“我什麽都不想告訴您，”盧申斷斷續續地答道。
齊娜依達一直躲著我：我一出現——就會給她帶來煩惱。
她總是不由自主地轉過臉不理我……不由自主地，這是多麽痛苦的事，這使我多麽難過，可是有什麽辦法——我竭力不讓她看見我，隻是從遠處偷偷地望著她，但這一點我也不是經常能做到的。她一如既往地仍在莫名其妙地變化著：她的臉變樣了，她完全變成了另一個人了。特別是在某個暖和而平靜的傍晚，她身上的變化尤其使我驚訝不置。那天我坐在一大片接骨木樹叢下麵的一條低矮的長凳上；我很喜歡這個地方，因為從這兒可以看見齊娜依達房間的窗子。我坐著；在我的頭頂上，一隻小鳥兒在漸漸暗淡的樹葉間忙碌地飛來飛去；一隻灰貓挺直了背，小心翼翼地溜進了花園；剛出現的甲蟲在那雖然有點昏暗，但還明淨的天空中發出低沉的嗡嗡聲。我坐在那兒望著窗子，等待著，看那窗子會不會打開：窗了果真打開了，齊娜依達站在窗口。她穿了一件潔白的連衫裙——她本人、她的臉、她的兩肩和她的雙手，也都蒼白得似乎象她的衣服一樣。她一動不動地站了很久；她緊蹙著雙眉，目不轉睛地一直眺望著。我從未見過她有這樣的目光。接著她緊握雙手，握得很緊很緊，並把它們舉到嘴邊，又舉到額上，忽然她伸出指頭，把頭發掠到耳朵後麵，又抖了一下頭發——神情那麽堅決地點了點頭，接著就把窗子砰的一聲關上了。
三天後她在花園裏碰見了我。我想躲開她，可她把我攔住了。
“請伸出手來，”她對我說，態度和以前一樣親切，“咱們很久沒有聊聊了。”
我瞥了一眼：她的眼睛閃爍著柔和的光輝，臉上微露笑意——看過去仿佛隔著一層煙霧似的。
“您身體還沒有複原嗎？”我問她。
“不，現在一切都好了，”她答道，摘下了朵不大的紅玫瑰。“我有點累了，不過這也會好的。”
“您又會像從前一樣嗎？”我問道。
齊娜依達舉起那朵紅玫瑰，讓它靠近臉蛋，我覺得那鮮豔的花瓣的反光似乎投射到她的臉頰上了。
“難道我變了嗎？”她問我。
“是呀，您變了，”我悄沒聲兒地答道。
“我知道我對您很冷淡，”齊娜依達說了起來，“可您不要介意……我沒有別的辦法……嗯，談這幹嗎！”
“您不願意我愛您——就是這麽回事！？我不由得激動起來，臉色陰沉地揚聲叫道。
“不，您要愛我，但不要象以前那樣。”
“那麽怎樣愛您喲？”
“咱們交個朋友吧——就是這樣。”齊娜依達讓我聞聞玫瑰。聽我說，要知道我的年紀比您大得多，我可以做您的姑姑，真的；嗯，不能做姑姑，至少可以做大姐吧。可是您……”“我在您的心目中隻是個孩子，”我打斷了她的話頭。
“嗯，是呀，是個孩子，而且是可愛的好孩子，一個聰慧的、我很喜歡的孩子。現在您知道了嗎？從今天起，我委任您做我的少年侍衛；您可別忘記，少年侍衛是不可以離開他的女王的。這就是您新的頭銜的標誌，”她補了一句，並把那朵玫瑰插在我的那短上衣的鈕孔裏，“這是我寵愛您的標誌。”
“我以前還得到過您另一種寵愛，”我嘟噥著說。
“啊！”齊娜依達低聲說，並從側麵瞅了我一下。“他的記性多好！好吧，現在我也要……”她向我俯下身子，在我的額上留下了純潔而平靜的親吻。
我隻看了她一眼，可她轉過身去，說：“跟我走吧，我的少年侍衛。”她朝廂房走去。我跟在她後麵也走了，然而我始終困惑莫解。“難道，”我心裏尋思著，“這個溫柔的、明白事理的姑娘就是我所認識的齊娜依達嗎？”我覺得她的步態更穩重了，她整個人也顯得更端莊、更嫵媚……
天哪！愛情又以多麽強大的力量在我心裏重新燃燒起來了！
十六
午飯後，客人們又聚集在廂房裏。公爵小姐出來招待他們了。所有的常客都到了，一個也不缺，就象那頭一個我難以忘懷的傍晚一樣。甚至連尼爾馬茨基也居然來了；馬依達諾夫這天來得最早，他帶來了幾首新的詩作。方特遊戲又開始了，但再也沒有以前那樣的怪誕不經的舉動了，大家不胡鬧，也不吵吵嚷嚷的——茨岡人的氣質消失了。齊娜依達使我們的聚會增添了新的情趣。我以少年侍衛的權利坐在她旁邊。順便說說，她曾建議玩遊戲受罰的人要講一個自己的夢。
