“有什麽消息嗎？”探長問道。
呂卡跟探長拉拉手以後，在床邊坐下來：
“有消息，但都不是喜訊。《哨音報》主編是在今天上午將近十點的時候，收到那封有關桑德事件的信的，他把信交給我了。”
“給我吧！”
警長交給他一張已經很髒的紙，上麵用藍鉛筆勾畫得滿篇校改符號。因為在《哨音報》，人們總是將來稿的篇幅壓縮一下，再加詞添字連貫成文，然後發排。呂卡拿來的正是那篇經過校改的原稿。
“這是一頁裁掉天頭的紙，裁掉的那部分，毫無疑問印著些什麽呢。”梅格雷斷言道。
“當然囉！我也馬上就產生了這個想法，而且我還思量到，那封信八成是在一家咖啡館裏寫成的。我找過莫爾，他確實能認出大多數巴黎咖啡館的信箋。”
“他辨認出來了嗎？”
“連十分鍾都沒用上就認出來了，是蒙帕納斯大街庫波爾咖啡店的紙。我就是從那兒來的……不幸的是，那裏的顧客川流不息，每天足有上千的人，而索要紙筆的人數也要超出半百。”
“關於筆跡，莫爾說了些什麽？”
“暫時還沒什麽可說的。我得把信交給他，他再作一個常規鑒定。在等著的工夫，請讓我再去趟庫波爾吧！”
梅格雷的眼睛始終沒離開西唐蓋特。離這兒最近的工廠大門開了，工人們下班了，大多數人騎著自行車，消失在灰暗的暮色之中。
在酒館的一層樓，隻亮著一盞電燈，探長可以監視來來往往的顧客。
在錫麵的櫃台前，有五六個人，有的以相當懷疑的眼神瞧著迪富爾。
“他在那兒幹什麽？”呂卡看著遠處的迪富爾問道，“再遠一點兒，站在岸邊注視著流水的，是讓威埃吧？”
梅格雷不再聽他說下去。從他所處的位置，梅格雷可以看見在酒吧櫃台後麵，一架螺旋樓梯盤旋而起，兩條人腿從樓上邁下來，在那停了一會兒，隨後轉出一個人的身影，燈光下看得真切，那是麵無血色的厄爾丹。
與此同時，探長一眼看到一張晚報，剛剛被人放到桌子上。
“快告訴我，呂卡，是不是有幾家報紙轉載了《哨音報》的消息？”
“我一份也沒看過，但是他們肯定會轉載的，無非是給我們找麻煩……”
梅格雷立刻拿起了電話。
“要西唐蓋特，小姐，請快一點兒！”
從清晨到現在，梅格雷第一次顯得有些激動。塞納河對岸的老板正跟厄爾丹說話，可能是問他要喝點什麽吧。
從桑德越獄的這個逃犯，首先要關心的會不會是手邊的這份報紙？他要測覽一下嗎？
那邊的迪富爾站起來，走進電話間。
“喂！喂！是……”
“注意，老兄！桌子上有一份報紙，不能讓他讀到……無論如何也不能！”
“我該怎麽辦呢？”
“快點！他剛坐下來，那份報就在他眼皮底下……”
梅格雷忍不住站起身來。一旦厄爾丹讀到那篇文章，慘淡經營的這套計劃可就前功盡棄了。然而，他看到囚徒沉重地跌坐在沿牆的條凳上，雙手抱著頭，兩個胳膊肘放在桌子上。老板過來在他麵前放了一杯白酒。
迪富爾要走進大廳拿那份報紙了。
呂卡雖然還不明白事情經過的細節，但已有所猜測，也俯身到窗前來。可是這場戲卻被一艘駛過的拖船擋住了片刻，拖船亮著紅綠燈，笛聲亂鳴地開了過去。
當便衣警察迪富爾走進大廳的時候，梅格雷低聲咕噥道：“這回行了！”
厄爾丹已漫不經心地將報紙打開。有關的消息是否就刊登在頭一版？他馬上就要讀到了嗎？迪富爾能不能機智地處理好這個險情呢？
