卡爾是鮑伯偶然遇到被拉來充當更強有力的說服性人物的，果然當看到馬車遠去後，卡爾還回不了神，他看看臉色發青的鮑伯、似是了解了內情的瑪麗和最應該有所反應卻全無反應的梅，這才找回了自己的聲音：“他們就這樣走了？”
“走了！”鮑伯惡聲惡氣地回答：“你不也親眼看見了嘛！”
是的，他們都親眼看見了，隻是仍然不敢相信，這兩個人竟然就聽信了梅那破綻百出的借口，相信了梅讓他們故意獨處的謊言，就那麽走了。
瑪麗不由地感慨，如果這就是讓人盲目的愛情，那麽她必須祈求上帝讓自己永遠不被這種感覺左右：“梅，你打算怎麽辦？”
梅不做聲，看著馬車漸漸離開了自己的視線，才歎了一聲：“這在於紐蘭自己的選擇。”
“你還指望他會放棄這得來不易的獨處機會嗎？”鮑伯輕哼，滿滿的蔑視口吻讓他已經端不起良好出身的架子，恨不得能就此撩起袖管，將那個滿腦子風花雪月卻毫無責任心的男人從馬車上拖下來。
瑪麗也很明白紐蘭和艾倫：“他們難道不知道整個紐約都知曉了他們的情/人關係嗎？雖然大家都緘默不語，可是他們就不覺得周遭的眼光和氛圍很奇怪嗎？”
在這點上卡爾最有發言權：“世上有這麽一種人，不想付出代價，卻一心渴望自由和無拘無束，他們會認為別人的勸告和譴責都是束縛他們的社會糟粕，他們隻為自己而活，他們隻看到自己想看的東西，不會看到他人的痛苦。”
梅冷冰冰地接過話：“而且這樣的人，他們最能吸引彼此。”
紐蘭坐在馬車裏，這一刻他覺得車輪滾動的節奏和韻律都歡快起來。他凝視著艾倫看著窗外雪景的側臉，感歎兩人能夠相處相知的機會實在太珍貴。現下兩人距離不過咫尺，卻依然沒有相觸，就像這段時間兩人一直若即若離的狀態一樣。
艾倫知道紐蘭在看自己，可是在梅離去後她的些許雀躍化作了一點情怯，在長久的沉默後她覺得實在是太浪費了，這才對紐蘭抬起頭說了第一句話：“這是梅的新馬車嗎？真漂亮！”
“她說老的那輛壞了，韋蘭夫人一定很失望，因為那輛老式的精工細作的馬車是她的驕傲，眼下我們使用的這輛雖然看上去很好，可是細節仍有瑕疵。”紐蘭雙手置於膝蓋上，侃侃而談，可他最想做的是挪到對麵去和艾倫坐在一起。
“有馬車能代步已經是種享受了，”艾倫感歎了一下，聲音轉冷，她很明白自己目前的困境，因此輕易不會出門。
紐蘭一眼就看出了她的失落，艾倫就是這麽一個坦率的女子，讓他永遠能夠第一時間貼近她的心，在他反應過來之前，自己已經和艾倫並排而坐。
“我今天還沒有和你打過招呼？”紐蘭抓住了艾倫的手，然後慢條斯理地開始解她鹿皮手套上的一粒粒小扣子。他的動作似乎極有耐心，但是隻有他自己明白他的內心正在“砰砰”狂跳。
皮子做的手套從艾倫雪白的手上滑下去，他沒去管，而是捏住了那隻手將自己的臉探過去，開始吻那隻手的掌心。
濡濕火熱的感覺讓艾倫驚喘一聲，但她卻笑言：“吻手禮不是這樣的，紐蘭。”
紐蘭在她手心裏噴出悶悶的笑聲，而這時車廂猛地一震，車夫的大嗓門嚷道：“先生太太，大都會歌劇院到了。”
艾倫嚇了一跳，趕緊把手抽了回來，紐蘭一下子覺得手裏空落落的，他的心裏有把火燒了起來，他和艾倫相處的時間那麽少，少到讓人心惶惶，而離7點還有一個小時，還有一個小時呢。
