“彼埃特羅馬格羅!”
“皮恩!”
一個看守送他到牢房，一開門，皮恩驚叫一聲。他在平台上看得沒錯，走路吃力的那個犯人正是彼埃特羅馬格羅。
“你認識他?”看守問。
“不認識他才怪呢!他是我的老板。”皮恩說。
“這下好了，你們整個公司都搬到這裏來了。”看守說完，關上門走了。彼埃特羅馬格羅關進來才幾個月，但皮恩見到他，好像已過去許多年。他皮包骨頭，皮膚焦黃，脖子幹瘦，胡子也好長時間沒刮了，坐在牢房角落的一層草上，雙臂像枯枝一樣耷拉在兩側。他看見皮恩，抬起雙臂。在皮恩和他的老板之間，惟一的關係就是吵鬧打架。可現在皮恩看到他這個樣子，既高興又感動。
彼埃特羅馬格羅講話與以往不同：“皮恩，你也來了!”說話時聲音沙啞，傷心，沒有罵人話。看得出來他也高興見到皮恩。他拉住皮恩的手腕，但不是像以前那樣為了揍他；他用無神的黃眼睛看著他，說：“我病了，皮恩，病得很重。這些狗雜種不願意送我去醫務所。在這裏真是讓人什麽也搞不懂：現在這裏隻有政治犯，總有天，也會把我當成政治犯槍斃我。”
“他們打我了。”皮恩說道，並指給他看傷痕。
“那麽說你也是政治犯。”彼埃特羅馬格羅說。
“是的，政治犯。”皮恩說。
彼埃特羅馬格羅想了想，說：“是的，肯定是政治犯。我早就想到會在這裏看到你。因為你早就講過監獄。因為一個人進過一次監獄，就再也離不開了。放他出去多少次，他還進來多少次。當然了，如果你是政治犯就另當別論了。你看，假如我以前知道，從小我也幹政治了。因為犯普通罪什麽問題也解決不了。偷得少的進監獄，偷得多的有樓房、別墅。犯政治罪和犯普通罪一樣都要進監獄。幹什麽事都要進監獄。隻希望：有那麽一天，出現一個美好的世界，不再有監獄了。這是一位政治犯向我這麽保證的：很多年前，他和我一起坐牢，留著黑胡子，後來死在牢裏。我認識普通人，認識管糧的，收稅的，認識各種各樣的人，就是不認識像政治犯這樣的好人。”
皮恩不太明白這段話的意思，但他可憐彼埃特羅馬格羅，好心地看他脖子上一起一伏的頸動脈。
“你看，我的病使我不能小便，我需要治療。可在這裏坐在地上，在我血管裏流的不是血，而是黃色的尿。我不能喝酒，可我真想醉上一個星期。皮恩，刑法是錯誤的，裏麵寫的都是一個人在生活中不能做的事情：偷盜、殺人、窩藏贓物、挪用公款等，而沒有寫一個人處在一定條件中，如果不做這一切，可以做什麽事情。皮恩，你在聽嗎?”
皮恩看他沒刮胡子的黃臉像狗臉一樣，感到他的喘息也吹到自己臉上。
“皮恩，我快死了。你應該向我發誓，照我說的發誓，我發誓：為不再有監獄，為重寫刑法典而戰鬥一生。你說：我發誓。”
“我發誓。”皮恩說。
“記住了嗎，皮恩?”
“記住了，彼埃特羅馬格羅！”
“現在幫我逮虱子，我身上都爬滿了。會撚死虱子嗎?”
“會。”皮恩說。彼埃特羅馬格羅看了看襯衣裏麵，然後給皮恩一個衣邊。
“注意看衣縫裏。”他說。為彼埃特羅馬格羅逮虱子可不是一件好玩的事。但他令人憐憫。他血管裏充滿黃尿，也許活不了多久了。
“店鋪，店鋪怎麽樣?”彼埃特羅馬格羅問。不管是老板還是夥計都不大喜歡那工作，但現在他們開始談論那落後的工作。皮革和細繩的價格，誰將為鄰居修鞋。現在兩人都在監獄裏坐在牢房角落裏的草堆上，逮著虱子，談論水罐以及鞋和換鞋底，而不痛斥自己的工作。這在他們生活中是從來沒有的。
“你說，彼埃特羅馬格羅，”皮恩說，“我們為什麽不在監獄裏開一個修鞋鋪，為囚犯修鞋?”
彼埃特羅馬格羅從未想過此事。以前他願意坐牢，因為可以什麽活不幹白吃飯。現在他願意工作，因為假如能工作，就不覺得有病了。
“可以試著問問。你同意嗎?”