一個特寫鏡頭：迪富爾在行動以前轉身向塞納河，朝著他的頭頭這邊的窗戶瞧了一眼。
在小酒館裏，滿座都是粗魯的裝卸工和工廠的工人，象迪富爾這樣身材瘦削，穿戴考究的小夥子和這個環境很不協調。可是他竟然走到厄爾丹麵前，把手伸向那份報紙，也許這樣說的吧：
“對不起，先生，這是我的……”
櫃台前的幾個顧客轉過身來。囚徒抬起驚愕的目光，看著和他說話的人。迪富爾俯身過去，試圖要抓那份報。
呂卡禁不住在梅格雷身邊喊起來：
“嗯？……嗯？……”
這時候“台上”眼看要有好戲看了：厄爾丹慢慢站起身，自己也不知道將要幹出什麽來。他的左手還攜著報紙的一端，報的另一端在便衣警察手裏也沒有鬆開。突然，厄爾丹的另一隻手從旁邊的桌子上抓起一個曲頸瓶，用那厚玻璃的瓶子，啪的一下砸在迪富爾的腦殼上……
讓威埃雖然就在不到五十米遠的河邊，可是他卻什麽也沒聽見。
迪富爾身體搖搖晃晃地撞到櫃台上，撞碎了兩隻玻璃杯。有三個人向厄爾丹撲了過去，另外兩個架住了便衣警察的胳膊。
可能這裏發出的喧鬧聲傳到讓威埃的耳朵裏，他終於不再凝視水麵的倒影，把頭轉向西唐蓋特。他朝這邊走了幾步，接著就跑了起來。
梅格雷命令呂卡道：“快！上車，奔那邊去！”
呂卡毫無熱情地奉命而行，因為他知道，到達那邊也太晚了。
讓威埃獨自一人趕到了現場……
逃犯掙紮著，嘴裏喊叫個不上。他是不是認出來迪富爾是警察呢？不管怎麽樣，人們對他稍微鬆了鬆手，他就趁這機會，用他還沒撒手的瓶子，一下打碎了電燈。
探長一動不動，雙手攥住欄杆。樓下碼頭上，一輛出租汽車開走了。在西唐蓋特那邊，火光亮了一下，但立刻就熄滅了。盡管隔著塞納河，梅格雷差不多能肯定，那邊響了一槍。
這幾分鍾過得好慢啊！出租車開過橋，在塞納河對岸布滿車轍、坎坷不平的路上艱難地前進著。警長呂卡在離西唐蓋特二百米遠的地方就跳下車來，開始朝前跑。剛才他也聽到槍聲了吧？
響起了一聲尖厲的警笛，可能是呂卡或者讓威埃吹的。
在西唐蓋特肮髒的玻璃上寫著一行字，雖然油漆已經剝落，掉了字頭和字尾，卻還能辨認出：“可自帶食品”。玻璃窗上燭影晃動，映出了幾個身影正撲在一個人身上。但是那場麵是亂糟糟的，相隔這麽遠，光線又那麽差，燭光下的人影已經辨認不清了。
梅格雷一直沒有離開窗子，他拿起了電話，嗓音沙啞地說道：
“喂，格勒內爾警察局嗎？馬上派些人來！車子開到西唐蓋特周圍……搜查一個高個子大腦袋、麵孔蒼白的家夥。要是他還想逃跑，就逮捕他……還有，快叫一個大夫來。”
這時呂卡已經到了現場，他乘坐的出租車停在櫥窗的一扇玻璃前，把探長注視著的大廳擋住了一部分。
酒店老板站在椅子上，換了一隻新燈泡，屋子裏突然又充滿了耀眼的光芒。
梅格雷身旁電話鈴響了。
“喂，是您嗎，探長？我是預審官科梅利奧……我在家裏，是的……我正請人吃晚飯呢，我很需要定一定心……”
梅格雷啞口無言。
“喂，別掛上……你還在嗎？”
“喂，在啊……”
“怎麽樣？……我聽不清你的話……你看了晚報沒有？他們把《哨音報》捅出來的事都傳揚開了……我想最好還是……”
突然，讓威埃從西唐蓋特跑出來，拐向右邊那塊空地，消失在黑暗之中。