他拉了一下小鈴，然後搖下窗對車夫嚷道：“先從第四十街繞回第五大道，我們有東西落在家裏了。”
車夫答應的聲音被他飛快的關門聲隱隱擋在了門外，艾倫緊張地握住了他的手臂：“紐蘭，你在幹什麽？你怎麽能……”
紐蘭轉而抓住了她那隻才逃離的手，這次牢牢地抓在掌心裏：“別擔心，梅不會那麽快的。”
聽到梅的名字，艾倫的熱情迅速地冷了下去：“紐蘭，我們不能繼續下去。”
“為什麽不？”借著車子的一震，紐蘭順勢摟住了艾倫的肩膀，因他感覺這個女人似乎此刻脆弱得就要隨著這輕輕的撞擊倒下去了：“你別怕，梅上次給我說她新做的春裝，光是料子、花邊、樣式、配飾就給我足足說了半小時，她對這東西如此熱衷，簡直讓我不敢置信。”
艾倫悲切地說出了事實：“紐蘭，如果你的雙眼還能保持清明，你就應該知道我們不能這樣下去。是的，我們現在在一起，心在一起，但是不會超過一小時，我們不能結為一體。”
“可是這比我們各自苦苦忍耐，縮在角落裏好。”
是的，忍耐實在太久了，艾倫用一種奇怪的聲音說道：“我們今天就不應該再見麵。”
然後她猛地一改自己之前略微拒絕的姿態，整個人轉過身來麵對紐蘭,張開自己的雙臂摟住這個男人，雙唇貼了上去。
炙熱的口舌相遇在這寒冷的春夜裏凝固成了呼出口中的白氣，紐蘭並非純真少年。他在年輕的時候就有過肉/體上的歡愉，隻那是被欲/望所迷的好奇，他並不愛那個女人。
他也吻過梅，總共就那麽一次，他也不敢造次，他隻能唇貼唇，手扶在梅硬梆梆的穿了緊身衣的腰上動也不敢動。
不像此刻，懷裏是他愛著的女人，她和他一樣激情迸發、熟悉欲/望是怎麽一回事，他吸允著對方也被對方渴求，那股熱情的漩渦幾乎要把他整個神智都湮滅。
待到好一會兒，紐蘭才把頭埋到艾倫的頸窩裏，她的高領的禮服扣子被解開了最上麵兩顆，紐蘭陶醉地在方寸的肌膚間噴著熱氣：“艾倫，艾倫，這樣和你安安靜靜地待在一起，仿佛就在慢慢實現我心裏的憧憬。”
這句話讓艾倫心裏一跳：“紐蘭，別說無謂的憧憬，那隻是你的幻想。”
這話讓正沉醉著的紐蘭心生警惕，但他卻不願放任艾倫的悲觀：“不是幻想，對我來說，這一分這一秒這個地方就是唯一的真實。”
艾倫沉默了，她看到夜色有些昏暗，街燈從馬車的窗裏射了進來。
她問了自己一直不想說的話，那句雖然很粗魯卻是他們真實現狀的話：“那麽，紐蘭，你是真的想和我在一起的話，既然我不能做你的妻子，那麽……我就隻有一個選擇了？做你的情/婦？”
紐蘭嚇了一跳，並非隻因為艾倫指出的這個齷齪的未來，而是因為她嘴裏的這個字眼，這個字眼是不能從好階層的女子口中說出來的。即使她們要談論，也會用無數華麗的辭藻加以掩飾。
可是艾倫沒有，她就那麽清楚直白地吐了出來，仿佛她早已經做習慣了。
“艾倫，我不會讓你處於這種境地，”紐蘭解釋道，訴說著他想過無數遍的解決辦法：“我們去個地方，去個沒有人認識我們，也沒有這個齷齪字眼的地方，你我是彼此的全部，別的一切都無關緊要。”
艾倫深深歎了口氣：“這世上都是一樣的，而且紐蘭，你能保證我們不會在半途下錯車嗎？”
紐蘭想通過摟抱說服她，他把嘴唇緊緊地貼在艾倫□□出來的脖子上，牙齒咬著青白的皮膚上微微露出來的血管脈絡，仿佛這樣兩人才是貼近在一塊的，能把血管裏湧動的感情結合為一體。他吻她的脈搏，就像吻自己的心跳。
