<strong>大火！大火！</strong>
拉比齊從來沒有象那天夜裏睡得如此之好。的確，夏天睡在幹草堆上真是痛快極了。幹草的味道也非常好聞，一切是那麽太平寧靜，誰也沒有醒來。在鄉下，大家一到了夜裏就睡覺。隻有貓頭鷹和蝙蝠才出來，但它們飛的時候也是靜悄悄的。它們弄不醒拉比齊。
不幸的是，每逢一切似乎算是美滿的時候，亂子就會出來破壞。
“大火！大火！”雇工們的喊聲把拉比齊驚醒了。
他立刻跳了起來。天色仍然很暗，但是村裏卻有一股強烈的光，象熔爐一樣發紅，從一堆焚燒著的大火中發射出來。一個農人的馬棚正在燃燒，這農人名字叫壞蛋格裏戈裏。村子裏沒有誰喜歡他。不過當一個人的房子遭到火災的時候，人們就忘記了自己的愛憎了。大家都來幫忙滅火。
所有的人都跑到村裏來幫忙，拉比齊也跑過去參加。
男人都從自己的房子裏衝出來。他們都拿著棒子和鉤子來滅火。女人也都提著小桶跑來。她們的孩子抓著她們的衣裙在後麵啼哭。他們形成一大長串，前頭的人就在大火的附近，接尾的人則站在井邊。站在井邊的人把桶盛滿井水，然後傳給第二個人，一直傳到火邊的人。這最後一個人站在一個梯子上，把水直往那個正在燃燒著的馬棚上潑。這個人氣力很大，他能把水潑得很高，象是從消防員的水龍頭裏噴出來的一樣。
這種連鎖性的工作進行得非常好。不過大家還是在喊：“快點！快點！”他們盡快地傳遞著水桶，因為他們不願讓火從馬棚擴展到住屋上去。
不過這一點用也沒有。當馬棚上的火被撲滅以後，他們發現房子也燒起來了，因為它的屋頂上鋪有木板。
當屋頂正在爆裂的時候，婦女和孩子們都尖叫起來。至於男人，由於他們剛才救火使勁過猛，現在都累了。他們開始亂吵嚷起來。
“得有人爬上屋頂，在那上麵潑水。”一個人喊。
“我不能上去，否則我就會掉進火海裏。”另一個推脫著說。
“你們都是膽小鬼！”第三個人譏笑著說。
他們這樣浪費時間大吵大叫，屋子一定會燒塌；在他們還沒有停止爭吵以前，他們的帽子可能也會著火了。可是就在這時候，屋頂上有一個人喊：“趕快遞一桶水上來！”
大家都抬起頭來，見上麵正坐著一個小人物，他穿一條綠褲子、一件紅襯衫，戴一頂有各種顏色的便帽。你們也許以為這是一個消防員。但此人卻是拉比齊。當人們正在浪費時間大爭大吵的時候，他卻不聲不響地爬到屋頂上去了。
大家馬上用帶有鉤子的竿子把水遞上去，一桶接著一桶。拉比齊分開雙腿，騎在屋脊上，把水直往火焰裏潑。不過大火卻是向他越逼越近了。火焰在擴大，越燒越旺。婦女們在嚎叫：“哎呀，屋頂上的那孩子一定會被燒死！”
火焰幾乎要燎到拉比齊的腳下。他感到全身發燙，四肢沒勁，因為他一直在不停地接那許多桶的水。他的手也開始在發抖。在他下麵的人也都在發抖，因為他們都擔心可怕的事會在他身上發生。
這時拉比齊已經發現，光用桶裏的水對付不了這場火。火的熱氣太大，他幾乎無法呼吸。
“給我一根竿子。”他嘶啞地喊。
大家用鐵鉤子遞給他一根竿子。
他拚命打著他下邊的那些燃燒著的木板。
火星在他周圍橫飛，火焰象蛇似地向他嘶嘶地發出叫聲。傾頹聲，爆破聲，也響起來了。焚燒著的木片在火焰中碎裂了，正在焚燒著的那屋頂的一角也塌下來了，墜到地上。村人這時都湧上前去，撲滅了這堆大火。這座屋子得救了！
