車輪聲停下了，沉默了一陣，接著院子門輕輕地咯噔一聲打開。一個看不出形狀的人影走進院子，穿越過狂風，悄悄地向敞開著的板棚走去。在成百個亮著的窗口映下來的暗淡亮光中，喬治隻能看出一條飄動的裙子和一個裹著藍色頭巾的腦袋。它不見了，梯石那裏發出一陣樹葉的沙沙聲，兩個輕巧的影子掠過院子。板棚裏傳出很輕的貓叫聲。
“喵！喵！”一個輕輕的人聲回答它。
在門口偷看的人一動不動。看不清的人影重新穿過院子，到了院子門，它停了一下。
“不要作弄我的貓。”那喂貓老太太對黑暗的門口說了一聲，走出院子門不見了。車輪聲順著車道嘰咕嘰咕地遠去。
“她本身一定有雙貓眼睛，”喬治等她走到空車道那頭後說。“你們來嗎？”他竄到外麵，另兩個人跟著。
他們來到公園，停下來傾聽。這裏聽不到車輪聲，他們猶豫不決。
“對不起，請問……”喬治對坐在長凳上的老先生說起來。
“那邊，”老先生在黑暗裏揮揮手。“她現在多半已經到酒吧路去了。”
他們朝那方向看時，隻見一條藍色頭巾在遠處路燈的燈光中出現。它跳動著過了酒吧路，消失在一條巷子裏。
“來，快，”喬治說著跑起來。“不然要找不到她了。”衝到寒風裏，聽著自己踏草的腳步聲，還有卡西吧嗒吧嗒跟在後麵，這真叫人興奮。太空人的腳步聲呢？喬治很快地回頭看了看。太空人也跟著來了，但他的腳步發出的聲音不比狗的響。他的說話聲音透過風傳來，聽著有點迷惑不解。
“可我們要去幹什麽？”
“幹什麽？什麽也不幹，你不想來完全可以不來。”
太空人不再說什麽，可他們在路燈燈光中停下時，他看去在十分興奮地微笑。“真發瘋，”喬治想，“既然他想來，他幹嗎又吵嚷呢？”
他們急急走進一個巷口，希望沒走錯，停下來重新窺探和諦聽，一邊是一座石牆，另一邊是一道木柵牆。木柵牆後麵傳來一隻貓的低沉叫聲，關照另一隻貓離開點。幾乎就在聽到這聲音的同時，隨著車輪的格格聲，一輛手推車從黑暗中向他們推來，一個老太太彎著腰在推它。他們退後一點，那老太太懷疑地看了他們一眼，繼續向前走，到了大路，轉向山上。他們跟在後麵，但離開一點。老太太向他們回了一兩次頭，但對他們的注意隻此而已。
手推車是兩輪的，是家庭主婦推著去買東西的那一種。車上看來裝得很重，老太太推上山時走得很慢。喬治擔心地看看手表上發光的指針，看到還有一個多小時時間。老太太一路通過一條條黑暗的橫街，把手推車放在後麵拉著上了一段石級，然後走進一條窄巷。到了這裏她停下，輕輕地叫了一聲，向手推車彎下腰去。又有一些靈活的影子在黑暗中繞著她的腳閃來閃去。
她繼續走，出了黑暗的小巷，穿過一條照得很亮的大街，在車輛之間推著車躲來躲去。她轉入一條橫街，接著又在下麵走出來，那裏伍盧穆盧灣的一長排碼頭延伸出去，孤零零的多美恩公園在那頭聳起。碼頭間矗立著點著錨位燈的船桅：一段寬闊的梯級一直通到下麵碼頭。
“梯級！”喬治悄悄說，“她可沒辦法把手推車推下去。”
但手推車卻在乒乒乓乓地下梯級，把喂貓老太太也一起拉了下去。她抓住車把子，支持住身體，蹦蹦跳跳地下去，裙子飄動，包著藍色頭巾的頭搖來搖去。他們很可惜地看著那小人影越來越小，越來越看不清，跳動著朝下麵伍盧穆盧灣海濱跑去。
“可惜時間不夠，”喬治懊惱地說。“我打賭她在伍盧穆盧有一群群貓。說不定野得像老虎。”這是一個迷人的想法。
“野，”太空人喃喃說。“野，多快活。”他幾乎是苦笑。
