致：維克多·米爾森，國家宇航委員會主席，華盛頓
自：海伍德·弗洛伊德，美國屬地發現號
主題：關於船載電腦哈爾9000故障的報告
等級：機密
錢德拉賽卡拉姆庇萊博士（以下簡稱為錢博士）現已完成了對哈爾的初步檢查。他重裝了所有缺失的模塊，這台計算機似乎已完全恢複正常操作。關於錢博士的行動和結論將在他與特諾夫斯基不久後發回的報告中詳加闡述。
同時，您還要求我用通俗語言進行概述，以便委員會閱讀——尤其是那些對背景情況不熟悉的新成員。坦白講，我懷疑自己是否有這個能力。你也知道，我不是計算機專家，不過我會盡力而為。
問題顯然是因哈爾所得到的基本指令與安全性的需求發生衝突而引起的。根據直接由總統下達的命令，t。m。a。-1的存在應絕對保密。隻有有必要知道的人才能了解這方麵的信息。
當t。m。a。-1被挖掘出來，並向木星發射信號時，發現號前往木星的任務業已確定並進入完善階段。首期梯隊成員（鮑曼、普爾）隻負責使飛船到達目的地，已做出決定不向他們告知飛船的新目標。單獨對研究梯隊（卡明斯基、亨特、懷特黑德）進行訓練，並在航程開始前就安排他們進入冬眠，由此大大地提高了安全性，泄密的危險（意外或是其他方式）也大幅降低。
我很願意提醒你，當時（我的備忘錄中2001年四月三日nca342/23/特級機密文件）我對此項政策提出若幹異議。然而，卻被上級一一否決了。
由於哈爾能在無人協助的情況下操縱飛船，我們決定他應在船員無法操作或喪生的情況下能夠自主地完成任務。因此他十分清楚這次任務的所有目的，但卻不被允許向鮑曼或普爾說明。
這種情形違背了哈爾的設計初衷——毫不隱瞞地對信息進行正確的處理。結果，矛盾的衝突令哈爾患上了一種與人類相似的精神疾病——明確而言，就是精神分裂症。錢博士告訴我，用術語說，哈爾陷入了霍夫施塔特—莫比烏斯循環，這在具備自主目標追蹤程序的先進計算機中並不少見。他建議如需進一步說明，您可以谘詢霍夫施塔特教授本人。
直說了吧（如果我正確理解了錢博士的話），哈爾碰到了無法容忍的兩難局麵，所以他顯露出偏執狂的症狀——抗拒地球方麵對他執行情況的監控。因此他試圖切斷與任務中心的無線電聯係，第一步是報告ae35天線元件出現故障（其實並非如此）。
棘手的是他不但撒了謊——這肯定會令他的精神疾病加重——而且還麵臨與船員對質的局麵。他可能相信（當然，我們隻能猜測原因），擺脫困境的唯一方法就是消滅他的人類同伴——他差點兒就成功了。純客觀而言，看看如果他單獨完成任務、沒有人為的幹涉將會發生什麽事，倒挺有意思的。”
這實際上就是我能從錢博士那裏學到的所有東西。我不願向他進—步發問，他已工作得精疲力竭，但即便如此，我也要開誠布公地說（請對此絕對保密），錢博士並不總是樂於合作的。在關於哈爾的問題上，他采取了一種防衛的姿態，有時會讓相關的討論變得極其困難。即便是特諾夫斯基博士，一個同樣有一點自由主義傾向的人，也常常有與我相同的看法。
然而，唯一真正重要的問題是：將來，哈爾能靠得住嗎？錢博士對此當然堅信不渝。他宣稱已將這台電腦上導致最後拆除的所有傷害事故的記憶統統抹掉了。而且，他也決不相信哈爾會受有點類似人類負罪感的任何感情的困擾。
無論如何，導致原來問題的情形看來已不會重現。雖然哈爾患了許多怪癖，但那本質上並不會引起任何恐慌。它們隻是些細枝末節的煩惱，有些還相當有趣。如你所知——錢博士不知道——我已采取了措施，到最後關頭我們能完全控製他。
總之：哈爾9000的複原工作令人滿意，更進一步說，他正處於觀察期。