是的，皮恩會同意的。這樣的工作可能是件新鮮事，是他們發現的，像遊戲一樣好玩。待在監獄裏也不覺得煩惱了。和彼埃特羅馬格羅待在一起也不再挨打了，還可以給囚犯和看守唱歌。
一個看守打開門，紅狼站在外麵，指著皮恩，說：“是的，我說的那個人就是他。”
看守把皮恩叫出來，關上牢門，裏麵隻剩下彼埃特羅馬格羅，皮恩不知道他們要幹什麽。
“過來，”紅狼說，“幫我把那個垃圾桶搬下來。”
在走廊裏不遠處，有一個裝滿垃圾的鐵桶。皮思想：讓紅狼這樣遭毆打的人幹重活，幫他的人也是個孩子，這太殘酷了!鐵桶很高，高到紅狼的胸部，也很重，很難搬動它。他們在那裏搬的時候，紅狼對著他的耳朵小聲說：“好好幹，機會來了，”然後稍微大點聲：“我讓人到各個牢房找你，我需要你的幫助。”
這真是件奇妙的事。皮恩想都不敢想。皮恩很快喜歡上這裏的環境。監獄也有吸引人的地方。他好像願意在這裏待上一段時間，萬一能和紅狼一起逃跑更好，可現在是剛來呀。
“我自己能幹，”紅狼對幫他把鐵桶扛上肩的看守們說，“我隻需要這個孩子跟在後麵別讓桶翻了。”
他們就這麽開始了：紅狼被壓彎了腰。皮恩舉著手臂托著桶底使桶穩當。
“你知道下樓的路嗎?”看守們在後麵對他喊，“小心!別在樓梯上摔倒!”
拐過第一個樓梯角，紅狼讓皮恩幫他把桶放在一個窗台上：累了嗎?不累!紅狼有話要對皮恩說：“注意，現在你到下麵的平台去，和哨兵說話，要吸引他的注意力，別讓他的眼睛離開你。你個子矮，他要和你說話得低著頭，但不要太靠近他，行嗎?”
“你幹什麽?”
“我給他扣上鋼盔。你看吧，扣上墨索裏尼鋼盔，明白你該幹的事嗎?”
“明白，”皮恩說，實際他還是什麽也不明白，“然後呢?”
“以後告訴你。等等，張開手!”
紅狼拿出一塊濕肥皂，抹了抹皮恩的手掌，然後抹雙腿。從裏向外，尤其是膝蓋。
“幹什麽?”皮恩問。
“你會看到的，”紅狼說，“我研究好了行動的細節。”
紅狼屬於靠驚險彩色畫冊接受教育的那一代人，隻是他學得認真，生活沒有欺騙他。皮恩又幫他把桶扛上肩，他們走到平台門口時，皮恩走在前麵要和哨兵搭腔。
哨兵靠在欄杆上傷心地看著樹。皮恩雙手插在口袋裏走上去。感到又回到自己家鄉，又有了在小街上的機靈勁。
“喂！”他說。
“喂!”哨兵說。
這是一張陌生的臉：一個表情憂傷的南方人，臉上有被剃刀刮
破的地方。
“無賴，看那邊是誰！”皮恩喊道，“我早就說過：在無賴去的地
方總能見到你。”
悲傷的南方人使勁睜開半閉的眼皮看著他：“誰?你是誰?”
“狗小子，你敢說你不認識我姐姐?”
哨兵否認：“我誰也不認識。你是囚犯?我不能和囚犯說話。”
紅狼還沒到!
“別說了，”皮恩說，“你敢說到這裏值勤以來，從來沒和一個有
鬈發的褐發女郎……”
哨兵慌了：“是的，我去過。這事和……?”
“在一條小街上，轉身向右拐，教堂後麵一個廣場上，扛著梯
子?”
哨兵直瞪眼睛：“什麽亂七八糟的。”
皮思想：你這就要看到在她那裏究竟是什麽回事!這時紅狼
該到了，他一個人能扛桶嗎?
“現在我告訴你，”皮恩說，“你知道市場廣場在哪裏嗎?”