他們正要轉身離開梯級，另一個人影從陰影中搖搖晃晃地走出來，一隻腳剛放到第一級就停下了，是盧克·戴，他好奇得要命地看著大家。
“你好，喬治，”他打招呼說，又神氣地向卡西點點頭。卡西很生氣，“在幹什麽？去看碼頭了？”他說話的口氣好像碼頭是他的。
喬治的回答不太熱情。“不，是看喂貓老太太，她剛下去了。”
盧克自以為了不起地點點頭。“奇怪，你們原先會不知道她。她在這裏轉了都有好些年了。是要揭穿這個大秘密嗎？”
卡西的眼睛燃著怒火，抬起她鬈發的頭。“這位是馬丁，”她清清楚楚地介紹說。“如果你認為你能保守秘密，那我告訴你——他孤零零一個人住在那空房子裏，除了我們，沒有人知道。”
盧克眯縫起眼睛，喬治趕快插進來。太空人又露出害羞和自尊的樣子，喬治覺得最好阻止他在大街上對盧克·戴說出他剛乘太空船到地球上來，隻待到下一次新月出現，誰也不能真正看見他，等等。
“再見，”喬治斬釘截鐵地說。“我現在得回家了。走吧，卡西，走吧，馬丁。”他趕緊催他們回家。
“這樣又得把他放回他的箱裏，”在第一條路口拐了個彎，再也看不見盧克·戴時，卡西說。
“你應該更有理智些，”喬治嚴肅地說。“你知道盧克·戴這個人——如果你還不知道，你很快就會親自看到。而且，”他有所指地補充說，“你知道馬丁是怎麽個人。”卡西瞥了他一眼，沒有開口，喬治又說下去：“明天一早盧克·戴第一件事就是在附近轉，也許還有一大夥人跟著他來。”
“馬丁好像並不在乎。”卡西頂地說。
“我不在乎，”馬丁用自豪的口氣同意說，“人們自然會感興趣，那可能大有好處。”
目前這件事沒必要多說。喬治隻是催他們快走，第一次感到處境不妙。分手時他們說了再見。喬治提早二十分鍾到家，決定第二天早晨盡早到那杜鵑報時鍾房子，以便作好準備對付盧克·戴。
他的爸爸媽媽正在看電視，一隻耳朵進一隻耳朵出地聽喬治講那喂貓老太太，聽他隨口講了幾句卡西·布林布爾和馬丁的事。喬治去睡覺，躺在床上想火星人的事情。卡西說得對，他們應該為那孩子做點什麽。如果他是一個普通的正常人，就用不著喬治或者卡西為他操心了。他就會照顧好自己，處理好他自己的事情，另外兩個盡可樂得在旁邊看。可是馬丁，或者他叫個什麽別的名字，卻不是一個正常孩子。他也不是為了好玩騙人，這一點喬治現在毫無疑問了。馬丁確實一個人住在那間舊的空房子裏，當他說他是個太空人時，他確實希望你相信。正如卡西說的，有盧克·戴在窺伺著，可不能不管這樣一個孤零零的可憐孩子。明天早晨喬治的第一件事就是去設法使他理智一點，然後決定該怎麽樣。他到底靠什麽生活？他又是從什麽地方得到這些食物的？他夜裏冷嗎？他能在那裏住多久而不被公寓大樓的人看見，製造麻煩呢？如果盧克·戴帶一幫觀眾前去，把他泄露出來，那就長久不了。這本來是一個古怪現象，如今卻成了叫人擔心的事。
因為這個緣故，那個星期六早晨喬治一早就起來，他的爸爸媽媽還在睡，他胡亂弄了點早餐吃了。第一個起床他滿心覺得要做點事，就拿了兩杯茶和星期日報紙到爸爸媽媽的房間裏去。
“怎麽？”亞當斯先生睡眼惺忪地問。“噢——啊——謝謝，孩子。放下吧。”他翻了個身，閉上他的眼睛。
喬治利落地把連環漫畫專欄從一大疊報紙當中抽出來帶走。他從一碟水果裏還拿走了兩個紅蘋果和一隻香蕉。接著溜出去，隨手輕輕帶上了公寓的房門。
