18、第 18 章
榮耀之光[傲慢與偏見同人] 作者：沈微之 投票推薦 加入書簽 留言反饋
米勒有點窘迫，解釋道：“我隻是在向班納特小姐詢問一點事。”
莉迪亞配合著他，笑著點了點頭，不多說一個字。
朱莉的視線在他們兩個臉上轉了好幾圈.米勒神色慌張，莉迪亞卻十分從容鎮定。她越看越不放心，嘴裏說：“米勒表哥，你答應了和我一起跳第四支曲子的。”
“是，是。”米勒抹了一下鼻尖的汗，衝莉迪亞欠了欠身，然後朝朱莉走了過去。
朱莉得意洋洋地挽著他的手走了幾步，到底不放心，於是把米勒一推，說：“你先去舞廳等我吧。”然後竄回了畫室，啪地一下關上了門。
門一關，朱莉臉上的笑意就像吹蠟燭似的，一下就消失無蹤。她盯著莉迪亞，咄咄逼人道：“剛才你們在說什麽？”
麵對小女孩絲毫不知道掩飾的情緒，莉迪亞又是厭煩，又有點羨慕。她笑得天真又無辜，說：“我和他談什麽，你剛才站門口沒有聽見嗎？”
朱莉眼神霎時變得凶狠，又忙克製住，壓低聲音說：“他為什麽要去拜訪你？”
莉迪亞逕自坐下來，整理著裙子上的絲帶，偏著頭看著朱莉，“他和我姐夫是朋友，拜訪一下也無可厚非呀。”
朱莉再顧不上什麽閨蜜好友的借口，一屁股坐莉迪亞身邊，火藥味十足地說：“你以為他看上你了？莉迪亞，我的傻姑娘，你別這麽天真了？我的米勒表哥很優秀沒錯，可是你們兩個家世懸殊太大了。他的父親是男爵，他雖然是小兒子，可是卻能繼承一大筆遺產，一年起碼四千英鎊的進項。而你呢，莉迪亞，雖然我當你是朋友，可是我也不得不承認你的身家真的搬不上台麵來。至少在倫敦這裏，沒有哪位年輕紳士回娶一位隻有一千英鎊的小姐的——如果你年入一千英鎊倒還會得到個別人的青睞。可是即使這樣，你也依舊無法得到布萊恩家的認同的。莉迪亞，你看清楚形勢吧，別怪我沒提醒你。”
莉迪亞笑盈盈地聽她說完這麽一大堆話，臉色一絲沒變，而是慢條斯理地開口，說：“感謝你的提醒了，朱莉，你可是我最忠實最可靠的朋友。其實呢，剛才米勒先生和我說了很多奇妙的話呢，我得說來和你分享一樣。他說女孩子變化很大，十二、三歲和十五、六歲就有很大的不同。他還說你已經出落得這麽美麗，讓他有點無所適從了。他覺得自己並不了解當下年輕姑娘的想法，可是怕說出來你會瞧不起他。所以他希望我能提點他一下。”
朱莉一聽，渾然忘了自己先前的醜態，而是急切地抓著莉迪亞的手腕，“你說了什麽了？你怎麽說我的？”
“親愛的朱莉，”莉迪亞聖母一般微笑著，“我說你活潑開朗，聰明博學，而且你喜歡男士們能傾聽你說話，我說的不是嗎？”
朱莉麵露喜色，歡快地要去擁抱莉迪亞，“哦，親愛的，你說的真好。”
莉迪亞一動不動地讓她擁抱了一下，皮笑肉不笑地說：“我這麽了解你，怎麽會說錯呢？如果你不是突然來到，我們或許還能多談幾句。事實上，他為了表示感激和客氣，才提議要來我們家拜訪的。”
“我知道，我當然知道！”朱莉高興地叫著。
莉迪亞冷眼看著她，提醒：“那位奪得了你的芳心的紳士還在外麵等著你跳舞呢，朱莉。可別讓他久等了。”
朱莉反應過來，丟下莉迪亞就跑了出去。
莉迪亞在沙發上坐了好一陣，把心頭的怒火壓抑了下去，才站起來，慢慢走了出去。