我不清楚他是否了解這一點。
自：海伍德·弗洛伊德，美國屬地發現號
主題：關於船載電腦哈爾9000故障的報告
等級：機密
錢德拉賽卡拉姆庇萊博士（以下簡稱為錢博士）現已完成了對哈爾的初步檢查。他重裝了所有缺失的模塊，這台計算機似乎已完全恢複正常操作。關於錢博士的行動和結論將在他與特諾夫斯基不久後發回的報告中詳加闡述。
同時，您還要求我用通俗語言進行概述，以便委員會閱讀——尤其是那些對背景情況不熟悉的新成員。坦白講，我懷疑自己是否有這個能力。你也知道，我不是計算機專家，不過我會盡力而為。
問題顯然是因哈爾所得到的基本指令與安全性的需求發生衝突而引起的。根據直接由總統下達的命令，t。m。a。-1的存在應絕對保密。隻有有必要知道的人才能了解這方麵的信息。
當t。m。a。-1被挖掘出來，並向木星發射信號時，發現號前往木星的任務業已確定並進入完善階段。首期梯隊成員（鮑曼、普爾）隻負責使飛船到達目的地，已做出決定不向他們告知飛船的新目標。單獨對研究梯隊（卡明斯基、亨特、懷特黑德）進行訓練，並在航程開始前就安排他們進入冬眠，由此大大地提高了安全性，泄密的危險（意外或是其他方式）也大幅降低。
我很願意提醒你，當時（我的備忘錄中2001年四月三日nca342/23/特級機密文件）我對此項政策提出若幹異議。然而，卻被上級一一否決了。
由於哈爾能在無人協助的情況下操縱飛船，我們決定他應在船員無法操作或喪生的情況下能夠自主地完成任務。因此他十分清楚這次任務的所有目的，但卻不被允許向鮑曼或普爾說明。
這種情形違背了哈爾的設計初衷——毫不隱瞞地對信息進行正確的處理。結果，矛盾的衝突令哈爾患上了一種與人類相似的精神疾病——明確而言，就是精神分裂症。錢博士告訴我，用術語說，哈爾陷入了霍夫施塔特—莫比烏斯循環，這在具備自主目標追蹤程序的先進計算機中並不少見。他建議如需進一步說明，您可以谘詢霍夫施塔特教授本人。
直說了吧（如果我正確理解了錢博士的話），哈爾碰到了無法容忍的兩難局麵，所以他顯露出偏執狂的症狀——抗拒地球方麵對他執行情況的監控。因此他試圖切斷與任務中心的無線電聯係，第一步是報告ae35天線元件出現故障（其實並非如此）。
棘手的是他不但撒了謊——這肯定會令他的精神疾病加重——而且還麵臨與船員對質的局麵。他可能相信（當然，我們隻能猜測原因），擺脫困境的唯一方法就是消滅他的人類同伴——他差點兒就成功了。純客觀而言，看看如果他單獨完成任務、沒有人為的幹涉將會發生什麽事，倒挺有意思的。”
這實際上就是我能從錢博士那裏學到的所有東西。我不願向他進—步發問，他已工作得精疲力竭，但即便如此，我也要開誠布公地說（請對此絕對保密），錢博士並不總是樂於合作的。在關於哈爾的問題上，他采取了一種防衛的姿態，有時會讓相關的討論變得極其困難。即便是特諾夫斯基博士，一個同樣有一點自由主義傾向的人，也常常有與我相同的看法。
然而，唯一真正重要的問題是：將來，哈爾能靠得住嗎？錢博士對此當然堅信不渝。他宣稱已將這台電腦上導致最後拆除的所有傷害事故的記憶統統抹掉了。而且，他也決不相信哈爾會受有點類似人類負罪感的任何感情的困擾。
無論如何，導致原來問題的情形看來已不會重現。雖然哈爾患了許多怪癖，但那本質上並不會引起任何恐慌。它們隻是些細枝末節的煩惱，有些還相當有趣。如你所知——錢博士不知道——我已采取了措施，到最後關頭我們能完全控製他。
總之：哈爾9000的複原工作令人滿意，更進一步說，他正處於觀察期。
我不清楚他是否了解這一點。