這是個初夏早晨，陽光明媚。街上還很靜，花園裏有霜，一群小男孩像煞有介事地站在棧橋上。喬治暗想戴維今天不知是不是會把他的小船劃出來。海水呈現著藍色、綠色和紫色，一會兒同時出現，一會兒一起消失，不斷變化著。一位老先生坐在公園長凳上定睛望著海——喬治幾乎可以肯定就是同一位老先生。一隻狗在輕快地拉著它的主人走。
喬治轉入車道，來到舊房子的院子門，又感到需要小心謹慎。下一回最好從另一條路，從上麵空地下石級到這裏來。進了院子，他盡量緊靠著圍牆繞邊走，而不是從院子當中大膽地穿過。馬丁可能在樓上那把舊椅子上睡著。喬治從石級上去，悄悄地走進上麵那兩個房間，裏麵空空的。那幅畫仍舊釘在窗子旁邊，馬丁連影子也沒有。
喬治繼續小心翼翼地走路，回到下麵那個房間。馬丁也不在那裏，連淋浴凹地裏也沒有他。隻剩下汽車間了。喬治走到它的門口，站在那裏，沒有進去。
裏麵也沒有馬丁的影子，但舊爐灶的烤箱裏放出光來。喬治站在那裏盯著它看。光有點閃動。爐子很小，烤箱大約高十八英寸，深一英尺。喬治感到心裏空蕩蕩得奇怪，雙手有刺痛感覺。他重新輕輕地走出來，回到上麵房間。一到那裏，他用力踏響地板大叫：“馬丁！喂，你在哪裏？”他叫鬧了一通以後，重新下來到下麵那個房間。馬丁正睡眼惺忪地站在汽車間門口。
“啊，你在這裏，”喬治說。“我給你帶來了早餐。”他把蘋果和香蕉遞過去。
“謝謝。”馬丁莊重他說著，走過來拿蘋果和香蕉。喬治從他頭頂上朝汽車間裏看。烤箱裏的光沒有了。
“我把你吵醒了？”
“沒什麽。”他很高興地看著手裏的水果。“謝謝你給我帶來早餐。你不想吃嗎？”
“不，謝謝，我吃過了。我們到上麵陽台去曬曬太陽好嗎？”
他們上去了，馬丁走在前麵，喬治拚命使自己的心平靜下來。在陽台上，他們坐在陽光裏，馬丁把水果放在身邊的地板上。喬治翻開星期日連環漫畫，把一張遞給馬丁，牢牢盯著他看。馬丁接過報紙看，用疑惑不解的眼光微笑。喬治轉過身，想找句正常和普通的話說，卻看見卡西·布林布爾正站在院子門那裏猶豫著。
“卡西來了。喂！上這裏來。”
她看見他們就上來了，她拿著一碟什麽東西。原來是一根冷香腸和一小塊肥肉，是帶來給馬丁當早餐吃的，她很不好意思地把它們遞給他。馬丁熱情地謝過她，把它們放在水果旁邊。他好意地對他們微笑。“不過你們知道，你們不用為我的食物擔心。”他把香腸和香蕉並排放著，全神貫注和迷惑不解地在那裏研究它們。“真有趣。它們不大一樣。”
喬治和卡西對看了好一陣，是卡西把他們想的說出來了。
“他真的是一個太空人，對嗎？”
喬治思索著，繼續看著她，直到另一個聲音從他們後麵的門口處傳來。
“喂，戴維，你來聽聽這句話！你想我們聽到什麽了？”
盧克戴站在那裏，眼睛像手鑽那麽尖利。戴維·蓋茨咧著嘴笑，從他背後看過來。“你說你是什麽，夥計？”盧克用鱷魚那種齜牙咧嘴的笑臉看著馬丁說。
喬治站起來。“別像個白癡那樣的，盧克。別逗這可憐的小家夥。”但想挽救也沒有用了，因為馬丁正用他那種安然的自豪神氣接下去說。
“是真的。我坐太空船從另一個星球來的。”
“好，你知道嗎？”盧克高興他說，“一個綠色小人！我一直想看到這麽一個。”
戴維開心地發出刺耳的格格笑聲。“他當真說過一隻太空船嗎？他一定認為我們是些綠色小人！”
喬治朝馬丁看，看見他要發脾氣了。“安靜下來，馬丁， 你不明白。你們兩個別鬧了好不好？”
