李如柏無力地倒在坐騎邊上。
“我完了，”他說。
一行五人自逃出代善的營地，打算走過結冰的小河回到遼東境內，卻沒料到冰層的厚度並不足以承受馱著馬的人。而他們下了馬，卻又走不快。就在兩難的時候，小河對岸也出現了女真人，而正紅旗女真軍的箭已經落在了他們的腳尖前麵，這是一種警告。
“不，都督。”朱後山說，“這隻不過是一次小小的挫折罷了。”
李如柏探深地歎了口氣：“我就知道，這幫建奴和葉赫人沒什麽兩樣。這幫癟犢子玩意兒！”
“都督，”朱後山說，“現在不是指責那些人的時候，目前您要顯示出您作為我大明右都督的氣魄。站起來！因為您在這兒至少還有四個不會背叛您的人。您可以放心。啊！要是我們有六個人就好了！”朱後山想到了季桓之和熊廣泰，不禁自言自語地說。
“您在說什麽？”李如柏站起來，同時問道。
“都督，我說，現在隻有一個辦法。”李蜜說，“就是我們中間的一個人，穿上您的衣服，騎您的馬，當別人緊緊追擊這個人的時候，您也許就能逃過去。”
“這個主意很好，”朱後山說，“如果都督願意給我們中的一個這種榮幸的話，我們將對您十分感激。”
“你們認為這個建議怎麽樣？”李如柏問楊雷和自己的仆人。他用欽佩的眼光望著這兩個人，他們一心隻想把威脅他的危險轉移到自己的身上來。
楊雷說：“都督，我認為如果有什麽能夠救都督脫險的辦法，那麽就是侯爺夫人剛才提出來的這一個。我懇求都督迅速做出決定，因為我們沒有時間可以耽擱了。”
“可是，如果我同意的話，那個替代我的人就會送命，至少也要當建奴的俘虜。”
“能救出都督才是最重要的！”楊雷大聲說。
李如柏望著麵前的四位——現在應該叫袍澤了，問：“這麽說，應該逃跑了？”
“穿過敵軍逃跑，都督，”朱後山說，“不管哪兒的人都管它稱做衝鋒。我們不要再拖延時間了，因為我們已經浪費了許多時間啦。”
李如柏最後一次向四個人伸出手去，又和楊雷換戴了帽子，然後各自牽走了對方的坐騎。他們互換了裝束，謹慎地踩著冰層，穩步朝前邁進。
這時候，對岸奔騰的馬蹄聲和陣陣的馬嘶聲中已經清晰可聞。
“拔刀吧！”現在已經是右都督的楊雷下令。
聽見這個命令，大家都拔刀出鞘，刀光好似閃電一樣。
“弟兄們，衝呀。”李如柏聽見這個叫聲，看到這個場麵，興奮萬分，也大聲喊起來。
幾人加緊步伐，最終成功走到對岸，並以迅雷不及掩耳的速度穩坐在馬上，左右聚集在他的周圍，等待代善的騎兵進攻。
“去和他們決一死戰！”
“決一死戰！”
幾人立刻向前飛速奔馳。
“不要放過他們！”有人用漢語叫道，這個聲音是回答楊雷的喊聲的，朱後山和李蜜聽到後不禁全身哆嗦。
楊雷一聽到這個聲音，麵色變得灰白，手足僵硬，像石人一樣。
這是一個騎士的聲音，這個人騎在一匹黑色駿馬上，帶領著女真人衝過來，他太激動了，竟和後麵的士兵相隔有十步遠。
“是他！”楊雷喃喃地說，兩眼發呆先力地垂下手，讓刀掛在他的身邊。
“李如柏！李如柏！”好些聲音叫起來，他們從甲胄和楊雷騎的淺栗色馬還以為他是右都督；“抓活的！”
“不他不是李如柏，”那個騎士喊道，“你們別弄錯了。”