“艾倫，艾倫，”紐蘭喃喃著：“我們都身不由己地被束縛著，而我們都渴望掙脫，你會和我一起找到一個新世界的。”
艾倫的眼淚突然留下來，她抱住紐蘭的頭，他埋在她的頸窩，她靠在他的肩上，好像外邊的寒冷和親人都已經暫時不在了，這世間突然隻剩下他們，在憧憬一個還隻是幻想的未來。
他們沉溺於彼此，不知道外麵正在發生什麽，馬車駛到了林肯中心廣場的拐角處，那裏正在舉行女童子軍的表彰儀式。這些孩子們經過一天的活動，此刻終於可以回家，正精神萬分地站好隊列，等著攝影師給她們拍下英姿颯爽的紀念照片。
馬車夫和那攝影師對望一眼，在馬車駛到近前後猛地勒住馬，韋蘭家的馬健壯得好像肯特基的跑馬，它拚命地掙動了兩下，帶著整個車廂劇烈搖晃起來。馬車夫飛快地騰出一隻手在某個地方拉了下扳手，馬車好像經不起折騰一樣地散了架，兩塊車廂的模板像紙糊的窗簾一樣落了下來。
攝影師正等著呢，鎂光燈在夜色裏猛地一閃，童子軍和他們的父母都看向這突然發生的插曲。
車廂裏的一男一女正黏糊地抱在一起，當然也可能是因為意外發生，男人在保護女人。可是意外發生的時候，這位夫人是怎樣還能將領口的扣子解開的呢？而那位先生的唇上臉上分明還留著胭脂，整個人埋在那位夫人的懷裏。
做父母的隻能趕緊將孩子領回家，免得自己的女兒等會兒問出令自己尷尬的問題。
車夫在一邊搖著帽子問紐蘭：“阿切爾先生，你們家的馬車是怎麽回事？這可不關我的事呀，是不是鮑伯先生為了趕工找了人來粗製濫造的……”
紐蘭和艾倫迷迷糊糊地還不明白發生了什麽，事後他們才意識到那白光一閃是什麽東西，艾倫的臉一下子慘白異常。
她哆哆嗦嗦地抓住紐蘭的外套，手心虛地摸上了自己的脖子：“紐蘭，我們可能被拍到了。”
紐蘭不敢在大庭廣眾下抱住她安慰，隻好一個勁兒地告訴她：“艾倫，他們不敢的，沒有報紙敢登這種新聞，還是韋蘭家和阿切爾家的。”
這句話與其是說給艾倫聽，倒不如是說給紐蘭自己聽。若是鮑伯此刻在，他一定會嘲笑紐蘭：這會兒你想起韋蘭家和阿切爾家家世的好處了吧，怎麽不見了平時不屑一顧的高傲樣子。
艾倫拿雙臂抱緊自己：“紐蘭，再去找輛馬車吧，我要回家。”
是的，回家，回家好好想想明天應該怎麽辦。紐蘭很清楚，消息不會那麽快，但是他也做不到裝作什麽事情都沒有發生去看歌劇，然後回家徹夜不眠想著明天那些人會用什麽樣的嘴臉看他。
瑪麗和梅提前半小時就到了大都會歌劇院，不出意料而又令人傷感的是，紐蘭和艾倫果然沒有在他們之前到達。
梅挺直著背坐在大廳裏，看著無數經過的人和她打招呼，然後狐疑地竊竊私語，最後先行進入劇院就坐。而在瑪麗的陪伴下，她一個人坐在那兒，告訴每一個人她在等她的未婚夫，而她的未婚夫最後終沒有準時出現。
瑪麗不知道梅究竟對那兩人做了什麽，但她拍拍梅的手：“如果事情已經做完了，梅，我們回家吧。”
“是的，回家。”梅看著巨大的吊燈射下來的堂皇的燈光，卻隻感到周身發冷：“紐蘭道歉的信一會兒會寄到韋蘭家的，是的，他不會來了，他永遠都不必來了。”
“梅，如果你傷心……”瑪麗為難地看著她。