“除此以外，一切都好嗎？……”預審官的電話還在繼續著。
“都好！”梅格雷怒吼一聲，咋地掛上了電話。
他已經冒汗了，煙鬥落在地上，點著的煙絲把地毯都燒了。
“喂，要西唐蓋特，小姐！”
“我剛給您接通過一個電話……”
“我讓您接西唐蓋特！值嗎？”
他繼續觀察在小酒店裏發生的事。電話鈴響了，老板要往電話機那兒走，而呂卡搶在他前麵。
“喂，是啊，探長吧？”
“是我。”梅格雷有氣無力地說，“嗯，跑了？”
“當然囉！”
“迪富爾怎麽樣？”
“我想不會太嚴重，破了一塊頭皮，他並沒有失去知覺。”
“格勒內爾的警察到了嗎？”
“到了也沒用。您是知道這兒的地形的，這麽多工地，堆積著那麽多的材料，這些工廠的院子，還有伊西萊穆利諾周圍縱橫交錯的小巷子……”
“有人開槍了吧？”
“開了一槍，可是我還沒弄清是誰。這兒的人都很遲鈍，倒是挺聽話的，看他們的樣子，好象連發生了什麽事也不知道。”
一輛汽車轉到碼頭的一個角落停下，走下來兩個警察，然後開了一百米，又下來兩個。到小酒店門前又有四個下了車，其中一個繞過這座房子，監視著後門。這一切都是按規矩辦的。
“我幹什麽呀？”沉默了片刻，呂卡問道。
“沒什麽了。組織好搜捕吧，再試試看，我就來……喂，叫大夫了嗎？”
“叫了。”
女電話員同時也看管著旅館的營業室，當她看到一個高大的身影來到麵前時，嚇了一跳。
梅格雷是如此鎮定、冷靜、麵孔毫無表情，簡直象泥塑的一般。
“多少錢？”他問道。
“您要走啦？”
“多少錢？”
“我得問問經理……您打了多少次電話？……等一會兒……”
當她站起來的時候，探長拉住她胳膊，把她又撳回座位上，然後在辦公桌上放了一張一百法郎的鈔票。
“夠了吧？”
“我想……是的，可是……”
探長已經歎著氣走出去了。他沿著樓道緩步地走著，然後穿過那座橋，一點也沒有加快腳步。梅格雷有一次摸了一下衣服口袋，想掏出他的煙鬥，但是沒有找到。這一定預示著什麽壞征兆，因為在他的唇邊浮起一絲苦笑。
西唐蓋特周圍，有幾個水手逗留在那兒，但是他們也不過略表驚奇而已。前一個星期，就在這兒有兩個阿拉伯人互相廝殺；前一個月，還有人用船篙從水裏撈出一個口袋，裏麵裝著女人的大腿和軀幹。
塞納河另一側，放眼望去，沿著地平線，矗立著奧特伊爾富麗堂皇的建築群。地鐵列車在轟隆聲中，從附近橋上駛過。
天上下著細雨，穿製服的警察走來走去，手電筒慘白的光在身邊晃來晃去。
在酒吧間裏隻有呂十一個人站著，參加或者目睹了剛才那場衝突的顧客，都沿牆坐在那裏。警長呂卡走到他們麵前，一個一個地檢查他們的身份證，這些人投向他的眼光是很難看的。
迪富爾已經被抬進警方的救護車裏，車子盡最大努力穩穩地開走了。梅格雷把雙手插在外套口袋裏，一句話也不說，緩慢地移動目光，環顧周圍，臉色陰沉得嚇人。
老板想要向他作些解釋：
“警官，我向您起誓，在……”
梅格雷作了個手勢，讓他住嘴，從頭到腳上下打量著一個阿拉伯人，接著走過去，那人嚇得麵色如土。
“你現在有工作嗎？”
“有，在雪鐵龍汽車廠。我……”
“禁留管製期還有多長時間？”
梅格雷給一個警察作了個手勢，意思是：