但是不幸得很，拉比齊不見了。他騎著的那個屋脊裂開了，他落進頂樓裏麵去了。
可憐的拉比齊！他是個好孩子，總是喜歡幫助人。可是現在誰也不知道他的死活。
<strong>奇跡</strong>
拉比齊掉進頂樓裏去以後，接著發生的事情真是一樁奇跡。一定是因為他非常善良，才能意外得救，才能獲得幸運的光顧──經過情況下麵會告訴你。
起先，當他落進頂樓的時候，他徑直落進──啊，這真是奇中之奇──一個麵粉箱裏。那裏的一切柔軟得象羽毛一樣，拉比齊一點也沒有受傷。
不過你想象不到，拉比齊向周圍一瞧，會發現什麽東西。
他的那雙漂亮的皮靴就掛在頂樓上，也就是在他的眼前。
再更遠一點就掛著那第一個人的外套，在這旁邊就是那第二個人的斧子，然後就是那第三個人的火腿，在靠左一點的角落裏，那第四個人的錢袋也出現了。在那附近的樓板上就是吉苔的那個白色的小匣。
“妙呀！妙呀！”拉比齊大叫起來，坐在麵粉箱裏，就象呆在麥麩桶裏的一隻小耗子一樣。“妙呀！大家來看呀！我的皮靴在空中飛，我抓住了呀！”
大家都覺得，拉比齊這一墜落，一定把腦子跌傻了。你無法在空中抓住皮靴，象捉蝴蝶一樣。雖然如此，大家還是向樓上跑。
他們都看見了他們所丟失的東西。這頂樓看起來真象一個當鋪！這時大家才明白，為什麽格裏戈裏老是在夜裏摸來摸去。他們知道，格裏戈裏和那個穿黑外套的人是一對老搭檔，他們把偷來的東西都藏在格裏戈裏的頂樓上。
大家都歡喜若狂。各自收回丟失了的東西，但是最高興的還是那個找到錢袋的人。
他們把拉比齊從麵粉箱裏抱起來，把他抬到院子裏。拉比齊撫摸著他那珍貴的皮靴，快樂得象一個國王。
<strong>格裏戈裏的媽媽</strong>
大家都很高興。隻有一個人例外，那就是格裏戈裏年老生病的媽媽。她正躺在床上哭泣。格裏戈裏不在家，又去外麵行竊。但是她害怕，如果村人發現了她的兒子，一定會給他一頓痛打。大家在院子裏議論格裏戈裏，她實在受不了。
“如果格裏戈裏在這兒，我們非打他不可。”
“我們要把他的腦袋敲碎。”另一個人說。
“把他扔進火堆裏。”第三個人出主意。
他們就這樣不停地議論著。
“這都不起作用。”拉比齊想。打格裏戈裏一頓不一定就能叫他變好。因此他就到格裏戈裏的媽媽的屋子裏去，低聲對她說：“不要哭吧。我認識格裏戈裏。因為昨天他走過田野的時候，有人把他指給我看過。明天我又要開始旅行。如果我遇見他，我將警告他，不要回村裏。我還要告訴他，不要再跟那個穿黑外套的人攪在一起，我將勸他到別的地方去重新過誠實的日子。”
格裏戈裏的媽媽給他一塊手帕，裏麵緊包著一塊銀幣。
“如果你遇見格裏戈裏，請你把這交給他。”她懇求著說，又哭起來。
拉比齊答應一定照辦。他接過手帕，說了聲“再見”，就走到院子裏來了。
院子現在空了，因為大家都已回家，歡慶他們的一些物品失而複得。拉比齊拿著吉苔的匣子，親自送給她。她高興得說不出話來，緊緊地摟著拉比齊。邦達施看到這情景就狂吠起來，因為它以為她要把他勒死。
<strong>傷痕</strong>
第二天是個平安無事的一天。這也很好，因為大家都累了。這天村裏沒有人幹多少活，因為他們話講得太多了。在花園籬笆旁邊有兩個婦人在談論失火的事，孩子們都在溝裏玩耍：他們在捉青蛙──失火的事全都忘了。
