——兩代母親的心情
龍應台（四十二歲）訪問應美君（七十歲）
龍：媽媽，我要訪問你。
應：自己母親，有什麽好訪問的？
龍：先談談你的家庭。
應：我家是淳安的大戶，在鎮上有綢緞莊百貨店、有房產、有田地。母親生了十三個孩子，大多夭折，隻有兩個哥哥和我活下來。小時候，我很受家裏大人疼惜的。
龍：家裏送你上學嗎？
應：我小時候，都是祖母作伴，祖母死了，我就孤單了。父親提前把我送進學校，和二哥同校。我讀兩年，二哥就開始偷懶，叫我代他作功課，他自己跑出去玩。後來他留級啦，我升級，變成同級同班了。這下我慘了，震動了三姑六婆。她們嘰嘰喳喳說，家有公雞不啼，母雞啼，是不樣之兆，而且女兒讀書沒有用，將來是給人的，兒子才是自己的。我父母就把我休學。每天我看著哥哥們背著書包，走出前門，獨我不能，心裏真痛呀。
龍：我初中畢業的時候，爸爸希望我去讀師範，說是不要學費，而且女孩子不需要讀高中大學，做小學老師最適合。你記得嗎？
應：當然記得嘍！那個時候你說你想讀高中，我就堅持讓你讀高中，因為我自己求學求得好苦呀！休學以後我就生重病，重病昏迷的時候，哭喊著要求去上學，家裏大人嚇著了，後來又同意我繼續。可是因為已經誤了一年，我回去要補上一年課，我不太甘願，結果是我自己在家，用哥哥的課本，拚命地讀；年紀還那麽小呢，一心一意隻覺得要為讀書拚命。後來用同等學曆去報考高小，一考就上了，直接讀高小，然後進淳安師範，拿到老師資格。
龍：來台灣之後為什麽沒有教書？
應：那你們四個蘿卜頭怎麽辦？那個時候，風雨飄搖呀，頭上有個屋頂就不錯了。
龍：在我的印象裏，你一直在為生活掙紮；你和人合資經營過醬油廠、理發廳——結果總是被人倒了，從來沒聽說你賺了什麽錢；你在茄萣和漁婦一起坐在地上編織漁網，一毛錢一毛錢的賺；你在戲院賣過電影票；你到處起會存錢。我上大學那年，還記得你到隔壁中藥店去借錢給我繳學費。茄萣有一位林醫師，好像也幫助過你？我的問題是：這麽多年這麽艱難困苦的生活，是一種什麽力量支持著一個女人？
應：你現在自己有了小孩，應該知道了吧？！最困難的時候，覺得筋疲力盡怎麽也熬不過去的時候，看看孩子還那麽小，隻好咬緊牙關硬撐過去，硬撐過去，無論怎麽樣，要把這四個小孩栽培出來。
像茄萣林醫師，他就是看我那樣辛苦，借錢從來沒催我還過。我一輩子都感激他。
龍：爸爸是個樂天派，有一點錢，不是在牌桌上輸了，就是慷慨送給比他更窮的人。你不怨歎自己嫁了這樣一個男人？
應：男人嘛，比較不會為孩子想。不過，你爸爸也有他的優點。
龍：你們吵架時，我明知道你是對的他是錯的，可是我總還是站在他那一邊，因為覺得你這個女人太強悍太凶了，你知道嗎？
應：我不凶悍，你又怎麽有今天呢？女兒！
龍：你覺得我們母女有相似的地方嗎？
應：有。
龍：什麽。
應：我們都一樣敢做敢當。
龍：講個例子來聽聽。
應：中日戰爭時，淳安縣城裏住了好幾千的傷兵，城裏城外的祠廟都給他們占滿了。他們打人砸店強買，無所不為，蠻橫極了。有一天我到鄉下收租回來，發現母親的頭被強上店門的傷兵給打破了，鮮血直流，好可憐啊！我才十七歲吧！一個人單槍匹馬跑到憲兵隊去找他們隊長理論，事情鬧得很大，但是我什麽都不怕，堅持講公理。後年還是憲兵帶著那個打人的傷兵來家裏道歉才算了事。
龍：你女兒在寫《野火集》的時候，你怕不怕呢？
應：怕。一方麵我知道你說的是真話，一方麵，我怕你失蹤。我和你爸爸有認識的人，三更半夜被裝在麻袋裏丟海了。
龍：嗯，那你怎麽看國民黨？
應：有很多不滿——可是民進黨好到哪裏去？