“唔……”哨兵說不出來，又看別的地方。不行，應該再找別的
更能吸引人的話題。可是如果紅狼不來，他就白費力氣了。
“等等。”皮恩說。哨兵又轉過身來看著他。
“我口袋裏有張照片，給你看看。我隻給你看一部分。頭部，
是的，如果讓你全看了，今晚就睡不著覺了。”
哨兵衝他彎下腰，終於睜開兩隻穴居動物似的眼睛。這時，紅
狼出現在門口。垃圾桶壓彎了他的身體，但他還是踮著腳尖走。
皮恩從一隻口袋裏抽出合在一起的雙手，在空中晃晃，好像手裏藏
著什麽東西：“喂，你喜歡嗎?嘿！”
紅狼靜靜地大步走過來，皮恩慢慢地從一隻手轉向另一隻手。這時，紅狼已到了哨兵身後。哨兵看著皮恩的雙手：塗著肥皂，為什麽?根本沒有照片?突然，一堆垃圾倒在他頭上，不隻是垃圾，還有什麽東西打他，周圍全是垃圾。他呼吸困難，但擺脫不了。他被俘了，槍也被繳了。他倒在地上，覺得變成一個圓桶，在平台上滾動。
這時紅狼和皮恩早已跨過欄杆跑了。
“那邊，”紅狼對皮恩說。“抓住那裏，別鬆手。”向他指著一個房簷旁的排水管。皮恩很害怕。紅狼幾乎把他扔到空中。皮恩不得不抓住排水管，但是，塗肥皂的手和膝蓋很滑。於是就像順著樓梯扶手一樣滑下來。他怕極了，既不能往下看，也不能鬆開管子。
紅狼在空中一跳，要自殺?不是，是要跳到不遠的一棵南美杉樹的樹枝上緊抱住。他抓的樹枝斷了，從斷樹枝和針形樹葉中間掉下來。皮恩覺得快落地了，他也不知道是為自己害怕，還是為可能摔死的紅狼害怕。他落地了，差一點摔斷腿，在南美杉樹下他立刻看到紅狼躺在地上，身下是一些樹枝。
“狼，摔疼了嗎?”皮恩問。
紅狼抬起頭，自己也搞不清楚哪些是審訊時的傷痕，哪些是摔落地時的傷痕。向四周看看，槍聲四起。
“快跑!”紅狼說。
紅狼站起來，一瘸一拐地跑。
“快跑！”他又說，“往這邊跑廠
紅狼認識所有的路，現在領著皮恩跑向一個被遺棄的公園，到處是野生的攀緣植物和帶刺的草叢。塔樓上向他們射擊。公園裏有許多籬笆和針葉樹。他們可以隱藏著向前跑。皮恩不知道自己是否被射中，反正沒感到有傷。忽然，他重重地摔倒在地上。紅狼領他到一個小門，過一個舊暖房，幫他翻過一麵牆。
突然，公園中的陰影沒了，跟前出現一道彩色強光，像是用移畫印花法做的。他們做了一個可怕的動作：立刻撲倒在地，展現在
他們前麵的是荒蕪山丘，周圍是廣闊、安靜的一片大海。
他們進到了一片康乃馨花地，在一些按幾何圖形立著的灰色柱子之間有戴大草帽的婦女們在澆花。他們向前爬行，不能讓她們發現。在一個水泥水池後麵有一條彎曲小路，附近有折起來的席子，這是冬天為避免康乃馨受凍用來蓋花的。
“到這裏來。”紅狼說。他們藏在水池後麵，拉過席子蓋上人發現不了。
“必須在這裏等黑夜。”紅狼說。
皮恩回想起自己掛在屋簷上，想到哨兵的子彈，出了一身冷汗。使他感到更怕的是，以後還會遇到這些事。現在在紅狼身邊不能害怕。在水池後麵和紅狼坐在一起美極了，像是在玩捉迷藏遊戲。隻是在遊戲和生命之間沒有區別。這次不得不認真地玩，皮恩喜歡這樣。
“你疼嗎，紅狼?”
“不太疼。”紅狼說，用混涎的手指抹擦破的地方。“折斷的樹枝減緩了我的墜落。我都估計到了。你怎麽樣，塗上肥皂?”
“機靈鬼，紅狼。你知道你是個奇才嗎?你是怎麽知道這些事的?”
“一個共產黨人應該無所不知，”紅狼答道，“對任何困難共產黨人都能想出辦法解決。”
“他是個奇才，”皮恩想，“遺憾的是做什麽事都好裝腔作勢擺架子。”
“有一件事我很遺憾，”紅狼說，“我沒槍了，我不知道為一支‘斯坦’該付多少錢?”
又一個神秘的字眼，“斯坦”，“加波”，“西姆”，怎麽能記住這麽多字眼。這一發現使皮恩很高興，現在他也可以擺架子了。
“而我不想這個問題，”他說，“我有手槍，沒人動過。”
紅狼看著他，盡量不使人看出他很在意此事：“你有手槍?”
“嗯，是的。”皮恩說。
“多大口徑?什麽牌子?”