就在這同時，朱培——因為那個騎士正是他，將手銃對準了楊雷。銃響了，鉛彈打中這位年老的忠仆的胸膛。
楊雷在馬鞍上往上一抽搐，然後倒下，正落在從後趕來的朱後山的懷裏。
“你回想一下我的母親吧，”朱培大聲叫道，同時被他狂奔的馬繼續帶著跑。
“畜生！”李蜜叫了一聲，舉著手銃朝他開了一發，雖然幾乎是逼近對方開的，他正從李蜜身邊過去，可是隻有火藥燃著，鉛彈沒打出來。
這時候，整個一牛錄【*】的人向少數幾個堅持抵抗的人撲上來。兩個漢人被緊緊包圍住，敵人四麵逼緊。朱後山肯定楊雷已經死去以後，就放下他的屍體，拔出刀來，喊道：“衝呀，三妹，咱們多年未有此一戰了！”
有兩個女真人距離這兩位貴族最近，他們立刻都被殺死，倒到了地上。
就在這同一片刻，響起了一陣可拍的叫喊聲，有三十把刀在他們兩人頭頂上閃閃發亮。
突然，有一個人衝出女真人的隊伍，從當中奔出來，撲到朱後山身上，用兩條有力的胳臂緊抱住他，一麵奪下他的刀，一麵貼著他的耳朵說：
“別出聲！你投降吧。向我投降，這不算投降。”
另一個身材高大的人也抓住了李蜜的手腕，李蜜想掙開他的緊得叫人喘不過氣來的擁抱，可是掙不脫。
“投降吧，”他盯住李蜜望著說。
李蜜抬起了頭，朱後山轉過身來。
“季桓……”朱後山沒有喊完，這個義烏人用手捂住了他的嘴。
“我投降，”李蜜把他的刀交給熊廣泰，說。
“放箭！放箭！”朱培回到他們這一群人身邊，大聲叫道。
“為什麽要放箭？”牛錄額真用女真語說，“所有人全投降了。”
“他是邊鴻影的兒子，”朱後山對季桓之低聲說。
“我早認出他來了。”
“這是那個假道士。”熊廣泰對李蜜道。
“我知道。”
就在這時候，一排排的隊伍讓出了一條路。季桓之拉著朱後山的馬韁繩。熊廣泰拉著李蜜的馬韁繩。他們都設法把自己的俘虜帶到遠離戰場的地方。他們一走動，躺著楊雷屍體的地方就露了出來。朱培懷著出於本能的仇恨，找到了屍體，他從馬上俯下身子望著，臉上顯出獰笑。
朱後山盡管一向沉著鎮靜，也忍不住用手去摸馬鞍旁的手銃套，那裏麵還放著一杆手銃。
“你想幹什麽？”季桓之問。
“殺了這個孽障。”
“你稍稍動一動就會使人相信你是認識他的，這樣一來，我們四個人都會完蛋。”
接著，季桓之轉過身去，對那個年輕人喊道：“了不起的戰果！了不起的戰果！小兄弟，我們兩人各抓到了一個俘虜，不多不少。”
“可是李都督呢？”朱後山焦急地問，“李都督呢？”
季桓之用力握了握他的俘虜的手，對他說：“李如柏，我們抓住他了！”
“是的，”李蜜啐了一口說，“利用了一次下作的詭計。”
“你有什麽說的，李都督？”朱培帶看嚇人的微笑問。
李如柏抬起頭來看這個說這段話的無禮的人，不過他認不出他是誰。但是他臉上的平靜而又威嚴的神情，使朱培不得不低下了眼睛。
李如柏看見朱後山和李蜜二人，向他們招呼，說：“今天運氣賊差，不過這不是你們的過錯。對了，楊雷在哪兒？”
二人掉過頭去，沒有回答。
“到你父兄在的地方去找吧，”朱培尖聲尖氣地說。
李如柏不禁哆嗦起來。這個妖魔的話正刺到他的心坎上。他向四麵望看到腳跟前有一個屍體。是楊雷嗎？他沒有發出一聲叫喊，也沒有流一滴眼淚，隻是臉色變得更加蒼白。
