不出喬治所料，接下來一個星期又擔驚受怕又很有趣。在學校裏隻覺得日子過得很長，大部分時間用在擔心馬丁是不是遇到麻煩，喬治再去時他是不是還在那小屋裏。一下課，遇到要乘的公共汽車不來，喬治馬上飛奔回家。那些汽車開得太慢了，司機顯然都已經累垮，該放他們長假。回家去把校服換成短褲，最後還會發生叫人急瘋的耽擱；媽媽很可能要他幫忙做事。在這個時候，喬治特別急特別擔心。但當他最後走進陡斜的院子，抬頭看木偶戲台似的陽台時，幾乎總是惱人地看到馬丁露出慈父般的微笑等著，不然就是找到他在烤箱裏平靜地放光。喬治馬上就會感到奇怪，他何必白白擔心一天呢？
然而毫無疑問，和一個外空來客交朋友是興奮的，被他當成自己人是叫人高興的。如果馬丁的大人舉動有時候使你不舒服，那麽要記得，他可能真是個大人：因為不用說，小孩子，哪怕是太空的小孩子，是不會被允許在星球之間漫遊度假的吧。他那種高人一等的神氣從不使卡西難受，她根本就不把它當一回事。喬治由於馬丁心地善良，由於他一下子會變得靦腆，還由於他希望受人喜歡，對他的這種神氣也就加以原諒了。馬丁對地球上的情況如此沒有經驗，正如喬治不斷對他說的，老是把嘴張得太大和說錯話，你又有什麽辦法不去關心他呢？
還算好，馬丁至少肯聽喬治的勸告。“我一直很小心，”喬治問他時他會自豪地回答說，“我出去了兩次，但很安靜。任何人問我，我頂多隻說一兩聲。”
喬治不大相信馬丁的話，盡可能巧妙地打聽他說的一兩句是什麽話。“沒有人把你打倒在地嗎？”他會用誠心誠意的開玩笑口氣問他。
“沒有，”馬丁老老實實地回答。“一個人也沒有。”
過後，他偶然會提起這天的一些事情，使喬治一想起可能發生了什麽事情就神經緊張，然後他會好意地大笑那種以為他冒險的想法。“我一直再小心不過了，夥計，”他說；他已經學會不叫喬治做可愛的孩子。”我不明白，我住在這空的舊房子裏，為什麽有人要管，也不明白他們為什麽要製造麻煩：但我可以看到你很擔心，為了你我才小心的。”
“你要聽喬治的話。”卡西關照他，馬丁就溫和地對她微笑。
一天下午他說：“我又碰到那研究人員了，有個專門儀器的。他記得我，對我很友好，因此我有機會看他工作。”
“哦，你和他在一起幹了什麽？他到底為什麽和你友好？這一回你對他說了什麽？”
“根本沒說什麽。我記住了你的話。今天他問到國際形勢。”
“是嗎？一直跟小孩子談這類事情，他這樣做有什麽好處呢？他從不跟大人說話嗎？”
“噢，說的，他今天跟許多大人說話，他說他們的意見驚人地劃一。”
“他這是什麽意思？”
“他們全部認為政府應該說話。至於說什麽，各有各的意見，但他們全都認為，政府如能說話，那就會好得多。”
“這個研究人員發現了這一點，他認為有了重大發現嗎？聽他的口氣，我覺得他像個討厭家夥。”
“你還這麽想？當然，這些事你不大明白，他一定有一個體係，我就希望發現它；但他是一個聰明人，要發現它似乎不容易，對嗎？接著他問我對政府的現行體製有什麽想法。”
“我認為它安全極了。你怎麽說的？”
“我說它又老式又沒有效率已經到了無可救藥的地步。不過在我們大大提高有廣泛影響的宣傳工具的水平，並建設性地改進社會和智力標準以前，這體製也許是最好的。”
“你這麽說了？”喬治擔心地說。“他聽了覺得怎麽樣？”
“非常喜歡，”馬丁謙虛地說。“這對他來說也許是一次革命。他說這顯示了年輕人觀念水平的驚人提高。”
“他也許是在騙你。你最好避開他。”
“你太多心了。我希望你記得，我已經答應過小心謹慎。”