她已經完全沒有了跳舞的心情，隻想回到家人身邊，好好休息一下。舞池裏，吉蒂在和一個陌生青年跳舞，喬治安娜也在和麥爾斯少爺跳舞。莉迪亞花了點功夫，才看到伊麗莎白和達西在壁爐邊和人聊天。
她正想朝他們走去，忽然花台另外一邊幾個太太的談話聲傳入了她的耳朵裏。
“霍爾少爺和她跳的第一場舞。”
“是個迷人的姑娘，她的父親是做什麽的？”
“是個鄉紳。不過她的兩個姐姐都嫁得很好。我得說，嫁得相當的好。嗬嗬，她們的母親肯定是個精明的女人。”
“那她有多少錢？”
“一千英鎊而已。”
“一年？”
“不，總共。”
“天呀……可憐的霍爾少爺……”
莉迪亞靜靜地走開，再度離開了熱鬧的舞廳，朝著露台走去。
“班納特小姐？”亨利·霍爾從人群裏鑽了出來，“我找你很久了。你臉色不好，不舒服嗎？”
“不，我很好。”莉迪亞笑了笑，“您找我有什麽事？”
亨利·霍爾殷切地說：“我想知道我是否有幸邀請你跳下一支舞。”
莉迪亞嘴裏有點發苦，笑著說：“我想我是有點不舒服。”
亨利馬上關切地扶著莉迪亞坐在了椅子了，“你是不是太累了，需要我為你拿點什麽吃的來嗎？”
“一點果汁吧。”莉迪亞說。
亨利立刻叫侍者端來了溫熱的果汁，然後陪著莉迪亞，寸步不離，一直到跳舞跳累的喬治安娜找到莉迪亞，他才起身離去。
“霍爾少爺真是個有風度的男人。”喬治安娜目送亨利遠走，轉頭對莉迪亞說，“看他對你這麽體貼，我覺得他可定是愛上你了。”
“愛情可沒這麽容易的。”莉迪亞用手帕捂著嘴，打了一個嗬欠，“不知道在舞會結束前我要是在這張沙發上睡著了，算不算失禮。”
“你最會岔開話題了，莉迪亞。”喬治安娜說，“自從你和他跳了第一支舞，在場的所有人都在議論你呢。”
“議論我是一個隻有一千英鎊的窮姑娘嗎？”莉迪亞低聲自嘲，又大聲說，“我真該再多練習一下我的舞蹈，不過今天我是絕對不會再獻醜的了。”
等到舞會結束的時候，莉迪亞和喬治安娜已經困得東倒西歪，在馬車上就睡著了。吉蒂精力旺盛，不但把她們搖醒，還一直滔滔不絕地討論著舞會直到大家都回房睡覺。
轟轟烈烈的舞會最終化成了夢裏一段縈繞不去的樂曲。莉迪亞在睡夢中還覺得自己在旋轉，有人溫柔地拉著自己的手，指腹帶著剝繭。
醒來的時候，正是午後。莉迪亞躺在床上，望著從窗簾縫裏透出來的陽光，思緒萬千。
從小到大，她都沒有因為錢為遭受到鄙夷。林茜的家庭是小康的，家中有車有房，後來工作後，工資和獎金加起來也讓她的生活十分寬裕。雖然她早就知道莉迪亞的家身很簡陋，可是一直沒有確切認識到這樣的資產究竟能如何影響她的生活。
她是一個愛錢的女人。莉迪亞可以大方地承認。她也覺得一個女人要生活得舒適自在，就必須經濟寬裕。所以金錢對一個女人來說太重要不過了。
莉迪亞懊惱地歎了一口氣。所謂一分錢難道好漢，她將來若不想生活窘迫，寄人籬下，那就得爭取創造財富才是。
她赤足跳下床，把梳妝台下的抽屜拉開，捧出一個小箱子，這裏麵放著她積攢下來的零用錢。
自從她去年回了浪博恩後，她就在有計劃的節省開銷。班納特先生雖然偏心，但卻是個大方的父親，給女兒們的零用錢每人每月都有六鎊。後來簡和伊麗莎白結婚，姐夫們送的見麵禮，有價值不菲的首飾。過年的時候，兩個姐夫也都給小姨子們一筆豐厚的紅包，各是十五鎊。住在彭伯利後，達西給女孩子們的零用錢是每人每月十磅。