梅卻站了起來，看著瑪麗的雙眼明明已經發紅，可她抖著聲音說道：“回去吧，瑪麗，現在還不是傷心的時候。”
“走了！”鮑伯惡聲惡氣地回答：“你不也親眼看見了嘛！”
是的，他們都親眼看見了，隻是仍然不敢相信，這兩個人竟然就聽信了梅那破綻百出的借口，相信了梅讓他們故意獨處的謊言，就那麽走了。
瑪麗不由地感慨，如果這就是讓人盲目的愛情，那麽她必須祈求上帝讓自己永遠不被這種感覺左右：“梅，你打算怎麽辦？”
梅不做聲，看著馬車漸漸離開了自己的視線，才歎了一聲：“這在於紐蘭自己的選擇。”
“你還指望他會放棄這得來不易的獨處機會嗎？”鮑伯輕哼，滿滿的蔑視口吻讓他已經端不起良好出身的架子，恨不得能就此撩起袖管，將那個滿腦子風花雪月卻毫無責任心的男人從馬車上拖下來。
瑪麗也很明白紐蘭和艾倫：“他們難道不知道整個紐約都知曉了他們的情/人關係嗎？雖然大家都緘默不語，可是他們就不覺得周遭的眼光和氛圍很奇怪嗎？”
在這點上卡爾最有發言權：“世上有這麽一種人，不想付出代價，卻一心渴望自由和無拘無束，他們會認為別人的勸告和譴責都是束縛他們的社會糟粕，他們隻為自己而活，他們隻看到自己想看的東西，不會看到他人的痛苦。”
梅冷冰冰地接過話：“而且這樣的人，他們最能吸引彼此。”
紐蘭坐在馬車裏，這一刻他覺得車輪滾動的節奏和韻律都歡快起來。他凝視著艾倫看著窗外雪景的側臉，感歎兩人能夠相處相知的機會實在太珍貴。現下兩人距離不過咫尺，卻依然沒有相觸，就像這段時間兩人一直若即若離的狀態一樣。
艾倫知道紐蘭在看自己，可是在梅離去後她的些許雀躍化作了一點情怯，在長久的沉默後她覺得實在是太浪費了，這才對紐蘭抬起頭說了第一句話：“這是梅的新馬車嗎？真漂亮！”
“她說老的那輛壞了，韋蘭夫人一定很失望，因為那輛老式的精工細作的馬車是她的驕傲，眼下我們使用的這輛雖然看上去很好，可是細節仍有瑕疵。”紐蘭雙手置於膝蓋上，侃侃而談，可他最想做的是挪到對麵去和艾倫坐在一起。
“有馬車能代步已經是種享受了，”艾倫感歎了一下，聲音轉冷，她很明白自己目前的困境，因此輕易不會出門。
紐蘭一眼就看出了她的失落，艾倫就是這麽一個坦率的女子，讓他永遠能夠第一時間貼近她的心，在他反應過來之前，自己已經和艾倫並排而坐。
“我今天還沒有和你打過招呼？”紐蘭抓住了艾倫的手，然後慢條斯理地開始解她鹿皮手套上的一粒粒小扣子。他的動作似乎極有耐心，但是隻有他自己明白他的內心正在“砰砰”狂跳。
皮子做的手套從艾倫雪白的手上滑下去，他沒去管，而是捏住了那隻手將自己的臉探過去，開始吻那隻手的掌心。
濡濕火熱的感覺讓艾倫驚喘一聲，但她卻笑言：“吻手禮不是這樣的，紐蘭。”
紐蘭在她手心裏噴出悶悶的笑聲，而這時車廂猛地一震，車夫的大嗓門嚷道：“先生太太，大都會歌劇院到了。”
艾倫嚇了一跳，趕緊把手抽了回來，紐蘭一下子覺得手裏空落落的，他的心裏有把火燒了起來，他和艾倫相處的時間那麽少，少到讓人心惶惶，而離7點還有一個小時，還有一個小時呢。
他拉了一下小鈴，然後搖下窗對車夫嚷道：“先從第四十街繞回第五大道，我們有東西落在家裏了。”