“帶走！”
“警宮！”那個被人推向門外的北非人叫嚷道，“我要跟您解釋，我什麽也沒幹……”
梅格雷不聽他喊叫，接著又查出一個波蘭人所帶證件不全。
“帶走！”
檢查完畢，發現了迪富爾掉在地上的手槍，同時還找到一個空子彈殼，地上還有玻璃瓶和電燈泡的碎片，那份報紙已經撕開，上麵濺上了兩片血跡。
“還要他們幹什麽？”呂卡檢查完身份證以後問道。
“放了他們吧！”
讓威埃一刻鍾以後才回來，他看到梅格雷靠在小酒館的角落裏，旁邊是警長呂卡。讓威埃自己身上也弄髒了，雨衣上蹭得一塊塊黑。無須多說什麽話，他就坐在那兩位的身旁了。梅格雷好象在想著別的事情，心不在焉地掃視著櫃台，看到老板在櫃台後麵，擺出一副卑恭而又憂傷的樣子，梅格雷一個字一個字地說道：
“來一杯羅姆酒。”
他的手又一次伸到口袋裏去找煙鬥……
他低聲向讓威埃說：“給我一支煙吧……”
讓威埃正想找些什麽話說’，可是看到梅格雷下垂的雙肩，他很激動，隻得轉過頭去，猛吸了一口氣。
在這同一時刻，預審官科梅利奧在自己桑德馬爾大街的寓所裏大擺晚宴，前來的賓客有二十位之多，宴會之後繼之以無拘無束的家庭舞會。
至於便衣警察迪富爾，人們讓他躺在格勒內爾一個大夫的手術台上了。大夫一邊照看器械消毒，一邊穿上白罩衣。
“您以為傷好以後會留下傷痕嗎？”迪富爾問道。當他被放到手術台上以後，就隻能看到天花板了。“腦殼沒開瓢吧？”他又間。
“沒有！沒有！縫幾針就行了。”
“頭發還能再長出來嗎？您有把握？”
大夫示意他的助手把住傷員，他手中的鉗子閃閃發光。傷員遏住了疼痛的叫喊聲。
呂卡跟探長拉拉手以後，在床邊坐下來：
“有消息，但都不是喜訊。《哨音報》主編是在今天上午將近十點的時候，收到那封有關桑德事件的信的，他把信交給我了。”
“給我吧！”
警長交給他一張已經很髒的紙，上麵用藍鉛筆勾畫得滿篇校改符號。因為在《哨音報》，人們總是將來稿的篇幅壓縮一下，再加詞添字連貫成文，然後發排。呂卡拿來的正是那篇經過校改的原稿。
“這是一頁裁掉天頭的紙，裁掉的那部分，毫無疑問印著些什麽呢。”梅格雷斷言道。
“當然囉！我也馬上就產生了這個想法，而且我還思量到，那封信八成是在一家咖啡館裏寫成的。我找過莫爾，他確實能認出大多數巴黎咖啡館的信箋。”
“他辨認出來了嗎？”
“連十分鍾都沒用上就認出來了，是蒙帕納斯大街庫波爾咖啡店的紙。我就是從那兒來的……不幸的是，那裏的顧客川流不息，每天足有上千的人，而索要紙筆的人數也要超出半百。”
“關於筆跡，莫爾說了些什麽？”
“暫時還沒什麽可說的。我得把信交給他，他再作一個常規鑒定。在等著的工夫，請讓我再去趟庫波爾吧！”
梅格雷的眼睛始終沒離開西唐蓋特。離這兒最近的工廠大門開了，工人們下班了，大多數人騎著自行車，消失在灰暗的暮色之中。
在酒館的一層樓，隻亮著一盞電燈，探長可以監視來來往往的顧客。
在錫麵的櫃台前，有五六個人，有的以相當懷疑的眼神瞧著迪富爾。
“他在那兒幹什麽？”呂卡看著遠處的迪富爾問道，“再遠一點兒，站在岸邊注視著流水的，是讓威埃吧？”