莉迪亞吃住都不用花錢，自己又很少買東西，積攢了大半年，足足有八十多鎊的積蓄了。
這八十英鎊對於旁人來說已經是一筆不小的數目，但是對於打算靠其生財的莉迪亞，實在是杯水車薪。
這年代又無股票可炒，又無基金可做。想投資，又沒門路，那能有什麽辦法讓錢生錢呢？春天埋在土裏，等秋天結元寶出來嗎？
晚飯的時候，莉迪亞一邊喝湯一邊尋思著生財之道，就聽伊麗莎白他們討論到了布萊恩。
“莉迪亞告訴我了，說布萊恩先生向她和我們道歉了，她接受了道歉。所以我想他明天迫不及待地登門拜訪，應該是想把禮節補充周全吧。”
“那麽他能這樣做，說明他還是一個值得尊敬的紳士。”達西說，“既然莉迪亞原諒了他，我們也就用不著再敵對他了。”
“可是，哥哥。”喬治安娜細聲細氣地說，“他可真是個不討人喜歡的人。”
“而且萬一他哪天再喝了酒，又會衝女士大聲嚷嚷了。”吉蒂也皺了皺鼻子。
伊麗莎白說：“我相信布萊恩先生可再沒這個膽子了，他應該吸取了這個教訓了。”
達西說：“明天霍爾先生和太太，連同霍爾少爺和小姐也都會來。”
“那我就吩咐廚娘烤乳豬吧。”伊麗莎白開始盤算著明日的晚飯。這是她到倫敦來第一次正式地招待客人用晚飯，不免格外用心。
喬治安娜聽說亨利·霍爾也要來，忍不住瞅著莉迪亞竊笑了一下。莉迪亞衝她吐了吐舌頭。
雖然對霍爾一家人的拜訪沒有任何期待，可是到了第二天，莉迪亞還是不得不打起精神，陪同姐姐和姐夫辦招待。
米勒·布萊恩今日的表現非常正常。他彬彬有禮，落落大方，談吐文雅。而朱莉則像莉迪亞最好的朋友一樣，和她親密地聊著天。
等到咖啡端上來的時候，亨利·霍爾才找著機會單獨和莉迪亞聊天。
莉迪亞配合著他，笑著點了點頭，不多說一個字。
朱莉的視線在他們兩個臉上轉了好幾圈.米勒神色慌張，莉迪亞卻十分從容鎮定。她越看越不放心，嘴裏說：“米勒表哥，你答應了和我一起跳第四支曲子的。”
“是，是。”米勒抹了一下鼻尖的汗，衝莉迪亞欠了欠身，然後朝朱莉走了過去。
朱莉得意洋洋地挽著他的手走了幾步，到底不放心，於是把米勒一推，說：“你先去舞廳等我吧。”然後竄回了畫室，啪地一下關上了門。
門一關，朱莉臉上的笑意就像吹蠟燭似的，一下就消失無蹤。她盯著莉迪亞，咄咄逼人道：“剛才你們在說什麽？”
麵對小女孩絲毫不知道掩飾的情緒，莉迪亞又是厭煩，又有點羨慕。她笑得天真又無辜，說：“我和他談什麽，你剛才站門口沒有聽見嗎？”
朱莉眼神霎時變得凶狠，又忙克製住，壓低聲音說：“他為什麽要去拜訪你？”
莉迪亞逕自坐下來，整理著裙子上的絲帶，偏著頭看著朱莉，“他和我姐夫是朋友，拜訪一下也無可厚非呀。”
朱莉再顧不上什麽閨蜜好友的借口，一屁股坐莉迪亞身邊，火藥味十足地說：“你以為他看上你了？莉迪亞，我的傻姑娘，你別這麽天真了？我的米勒表哥很優秀沒錯，可是你們兩個家世懸殊太大了。他的父親是男爵，他雖然是小兒子，可是卻能繼承一大筆遺產，一年起碼四千英鎊的進項。而你呢，莉迪亞，雖然我當你是朋友，可是我也不得不承認你的身家真的搬不上台麵來。至少在倫敦這裏，沒有哪位年輕紳士回娶一位隻有一千英鎊的小姐的——如果你年入一千英鎊倒還會得到個別人的青睞。可是即使這樣，你也依舊無法得到布萊恩家的認同的。莉迪亞，你看清楚形勢吧，別怪我沒提醒你。”