“一支真槍。從德國水兵那裏弄來的。我把他的槍弄到手因為這個，我才被關進監獄。”
“告訴我，槍是什麽樣的?”
皮恩盡量向他解釋，紅狼則講述手槍現有的各種型號，最後認定皮恩的那支是p38型手槍。皮恩很興奮：p38型，p38型，多美的名字!
“你放在哪裏了?”
“在一個地方。”
現在皮恩該決定告不告訴紅狼蜘蛛巢的事。紅狼肯定是個傑出青年，能做出各種奇事。但是蜘蛛巢是個大秘密，隻能告訴真正的朋友。盡管這一切，皮恩還是不太喜歡紅狼，因為他太與眾不同了，總說些嚴肅的事，對他姐姐不感興趣。如果他對蜘蛛巢感興趣，會變得更討人喜歡，盡管對他姐姐不感興趣。實際上，皮恩也不明白為什麽所有男人那麽喜歡他姐姐。她牙很難看，腋下有黑毛，但大人跟他說話時最後總提到他姐姐。皮恩深信這是世上最重要的事，他也是個重要人物，因為他是長街的黑女人的弟弟。但是，他也深信蜘蛛巢比他姐姐和所有男女間的事更有意義，隻是還沒找到明白這些事的人。如果找到了，他也會原諒對姐姐奈拉沒興趣的人。
他對紅狼說：“我知道一個蜘蛛築巢的地方
紅狼說：“我想知道你的p38在哪裏。”
皮恩說：“好吧，就在那裏。”
“給我講講。”
“你要知道蜘蛛巢是怎麽做的嗎?”
“我要你把槍給我!”
“為什麽?那是我的。”
“你是個孩子，隻對蜘蛛巢有興趣，用槍幹什麽?”
“那是我的，無賴。我願意的話，可以把它扔進溝裏。”
“你是個資本家，”紅狼說，“資本家們才這樣思維。”
“假如你死了，”皮恩說，“比如……你淹死了。”
“你瘋了嗎?說話這麽大聲?別人聽見了，我們就都完了。”
皮恩離開紅狼，兩人沉默了一會。跟他不再是朋友了。紅狼把他從監獄救出來，這也沒有用，他們不可能再和好了。可是，皮恩害怕一個人留下。手槍的事把他和紅狼緊緊地連在一起，因此又不能斷絕關係。
皮恩看見紅狼找到一塊炭在水池的水泥壁上寫著什麽。他也拿起一塊炭畫些下流畫：有一天他在小街的牆上畫滿了下流畫，聖朱塞佩教堂的神父向市政府提出抗議，命人把畫都塗掉了。現在紅狼專心致誌地寫著，根本沒注意皮恩。
“你寫什麽呢?”皮恩問。
“處死納粹—法西斯分子，”紅狼回答，“我們不能浪費時間，在這裏可以搞些宣傳。拿上炭你也寫。”
“我已經寫了。”皮恩指著自己畫的下流畫。
紅狼勃然大怒，上去擦掉。
“你瘋了!我們應該做好的宣傳。”
“你想做什麽宣傳?誰願意到這個蜥蜴窩來念這些宣傳?”
“住嘴!我想在水池上畫些指示箭頭，再在牆上畫，一直畫到路上。這樣，誰順著箭頭方向走就能到這裏來看。”
這是隻有紅狼才會玩的又一個遊戲，他的遊戲很複雜，使人著迷，但不令人發笑。
“應該寫什麽?列寧萬歲?”
很多年前，小街牆上總有一條標語：列寧萬歲!法西斯分子來把它擦了，第二天又出現了。後來有一天他們把木匠弗朗塞抓走，標語再也見不到了，據說弗朗塞死在一個島上。
‘‘你寫：意大利萬歲!聯合國萬歲！”紅狠說。
皮恩不喜歡寫字。在學校他是個千夫指，他從桌子下麵看苧女老師的腿是畸形的，還有他總把字母w弄錯。最好找句更容易的話來寫。皮恩想了一會，開始寫：c.u，l...
白天開始長了，老不黑。紅狼不時地看一隻手，那隻手就是他的表。每看一次，就顯得更暗一點，什麽時候隻看到一個黑影，就說明天黑了，他們可以出去了。紅狼和皮恩又和好了，皮恩將帶他去有蜘蛛巢的小路，把手槍挖出來。紅狼站起來：天已經黑得差不多了。皮恩問：“我們走嗎?”