但這個辦法不行，夢不是講得枯燥乏味（別洛夫佐羅夫夢見他用鯽魚喂養自己的馬，那匹馬的頭是木製的），就是講得不自然，胡編亂造……馬依達諾夫給我們講一個完整的故事：裏麵有塞穴、彈七弦琴的天使和會講話的花朵，還有遠遠傳來的聲音……但齊娜依達不讓他講完。
“假如都講編造的故事，”她說，“那就讓每個人講一件必須虛構的事吧。”
別洛無佐羅夫又輪到第一個講。這個年輕的驃騎兵發窘了。
“我什麽也編造不出來！”他揚聲叫道。
“別婆婆媽媽的！”齊娜依達插嘴說。“嗯，您就想象一下，比方說，您已經結婚了，給我們講講您跟尊夫人一起是怎樣過日子的。您要把她鎖在家裏嗎？”
“我要把她鎖在家裏。”
“您要跟她待在一起嗎？”
“我一定要跟她待在一起。”
“那就好得很。嗯，要是這種生活她感到厭煩了，對您不忠實了呢？。
“我就殺死她。”
“倘若她逃跑了呢？”
“我會去追趕她，仍然要殺死她。”
“是這樣。嗯，假定說我是您的妻子，那您怎麽辦？”
別洛夫佐羅夫不作聲了。
“我會自殺……”齊娜依達不禁笑了起來。
“我知道，您的故事不會長的。”
第二個輪到齊娜依達。她翹首仰望著天花板，沉思起來了。
“現在請聽著，”她終於開腔了，“這個故事是我虛構的。
請你們想象一座富麗堂皇的宮殿，在一個夏夜舉行著奇妙盛大的舞會。舞會是由一位年輕的女王主持的。到處是黃金、大理石、水晶、絲綢、燈火、鑽石、鮮花、熏香，以及一切精心安排的豪華場麵……”“您喜歡豪華嗎？”盧申打斷了她的話頭。
“豪華是美的，”她答道，“凡是美的東西我都喜歡。”
“您喜歡比美更可愛的東西嗎？”他問道。
“您問得很妙，不過我不懂您的意思。別打岔。總之舞會是豪華隆重的。這天嘉賓雲集，他們都年輕、漂亮、勇敢，他們都神魂顛倒地愛上了女王。”
“嘉賓中沒有女的嗎？”馬列夫斯基問道。
“沒有……或者等一會兒——會有的。”
“都不漂亮嗎？”
“也很嫵媚動人……不過男人們都愛上了女王，她亭亭玉立，婀娜多姿……她那烏黑的頭發上戴了一頂小小的金皇冠。”
齊娜依達一直躲著我：我一出現——就會給她帶來煩惱。
她總是不由自主地轉過臉不理我……不由自主地，這是多麽痛苦的事，這使我多麽難過，可是有什麽辦法——我竭力不讓她看見我，隻是從遠處偷偷地望著她，但這一點我也不是經常能做到的。她一如既往地仍在莫名其妙地變化著：她的臉變樣了，她完全變成了另一個人了。特別是在某個暖和而平靜的傍晚，她身上的變化尤其使我驚訝不置。那天我坐在一大片接骨木樹叢下麵的一條低矮的長凳上；我很喜歡這個地方，因為從這兒可以看見齊娜依達房間的窗子。我坐著；在我的頭頂上，一隻小鳥兒在漸漸暗淡的樹葉間忙碌地飛來飛去；一隻灰貓挺直了背，小心翼翼地溜進了花園；剛出現的甲蟲在那雖然有點昏暗，但還明淨的天空中發出低沉的嗡嗡聲。我坐在那兒望著窗子，等待著，看那窗子會不會打開：窗了果真打開了，齊娜依達站在窗口。她穿了一件潔白的連衫裙——她本人、她的臉、她的兩肩和她的雙手，也都蒼白得似乎象她的衣服一樣。她一動不動地站了很久；她緊蹙著雙眉，目不轉睛地一直眺望著。我從未見過她有這樣的目光。接著她緊握雙手，握得很緊很緊，並把它們舉到嘴邊，又舉到額上，忽然她伸出指頭，把頭發掠到耳朵後麵，又抖了一下頭發——神情那麽堅決地點了點頭，接著就把窗子砰的一聲關上了。
三天後她在花園裏碰見了我。我想躲開她，可她把我攔住了。
“請伸出手來，”她對我說，態度和以前一樣親切，“咱們很久沒有聊聊了。”
我瞥了一眼：她的眼睛閃爍著柔和的光輝，臉上微露笑意——看過去仿佛隔著一層煙霧似的。
“您身體還沒有複原嗎？”我問她。
“不，現在一切都好了，”她答道，摘下了朵不大的紅玫瑰。“我有點累了，不過這也會好的。”
“您又會像從前一樣嗎？”我問道。
齊娜依達舉起那朵紅玫瑰，讓它靠近臉蛋，我覺得那鮮豔的花瓣的反光似乎投射到她的臉頰上了。
“難道我變了嗎？”她問我。
“是呀，您變了，”我悄沒聲兒地答道。