但是沒有用。馬丁站起來，瞪著兩個闖入的人，“我覺得你們比那垃圾堆裏的貓還要蠢、還要沒禮貌。”他神氣地轉過身，用背對著他們。
“喵！喵！”一個輕輕的人聲回答它。
在門口偷看的人一動不動。看不清的人影重新穿過院子，到了院子門，它停了一下。
“不要作弄我的貓。”那喂貓老太太對黑暗的門口說了一聲，走出院子門不見了。車輪聲順著車道嘰咕嘰咕地遠去。
“她本身一定有雙貓眼睛，”喬治等她走到空車道那頭後說。“你們來嗎？”他竄到外麵，另兩個人跟著。
他們來到公園，停下來傾聽。這裏聽不到車輪聲，他們猶豫不決。
“對不起，請問……”喬治對坐在長凳上的老先生說起來。
“那邊，”老先生在黑暗裏揮揮手。“她現在多半已經到酒吧路去了。”
他們朝那方向看時，隻見一條藍色頭巾在遠處路燈的燈光中出現。它跳動著過了酒吧路，消失在一條巷子裏。
“來，快，”喬治說著跑起來。“不然要找不到她了。”衝到寒風裏，聽著自己踏草的腳步聲，還有卡西吧嗒吧嗒跟在後麵，這真叫人興奮。太空人的腳步聲呢？喬治很快地回頭看了看。太空人也跟著來了，但他的腳步發出的聲音不比狗的響。他的說話聲音透過風傳來，聽著有點迷惑不解。
“可我們要去幹什麽？”
“幹什麽？什麽也不幹，你不想來完全可以不來。”
太空人不再說什麽，可他們在路燈燈光中停下時，他看去在十分興奮地微笑。“真發瘋，”喬治想，“既然他想來，他幹嗎又吵嚷呢？”
他們急急走進一個巷口，希望沒走錯，停下來重新窺探和諦聽，一邊是一座石牆，另一邊是一道木柵牆。木柵牆後麵傳來一隻貓的低沉叫聲，關照另一隻貓離開點。幾乎就在聽到這聲音的同時，隨著車輪的格格聲，一輛手推車從黑暗中向他們推來，一個老太太彎著腰在推它。他們退後一點，那老太太懷疑地看了他們一眼，繼續向前走，到了大路，轉向山上。他們跟在後麵，但離開一點。老太太向他們回了一兩次頭，但對他們的注意隻此而已。
手推車是兩輪的，是家庭主婦推著去買東西的那一種。車上看來裝得很重，老太太推上山時走得很慢。喬治擔心地看看手表上發光的指針，看到還有一個多小時時間。老太太一路通過一條條黑暗的橫街，把手推車放在後麵拉著上了一段石級，然後走進一條窄巷。到了這裏她停下，輕輕地叫了一聲，向手推車彎下腰去。又有一些靈活的影子在黑暗中繞著她的腳閃來閃去。
她繼續走，出了黑暗的小巷，穿過一條照得很亮的大街，在車輛之間推著車躲來躲去。她轉入一條橫街，接著又在下麵走出來，那裏伍盧穆盧灣的一長排碼頭延伸出去，孤零零的多美恩公園在那頭聳起。碼頭間矗立著點著錨位燈的船桅：一段寬闊的梯級一直通到下麵碼頭。
“梯級！”喬治悄悄說，“她可沒辦法把手推車推下去。”
但手推車卻在乒乒乓乓地下梯級，把喂貓老太太也一起拉了下去。她抓住車把子，支持住身體，蹦蹦跳跳地下去，裙子飄動，包著藍色頭巾的頭搖來搖去。他們很可惜地看著那小人影越來越小，越來越看不清，跳動著朝下麵伍盧穆盧灣海濱跑去。
“可惜時間不夠，”喬治懊惱地說。“我打賭她在伍盧穆盧有一群群貓。說不定野得像老虎。”這是一個迷人的想法。
“野，”太空人喃喃說。“野，多快活。”他幾乎是苦笑。
他們正要轉身離開梯級，另一個人影從陰影中搖搖晃晃地走出來，一隻腳剛放到第一級就停下了，是盧克·戴，他好奇得要命地看著大家。