“楊雷被打死了？”季桓之凝視著屍體，問道。
“是的，”朱後山說，“就是被那個孽畜打死的。”
季桓之沉默一陣，低聲地說：“願他安息吧。”
“李如柏，”正紅旗的牛錄額真向李如柏走過來，操著蹩腳的漢話說，“我們的俘虜，你投降嗎？”
李如柏乜斜了這人一眼說：“你還不配和我說話。叫代善來！”
過了會兒，正紅旗與鑲紅旗的旗主、努爾哈赤的次子代善策馬來到李如柏跟前，坐在馬上俯身行禮，用流利的漢語說：“李都督，我應當稱呼您一聲伯父。請問您願意屈尊到我建州一趟嗎？”
李如柏滿臉傲氣：“我遼東李氏是絕不投降的；弱者才會屈服於暴力。”
代善也不跟他廢話了：“交出你的武器。”
李如柏拔出馬刀，把它在膝蓋上折彎了。
這時候，一匹沒有人騎的馬奔了過來，它口吐白沫，眼睛冒火，鼻孔張開，認出了它的主人，歡快地叫著，在李如柏身邊站住。李如柏笑了，撫摸著它，輕快地跳上馬鞍。說 ，“你們願意領我去哪兒就去哪兒吧。”
“不要說半句話，不要做一個手勢，也不要偷偷看我或者熊廣泰一眼，”與此同時，季桓之趁著所有人的注意力均放在李如柏和代善身上的時候，對朱後山和李蜜說，“因為邊鴻影沒有死，她的靈魂活在這個妖魔的身上！”
【*】牛錄是滿語“大箭、佐領”。努爾哈赤在萬曆四十三年（1615）建立八旗（八固山）製度，以300丁為一牛錄，五牛錄為一甲喇，五甲喇為一固山，即一旗，實際上，八旗人數時有增減。牛錄（滿語，意即大箭）最初是每10丁為一牛錄，首領稱牛錄額真，額真是滿語，漢語稱佐領。無論出戰還是打獵，則都以牛錄為單位，
“我完了，”他說。
一行五人自逃出代善的營地，打算走過結冰的小河回到遼東境內，卻沒料到冰層的厚度並不足以承受馱著馬的人。而他們下了馬，卻又走不快。就在兩難的時候，小河對岸也出現了女真人，而正紅旗女真軍的箭已經落在了他們的腳尖前麵，這是一種警告。
“不，都督。”朱後山說，“這隻不過是一次小小的挫折罷了。”
李如柏探深地歎了口氣：“我就知道，這幫建奴和葉赫人沒什麽兩樣。這幫癟犢子玩意兒！”
“都督，”朱後山說，“現在不是指責那些人的時候，目前您要顯示出您作為我大明右都督的氣魄。站起來！因為您在這兒至少還有四個不會背叛您的人。您可以放心。啊！要是我們有六個人就好了！”朱後山想到了季桓之和熊廣泰，不禁自言自語地說。
“您在說什麽？”李如柏站起來，同時問道。
“都督，我說，現在隻有一個辦法。”李蜜說，“就是我們中間的一個人，穿上您的衣服，騎您的馬，當別人緊緊追擊這個人的時候，您也許就能逃過去。”
“這個主意很好，”朱後山說，“如果都督願意給我們中的一個這種榮幸的話，我們將對您十分感激。”
“你們認為這個建議怎麽樣？”李如柏問楊雷和自己的仆人。他用欽佩的眼光望著這兩個人，他們一心隻想把威脅他的危險轉移到自己的身上來。
楊雷說：“都督，我認為如果有什麽能夠救都督脫險的辦法，那麽就是侯爺夫人剛才提出來的這一個。我懇求都督迅速做出決定，因為我們沒有時間可以耽擱了。”
“可是，如果我同意的話，那個替代我的人就會送命，至少也要當建奴的俘虜。”