車夫答應的聲音被他飛快的關門聲隱隱擋在了門外，艾倫緊張地握住了他的手臂：“紐蘭，你在幹什麽？你怎麽能……”
紐蘭轉而抓住了她那隻才逃離的手，這次牢牢地抓在掌心裏：“別擔心，梅不會那麽快的。”
聽到梅的名字，艾倫的熱情迅速地冷了下去：“紐蘭，我們不能繼續下去。”
“為什麽不？”借著車子的一震，紐蘭順勢摟住了艾倫的肩膀，因他感覺這個女人似乎此刻脆弱得就要隨著這輕輕的撞擊倒下去了：“你別怕，梅上次給我說她新做的春裝，光是料子、花邊、樣式、配飾就給我足足說了半小時，她對這東西如此熱衷，簡直讓我不敢置信。”
艾倫悲切地說出了事實：“紐蘭，如果你的雙眼還能保持清明，你就應該知道我們不能這樣下去。是的，我們現在在一起，心在一起，但是不會超過一小時，我們不能結為一體。”
“可是這比我們各自苦苦忍耐，縮在角落裏好。”
是的，忍耐實在太久了，艾倫用一種奇怪的聲音說道：“我們今天就不應該再見麵。”
然後她猛地一改自己之前略微拒絕的姿態，整個人轉過身來麵對紐蘭,張開自己的雙臂摟住這個男人，雙唇貼了上去。
炙熱的口舌相遇在這寒冷的春夜裏凝固成了呼出口中的白氣，紐蘭並非純真少年。他在年輕的時候就有過肉/體上的歡愉，隻那是被欲/望所迷的好奇，他並不愛那個女人。
他也吻過梅，總共就那麽一次，他也不敢造次，他隻能唇貼唇，手扶在梅硬梆梆的穿了緊身衣的腰上動也不敢動。
不像此刻，懷裏是他愛著的女人，她和他一樣激情迸發、熟悉欲/望是怎麽一回事，他吸允著對方也被對方渴求，那股熱情的漩渦幾乎要把他整個神智都湮滅。
待到好一會兒，紐蘭才把頭埋到艾倫的頸窩裏，她的高領的禮服扣子被解開了最上麵兩顆，紐蘭陶醉地在方寸的肌膚間噴著熱氣：“艾倫，艾倫，這樣和你安安靜靜地待在一起，仿佛就在慢慢實現我心裏的憧憬。”
這句話讓艾倫心裏一跳：“紐蘭，別說無謂的憧憬，那隻是你的幻想。”
這話讓正沉醉著的紐蘭心生警惕，但他卻不願放任艾倫的悲觀：“不是幻想，對我來說，這一分這一秒這個地方就是唯一的真實。”
艾倫沉默了，她看到夜色有些昏暗，街燈從馬車的窗裏射了進來。
她問了自己一直不想說的話，那句雖然很粗魯卻是他們真實現狀的話：“那麽，紐蘭，你是真的想和我在一起的話，既然我不能做你的妻子，那麽……我就隻有一個選擇了？做你的情/婦？”
紐蘭嚇了一跳，並非隻因為艾倫指出的這個齷齪的未來，而是因為她嘴裏的這個字眼，這個字眼是不能從好階層的女子口中說出來的。即使她們要談論，也會用無數華麗的辭藻加以掩飾。
可是艾倫沒有，她就那麽清楚直白地吐了出來，仿佛她早已經做習慣了。
“艾倫，我不會讓你處於這種境地，”紐蘭解釋道，訴說著他想過無數遍的解決辦法：“我們去個地方，去個沒有人認識我們，也沒有這個齷齪字眼的地方，你我是彼此的全部，別的一切都無關緊要。”
艾倫深深歎了口氣：“這世上都是一樣的，而且紐蘭，你能保證我們不會在半途下錯車嗎？”
紐蘭想通過摟抱說服她，他把嘴唇緊緊地貼在艾倫□□出來的脖子上，牙齒咬著青白的皮膚上微微露出來的血管脈絡，仿佛這樣兩人才是貼近在一塊的，能把血管裏湧動的感情結合為一體。他吻她的脈搏，就像吻自己的心跳。