梅格雷不再聽他說下去。從他所處的位置，梅格雷可以看見在酒吧櫃台後麵，一架螺旋樓梯盤旋而起，兩條人腿從樓上邁下來，在那停了一會兒，隨後轉出一個人的身影，燈光下看得真切，那是麵無血色的厄爾丹。
與此同時，探長一眼看到一張晚報，剛剛被人放到桌子上。
“快告訴我，呂卡，是不是有幾家報紙轉載了《哨音報》的消息？”
“我一份也沒看過，但是他們肯定會轉載的，無非是給我們找麻煩……”
梅格雷立刻拿起了電話。
“要西唐蓋特，小姐，請快一點兒！”
從清晨到現在，梅格雷第一次顯得有些激動。塞納河對岸的老板正跟厄爾丹說話，可能是問他要喝點什麽吧。
從桑德越獄的這個逃犯，首先要關心的會不會是手邊的這份報紙？他要測覽一下嗎？
那邊的迪富爾站起來，走進電話間。
“喂！喂！是……”
“注意，老兄！桌子上有一份報紙，不能讓他讀到……無論如何也不能！”
“我該怎麽辦呢？”
“快點！他剛坐下來，那份報就在他眼皮底下……”
梅格雷忍不住站起身來。一旦厄爾丹讀到那篇文章，慘淡經營的這套計劃可就前功盡棄了。然而，他看到囚徒沉重地跌坐在沿牆的條凳上，雙手抱著頭，兩個胳膊肘放在桌子上。老板過來在他麵前放了一杯白酒。
迪富爾要走進大廳拿那份報紙了。
呂卡雖然還不明白事情經過的細節，但已有所猜測，也俯身到窗前來。可是這場戲卻被一艘駛過的拖船擋住了片刻，拖船亮著紅綠燈，笛聲亂鳴地開了過去。
當便衣警察迪富爾走進大廳的時候，梅格雷低聲咕噥道：“這回行了！”
厄爾丹已漫不經心地將報紙打開。有關的消息是否就刊登在頭一版？他馬上就要讀到了嗎？迪富爾能不能機智地處理好這個險情呢？
一個特寫鏡頭：迪富爾在行動以前轉身向塞納河，朝著他的頭頭這邊的窗戶瞧了一眼。
在小酒館裏，滿座都是粗魯的裝卸工和工廠的工人，象迪富爾這樣身材瘦削，穿戴考究的小夥子和這個環境很不協調。可是他竟然走到厄爾丹麵前，把手伸向那份報紙，也許這樣說的吧：
“對不起，先生，這是我的……”
櫃台前的幾個顧客轉過身來。囚徒抬起驚愕的目光，看著和他說話的人。迪富爾俯身過去，試圖要抓那份報。
呂卡禁不住在梅格雷身邊喊起來：
“嗯？……嗯？……”
這時候“台上”眼看要有好戲看了：厄爾丹慢慢站起身，自己也不知道將要幹出什麽來。他的左手還攜著報紙的一端，報的另一端在便衣警察手裏也沒有鬆開。突然，厄爾丹的另一隻手從旁邊的桌子上抓起一個曲頸瓶，用那厚玻璃的瓶子，啪的一下砸在迪富爾的腦殼上……
讓威埃雖然就在不到五十米遠的河邊，可是他卻什麽也沒聽見。
迪富爾身體搖搖晃晃地撞到櫃台上，撞碎了兩隻玻璃杯。有三個人向厄爾丹撲了過去，另外兩個架住了便衣警察的胳膊。
可能這裏發出的喧鬧聲傳到讓威埃的耳朵裏，他終於不再凝視水麵的倒影，把頭轉向西唐蓋特。他朝這邊走了幾步，接著就跑了起來。
梅格雷命令呂卡道：“快！上車，奔那邊去！”
呂卡毫無熱情地奉命而行，因為他知道，到達那邊也太晚了。
讓威埃獨自一人趕到了現場……
逃犯掙紮著，嘴裏喊叫個不上。他是不是認出來迪富爾是警察呢？不管怎麽樣，人們對他稍微鬆了鬆手，他就趁這機會，用他還沒撒手的瓶子，一下打碎了電燈。