莉迪亞笑盈盈地聽她說完這麽一大堆話，臉色一絲沒變，而是慢條斯理地開口，說：“感謝你的提醒了，朱莉，你可是我最忠實最可靠的朋友。其實呢，剛才米勒先生和我說了很多奇妙的話呢，我得說來和你分享一樣。他說女孩子變化很大，十二、三歲和十五、六歲就有很大的不同。他還說你已經出落得這麽美麗，讓他有點無所適從了。他覺得自己並不了解當下年輕姑娘的想法，可是怕說出來你會瞧不起他。所以他希望我能提點他一下。”
朱莉一聽，渾然忘了自己先前的醜態，而是急切地抓著莉迪亞的手腕，“你說了什麽了？你怎麽說我的？”
“親愛的朱莉，”莉迪亞聖母一般微笑著，“我說你活潑開朗，聰明博學，而且你喜歡男士們能傾聽你說話，我說的不是嗎？”
朱莉麵露喜色，歡快地要去擁抱莉迪亞，“哦，親愛的，你說的真好。”
莉迪亞一動不動地讓她擁抱了一下，皮笑肉不笑地說：“我這麽了解你，怎麽會說錯呢？如果你不是突然來到，我們或許還能多談幾句。事實上，他為了表示感激和客氣，才提議要來我們家拜訪的。”
“我知道，我當然知道！”朱莉高興地叫著。
莉迪亞冷眼看著她，提醒：“那位奪得了你的芳心的紳士還在外麵等著你跳舞呢，朱莉。可別讓他久等了。”
朱莉反應過來，丟下莉迪亞就跑了出去。
莉迪亞在沙發上坐了好一陣，把心頭的怒火壓抑了下去，才站起來，慢慢走了出去。
她已經完全沒有了跳舞的心情，隻想回到家人身邊，好好休息一下。舞池裏，吉蒂在和一個陌生青年跳舞，喬治安娜也在和麥爾斯少爺跳舞。莉迪亞花了點功夫，才看到伊麗莎白和達西在壁爐邊和人聊天。
她正想朝他們走去，忽然花台另外一邊幾個太太的談話聲傳入了她的耳朵裏。
“霍爾少爺和她跳的第一場舞。”
“是個迷人的姑娘，她的父親是做什麽的？”
“是個鄉紳。不過她的兩個姐姐都嫁得很好。我得說，嫁得相當的好。嗬嗬，她們的母親肯定是個精明的女人。”
“那她有多少錢？”
“一千英鎊而已。”
“一年？”
“不，總共。”
“天呀……可憐的霍爾少爺……”
莉迪亞靜靜地走開，再度離開了熱鬧的舞廳，朝著露台走去。
“班納特小姐？”亨利·霍爾從人群裏鑽了出來，“我找你很久了。你臉色不好，不舒服嗎？”
“不，我很好。”莉迪亞笑了笑，“您找我有什麽事？”
亨利·霍爾殷切地說：“我想知道我是否有幸邀請你跳下一支舞。”
莉迪亞嘴裏有點發苦，笑著說：“我想我是有點不舒服。”
亨利馬上關切地扶著莉迪亞坐在了椅子了，“你是不是太累了，需要我為你拿點什麽吃的來嗎？”
“一點果汁吧。”莉迪亞說。
亨利立刻叫侍者端來了溫熱的果汁，然後陪著莉迪亞，寸步不離，一直到跳舞跳累的喬治安娜找到莉迪亞，他才起身離去。
“霍爾少爺真是個有風度的男人。”喬治安娜目送亨利遠走，轉頭對莉迪亞說，“看他對你這麽體貼，我覺得他可定是愛上你了。”
“愛情可沒這麽容易的。”莉迪亞用手帕捂著嘴，打了一個嗬欠，“不知道在舞會結束前我要是在這張沙發上睡著了，算不算失禮。”
“你最會岔開話題了，莉迪亞。”喬治安娜說，“自從你和他跳了第一支舞，在場的所有人都在議論你呢。”