“等等，”紅狼說，“我先去偵察一下，然後回來接你。一個人比兩個人危險小。”
皮恩不願意一個人留下，但是他也害怕這樣出去，對外麵的情況一點不了解。
“紅狼，你說，，’皮恩說，‘‘不會把我一個人扔在這裏吧?”
“你放心，”紅狼說，“我一定回來，然後我們一起去取p38。”
現在皮恩隻能等了。紅狼不在，所有的影子都變成奇怪的形狀，所有的聲音都像是走近的腳步聲。在小街高處用德語大嚷大叫的水兵到這裏來找他，沒穿衣服，隻披著薄毛衣，說皮恩也偷走了他的褲子。娃娃臉軍官也來了，牽著一條警犬，用掛手槍的皮帶抽它。警犬的臉和小胡子翻譯的臉一樣。他們來到一個雞舍旁。皮恩害怕是他們，他藏在雞舍裏麵。他們沒有進來，卻發現送皮恩去監獄的那個值勤兵像雞一樣縮在那裏，不知道為什麽。
一張熟悉的臉伸進皮恩的藏身處，對他微笑，是法國人米歇爾!可是米歇爾戴上帽子，微笑變成了奸笑，戴的是黑色旅的帽子，上麵有頭顱徽記。紅狼終於來了!有個人追上他，此人穿著淺色雨衣，用肘部觸了觸紅狼，指著皮恩做了一個“不”的示意，麵帶著不悅的表情：是“委員會”。他為什麽不願意紅狼追上他?他指著水池上的畫。畫很大，畫的是皮恩的姐姐與德國人上床的內容。
水池後麵堆滿垃圾。皮恩原先沒發現這些，現在想在垃圾中間挖一個藏身處，卻觸到一個人頭：有個人被活埋在垃圾堆中，是那個臉刮得很幹淨、表情悲傷的哨兵。
皮恩驚跳起來：睡了多久?周圍一片漆黑。紅狼為什麽還不回來?他是否遇上巡邏隊被捕了?或者他回來過，叫他他不醒，以為他死了就又走了?也可能是有人在周圍鄉下到處尋找他們兩人，他們不能離開一步?
皮恩從水池後麵出來，青蛙的叫聲此起彼伏。大海在深夜像一把閃閃發亮的劍。在野外有一種奇異的渺小感覺，這不是懼怕。現在，皮恩孤單一人，就他一個人。走過康乃馨和金盞花地，在山坡上走要盡量站直，他通過司令部控製區，然後下到溝裏，那是他的地方。
他餓了，這個季節櫻桃熟了。遠離房子有一棵櫻桃樹，難道是由於魔法而在這裏長出這棵樹?皮恩爬上去猛摘起來。一隻大鳥抓他的臉：鳥在那裏睡覺。這時候，皮恩願意和所有動物做朋友，但願沒打擾這隻鳥。
當他不感到太餓了，便朝口袋裏邊裝滿了櫻桃，然後跳下樹來，又上路了，嘴裏吐著櫻桃核。他想法西斯分子可以順著櫻桃核追上他。但是世上除了紅狼之外沒人這麽機靈會想到此。對，如果皮恩留下櫻桃核，紅狼會找到他，無論他在哪裏!隻要每二十步扔一粒櫻桃核就行了!轉過一道牆。皮恩吃一粒櫻桃，在老榨油機房旁吃一粒，過了枇杷樹又吃一粒。這樣可以一直走到蜘蛛巢小路。但是還沒走到水溝旁，櫻桃已經吃完了，皮恩明白，紅狼永遠找不到他了。
皮恩走在差不多幹涸的溝底裏，裏麵有白色大石子和蘆葦廢紙，走在上麵沙沙作響。井底下睡著的鰻魚像胳膊一樣長，弄幹水用手就可以捉到。在老城的河口處睡著一些醉漢和得到滿足的女人。皮恩的姐姐單獨睡或是有人陪著睡，已經把他忘了，不想他是否活著。在牢房的草堆上，隻有老板彼埃特羅馬格羅醒著，血管裏的血正在變成黃尿，離死不遠了。
皮恩到了自己的地方：他的水渠旁小路，他的蜘蛛巢捷徑。他認出了那些石頭，看看土是否被人動過，沒動過，沒人碰過。用指甲急切地挖起來，當觸到手槍皮套時，感到非常親切激動，就像小時候摸到枕頭下麵的玩具一樣，趕緊取出手槍，用手指摳出槍裏的土。突然，從槍管裏出來一隻小蜘蛛，它在裏麵做窩呢。
他的手槍很美，皮恩在世上隻剩下這個東西。他握起手槍，想像自己是紅狼，盡量想像紅狼手裏有了這支槍會幹什麽。但是，這也提醒他，他是一個人，得不到任何人的幫助，不管是酒館裏那些不可捉摸的人，還是他那做叛徒的姐姐，還是獄中的老板彼埃特羅馬格羅，都幫助不了他，他甚至不知道如何處理這把手槍，也不會上子彈。如果入們發現他手裏拿著槍，他必死無疑。他把槍裝進皮套，又用草、土和石頭蓋上。現在他隻能朝村子走去，不知道怎麽辦。
他又走上水渠旁的小路，黑暗中道路不平人容易失去平衡，腳踩進水溝裏或者掉下去，皮恩集中精力保持平衡，強忍住不哭出來。他確實想哭，眼淚在眼眶裏轉，先是低聲哭泣，而後是痛哭流涕，他邊哭邊走，看見一個人影，停住，那個人也停住了。
“誰在那裏?”那人問道。
皮恩不知如何回答，眼淚湧了出來，他絕望地大哭起來。
那個人走近他，很高很胖，身著便裝，帶著衝鋒槍，短鬥篷斜掛
在肩上。
“說，為什麽哭?”那人間。
皮恩盯著他，此人高大，塌鼻子的臉就像個人形噴泉，臉上兩
撇小胡子，口中牙齒不多。
“這時候，你在這裏幹什麽?”那人問，“迷路了?”