探長一動不動，雙手攥住欄杆。樓下碼頭上，一輛出租汽車開走了。在西唐蓋特那邊，火光亮了一下，但立刻就熄滅了。盡管隔著塞納河，梅格雷差不多能肯定，那邊響了一槍。
這幾分鍾過得好慢啊！出租車開過橋，在塞納河對岸布滿車轍、坎坷不平的路上艱難地前進著。警長呂卡在離西唐蓋特二百米遠的地方就跳下車來，開始朝前跑。剛才他也聽到槍聲了吧？
響起了一聲尖厲的警笛，可能是呂卡或者讓威埃吹的。
在西唐蓋特肮髒的玻璃上寫著一行字，雖然油漆已經剝落，掉了字頭和字尾，卻還能辨認出：“可自帶食品”。玻璃窗上燭影晃動，映出了幾個身影正撲在一個人身上。但是那場麵是亂糟糟的，相隔這麽遠，光線又那麽差，燭光下的人影已經辨認不清了。
梅格雷一直沒有離開窗子，他拿起了電話，嗓音沙啞地說道：
“喂，格勒內爾警察局嗎？馬上派些人來！車子開到西唐蓋特周圍……搜查一個高個子大腦袋、麵孔蒼白的家夥。要是他還想逃跑，就逮捕他……還有，快叫一個大夫來。”
這時呂卡已經到了現場，他乘坐的出租車停在櫥窗的一扇玻璃前，把探長注視著的大廳擋住了一部分。
酒店老板站在椅子上，換了一隻新燈泡，屋子裏突然又充滿了耀眼的光芒。
梅格雷身旁電話鈴響了。
“喂，是您嗎，探長？我是預審官科梅利奧……我在家裏，是的……我正請人吃晚飯呢，我很需要定一定心……”
梅格雷啞口無言。
“喂，別掛上……你還在嗎？”
“喂，在啊……”
“怎麽樣？……我聽不清你的話……你看了晚報沒有？他們把《哨音報》捅出來的事都傳揚開了……我想最好還是……”
突然，讓威埃從西唐蓋特跑出來，拐向右邊那塊空地，消失在黑暗之中。
“除此以外，一切都好嗎？……”預審官的電話還在繼續著。
“都好！”梅格雷怒吼一聲，咋地掛上了電話。
他已經冒汗了，煙鬥落在地上，點著的煙絲把地毯都燒了。
“喂，要西唐蓋特，小姐！”
“我剛給您接通過一個電話……”
“我讓您接西唐蓋特！值嗎？”
他繼續觀察在小酒店裏發生的事。電話鈴響了，老板要往電話機那兒走，而呂卡搶在他前麵。
“喂，是啊，探長吧？”
“是我。”梅格雷有氣無力地說，“嗯，跑了？”
“當然囉！”
“迪富爾怎麽樣？”
“我想不會太嚴重，破了一塊頭皮，他並沒有失去知覺。”
“格勒內爾的警察到了嗎？”
“到了也沒用。您是知道這兒的地形的，這麽多工地，堆積著那麽多的材料，這些工廠的院子，還有伊西萊穆利諾周圍縱橫交錯的小巷子……”
“有人開槍了吧？”
“開了一槍，可是我還沒弄清是誰。這兒的人都很遲鈍，倒是挺聽話的，看他們的樣子，好象連發生了什麽事也不知道。”
一輛汽車轉到碼頭的一個角落停下，走下來兩個警察，然後開了一百米，又下來兩個。到小酒店門前又有四個下了車，其中一個繞過這座房子，監視著後門。這一切都是按規矩辦的。
“我幹什麽呀？”沉默了片刻，呂卡問道。
“沒什麽了。組織好搜捕吧，再試試看，我就來……喂，叫大夫了嗎？”
“叫了。”
女電話員同時也看管著旅館的營業室，當她看到一個高大的身影來到麵前時，嚇了一跳。
梅格雷是如此鎮定、冷靜、麵孔毫無表情，簡直象泥塑的一般。
“多少錢？”他問道。
“您要走啦？”
“多少錢？”
“我得問問經理……您打了多少次電話？……等一會兒……”