大家都說拉比齊是個英雄。他的腳踝燒傷了，因為他是打著赤腳與火戰鬥的。當吉苔為他包好了傷以後，他說：“你知道，我很高興有人把我的皮靴拿走了。”
“我的天，這是為什麽？”吉苔問。
“因為，如果我在滅火時穿上它們，那麽靴底就可能被燒焦了。那就太可惜了。至於我的腳踝，那不需要多久就會痊愈的。”
由於他沒有對這事大驚小怪，吉苔覺得他很不錯。她同時想，如果她身上有什麽地方燒傷，她準定會大哭特哭一場。為了炫耀自己，她伸出了她的右手大拇指。
“我也有一次受過傷。”她說。可不是，她的大拇指上也確有個傷痕，象個十字架。
“我記不起我是怎樣受傷的。那是在我參加馬戲班以前，在我年紀還是很小的時候。”
“參加馬戲班以前你在什麽地方？”
“我也記不清楚。”
“那麽誰把你送進馬戲班的呢？”
“我也不知道。我的老板說，我沒有爸爸媽媽。他這個人我也不喜歡。他有一對看上去非常殘忍的眼睛，有一天夜裏，我聽見他在和一些人商量幹壞事。他是一個心地很壞的人。”她想了一會兒，又補充一句：“我最希望有一個媽媽。有個媽媽是一種什麽味道，拉比齊？”
“我不知道，”拉比齊說，“因為我也沒有媽媽。不過我師傅的太太對我非常好，常常在他麵前保護我。晚間我累了的時候，她就把掃帚從我手裏接過去，替我掃地。我想，有個媽媽的意思，也無非是有一個人對你好就是了。”
“那麽我就希望我的老板的太太能夠是我的媽媽。”吉苔說。
拉比齊想對她解釋這是不可能的事，不過他剛一開口，村人就喊他。他們正在烤一隻羊來慰勞他，他得去幫助他們翻動烤叉。
這天晚上大家都非常高興。他們痛快地大吃了一通烤羊和餅。農人和他的妻子請拉比齊再住一夜，好使他的腳傷能恢複一點。
拉比齊從來沒有象那天夜裏睡得如此之好。的確，夏天睡在幹草堆上真是痛快極了。幹草的味道也非常好聞，一切是那麽太平寧靜，誰也沒有醒來。在鄉下，大家一到了夜裏就睡覺。隻有貓頭鷹和蝙蝠才出來，但它們飛的時候也是靜悄悄的。它們弄不醒拉比齊。
不幸的是，每逢一切似乎算是美滿的時候，亂子就會出來破壞。
“大火！大火！”雇工們的喊聲把拉比齊驚醒了。
他立刻跳了起來。天色仍然很暗，但是村裏卻有一股強烈的光，象熔爐一樣發紅，從一堆焚燒著的大火中發射出來。一個農人的馬棚正在燃燒，這農人名字叫壞蛋格裏戈裏。村子裏沒有誰喜歡他。不過當一個人的房子遭到火災的時候，人們就忘記了自己的愛憎了。大家都來幫忙滅火。
所有的人都跑到村裏來幫忙，拉比齊也跑過去參加。
男人都從自己的房子裏衝出來。他們都拿著棒子和鉤子來滅火。女人也都提著小桶跑來。她們的孩子抓著她們的衣裙在後麵啼哭。他們形成一大長串，前頭的人就在大火的附近，接尾的人則站在井邊。站在井邊的人把桶盛滿井水，然後傳給第二個人，一直傳到火邊的人。這最後一個人站在一個梯子上，把水直往那個正在燃燒著的馬棚上潑。這個人氣力很大，他能把水潑得很高，象是從消防員的水龍頭裏噴出來的一樣。
這種連鎖性的工作進行得非常好。不過大家還是在喊：“快點！快點！”他們盡快地傳遞著水桶，因為他們不願讓火從馬棚擴展到住屋上去。
不過這一點用也沒有。當馬棚上的火被撲滅以後，他們發現房子也燒起來了，因為它的屋頂上鋪有木板。
當屋頂正在爆裂的時候，婦女和孩子們都尖叫起來。至於男人，由於他們剛才救火使勁過猛，現在都累了。他們開始亂吵嚷起來。