那人身上最怪的是帽子：一頂繡邊的呢帽，上麵有絲球飾物，
不知是什麽顏色的。
“你迷路了。我不能送你回家，我不認識幾家，再說，我也不能領走迷路的孩子！”
他說這些話與其說是向皮恩解釋，還不如說是向他自己解釋。
“我沒迷路。”皮恩說。
“那怎麽了?怎麽轉到這裏了?”戴呢帽的大塊頭說。
“你先告訴我你是幹什麽的?”
“好孩子，”那人說。“你真棒!你是個好孩子，為什麽哭?我在夜裏去殺人。你怕嗎?”
“我不怕，你是個殺人凶手?”
“你看，連小孩也不再害怕殺人的人。我不是凶手，但照樣殺人。”
“現在你去殺人嗎?”
“不，我回來了。”
皮恩不感到害怕，因為他知道有的人殺人，但照樣是好人。紅狼總是談論殺人，但他是好人。他家對麵的畫家殺死了妻子，也是好人。法國人米歇爾現在若殺了人，也是好人，依然還是法國人米歇爾。還有這位戴著呢帽的大塊頭，他憂鬱地談論著殺人，好像是受罰去幹這件事一樣。
“你認識紅狼嗎?”皮恩問。
“見鬼，當然認識他。紅狼是比翁多的人，我是得利托的人。你怎麽認識他?”
“我先前和紅狼在一起，我把他丟了。我們從監獄跑出來。我們把垃圾桶扣在哨兵頭上。他們曾用手槍皮帶抽我，因為槍是我從和我姐姐好的那個水兵那裏偷的。我姐姐是長街的黑女人。’’
戴呢帽的那人用手指捋捋胡子，說：“是，是，是，……”盡量想一下子明白整個故事。“現在你想去哪裏?”
“不知道，”皮恩說。“你去哪裏?”
“我去營地。”
“帶我去嗎?”皮恩說。
“來吧。你吃飯了嗎?”
“吃的櫻桃。”皮恩說。
“好，拿著麵包。”他從口袋裏拿出麵包給他。
現在他們在橄欖地裏走。皮恩吃著麵包，眼淚又順著麵頰流下來，他把它混麵包一起吞下肚。那人拉著他的手。這是一隻大手，又熱又軟，像是麵包做的。
“我們看看是怎麽過來的……最開始你告訴我……有一個女人……”
“我姐姐。長街的黑女人。”皮恩說。
“當然了，所有結尾不好的故事開頭都有一個女人。錯不了。你年輕，學學我跟你說的：戰爭完全是女人的過錯……”
“皮恩!”