當她站起來的時候，探長拉住她胳膊，把她又撳回座位上，然後在辦公桌上放了一張一百法郎的鈔票。
“夠了吧？”
“我想……是的，可是……”
探長已經歎著氣走出去了。他沿著樓道緩步地走著，然後穿過那座橋，一點也沒有加快腳步。梅格雷有一次摸了一下衣服口袋，想掏出他的煙鬥，但是沒有找到。這一定預示著什麽壞征兆，因為在他的唇邊浮起一絲苦笑。
西唐蓋特周圍，有幾個水手逗留在那兒，但是他們也不過略表驚奇而已。前一個星期，就在這兒有兩個阿拉伯人互相廝殺；前一個月，還有人用船篙從水裏撈出一個口袋，裏麵裝著女人的大腿和軀幹。
塞納河另一側，放眼望去，沿著地平線，矗立著奧特伊爾富麗堂皇的建築群。地鐵列車在轟隆聲中，從附近橋上駛過。
天上下著細雨，穿製服的警察走來走去，手電筒慘白的光在身邊晃來晃去。
在酒吧間裏隻有呂十一個人站著，參加或者目睹了剛才那場衝突的顧客，都沿牆坐在那裏。警長呂卡走到他們麵前，一個一個地檢查他們的身份證，這些人投向他的眼光是很難看的。
迪富爾已經被抬進警方的救護車裏，車子盡最大努力穩穩地開走了。梅格雷把雙手插在外套口袋裏，一句話也不說，緩慢地移動目光，環顧周圍，臉色陰沉得嚇人。
老板想要向他作些解釋：
“警官，我向您起誓，在……”
梅格雷作了個手勢，讓他住嘴，從頭到腳上下打量著一個阿拉伯人，接著走過去，那人嚇得麵色如土。
“你現在有工作嗎？”
“有，在雪鐵龍汽車廠。我……”
“禁留管製期還有多長時間？”
梅格雷給一個警察作了個手勢，意思是：
“帶走！”
“警宮！”那個被人推向門外的北非人叫嚷道，“我要跟您解釋，我什麽也沒幹……”
梅格雷不聽他喊叫，接著又查出一個波蘭人所帶證件不全。
“帶走！”
檢查完畢，發現了迪富爾掉在地上的手槍，同時還找到一個空子彈殼，地上還有玻璃瓶和電燈泡的碎片，那份報紙已經撕開，上麵濺上了兩片血跡。
“還要他們幹什麽？”呂卡檢查完身份證以後問道。
“放了他們吧！”
讓威埃一刻鍾以後才回來，他看到梅格雷靠在小酒館的角落裏，旁邊是警長呂卡。讓威埃自己身上也弄髒了，雨衣上蹭得一塊塊黑。無須多說什麽話，他就坐在那兩位的身旁了。梅格雷好象在想著別的事情，心不在焉地掃視著櫃台，看到老板在櫃台後麵，擺出一副卑恭而又憂傷的樣子，梅格雷一個字一個字地說道：
“來一杯羅姆酒。”
他的手又一次伸到口袋裏去找煙鬥……
他低聲向讓威埃說：“給我一支煙吧……”
讓威埃正想找些什麽話說’，可是看到梅格雷下垂的雙肩，他很激動，隻得轉過頭去，猛吸了一口氣。
在這同一時刻，預審官科梅利奧在自己桑德馬爾大街的寓所裏大擺晚宴，前來的賓客有二十位之多，宴會之後繼之以無拘無束的家庭舞會。
至於便衣警察迪富爾，人們讓他躺在格勒內爾一個大夫的手術台上了。大夫一邊照看器械消毒，一邊穿上白罩衣。
“您以為傷好以後會留下傷痕嗎？”迪富爾問道。當他被放到手術台上以後，就隻能看到天花板了。“腦殼沒開瓢吧？”他又間。
“沒有！沒有！縫幾針就行了。”
“頭發還能再長出來嗎？您有把握？”
大夫示意他的助手把住傷員，他手中的鉗子閃閃發光。傷員遏住了疼痛的叫喊聲。