龍：所以你並不同意“換個執政黨試試看”的說法？應：不同意。政治都是講利害的。共產黨開始時不也用新號召，後來呢？國民黨又壞到哪裏去？你看著吧——民進黨上了台，一樣的貪汙，換個黨不會更好。龍：希望統一嗎？應：當然希望。可是現在根本沒有條件。統一要先有真正的民主；我可不要白色惡霸。龍：辛勞一生，終於把孩子帶大了。你的四個孩子中有三個博士；你覺得怎麽樣？應：很安慰，他們四個的成就遠超過我的預期。龍：隻是安慰？你不也常抱怨從孩子那裏得到的回報不夠多嗎？跟我說真話吧！應：我抱怨的是時代。我們這一代做孩子的時候，最尊貴的是做長輩的。菜端上桌，第一筷子的肉一定夾給爺爺奶奶。我們一天到晚想著要怎麽孝順父母，求父母歡喜。等到我們自己做長輩了，咦？時代潮流變了方向，菜端上桌第一筷子肉要夾給小孫子小孫女。現在講究的是什麽親子教育，也就是小孩最大，我們老的要倒過來討小的歡喜。你說我們這一代人倒黴不倒黴呢？我們是兩頭落空的一代。但這是潮流，誰也不能怪。龍：其實並沒有落空，媽媽，你想想，疼愛你的淳安的祖母和父母，並沒有受到你的回報，是不是？他們把恩情給了你，你給了我們，我們轉給我們的下一代——這不是一個雙向道，這是一個單行道，一直往前遞送下去，人類因此也才能繁衍不息，對不對？應：唉，對是對的。龍：媽媽，你馬上要過七十生日。想過死亡這回事嗎？應：想過。心髒病發是最好的走法。龍：怕嗎？應：不怕，反正要來的。龍：我們從來不曾談過將來的事。應：無所謂。人死了，都是灰。龍：葬在台灣？大陸？應：想葬在我母親身邊。龍：媽媽，我愛你，你知道嗎？應：我也愛你，我希望你幸福。
龍應台訪問安安（8歲）、飛飛（4歲）
龍：安安，你剛在台灣留了一個月，有什麽特別深刻的印象？
安：嗯——台北的百貨公司很大很大，玩具很多，漫畫特別多，我最喜歡小叮當，還有龍貓。（飛：台灣的兒童遊樂區不好玩，沒有沙坑。）
龍：簡叔叔帶你看了場棒球賽，覺得怎樣？安：沒看過，有點看不懂，大家在喊“全黑打”的時候，我以為打球的是黑人，原來是“全壘打”！觀眾叫得很大聲，有一個人有點三八，他拿著一麵鼓，叫“象隊加油”，又敲又打的。很好玩。還有，散場了以後，哇，看席上滿滿是垃圾，沒見過那麽多垃圾。龍：還有什麽特別的？安：在街上撿到一隻九官鳥——（飛：九官鳥會吹口哨——）外婆買了個籠子把它裝起來。外公說一定要送派出所，可是警察說，我們抓小偷都來不及，還管你的鳥！所以就變成我們的鳥。九官鳥一帶回家就說，“買菜去嘍！”然後又對我說：“靠妖！”是閩南語。現在我也會說“靠妖”了。媽媽，下次我要在台灣學閩南語。（“靠妖”是詛咒語）龍：好，安安，告訴我你媽媽是個什麽樣的人。安：你不要問我，我隻有壞話可說。龍：說吧！安：她很凶，總是管我，中午一定要吃飯，晚上一定要上床。寫功課、刷牙、收拾房間……總是管管管！她以為我還是個baby！她還會打我呢！用梳子打手心，很痛呢！龍：有沒有對你好的時候？安：我不說。龍：好吧，談談你自己。你將來想做什麽？安：恐龍化石專家。（飛：我要做蝙蝠俠。）龍：不想做作家？安：才不要呢！每天都要寫字，一點都不好玩。家庭作業都把我寫死了。龍：你喜歡你弟弟嗎？安：不喜歡，他不好玩。而且他老欺負我。他打我，我打回去的話，媽媽就說大的要讓小的。不公平。（飛：媽媽來幫我擦屁股——）龍：你是德國人？中國人？台灣人？安：都是，是德國人也是中國人，可是不是北京人。北京人講話兒不一樣。龍：願意永遠留在台灣嗎？安：才不要呢！台灣小孩每天都在上學上學……都沒有在玩。龍：想過如果沒有媽媽的話……？安：那就沒吃的了，也沒人帶我們了。（飛：媽媽你老了嗎？）龍：安安，你愛我嗎？安：我不說。你真煩！kkk 1994年