“我知道我對您很冷淡，”齊娜依達說了起來，“可您不要介意……我沒有別的辦法……嗯，談這幹嗎！”
“您不願意我愛您——就是這麽回事！？我不由得激動起來，臉色陰沉地揚聲叫道。
“不，您要愛我，但不要象以前那樣。”
“那麽怎樣愛您喲？”
“咱們交個朋友吧——就是這樣。”齊娜依達讓我聞聞玫瑰。聽我說，要知道我的年紀比您大得多，我可以做您的姑姑，真的；嗯，不能做姑姑，至少可以做大姐吧。可是您……”“我在您的心目中隻是個孩子，”我打斷了她的話頭。
“嗯，是呀，是個孩子，而且是可愛的好孩子，一個聰慧的、我很喜歡的孩子。現在您知道了嗎？從今天起，我委任您做我的少年侍衛；您可別忘記，少年侍衛是不可以離開他的女王的。這就是您新的頭銜的標誌，”她補了一句，並把那朵玫瑰插在我的那短上衣的鈕孔裏，“這是我寵愛您的標誌。”
“我以前還得到過您另一種寵愛，”我嘟噥著說。
“啊！”齊娜依達低聲說，並從側麵瞅了我一下。“他的記性多好！好吧，現在我也要……”她向我俯下身子，在我的額上留下了純潔而平靜的親吻。
我隻看了她一眼，可她轉過身去，說：“跟我走吧，我的少年侍衛。”她朝廂房走去。我跟在她後麵也走了，然而我始終困惑莫解。“難道，”我心裏尋思著，“這個溫柔的、明白事理的姑娘就是我所認識的齊娜依達嗎？”我覺得她的步態更穩重了，她整個人也顯得更端莊、更嫵媚……
天哪！愛情又以多麽強大的力量在我心裏重新燃燒起來了！
十六
午飯後，客人們又聚集在廂房裏。公爵小姐出來招待他們了。所有的常客都到了，一個也不缺，就象那頭一個我難以忘懷的傍晚一樣。甚至連尼爾馬茨基也居然來了；馬依達諾夫這天來得最早，他帶來了幾首新的詩作。方特遊戲又開始了，但再也沒有以前那樣的怪誕不經的舉動了，大家不胡鬧，也不吵吵嚷嚷的——茨岡人的氣質消失了。齊娜依達使我們的聚會增添了新的情趣。我以少年侍衛的權利坐在她旁邊。順便說說，她曾建議玩遊戲受罰的人要講一個自己的夢。
但這個辦法不行，夢不是講得枯燥乏味（別洛夫佐羅夫夢見他用鯽魚喂養自己的馬，那匹馬的頭是木製的），就是講得不自然，胡編亂造……馬依達諾夫給我們講一個完整的故事：裏麵有塞穴、彈七弦琴的天使和會講話的花朵，還有遠遠傳來的聲音……但齊娜依達不讓他講完。
“假如都講編造的故事，”她說，“那就讓每個人講一件必須虛構的事吧。”
別洛無佐羅夫又輪到第一個講。這個年輕的驃騎兵發窘了。
“我什麽也編造不出來！”他揚聲叫道。
“別婆婆媽媽的！”齊娜依達插嘴說。“嗯，您就想象一下，比方說，您已經結婚了，給我們講講您跟尊夫人一起是怎樣過日子的。您要把她鎖在家裏嗎？”
“我要把她鎖在家裏。”
“您要跟她待在一起嗎？”
“我一定要跟她待在一起。”
“那就好得很。嗯，要是這種生活她感到厭煩了，對您不忠實了呢？。
“我就殺死她。”
“倘若她逃跑了呢？”
“我會去追趕她，仍然要殺死她。”
“是這樣。嗯，假定說我是您的妻子，那您怎麽辦？”
別洛夫佐羅夫不作聲了。
“我會自殺……”齊娜依達不禁笑了起來。
“我知道，您的故事不會長的。”
第二個輪到齊娜依達。她翹首仰望著天花板，沉思起來了。
“現在請聽著，”她終於開腔了，“這個故事是我虛構的。
請你們想象一座富麗堂皇的宮殿，在一個夏夜舉行著奇妙盛大的舞會。舞會是由一位年輕的女王主持的。到處是黃金、大理石、水晶、絲綢、燈火、鑽石、鮮花、熏香，以及一切精心安排的豪華場麵……”“您喜歡豪華嗎？”盧申打斷了她的話頭。
“豪華是美的，”她答道，“凡是美的東西我都喜歡。”
“您喜歡比美更可愛的東西嗎？”他問道。
“您問得很妙，不過我不懂您的意思。別打岔。總之舞會是豪華隆重的。這天嘉賓雲集，他們都年輕、漂亮、勇敢，他們都神魂顛倒地愛上了女王。”
“嘉賓中沒有女的嗎？”馬列夫斯基問道。
“沒有……或者等一會兒——會有的。”
“都不漂亮嗎？”
“也很嫵媚動人……不過男人們都愛上了女王，她亭亭玉立，婀娜多姿……她那烏黑的頭發上戴了一頂小小的金皇冠。”