一個看守送他到牢房，一開門，皮恩驚叫一聲。他在平台上看得沒錯，走路吃力的那個犯人正是彼埃特羅馬格羅。
“你認識他?”看守問。
“不認識他才怪呢!他是我的老板。”皮恩說。
“這下好了，你們整個公司都搬到這裏來了。”看守說完，關上門走了。彼埃特羅馬格羅關進來才幾個月，但皮恩見到他，好像已過去許多年。他皮包骨頭，皮膚焦黃，脖子幹瘦，胡子也好長時間沒刮了，坐在牢房角落的一層草上，雙臂像枯枝一樣耷拉在兩側。他看見皮恩，抬起雙臂。在皮恩和他的老板之間，惟一的關係就是吵鬧打架。可現在皮恩看到他這個樣子，既高興又感動。
彼埃特羅馬格羅講話與以往不同：“皮恩，你也來了!”說話時聲音沙啞，傷心，沒有罵人話。看得出來他也高興見到皮恩。他拉住皮恩的手腕，但不是像以前那樣為了揍他；他用無神的黃眼睛看著他，說：“我病了，皮恩，病得很重。這些狗雜種不願意送我去醫務所。在這裏真是讓人什麽也搞不懂：現在這裏隻有政治犯，總有天，也會把我當成政治犯槍斃我。”
“他們打我了。”皮恩說道，並指給他看傷痕。
“那麽說你也是政治犯。”彼埃特羅馬格羅說。
“是的，政治犯。”皮恩說。
彼埃特羅馬格羅想了想，說：“是的，肯定是政治犯。我早就想到會在這裏看到你。因為你早就講過監獄。因為一個人進過一次監獄，就再也離不開了。放他出去多少次，他還進來多少次。當然了，如果你是政治犯就另當別論了。你看，假如我以前知道，從小我也幹政治了。因為犯普通罪什麽問題也解決不了。偷得少的進監獄，偷得多的有樓房、別墅。犯政治罪和犯普通罪一樣都要進監獄。幹什麽事都要進監獄。隻希望：有那麽一天，出現一個美好的世界，不再有監獄了。這是一位政治犯向我這麽保證的：很多年前，他和我一起坐牢，留著黑胡子，後來死在牢裏。我認識普通人，認識管糧的，收稅的，認識各種各樣的人，就是不認識像政治犯這樣的好人。”
皮恩不太明白這段話的意思，但他可憐彼埃特羅馬格羅，好心地看他脖子上一起一伏的頸動脈。
“你看，我的病使我不能小便，我需要治療。可在這裏坐在地上，在我血管裏流的不是血，而是黃色的尿。我不能喝酒，可我真想醉上一個星期。皮恩，刑法是錯誤的，裏麵寫的都是一個人在生活中不能做的事情：偷盜、殺人、窩藏贓物、挪用公款等，而沒有寫一個人處在一定條件中，如果不做這一切，可以做什麽事情。皮恩，你在聽嗎?”
皮恩看他沒刮胡子的黃臉像狗臉一樣，感到他的喘息也吹到自己臉上。
“皮恩，我快死了。你應該向我發誓，照我說的發誓，我發誓：為不再有監獄，為重寫刑法典而戰鬥一生。你說：我發誓。”
“我發誓。”皮恩說。
“記住了嗎，皮恩?”
“記住了，彼埃特羅馬格羅！”
“現在幫我逮虱子，我身上都爬滿了。會撚死虱子嗎?”
“會。”皮恩說。彼埃特羅馬格羅看了看襯衣裏麵，然後給皮恩一個衣邊。
“注意看衣縫裏。”他說。為彼埃特羅馬格羅逮虱子可不是一件好玩的事。但他令人憐憫。他血管裏充滿黃尿，也許活不了多久了。
“店鋪，店鋪怎麽樣?”彼埃特羅馬格羅問。不管是老板還是夥計都不大喜歡那工作，但現在他們開始談論那落後的工作。皮革和細繩的價格，誰將為鄰居修鞋。現在兩人都在監獄裏坐在牢房角落裏的草堆上，逮著虱子，談論水罐以及鞋和換鞋底，而不痛斥自己的工作。這在他們生活中是從來沒有的。
“你說，彼埃特羅馬格羅，”皮恩說，“我們為什麽不在監獄裏開一個修鞋鋪，為囚犯修鞋?”
彼埃特羅馬格羅從未想過此事。以前他願意坐牢，因為可以什麽活不幹白吃飯。現在他願意工作，因為假如能工作，就不覺得有病了。
“可以試著問問。你同意嗎?”