龍應台（四十二歲）訪問應美君（七十歲）
龍：媽媽，我要訪問你。
應：自己母親，有什麽好訪問的？
龍：先談談你的家庭。
應：我家是淳安的大戶，在鎮上有綢緞莊百貨店、有房產、有田地。母親生了十三個孩子，大多夭折，隻有兩個哥哥和我活下來。小時候，我很受家裏大人疼惜的。
龍：家裏送你上學嗎？
應：我小時候，都是祖母作伴，祖母死了，我就孤單了。父親提前把我送進學校，和二哥同校。我讀兩年，二哥就開始偷懶，叫我代他作功課，他自己跑出去玩。後來他留級啦，我升級，變成同級同班了。這下我慘了，震動了三姑六婆。她們嘰嘰喳喳說，家有公雞不啼，母雞啼，是不樣之兆，而且女兒讀書沒有用，將來是給人的，兒子才是自己的。我父母就把我休學。每天我看著哥哥們背著書包，走出前門，獨我不能，心裏真痛呀。
龍：我初中畢業的時候，爸爸希望我去讀師範，說是不要學費，而且女孩子不需要讀高中大學，做小學老師最適合。你記得嗎？
應：當然記得嘍！那個時候你說你想讀高中，我就堅持讓你讀高中，因為我自己求學求得好苦呀！休學以後我就生重病，重病昏迷的時候，哭喊著要求去上學，家裏大人嚇著了，後來又同意我繼續。可是因為已經誤了一年，我回去要補上一年課，我不太甘願，結果是我自己在家，用哥哥的課本，拚命地讀；年紀還那麽小呢，一心一意隻覺得要為讀書拚命。後來用同等學曆去報考高小，一考就上了，直接讀高小，然後進淳安師範，拿到老師資格。
龍：來台灣之後為什麽沒有教書？
應：那你們四個蘿卜頭怎麽辦？那個時候，風雨飄搖呀，頭上有個屋頂就不錯了。
龍：在我的印象裏，你一直在為生活掙紮；你和人合資經營過醬油廠、理發廳——結果總是被人倒了，從來沒聽說你賺了什麽錢；你在茄萣和漁婦一起坐在地上編織漁網，一毛錢一毛錢的賺；你在戲院賣過電影票；你到處起會存錢。我上大學那年，還記得你到隔壁中藥店去借錢給我繳學費。茄萣有一位林醫師，好像也幫助過你？我的問題是：這麽多年這麽艱難困苦的生活，是一種什麽力量支持著一個女人？
應：你現在自己有了小孩，應該知道了吧？！最困難的時候，覺得筋疲力盡怎麽也熬不過去的時候，看看孩子還那麽小，隻好咬緊牙關硬撐過去，硬撐過去，無論怎麽樣，要把這四個小孩栽培出來。
像茄萣林醫師，他就是看我那樣辛苦，借錢從來沒催我還過。我一輩子都感激他。
龍：爸爸是個樂天派，有一點錢，不是在牌桌上輸了，就是慷慨送給比他更窮的人。你不怨歎自己嫁了這樣一個男人？
應：男人嘛，比較不會為孩子想。不過，你爸爸也有他的優點。
龍：你們吵架時，我明知道你是對的他是錯的，可是我總還是站在他那一邊，因為覺得你這個女人太強悍太凶了，你知道嗎？
應：我不凶悍，你又怎麽有今天呢？女兒！
龍：你覺得我們母女有相似的地方嗎？
應：有。
龍：什麽。
應：我們都一樣敢做敢當。
龍：講個例子來聽聽。
應：中日戰爭時，淳安縣城裏住了好幾千的傷兵，城裏城外的祠廟都給他們占滿了。他們打人砸店強買，無所不為，蠻橫極了。有一天我到鄉下收租回來，發現母親的頭被強上店門的傷兵給打破了，鮮血直流，好可憐啊！我才十七歲吧！一個人單槍匹馬跑到憲兵隊去找他們隊長理論，事情鬧得很大，但是我什麽都不怕，堅持講公理。後年還是憲兵帶著那個打人的傷兵來家裏道歉才算了事。
龍：你女兒在寫《野火集》的時候，你怕不怕呢？
應：怕。一方麵我知道你說的是真話，一方麵，我怕你失蹤。我和你爸爸有認識的人，三更半夜被裝在麻袋裏丟海了。
龍：嗯，那你怎麽看國民黨？
應：有很多不滿——可是民進黨好到哪裏去？