“得有人爬上屋頂，在那上麵潑水。”一個人喊。
“我不能上去，否則我就會掉進火海裏。”另一個推脫著說。
“你們都是膽小鬼！”第三個人譏笑著說。
他們這樣浪費時間大吵大叫，屋子一定會燒塌；在他們還沒有停止爭吵以前，他們的帽子可能也會著火了。可是就在這時候，屋頂上有一個人喊：“趕快遞一桶水上來！”
大家都抬起頭來，見上麵正坐著一個小人物，他穿一條綠褲子、一件紅襯衫，戴一頂有各種顏色的便帽。你們也許以為這是一個消防員。但此人卻是拉比齊。當人們正在浪費時間大爭大吵的時候，他卻不聲不響地爬到屋頂上去了。
大家馬上用帶有鉤子的竿子把水遞上去，一桶接著一桶。拉比齊分開雙腿，騎在屋脊上，把水直往火焰裏潑。不過大火卻是向他越逼越近了。火焰在擴大，越燒越旺。婦女們在嚎叫：“哎呀，屋頂上的那孩子一定會被燒死！”
火焰幾乎要燎到拉比齊的腳下。他感到全身發燙，四肢沒勁，因為他一直在不停地接那許多桶的水。他的手也開始在發抖。在他下麵的人也都在發抖，因為他們都擔心可怕的事會在他身上發生。
這時拉比齊已經發現，光用桶裏的水對付不了這場火。火的熱氣太大，他幾乎無法呼吸。
“給我一根竿子。”他嘶啞地喊。
大家用鐵鉤子遞給他一根竿子。
他拚命打著他下邊的那些燃燒著的木板。
火星在他周圍橫飛，火焰象蛇似地向他嘶嘶地發出叫聲。傾頹聲，爆破聲，也響起來了。焚燒著的木片在火焰中碎裂了，正在焚燒著的那屋頂的一角也塌下來了，墜到地上。村人這時都湧上前去，撲滅了這堆大火。這座屋子得救了！
但是不幸得很，拉比齊不見了。他騎著的那個屋脊裂開了，他落進頂樓裏麵去了。
可憐的拉比齊！他是個好孩子，總是喜歡幫助人。可是現在誰也不知道他的死活。
<strong>奇跡</strong>
拉比齊掉進頂樓裏去以後，接著發生的事情真是一樁奇跡。一定是因為他非常善良，才能意外得救，才能獲得幸運的光顧──經過情況下麵會告訴你。
起先，當他落進頂樓的時候，他徑直落進──啊，這真是奇中之奇──一個麵粉箱裏。那裏的一切柔軟得象羽毛一樣，拉比齊一點也沒有受傷。
不過你想象不到，拉比齊向周圍一瞧，會發現什麽東西。
他的那雙漂亮的皮靴就掛在頂樓上，也就是在他的眼前。
再更遠一點就掛著那第一個人的外套，在這旁邊就是那第二個人的斧子，然後就是那第三個人的火腿，在靠左一點的角落裏，那第四個人的錢袋也出現了。在那附近的樓板上就是吉苔的那個白色的小匣。
“妙呀！妙呀！”拉比齊大叫起來，坐在麵粉箱裏，就象呆在麥麩桶裏的一隻小耗子一樣。“妙呀！大家來看呀！我的皮靴在空中飛，我抓住了呀！”
大家都覺得，拉比齊這一墜落，一定把腦子跌傻了。你無法在空中抓住皮靴，象捉蝴蝶一樣。雖然如此，大家還是向樓上跑。
他們都看見了他們所丟失的東西。這頂樓看起來真象一個當鋪！這時大家才明白，為什麽格裏戈裏老是在夜裏摸來摸去。他們知道，格裏戈裏和那個穿黑外套的人是一對老搭檔，他們把偷來的東西都藏在格裏戈裏的頂樓上。
大家都歡喜若狂。各自收回丟失了的東西，但是最高興的還是那個找到錢袋的人。
他們把拉比齊從麵粉箱裏抱起來，把他抬到院子裏。拉比齊撫摸著他那珍貴的皮靴，快樂得象一個國王。
<strong>格裏戈裏的媽媽</strong>
