧，你要見著他，替我謝謝他吧！”
菩不安地望著克利斯多弗·羅賓。
克利斯多弗·羅賓說：“菩發現了‘北極’，叫人多高興啊！”
菩不好意思地朝下望著。
“真的嗎？”老驢說。
“真的。”克利斯多弗·羅賓說。
“就是咱們大夥兒尋找的那個嗎？”
“對了。”菩說。
“噢，”老驢說，“哦，還好……天沒下雨。”他們把那竹竿插在地上，克利斯多弗·羅賓在上麵掛了一個牌子，寫著：
北極 被菩發現 菩找到了它
然後大夥就回家去了。我想，但不敢肯定：小袋鼠洗完熱水澡就上床睡覺。而溫尼·菩回到自己的家裏，也許為自己所作的事感到非常自豪，吃些東西給自己提提精神吧。
1原文pole在英文中有極點和竹竿的雙重含意。