這番對話是在中立灣的渡輪上進行的，喬治特地帶馬丁出來走走。總的來說，此行結果是令人失望的。馬丁對海港的所有色彩和柔和飄動的海水頗為欣賞，可不喜歡浮標、海灣大橋和附近的海軍部大樓。渡輪本身、它的丁零零鈴聲、它的航行，甚至機器以及它溫暖的汽油氣味都不能使他感到興奮。事實上，這次旅行中唯一使馬丁感到興奮的部分正是使喬治感到頭痛的東西：在環形碼頭等渡輪。馬丁愛看渡輪來時他們被關在鐵絲欄裏；心急的乘客不等跳板放好就跳上岸；群眾蜂擁進站時旋轉式柵門格登格登響；坐下一班船的人等鐵絲欄一打開就衝上船。馬丁看得高興極了；當他自己和人群一起關在鐵絲欄裏和上船時，喬治注意到他臉上露出異常歡樂的表情。
“真滑稽，”當他們回來看到卡西等在小屋時，喬治對卡西說，“他那麽喜愛亂哄哄的人群。”
卡西隻是說：“那盧克·戴又帶著戴維·蓋茨在這兒轉了。我從我的窗口看見他們，因此我想我最好下來。”
“隻是他們兩個嗎？”
“對了——那女孩跟在他們後麵，如果你把她也算一個的活。”卡西講到伊麗莎白·布朗，總是把她當成一個奇怪的不明物。
“隻要他們不帶來一幫人就好。”喬治遲疑地說。
自從星期日下午以來，盧克和戴維已經在這兒轉過幾次。他們隔開一點距離，跟他們說話時，他們回答得很簡短，用失望和不相信的眼光看上幾分鍾，又不見了。喬治和卡西覺得這件事很叫人擔心，但馬丁隻是露出他那種地道的大人微笑。
“他們隻是奇怪，”他會說。“像那隻狗。”
喬治但願他們別像那隻狗一樣惹那麽多麻煩。你簡直不知道盧克、戴維、伊麗莎白和那研究人員要幹什麽。還有一直在公園裏的那位老先生，他有時候停止看海，卻用懷疑的眼光看著馬丁。還有那喂貓老太太。馬丁沒提過她，但喬治有一天晚上比平時待得晚些，偶然發現馬丁如今把她看作老朋友，她定時來時跟她說話很隨便。幸虧她似乎不愛多嘴，哼一聲就走了。
“你可別告訴她你是誰，”喬治警告馬丁說。“她來曆不明，不喂貓時，誰也不知道她幹什麽。”他看見馬丁顯出認錯和不舒服的樣子，感到十分抱歉。“你沒有說過吧？”
“什麽？”馬丁裝出隨隨便便的樣子說。“告訴她我是個太空人？我想我有一天晚上可能告訴了她。看到她是個熟人，我想她聽了也許會感興趣。”
“你這麽想？我希望她不感興趣。她說什麽了？”
“她沒腦子，”馬丁硬邦邦他說。“別擔心她。我相信她除了貓以外什麽也不明白。”
“說吧，馬丁。她說什麽了？”
“她說我發瘋了。”馬丁氣呼呼地說，繃了幾分鍾臉。
喬治回家深感憂慮，向她媽媽打聽，下一次出新月還有多久。
“不知道。問這個幹什麽？你給我把這些東西放在床上。你想知道月亮的事，還是去看看日曆吧。”
喬治真去看日曆了。離出新月還有長長的兩個星期。他想，如果他明自他該擔心什麽，那還不算太壞。是一個外空來客到底沒什麽錯。為了這件事他們不能對你怎麽樣，對嗎？反正馬丁告訴別人這件事時，似乎也沒有一個人注意。然而喬治還是感到不大放心。
自然也有並非如此的時候，例如下午坐在海港旁邊，看著清涼而明亮的海水聊天。“那顏色，”馬丁會喃喃說。“它看上去真是這個樣子嗎？”下午有時在街上散步，經過商店，或者坐電氣列車（馬丁覺得比坐渡輪好得多），買一次票環城繞來繞去。“又到中央站了！大家下去了……現在又有一輛到站了！”有時候近傍晚就穿過海德公園漫步回家，舒舒服服地經過陰暗的林蔭路來到戰爭紀念堂，燈火映在紀念池上像一個個水中的檸檬。
“你看見什麽了？”卡西會好奇地問。
“映在水上的燈光。”馬丁會回答說。
“都是一樣的！我們看著它們都一樣。”
“不一樣。不過我隻能這樣告訴你。”
“但可能是一樣。如果我們看不出不同，說不出不同，也許到底沒有什麽兩樣。”