“艾倫，艾倫，”紐蘭喃喃著：“我們都身不由己地被束縛著，而我們都渴望掙脫，你會和我一起找到一個新世界的。”
艾倫的眼淚突然留下來，她抱住紐蘭的頭，他埋在她的頸窩，她靠在他的肩上，好像外邊的寒冷和親人都已經暫時不在了，這世間突然隻剩下他們，在憧憬一個還隻是幻想的未來。
他們沉溺於彼此，不知道外麵正在發生什麽，馬車駛到了林肯中心廣場的拐角處，那裏正在舉行女童子軍的表彰儀式。這些孩子們經過一天的活動，此刻終於可以回家，正精神萬分地站好隊列，等著攝影師給她們拍下英姿颯爽的紀念照片。
馬車夫和那攝影師對望一眼，在馬車駛到近前後猛地勒住馬，韋蘭家的馬健壯得好像肯特基的跑馬，它拚命地掙動了兩下，帶著整個車廂劇烈搖晃起來。馬車夫飛快地騰出一隻手在某個地方拉了下扳手，馬車好像經不起折騰一樣地散了架，兩塊車廂的模板像紙糊的窗簾一樣落了下來。
攝影師正等著呢，鎂光燈在夜色裏猛地一閃，童子軍和他們的父母都看向這突然發生的插曲。
車廂裏的一男一女正黏糊地抱在一起，當然也可能是因為意外發生，男人在保護女人。可是意外發生的時候，這位夫人是怎樣還能將領口的扣子解開的呢？而那位先生的唇上臉上分明還留著胭脂，整個人埋在那位夫人的懷裏。
做父母的隻能趕緊將孩子領回家，免得自己的女兒等會兒問出令自己尷尬的問題。
車夫在一邊搖著帽子問紐蘭：“阿切爾先生，你們家的馬車是怎麽回事？這可不關我的事呀，是不是鮑伯先生為了趕工找了人來粗製濫造的……”
紐蘭和艾倫迷迷糊糊地還不明白發生了什麽，事後他們才意識到那白光一閃是什麽東西，艾倫的臉一下子慘白異常。
她哆哆嗦嗦地抓住紐蘭的外套，手心虛地摸上了自己的脖子：“紐蘭，我們可能被拍到了。”
紐蘭不敢在大庭廣眾下抱住她安慰，隻好一個勁兒地告訴她：“艾倫，他們不敢的，沒有報紙敢登這種新聞，還是韋蘭家和阿切爾家的。”
這句話與其是說給艾倫聽，倒不如是說給紐蘭自己聽。若是鮑伯此刻在，他一定會嘲笑紐蘭：這會兒你想起韋蘭家和阿切爾家家世的好處了吧，怎麽不見了平時不屑一顧的高傲樣子。
艾倫拿雙臂抱緊自己：“紐蘭，再去找輛馬車吧，我要回家。”
是的，回家，回家好好想想明天應該怎麽辦。紐蘭很清楚，消息不會那麽快，但是他也做不到裝作什麽事情都沒有發生去看歌劇，然後回家徹夜不眠想著明天那些人會用什麽樣的嘴臉看他。
瑪麗和梅提前半小時就到了大都會歌劇院，不出意料而又令人傷感的是，紐蘭和艾倫果然沒有在他們之前到達。
梅挺直著背坐在大廳裏，看著無數經過的人和她打招呼，然後狐疑地竊竊私語，最後先行進入劇院就坐。而在瑪麗的陪伴下，她一個人坐在那兒，告訴每一個人她在等她的未婚夫，而她的未婚夫最後終沒有準時出現。
瑪麗不知道梅究竟對那兩人做了什麽，但她拍拍梅的手：“如果事情已經做完了，梅，我們回家吧。”
“是的，回家。”梅看著巨大的吊燈射下來的堂皇的燈光，卻隻感到周身發冷：“紐蘭道歉的信一會兒會寄到韋蘭家的，是的，他不會來了，他永遠都不必來了。”
“梅，如果你傷心……”瑪麗為難地看著她。
梅卻站了起來，看著瑪麗的雙眼明明已經發紅，可她抖著聲音說道：“回去吧，瑪麗，現在還不是傷心的時候。”