“議論我是一個隻有一千英鎊的窮姑娘嗎？”莉迪亞低聲自嘲，又大聲說，“我真該再多練習一下我的舞蹈，不過今天我是絕對不會再獻醜的了。”
等到舞會結束的時候，莉迪亞和喬治安娜已經困得東倒西歪，在馬車上就睡著了。吉蒂精力旺盛，不但把她們搖醒，還一直滔滔不絕地討論著舞會直到大家都回房睡覺。
轟轟烈烈的舞會最終化成了夢裏一段縈繞不去的樂曲。莉迪亞在睡夢中還覺得自己在旋轉，有人溫柔地拉著自己的手，指腹帶著剝繭。
醒來的時候，正是午後。莉迪亞躺在床上，望著從窗簾縫裏透出來的陽光，思緒萬千。
從小到大，她都沒有因為錢為遭受到鄙夷。林茜的家庭是小康的，家中有車有房，後來工作後，工資和獎金加起來也讓她的生活十分寬裕。雖然她早就知道莉迪亞的家身很簡陋，可是一直沒有確切認識到這樣的資產究竟能如何影響她的生活。
她是一個愛錢的女人。莉迪亞可以大方地承認。她也覺得一個女人要生活得舒適自在，就必須經濟寬裕。所以金錢對一個女人來說太重要不過了。
莉迪亞懊惱地歎了一口氣。所謂一分錢難道好漢，她將來若不想生活窘迫，寄人籬下，那就得爭取創造財富才是。
她赤足跳下床，把梳妝台下的抽屜拉開，捧出一個小箱子，這裏麵放著她積攢下來的零用錢。
自從她去年回了浪博恩後，她就在有計劃的節省開銷。班納特先生雖然偏心，但卻是個大方的父親，給女兒們的零用錢每人每月都有六鎊。後來簡和伊麗莎白結婚，姐夫們送的見麵禮，有價值不菲的首飾。過年的時候，兩個姐夫也都給小姨子們一筆豐厚的紅包，各是十五鎊。住在彭伯利後，達西給女孩子們的零用錢是每人每月十磅。
莉迪亞吃住都不用花錢，自己又很少買東西，積攢了大半年，足足有八十多鎊的積蓄了。
這八十英鎊對於旁人來說已經是一筆不小的數目，但是對於打算靠其生財的莉迪亞，實在是杯水車薪。
這年代又無股票可炒，又無基金可做。想投資，又沒門路，那能有什麽辦法讓錢生錢呢？春天埋在土裏，等秋天結元寶出來嗎？
晚飯的時候，莉迪亞一邊喝湯一邊尋思著生財之道，就聽伊麗莎白他們討論到了布萊恩。
“莉迪亞告訴我了，說布萊恩先生向她和我們道歉了，她接受了道歉。所以我想他明天迫不及待地登門拜訪，應該是想把禮節補充周全吧。”
“那麽他能這樣做，說明他還是一個值得尊敬的紳士。”達西說，“既然莉迪亞原諒了他，我們也就用不著再敵對他了。”
“可是，哥哥。”喬治安娜細聲細氣地說，“他可真是個不討人喜歡的人。”
“而且萬一他哪天再喝了酒，又會衝女士大聲嚷嚷了。”吉蒂也皺了皺鼻子。
伊麗莎白說：“我相信布萊恩先生可再沒這個膽子了，他應該吸取了這個教訓了。”
達西說：“明天霍爾先生和太太，連同霍爾少爺和小姐也都會來。”
“那我就吩咐廚娘烤乳豬吧。”伊麗莎白開始盤算著明日的晚飯。這是她到倫敦來第一次正式地招待客人用晚飯，不免格外用心。
喬治安娜聽說亨利·霍爾也要來，忍不住瞅著莉迪亞竊笑了一下。莉迪亞衝她吐了吐舌頭。
雖然對霍爾一家人的拜訪沒有任何期待，可是到了第二天，莉迪亞還是不得不打起精神，陪同姐姐和姐夫辦招待。
米勒·布萊恩今日的表現非常正常。他彬彬有禮，落落大方，談吐文雅。而朱莉則像莉迪亞最好的朋友一樣，和她親密地聊著天。
等到咖啡端上來的時候，亨利·霍爾才找著機會單獨和莉迪亞聊天。