“我們在不同的世界裏過不同的生活。我們隻是碰巧一起這樣看罷了。”
“你無法證明。”卡西固執地說。
“算了吧，卡西，別去操這份心了。算了。”馬丁在自尊心沒有受到觸犯時，可以是非常溫和的。
喬治已經不再爭論，因為無可否認，馬丁是不相同的。他的身體似乎大小正常，但他能待在那個舊烤箱裏。他睡著時放光，跌倒會蹦蹦跳。喬治承認不同，但有時候忍不住還是提出疑問。
“就一點相同之處也沒有嗎。我們兩人之間應該有什麽相同之處，我們兩個都是活人。”
“有啊，那就是能——運動，熱，光，等等，它們是相同的，但在我們身上的表現不同。物質基本上相同，隻是生命的形式不同。”
“你到底能否看出不同來？如果不知道，你怎麽能說你在這裏呢？”
“顏色強烈得多。它們幾乎散出來。令人感到沒有一樣東西是真實的，像個夢。不錯，我知道。”
“如果隻是這樣，麻煩就要接連而來了！”
“啊。”馬丁微笑著說了一聲。
“說下去吧。你要說什麽？
“還有……還有生命的活力。每樣東西的青春活力。它是快活的，瘋狂的，年輕的，激烈的。它像寒夜的簧火。它和生命一起爆發。”
“但在這裏萬物會老死。植物、動物、人和萬物。”
“對，這是不同之一。但分別隻有如火光和電光。”
“在你們的星球上就不發生老死嗎？”
“也發生，但不是這樣。不像你們這裏，萬物不是突然不再是一樣東西而變成完全不同的東西。”
這太費解了，喬治隻好作罷。
喬治來到那小屋時已經很晚，剩下的時間他們在陽台上聊聊天；因為卡西不單獨同馬丁出去，怕遇到意外麻煩。兩個蘋果依舊掛在上麵的窗口。卡西已經悄悄把香腸拿走。香蕉一變黑，馬丁自己把它拿下來切得一塌糊塗。畫還釘在老地方，馬丁一次又一次去看它。他很得意他已經學會看畫，被這幅畫迷住了。
“我希望能把它帶回去。不知道它能不能保存？它真漂亮。”
“你發瘋了，夥計，”喬治斷然告訴他。“不但紙不好，畫也蹩腳。而且它上麵都是泥。我不知道你在上麵看見什麽。”
馬丁悶著頭想。“顏色。”他感到驚異。
“對，我同意。不錯，它有顏色。我認為是濺上了顏色。”
“快活的野性動物，”馬丁高興地喃喃說。他向喬治熱情地微笑。“它是你的畫。”
“你認為是我的畫？”喬治冷冷地回答說。“它對我說像太空人。”一聽見腳步聲，他警惕地坐起來，等看到是盧克和戴維，後麵跟著伊麗莎自，他又放鬆了。“又是無聲警察來了。你好嗎，戴維？”
“很好，謝謝。”
“你也好吧，盧克？”
盧克陰著臉點點頭。
“那就好。”喬治誠心誠意地說。
卡西坐在舊扶手椅上，下巴抵在紫色便褲的雙膝上，皺起眉頭看伊麗莎白。“呸！”她忽然說了一聲。伊麗莎白拍拍自己發亮的頭發上的一根粉紅色緞帶，什麽也沒有說。他們全不說話。從不記仇的馬丁對他們的來訪已經習慣，對三位旁觀者露出慈父般的微笑。他們嚴肅地看著他。
馬丁忽然果斷地站起來，撲到地板上，像乒乓球一樣蹦蹦跳。所有的人一聲不響，這一回是出於驚愕。蹦蹦跳從高轉低，馬丁最後重新站起來。他向掛著的一個蘋果跳過去，抓住繩子，拉著它上了窗頂。他又下來，走到陽台邊，翻個跟頭，一著地又拚命地蹦蹦跳。
伊麗莎白臉都有點發青，走了。兩個男孩皺起眉頭眯起眼睛細看。卡西咧開嘴笑，喬治大叫：”馬丁！停下。”
馬丁從地板角落的洞裏出現，走回來。“你們還想看什麽？”他問道，也不見他彎腰和趴下，鑽到舊扶手椅底下不見了。
盧克和戴維交換了一個眼色，“再見。”他們有禮貌地對整個房間說了一聲，出去了。
馬丁從扶手椅底下出來。“你們想，他們滿意了吧？”
“他們已經去議論，看能不能拆穿這個把戲了。有盧克·戴那樣的人在周圍亂鑽，你隻會給自己惹麻煩。”