“你好，喬治，”他打招呼說，又神氣地向卡西點點頭。卡西很生氣，“在幹什麽？去看碼頭了？”他說話的口氣好像碼頭是他的。
喬治的回答不太熱情。“不，是看喂貓老太太，她剛下去了。”
盧克自以為了不起地點點頭。“奇怪，你們原先會不知道她。她在這裏轉了都有好些年了。是要揭穿這個大秘密嗎？”
卡西的眼睛燃著怒火，抬起她鬈發的頭。“這位是馬丁，”她清清楚楚地介紹說。“如果你認為你能保守秘密，那我告訴你——他孤零零一個人住在那空房子裏，除了我們，沒有人知道。”
盧克眯縫起眼睛，喬治趕快插進來。太空人又露出害羞和自尊的樣子，喬治覺得最好阻止他在大街上對盧克·戴說出他剛乘太空船到地球上來，隻待到下一次新月出現，誰也不能真正看見他，等等。
“再見，”喬治斬釘截鐵地說。“我現在得回家了。走吧，卡西，走吧，馬丁。”他趕緊催他們回家。
“這樣又得把他放回他的箱裏，”在第一條路口拐了個彎，再也看不見盧克·戴時，卡西說。
“你應該更有理智些，”喬治嚴肅地說。“你知道盧克·戴這個人——如果你還不知道，你很快就會親自看到。而且，”他有所指地補充說，“你知道馬丁是怎麽個人。”卡西瞥了他一眼，沒有開口，喬治又說下去：“明天一早盧克·戴第一件事就是在附近轉，也許還有一大夥人跟著他來。”
“馬丁好像並不在乎。”卡西頂地說。
“我不在乎，”馬丁用自豪的口氣同意說，“人們自然會感興趣，那可能大有好處。”
目前這件事沒必要多說。喬治隻是催他們快走，第一次感到處境不妙。分手時他們說了再見。喬治提早二十分鍾到家，決定第二天早晨盡早到那杜鵑報時鍾房子，以便作好準備對付盧克·戴。
他的爸爸媽媽正在看電視，一隻耳朵進一隻耳朵出地聽喬治講那喂貓老太太，聽他隨口講了幾句卡西·布林布爾和馬丁的事。喬治去睡覺，躺在床上想火星人的事情。卡西說得對，他們應該為那孩子做點什麽。如果他是一個普通的正常人，就用不著喬治或者卡西為他操心了。他就會照顧好自己，處理好他自己的事情，另外兩個盡可樂得在旁邊看。可是馬丁，或者他叫個什麽別的名字，卻不是一個正常孩子。他也不是為了好玩騙人，這一點喬治現在毫無疑問了。馬丁確實一個人住在那間舊的空房子裏，當他說他是個太空人時，他確實希望你相信。正如卡西說的，有盧克·戴在窺伺著，可不能不管這樣一個孤零零的可憐孩子。明天早晨喬治的第一件事就是去設法使他理智一點，然後決定該怎麽樣。他到底靠什麽生活？他又是從什麽地方得到這些食物的？他夜裏冷嗎？他能在那裏住多久而不被公寓大樓的人看見，製造麻煩呢？如果盧克·戴帶一幫觀眾前去，把他泄露出來，那就長久不了。這本來是一個古怪現象，如今卻成了叫人擔心的事。
因為這個緣故，那個星期六早晨喬治一早就起來，他的爸爸媽媽還在睡，他胡亂弄了點早餐吃了。第一個起床他滿心覺得要做點事，就拿了兩杯茶和星期日報紙到爸爸媽媽的房間裏去。
“怎麽？”亞當斯先生睡眼惺忪地問。“噢——啊——謝謝，孩子。放下吧。”他翻了個身，閉上他的眼睛。
喬治利落地把連環漫畫專欄從一大疊報紙當中抽出來帶走。他從一碟水果裏還拿走了兩個紅蘋果和一隻香蕉。接著溜出去，隨手輕輕帶上了公寓的房門。
這是個初夏早晨，陽光明媚。街上還很靜，花園裏有霜，一群小男孩像煞有介事地站在棧橋上。喬治暗想戴維今天不知是不是會把他的小船劃出來。海水呈現著藍色、綠色和紫色，一會兒同時出現，一會兒一起消失，不斷變化著。一位老先生坐在公園長凳上定睛望著海——喬治幾乎可以肯定就是同一位老先生。一隻狗在輕快地拉著它的主人走。