“能救出都督才是最重要的！”楊雷大聲說。
李如柏望著麵前的四位——現在應該叫袍澤了，問：“這麽說，應該逃跑了？”
“穿過敵軍逃跑，都督，”朱後山說，“不管哪兒的人都管它稱做衝鋒。我們不要再拖延時間了，因為我們已經浪費了許多時間啦。”
李如柏最後一次向四個人伸出手去，又和楊雷換戴了帽子，然後各自牽走了對方的坐騎。他們互換了裝束，謹慎地踩著冰層，穩步朝前邁進。
這時候，對岸奔騰的馬蹄聲和陣陣的馬嘶聲中已經清晰可聞。
“拔刀吧！”現在已經是右都督的楊雷下令。
聽見這個命令，大家都拔刀出鞘，刀光好似閃電一樣。
“弟兄們，衝呀。”李如柏聽見這個叫聲，看到這個場麵，興奮萬分，也大聲喊起來。
幾人加緊步伐，最終成功走到對岸，並以迅雷不及掩耳的速度穩坐在馬上，左右聚集在他的周圍，等待代善的騎兵進攻。
“去和他們決一死戰！”
“決一死戰！”
幾人立刻向前飛速奔馳。
“不要放過他們！”有人用漢語叫道，這個聲音是回答楊雷的喊聲的，朱後山和李蜜聽到後不禁全身哆嗦。
楊雷一聽到這個聲音，麵色變得灰白，手足僵硬，像石人一樣。
這是一個騎士的聲音，這個人騎在一匹黑色駿馬上，帶領著女真人衝過來，他太激動了，竟和後麵的士兵相隔有十步遠。
“是他！”楊雷喃喃地說，兩眼發呆先力地垂下手，讓刀掛在他的身邊。
“李如柏！李如柏！”好些聲音叫起來，他們從甲胄和楊雷騎的淺栗色馬還以為他是右都督；“抓活的！”
“不他不是李如柏，”那個騎士喊道，“你們別弄錯了。”
就在這同時，朱培——因為那個騎士正是他，將手銃對準了楊雷。銃響了，鉛彈打中這位年老的忠仆的胸膛。
楊雷在馬鞍上往上一抽搐，然後倒下，正落在從後趕來的朱後山的懷裏。
“你回想一下我的母親吧，”朱培大聲叫道，同時被他狂奔的馬繼續帶著跑。
“畜生！”李蜜叫了一聲，舉著手銃朝他開了一發，雖然幾乎是逼近對方開的，他正從李蜜身邊過去，可是隻有火藥燃著，鉛彈沒打出來。
這時候，整個一牛錄【*】的人向少數幾個堅持抵抗的人撲上來。兩個漢人被緊緊包圍住，敵人四麵逼緊。朱後山肯定楊雷已經死去以後，就放下他的屍體，拔出刀來，喊道：“衝呀，三妹，咱們多年未有此一戰了！”
有兩個女真人距離這兩位貴族最近，他們立刻都被殺死，倒到了地上。
就在這同一片刻，響起了一陣可拍的叫喊聲，有三十把刀在他們兩人頭頂上閃閃發亮。
突然，有一個人衝出女真人的隊伍，從當中奔出來，撲到朱後山身上，用兩條有力的胳臂緊抱住他，一麵奪下他的刀，一麵貼著他的耳朵說：
“別出聲！你投降吧。向我投降，這不算投降。”
另一個身材高大的人也抓住了李蜜的手腕，李蜜想掙開他的緊得叫人喘不過氣來的擁抱，可是掙不脫。
“投降吧，”他盯住李蜜望著說。
李蜜抬起了頭，朱後山轉過身來。
“季桓……”朱後山沒有喊完，這個義烏人用手捂住了他的嘴。
“我投降，”李蜜把他的刀交給熊廣泰，說。
“放箭！放箭！”朱培回到他們這一群人身邊，大聲叫道。
“為什麽要放箭？”牛錄額真用女真語說，“所有人全投降了。”
“他是邊鴻影的兒子，”朱後山對季桓之低聲說。
“我早認出他來了。”
“這是那個假道士。”熊廣泰對李蜜道。