“是他們要看的，我做給他們看了。”
卡西忽然仰靠在椅背上哈哈大笑。“那伊麗莎白，我敢打賭，她眼下不會再來了。”
“別說了，卡西，你隻會讓他更來勁。我們不能整天守在這裏使他避免麻煩。”
但星期六早晨喬治和馬丁在一起時，馬丁的自信終於引起了麻煩。
然而毫無疑問，和一個外空來客交朋友是興奮的，被他當成自己人是叫人高興的。如果馬丁的大人舉動有時候使你不舒服，那麽要記得，他可能真是個大人：因為不用說，小孩子，哪怕是太空的小孩子，是不會被允許在星球之間漫遊度假的吧。他那種高人一等的神氣從不使卡西難受，她根本就不把它當一回事。喬治由於馬丁心地善良，由於他一下子會變得靦腆，還由於他希望受人喜歡，對他的這種神氣也就加以原諒了。馬丁對地球上的情況如此沒有經驗，正如喬治不斷對他說的，老是把嘴張得太大和說錯話，你又有什麽辦法不去關心他呢？
還算好，馬丁至少肯聽喬治的勸告。“我一直很小心，”喬治問他時他會自豪地回答說，“我出去了兩次，但很安靜。任何人問我，我頂多隻說一兩聲。”
喬治不大相信馬丁的話，盡可能巧妙地打聽他說的一兩句是什麽話。“沒有人把你打倒在地嗎？”他會用誠心誠意的開玩笑口氣問他。
“沒有，”馬丁老老實實地回答。“一個人也沒有。”
過後，他偶然會提起這天的一些事情，使喬治一想起可能發生了什麽事情就神經緊張，然後他會好意地大笑那種以為他冒險的想法。“我一直再小心不過了，夥計，”他說；他已經學會不叫喬治做可愛的孩子。”我不明白，我住在這空的舊房子裏，為什麽有人要管，也不明白他們為什麽要製造麻煩：但我可以看到你很擔心，為了你我才小心的。”
“你要聽喬治的話。”卡西關照他，馬丁就溫和地對她微笑。
一天下午他說：“我又碰到那研究人員了，有個專門儀器的。他記得我，對我很友好，因此我有機會看他工作。”
“哦，你和他在一起幹了什麽？他到底為什麽和你友好？這一回你對他說了什麽？”
“根本沒說什麽。我記住了你的話。今天他問到國際形勢。”
“是嗎？一直跟小孩子談這類事情，他這樣做有什麽好處呢？他從不跟大人說話嗎？”
“噢，說的，他今天跟許多大人說話，他說他們的意見驚人地劃一。”
“他這是什麽意思？”
“他們全部認為政府應該說話。至於說什麽，各有各的意見，但他們全都認為，政府如能說話，那就會好得多。”
“這個研究人員發現了這一點，他認為有了重大發現嗎？聽他的口氣，我覺得他像個討厭家夥。”
“你還這麽想？當然，這些事你不大明白，他一定有一個體係，我就希望發現它；但他是一個聰明人，要發現它似乎不容易，對嗎？接著他問我對政府的現行體製有什麽想法。”
“我認為它安全極了。你怎麽說的？”
“我說它又老式又沒有效率已經到了無可救藥的地步。不過在我們大大提高有廣泛影響的宣傳工具的水平，並建設性地改進社會和智力標準以前，這體製也許是最好的。”
“你這麽說了？”喬治擔心地說。“他聽了覺得怎麽樣？”
“非常喜歡，”馬丁謙虛地說。“這對他來說也許是一次革命。他說這顯示了年輕人觀念水平的驚人提高。”
“他也許是在騙你。你最好避開他。”
“你太多心了。我希望你記得，我已經答應過小心謹慎。”
這番對話是在中立灣的渡輪上進行的，喬治特地帶馬丁出來走走。總的來說，此行結果是令人失望的。馬丁對海港的所有色彩和柔和飄動的海水頗為欣賞，可不喜歡浮標、海灣大橋和附近的海軍部大樓。渡輪本身、它的丁零零鈴聲、它的航行，甚至機器以及它溫暖的汽油氣味都不能使他感到興奮。事實上，這次旅行中唯一使馬丁感到興奮的部分正是使喬治感到頭痛的東西：在環形碼頭等渡輪。馬丁愛看渡輪來時他們被關在鐵絲欄裏；心急的乘客不等跳板放好就跳上岸；群眾蜂擁進站時旋轉式柵門格登格登響；坐下一班船的人等鐵絲欄一打開就衝上船。馬丁看得高興極了；當他自己和人群一起關在鐵絲欄裏和上船時，喬治注意到他臉上露出異常歡樂的表情。