喬治轉入車道，來到舊房子的院子門，又感到需要小心謹慎。下一回最好從另一條路，從上麵空地下石級到這裏來。進了院子，他盡量緊靠著圍牆繞邊走，而不是從院子當中大膽地穿過。馬丁可能在樓上那把舊椅子上睡著。喬治從石級上去，悄悄地走進上麵那兩個房間，裏麵空空的。那幅畫仍舊釘在窗子旁邊，馬丁連影子也沒有。
喬治繼續小心翼翼地走路，回到下麵那個房間。馬丁也不在那裏，連淋浴凹地裏也沒有他。隻剩下汽車間了。喬治走到它的門口，站在那裏，沒有進去。
裏麵也沒有馬丁的影子，但舊爐灶的烤箱裏放出光來。喬治站在那裏盯著它看。光有點閃動。爐子很小，烤箱大約高十八英寸，深一英尺。喬治感到心裏空蕩蕩得奇怪，雙手有刺痛感覺。他重新輕輕地走出來，回到上麵房間。一到那裏，他用力踏響地板大叫：“馬丁！喂，你在哪裏？”他叫鬧了一通以後，重新下來到下麵那個房間。馬丁正睡眼惺忪地站在汽車間門口。
“啊，你在這裏，”喬治說。“我給你帶來了早餐。”他把蘋果和香蕉遞過去。
“謝謝。”馬丁莊重他說著，走過來拿蘋果和香蕉。喬治從他頭頂上朝汽車間裏看。烤箱裏的光沒有了。
“我把你吵醒了？”
“沒什麽。”他很高興地看著手裏的水果。“謝謝你給我帶來早餐。你不想吃嗎？”
“不，謝謝，我吃過了。我們到上麵陽台去曬曬太陽好嗎？”
他們上去了，馬丁走在前麵，喬治拚命使自己的心平靜下來。在陽台上，他們坐在陽光裏，馬丁把水果放在身邊的地板上。喬治翻開星期日連環漫畫，把一張遞給馬丁，牢牢盯著他看。馬丁接過報紙看，用疑惑不解的眼光微笑。喬治轉過身，想找句正常和普通的話說，卻看見卡西·布林布爾正站在院子門那裏猶豫著。
“卡西來了。喂！上這裏來。”
她看見他們就上來了，她拿著一碟什麽東西。原來是一根冷香腸和一小塊肥肉，是帶來給馬丁當早餐吃的，她很不好意思地把它們遞給他。馬丁熱情地謝過她，把它們放在水果旁邊。他好意地對他們微笑。“不過你們知道，你們不用為我的食物擔心。”他把香腸和香蕉並排放著，全神貫注和迷惑不解地在那裏研究它們。“真有趣。它們不大一樣。”
喬治和卡西對看了好一陣，是卡西把他們想的說出來了。
“他真的是一個太空人，對嗎？”
喬治思索著，繼續看著她，直到另一個聲音從他們後麵的門口處傳來。
“喂，戴維，你來聽聽這句話！你想我們聽到什麽了？”
盧克戴站在那裏，眼睛像手鑽那麽尖利。戴維·蓋茨咧著嘴笑，從他背後看過來。“你說你是什麽，夥計？”盧克用鱷魚那種齜牙咧嘴的笑臉看著馬丁說。
喬治站起來。“別像個白癡那樣的，盧克。別逗這可憐的小家夥。”但想挽救也沒有用了，因為馬丁正用他那種安然的自豪神氣接下去說。
“是真的。我坐太空船從另一個星球來的。”
“好，你知道嗎？”盧克高興他說，“一個綠色小人！我一直想看到這麽一個。”
戴維開心地發出刺耳的格格笑聲。“他當真說過一隻太空船嗎？他一定認為我們是些綠色小人！”
喬治朝馬丁看，看見他要發脾氣了。“安靜下來，馬丁， 你不明白。你們兩個別鬧了好不好？”
但是沒有用。馬丁站起來，瞪著兩個闖入的人，“我覺得你們比那垃圾堆裏的貓還要蠢、還要沒禮貌。”他神氣地轉過身，用背對著他們。