龍：所以你並不同意“換個執政黨試試看”的說法？應：不同意。政治都是講利害的。共產黨開始時不也用新號召，後來呢？國民黨又壞到哪裏去？你看著吧——民進黨上了台，一樣的貪汙，換個黨不會更好。龍：希望統一嗎？應：當然希望。可是現在根本沒有條件。統一要先有真正的民主；我可不要白色惡霸。龍：辛勞一生，終於把孩子帶大了。你的四個孩子中有三個博士；你覺得怎麽樣？應：很安慰，他們四個的成就遠超過我的預期。龍：隻是安慰？你不也常抱怨從孩子那裏得到的回報不夠多嗎？跟我說真話吧！應：我抱怨的是時代。我們這一代做孩子的時候，最尊貴的是做長輩的。菜端上桌，第一筷子的肉一定夾給爺爺奶奶。我們一天到晚想著要怎麽孝順父母，求父母歡喜。等到我們自己做長輩了，咦？時代潮流變了方向，菜端上桌第一筷子肉要夾給小孫子小孫女。現在講究的是什麽親子教育，也就是小孩最大，我們老的要倒過來討小的歡喜。你說我們這一代人倒黴不倒黴呢？我們是兩頭落空的一代。但這是潮流，誰也不能怪。龍：其實並沒有落空，媽媽，你想想，疼愛你的淳安的祖母和父母，並沒有受到你的回報，是不是？他們把恩情給了你，你給了我們，我們轉給我們的下一代——這不是一個雙向道，這是一個單行道，一直往前遞送下去，人類因此也才能繁衍不息，對不對？應：唉，對是對的。龍：媽媽，你馬上要過七十生日。想過死亡這回事嗎？應：想過。心髒病發是最好的走法。龍：怕嗎？應：不怕，反正要來的。龍：我們從來不曾談過將來的事。應：無所謂。人死了，都是灰。龍：葬在台灣？大陸？應：想葬在我母親身邊。龍：媽媽，我愛你，你知道嗎？應：我也愛你，我希望你幸福。
龍應台訪問安安（8歲）、飛飛（4歲）
龍：安安，你剛在台灣留了一個月，有什麽特別深刻的印象？
安：嗯——台北的百貨公司很大很大，玩具很多，漫畫特別多，我最喜歡小叮當，還有龍貓。（飛：台灣的兒童遊樂區不好玩，沒有沙坑。）
龍：簡叔叔帶你看了場棒球賽，覺得怎樣？安：沒看過，有點看不懂，大家在喊“全黑打”的時候，我以為打球的是黑人，原來是“全壘打”！觀眾叫得很大聲，有一個人有點三八，他拿著一麵鼓，叫“象隊加油”，又敲又打的。很好玩。還有，散場了以後，哇，看席上滿滿是垃圾，沒見過那麽多垃圾。龍：還有什麽特別的？安：在街上撿到一隻九官鳥——（飛：九官鳥會吹口哨——）外婆買了個籠子把它裝起來。外公說一定要送派出所，可是警察說，我們抓小偷都來不及，還管你的鳥！所以就變成我們的鳥。九官鳥一帶回家就說，“買菜去嘍！”然後又對我說：“靠妖！”是閩南語。現在我也會說“靠妖”了。媽媽，下次我要在台灣學閩南語。（“靠妖”是詛咒語）龍：好，安安，告訴我你媽媽是個什麽樣的人。安：你不要問我，我隻有壞話可說。龍：說吧！安：她很凶，總是管我，中午一定要吃飯，晚上一定要上床。寫功課、刷牙、收拾房間……總是管管管！她以為我還是個baby！她還會打我呢！用梳子打手心，很痛呢！龍：有沒有對你好的時候？安：我不說。龍：好吧，談談你自己。你將來想做什麽？安：恐龍化石專家。（飛：我要做蝙蝠俠。）龍：不想做作家？安：才不要呢！每天都要寫字，一點都不好玩。家庭作業都把我寫死了。龍：你喜歡你弟弟嗎？安：不喜歡，他不好玩。而且他老欺負我。他打我，我打回去的話，媽媽就說大的要讓小的。不公平。（飛：媽媽來幫我擦屁股——）龍：你是德國人？中國人？台灣人？安：都是，是德國人也是中國人，可是不是北京人。北京人講話兒不一樣。龍：願意永遠留在台灣嗎？安：才不要呢！台灣小孩每天都在上學上學……都沒有在玩。龍：想過如果沒有媽媽的話……？安：那就沒吃的了，也沒人帶我們了。（飛：媽媽你老了嗎？）龍：安安，你愛我嗎？安：我不說。你真煩！kkk 1994年