“真滑稽，”當他們回來看到卡西等在小屋時，喬治對卡西說，“他那麽喜愛亂哄哄的人群。”
卡西隻是說：“那盧克·戴又帶著戴維·蓋茨在這兒轉了。我從我的窗口看見他們，因此我想我最好下來。”
“隻是他們兩個嗎？”
“對了——那女孩跟在他們後麵，如果你把她也算一個的活。”卡西講到伊麗莎白·布朗，總是把她當成一個奇怪的不明物。
“隻要他們不帶來一幫人就好。”喬治遲疑地說。
自從星期日下午以來，盧克和戴維已經在這兒轉過幾次。他們隔開一點距離，跟他們說話時，他們回答得很簡短，用失望和不相信的眼光看上幾分鍾，又不見了。喬治和卡西覺得這件事很叫人擔心，但馬丁隻是露出他那種地道的大人微笑。
“他們隻是奇怪，”他會說。“像那隻狗。”
喬治但願他們別像那隻狗一樣惹那麽多麻煩。你簡直不知道盧克、戴維、伊麗莎白和那研究人員要幹什麽。還有一直在公園裏的那位老先生，他有時候停止看海，卻用懷疑的眼光看著馬丁。還有那喂貓老太太。馬丁沒提過她，但喬治有一天晚上比平時待得晚些，偶然發現馬丁如今把她看作老朋友，她定時來時跟她說話很隨便。幸虧她似乎不愛多嘴，哼一聲就走了。
“你可別告訴她你是誰，”喬治警告馬丁說。“她來曆不明，不喂貓時，誰也不知道她幹什麽。”他看見馬丁顯出認錯和不舒服的樣子，感到十分抱歉。“你沒有說過吧？”
“什麽？”馬丁裝出隨隨便便的樣子說。“告訴她我是個太空人？我想我有一天晚上可能告訴了她。看到她是個熟人，我想她聽了也許會感興趣。”
“你這麽想？我希望她不感興趣。她說什麽了？”
“她沒腦子，”馬丁硬邦邦他說。“別擔心她。我相信她除了貓以外什麽也不明白。”
“說吧，馬丁。她說什麽了？”
“她說我發瘋了。”馬丁氣呼呼地說，繃了幾分鍾臉。
喬治回家深感憂慮，向她媽媽打聽，下一次出新月還有多久。
“不知道。問這個幹什麽？你給我把這些東西放在床上。你想知道月亮的事，還是去看看日曆吧。”
喬治真去看日曆了。離出新月還有長長的兩個星期。他想，如果他明自他該擔心什麽，那還不算太壞。是一個外空來客到底沒什麽錯。為了這件事他們不能對你怎麽樣，對嗎？反正馬丁告訴別人這件事時，似乎也沒有一個人注意。然而喬治還是感到不大放心。
自然也有並非如此的時候，例如下午坐在海港旁邊，看著清涼而明亮的海水聊天。“那顏色，”馬丁會喃喃說。“它看上去真是這個樣子嗎？”下午有時在街上散步，經過商店，或者坐電氣列車（馬丁覺得比坐渡輪好得多），買一次票環城繞來繞去。“又到中央站了！大家下去了……現在又有一輛到站了！”有時候近傍晚就穿過海德公園漫步回家，舒舒服服地經過陰暗的林蔭路來到戰爭紀念堂，燈火映在紀念池上像一個個水中的檸檬。
“你看見什麽了？”卡西會好奇地問。
“映在水上的燈光。”馬丁會回答說。
“都是一樣的！我們看著它們都一樣。”
“不一樣。不過我隻能這樣告訴你。”
“但可能是一樣。如果我們看不出不同，說不出不同，也許到底沒有什麽兩樣。”
“我們在不同的世界裏過不同的生活。我們隻是碰巧一起這樣看罷了。”
“你無法證明。”卡西固執地說。
“算了吧，卡西，別去操這份心了。算了。”馬丁在自尊心沒有受到觸犯時，可以是非常溫和的。