大家都很高興。隻有一個人例外，那就是格裏戈裏年老生病的媽媽。她正躺在床上哭泣。格裏戈裏不在家，又去外麵行竊。但是她害怕，如果村人發現了她的兒子，一定會給他一頓痛打。大家在院子裏議論格裏戈裏，她實在受不了。
“如果格裏戈裏在這兒，我們非打他不可。”
“我們要把他的腦袋敲碎。”另一個人說。
“把他扔進火堆裏。”第三個人出主意。
他們就這樣不停地議論著。
“這都不起作用。”拉比齊想。打格裏戈裏一頓不一定就能叫他變好。因此他就到格裏戈裏的媽媽的屋子裏去，低聲對她說：“不要哭吧。我認識格裏戈裏。因為昨天他走過田野的時候，有人把他指給我看過。明天我又要開始旅行。如果我遇見他，我將警告他，不要回村裏。我還要告訴他，不要再跟那個穿黑外套的人攪在一起，我將勸他到別的地方去重新過誠實的日子。”
格裏戈裏的媽媽給他一塊手帕，裏麵緊包著一塊銀幣。
“如果你遇見格裏戈裏，請你把這交給他。”她懇求著說，又哭起來。
拉比齊答應一定照辦。他接過手帕，說了聲“再見”，就走到院子裏來了。
院子現在空了，因為大家都已回家，歡慶他們的一些物品失而複得。拉比齊拿著吉苔的匣子，親自送給她。她高興得說不出話來，緊緊地摟著拉比齊。邦達施看到這情景就狂吠起來，因為它以為她要把他勒死。
<strong>傷痕</strong>
第二天是個平安無事的一天。這也很好，因為大家都累了。這天村裏沒有人幹多少活，因為他們話講得太多了。在花園籬笆旁邊有兩個婦人在談論失火的事，孩子們都在溝裏玩耍：他們在捉青蛙──失火的事全都忘了。
大家都說拉比齊是個英雄。他的腳踝燒傷了，因為他是打著赤腳與火戰鬥的。當吉苔為他包好了傷以後，他說：“你知道，我很高興有人把我的皮靴拿走了。”
“我的天，這是為什麽？”吉苔問。
“因為，如果我在滅火時穿上它們，那麽靴底就可能被燒焦了。那就太可惜了。至於我的腳踝，那不需要多久就會痊愈的。”
由於他沒有對這事大驚小怪，吉苔覺得他很不錯。她同時想，如果她身上有什麽地方燒傷，她準定會大哭特哭一場。為了炫耀自己，她伸出了她的右手大拇指。
“我也有一次受過傷。”她說。可不是，她的大拇指上也確有個傷痕，象個十字架。
“我記不起我是怎樣受傷的。那是在我參加馬戲班以前，在我年紀還是很小的時候。”
“參加馬戲班以前你在什麽地方？”
“我也記不清楚。”
“那麽誰把你送進馬戲班的呢？”
“我也不知道。我的老板說，我沒有爸爸媽媽。他這個人我也不喜歡。他有一對看上去非常殘忍的眼睛，有一天夜裏，我聽見他在和一些人商量幹壞事。他是一個心地很壞的人。”她想了一會兒，又補充一句：“我最希望有一個媽媽。有個媽媽是一種什麽味道，拉比齊？”
“我不知道，”拉比齊說，“因為我也沒有媽媽。不過我師傅的太太對我非常好，常常在他麵前保護我。晚間我累了的時候，她就把掃帚從我手裏接過去，替我掃地。我想，有個媽媽的意思，也無非是有一個人對你好就是了。”
“那麽我就希望我的老板的太太能夠是我的媽媽。”吉苔說。
拉比齊想對她解釋這是不可能的事，不過他剛一開口，村人就喊他。他們正在烤一隻羊來慰勞他，他得去幫助他們翻動烤叉。
這天晚上大家都非常高興。他們痛快地大吃了一通烤羊和餅。農人和他的妻子請拉比齊再住一夜，好使他的腳傷能恢複一點。