“我知道。”
就在這時候，一排排的隊伍讓出了一條路。季桓之拉著朱後山的馬韁繩。熊廣泰拉著李蜜的馬韁繩。他們都設法把自己的俘虜帶到遠離戰場的地方。他們一走動，躺著楊雷屍體的地方就露了出來。朱培懷著出於本能的仇恨，找到了屍體，他從馬上俯下身子望著，臉上顯出獰笑。
朱後山盡管一向沉著鎮靜，也忍不住用手去摸馬鞍旁的手銃套，那裏麵還放著一杆手銃。
“你想幹什麽？”季桓之問。
“殺了這個孽障。”
“你稍稍動一動就會使人相信你是認識他的，這樣一來，我們四個人都會完蛋。”
接著，季桓之轉過身去，對那個年輕人喊道：“了不起的戰果！了不起的戰果！小兄弟，我們兩人各抓到了一個俘虜，不多不少。”
“可是李都督呢？”朱後山焦急地問，“李都督呢？”
季桓之用力握了握他的俘虜的手，對他說：“李如柏，我們抓住他了！”
“是的，”李蜜啐了一口說，“利用了一次下作的詭計。”
“你有什麽說的，李都督？”朱培帶看嚇人的微笑問。
李如柏抬起頭來看這個說這段話的無禮的人，不過他認不出他是誰。但是他臉上的平靜而又威嚴的神情，使朱培不得不低下了眼睛。
李如柏看見朱後山和李蜜二人，向他們招呼，說：“今天運氣賊差，不過這不是你們的過錯。對了，楊雷在哪兒？”
二人掉過頭去，沒有回答。
“到你父兄在的地方去找吧，”朱培尖聲尖氣地說。
李如柏不禁哆嗦起來。這個妖魔的話正刺到他的心坎上。他向四麵望看到腳跟前有一個屍體。是楊雷嗎？他沒有發出一聲叫喊，也沒有流一滴眼淚，隻是臉色變得更加蒼白。
“楊雷被打死了？”季桓之凝視著屍體，問道。
“是的，”朱後山說，“就是被那個孽畜打死的。”
季桓之沉默一陣，低聲地說：“願他安息吧。”
“李如柏，”正紅旗的牛錄額真向李如柏走過來，操著蹩腳的漢話說，“我們的俘虜，你投降嗎？”
李如柏乜斜了這人一眼說：“你還不配和我說話。叫代善來！”
過了會兒，正紅旗與鑲紅旗的旗主、努爾哈赤的次子代善策馬來到李如柏跟前，坐在馬上俯身行禮，用流利的漢語說：“李都督，我應當稱呼您一聲伯父。請問您願意屈尊到我建州一趟嗎？”
李如柏滿臉傲氣：“我遼東李氏是絕不投降的；弱者才會屈服於暴力。”
代善也不跟他廢話了：“交出你的武器。”
李如柏拔出馬刀，把它在膝蓋上折彎了。
這時候，一匹沒有人騎的馬奔了過來，它口吐白沫，眼睛冒火，鼻孔張開，認出了它的主人，歡快地叫著，在李如柏身邊站住。李如柏笑了，撫摸著它，輕快地跳上馬鞍。說 ，“你們願意領我去哪兒就去哪兒吧。”
“不要說半句話，不要做一個手勢，也不要偷偷看我或者熊廣泰一眼，”與此同時，季桓之趁著所有人的注意力均放在李如柏和代善身上的時候，對朱後山和李蜜說，“因為邊鴻影沒有死，她的靈魂活在這個妖魔的身上！”
【*】牛錄是滿語“大箭、佐領”。努爾哈赤在萬曆四十三年（1615）建立八旗（八固山）製度，以300丁為一牛錄，五牛錄為一甲喇，五甲喇為一固山，即一旗，實際上，八旗人數時有增減。牛錄（滿語，意即大箭）最初是每10丁為一牛錄，首領稱牛錄額真，額真是滿語，漢語稱佐領。無論出戰還是打獵，則都以牛錄為單位，