喬治已經不再爭論，因為無可否認，馬丁是不相同的。他的身體似乎大小正常，但他能待在那個舊烤箱裏。他睡著時放光，跌倒會蹦蹦跳。喬治承認不同，但有時候忍不住還是提出疑問。
“就一點相同之處也沒有嗎。我們兩人之間應該有什麽相同之處，我們兩個都是活人。”
“有啊，那就是能——運動，熱，光，等等，它們是相同的，但在我們身上的表現不同。物質基本上相同，隻是生命的形式不同。”
“你到底能否看出不同來？如果不知道，你怎麽能說你在這裏呢？”
“顏色強烈得多。它們幾乎散出來。令人感到沒有一樣東西是真實的，像個夢。不錯，我知道。”
“如果隻是這樣，麻煩就要接連而來了！”
“啊。”馬丁微笑著說了一聲。
“說下去吧。你要說什麽？
“還有……還有生命的活力。每樣東西的青春活力。它是快活的，瘋狂的，年輕的，激烈的。它像寒夜的簧火。它和生命一起爆發。”
“但在這裏萬物會老死。植物、動物、人和萬物。”
“對，這是不同之一。但分別隻有如火光和電光。”
“在你們的星球上就不發生老死嗎？”
“也發生，但不是這樣。不像你們這裏，萬物不是突然不再是一樣東西而變成完全不同的東西。”
這太費解了，喬治隻好作罷。
喬治來到那小屋時已經很晚，剩下的時間他們在陽台上聊聊天；因為卡西不單獨同馬丁出去，怕遇到意外麻煩。兩個蘋果依舊掛在上麵的窗口。卡西已經悄悄把香腸拿走。香蕉一變黑，馬丁自己把它拿下來切得一塌糊塗。畫還釘在老地方，馬丁一次又一次去看它。他很得意他已經學會看畫，被這幅畫迷住了。
“我希望能把它帶回去。不知道它能不能保存？它真漂亮。”
“你發瘋了，夥計，”喬治斷然告訴他。“不但紙不好，畫也蹩腳。而且它上麵都是泥。我不知道你在上麵看見什麽。”
馬丁悶著頭想。“顏色。”他感到驚異。
“對，我同意。不錯，它有顏色。我認為是濺上了顏色。”
“快活的野性動物，”馬丁高興地喃喃說。他向喬治熱情地微笑。“它是你的畫。”
“你認為是我的畫？”喬治冷冷地回答說。“它對我說像太空人。”一聽見腳步聲，他警惕地坐起來，等看到是盧克和戴維，後麵跟著伊麗莎自，他又放鬆了。“又是無聲警察來了。你好嗎，戴維？”
“很好，謝謝。”
“你也好吧，盧克？”
盧克陰著臉點點頭。
“那就好。”喬治誠心誠意地說。
卡西坐在舊扶手椅上，下巴抵在紫色便褲的雙膝上，皺起眉頭看伊麗莎白。“呸！”她忽然說了一聲。伊麗莎白拍拍自己發亮的頭發上的一根粉紅色緞帶，什麽也沒有說。他們全不說話。從不記仇的馬丁對他們的來訪已經習慣，對三位旁觀者露出慈父般的微笑。他們嚴肅地看著他。
馬丁忽然果斷地站起來，撲到地板上，像乒乓球一樣蹦蹦跳。所有的人一聲不響，這一回是出於驚愕。蹦蹦跳從高轉低，馬丁最後重新站起來。他向掛著的一個蘋果跳過去，抓住繩子，拉著它上了窗頂。他又下來，走到陽台邊，翻個跟頭，一著地又拚命地蹦蹦跳。
伊麗莎白臉都有點發青，走了。兩個男孩皺起眉頭眯起眼睛細看。卡西咧開嘴笑，喬治大叫：”馬丁！停下。”
馬丁從地板角落的洞裏出現，走回來。“你們還想看什麽？”他問道，也不見他彎腰和趴下，鑽到舊扶手椅底下不見了。
盧克和戴維交換了一個眼色，“再見。”他們有禮貌地對整個房間說了一聲，出去了。
馬丁從扶手椅底下出來。“你們想，他們滿意了吧？”
“他們已經去議論，看能不能拆穿這個把戲了。有盧克·戴那樣的人在周圍亂鑽，你隻會給自己惹麻煩。”
“是他們要看的，我做給他們看了。”
卡西忽然仰靠在椅背上哈哈大笑。“那伊麗莎白，我敢打賭，她眼下不會再來了。”
“別說了，卡西，你隻會讓他更來勁。我們不能整天守在這裏使他避免麻煩。”
但星期六早晨喬治和馬丁在一起時，馬丁的自信終於引起了麻煩。