是的，皮恩會同意的。這樣的工作可能是件新鮮事，是他們發現的，像遊戲一樣好玩。待在監獄裏也不覺得煩惱了。和彼埃特羅馬格羅待在一起也不再挨打了，還可以給囚犯和看守唱歌。
一個看守打開門，紅狼站在外麵，指著皮恩，說：“是的，我說的那個人就是他。”
看守把皮恩叫出來，關上牢門，裏麵隻剩下彼埃特羅馬格羅，皮恩不知道他們要幹什麽。
“過來，”紅狼說，“幫我把那個垃圾桶搬下來。”
在走廊裏不遠處，有一個裝滿垃圾的鐵桶。皮思想：讓紅狼這樣遭毆打的人幹重活，幫他的人也是個孩子，這太殘酷了!鐵桶很高，高到紅狼的胸部，也很重，很難搬動它。他們在那裏搬的時候，紅狼對著他的耳朵小聲說：“好好幹，機會來了，”然後稍微大點聲：“我讓人到各個牢房找你，我需要你的幫助。”
這真是件奇妙的事。皮恩想都不敢想。皮恩很快喜歡上這裏的環境。監獄也有吸引人的地方。他好像願意在這裏待上一段時間，萬一能和紅狼一起逃跑更好，可現在是剛來呀。
“我自己能幹，”紅狼對幫他把鐵桶扛上肩的看守們說，“我隻需要這個孩子跟在後麵別讓桶翻了。”
他們就這麽開始了：紅狼被壓彎了腰。皮恩舉著手臂托著桶底使桶穩當。
“你知道下樓的路嗎?”看守們在後麵對他喊，“小心!別在樓梯上摔倒!”
拐過第一個樓梯角，紅狼讓皮恩幫他把桶放在一個窗台上：累了嗎?不累!紅狼有話要對皮恩說：“注意，現在你到下麵的平台去，和哨兵說話，要吸引他的注意力，別讓他的眼睛離開你。你個子矮，他要和你說話得低著頭，但不要太靠近他，行嗎?”
“你幹什麽?”
“我給他扣上鋼盔。你看吧，扣上墨索裏尼鋼盔，明白你該幹的事嗎?”
“明白，”皮恩說，實際他還是什麽也不明白，“然後呢?”
“以後告訴你。等等，張開手!”
紅狼拿出一塊濕肥皂，抹了抹皮恩的手掌，然後抹雙腿。從裏向外，尤其是膝蓋。
“幹什麽?”皮恩問。
“你會看到的，”紅狼說，“我研究好了行動的細節。”
紅狼屬於靠驚險彩色畫冊接受教育的那一代人，隻是他學得認真，生活沒有欺騙他。皮恩又幫他把桶扛上肩，他們走到平台門口時，皮恩走在前麵要和哨兵搭腔。
哨兵靠在欄杆上傷心地看著樹。皮恩雙手插在口袋裏走上去。感到又回到自己家鄉，又有了在小街上的機靈勁。
“喂！”他說。
“喂!”哨兵說。
這是一張陌生的臉：一個表情憂傷的南方人，臉上有被剃刀刮
破的地方。
“無賴，看那邊是誰！”皮恩喊道，“我早就說過：在無賴去的地
方總能見到你。”
悲傷的南方人使勁睜開半閉的眼皮看著他：“誰?你是誰?”
“狗小子，你敢說你不認識我姐姐?”
哨兵否認：“我誰也不認識。你是囚犯?我不能和囚犯說話。”
紅狼還沒到!
“別說了，”皮恩說，“你敢說到這裏值勤以來，從來沒和一個有
鬈發的褐發女郎……”
哨兵慌了：“是的，我去過。這事和……?”
“在一條小街上，轉身向右拐，教堂後麵一個廣場上，扛著梯
子?”
哨兵直瞪眼睛：“什麽亂七八糟的。”
皮思想：你這就要看到在她那裏究竟是什麽回事!這時紅狼
該到了，他一個人能扛桶嗎?
“現在我告訴你，”皮恩說，“你知道市場廣場在哪裏嗎?”
“唔……”哨兵說不出來，又看別的地方。不行，應該再找別的
更能吸引人的話題。可是如果紅狼不來，他就白費力氣了。
“等等。”皮恩說。哨兵又轉過身來看著他。
“我口袋裏有張照片，給你看看。我隻給你看一部分。頭部，
是的，如果讓你全看了，今晚就睡不著覺了。”
哨兵衝他彎下腰，終於睜開兩隻穴居動物似的眼睛。這時，紅
狼出現在門口。垃圾桶壓彎了他的身體，但他還是踮著腳尖走。
皮恩從一隻口袋裏抽出合在一起的雙手，在空中晃晃，好像手裏藏
著什麽東西：“喂，你喜歡嗎?嘿！”
紅狼靜靜地大步走過來，皮恩慢慢地從一隻手轉向另一隻手。這時，紅狼已到了哨兵身後。哨兵看著皮恩的雙手：塗著肥皂，為什麽?根本沒有照片?突然，一堆垃圾倒在他頭上，不隻是垃圾，還有什麽東西打他，周圍全是垃圾。他呼吸困難，但擺脫不了。他被俘了，槍也被繳了。他倒在地上，覺得變成一個圓桶，在平台上滾動。
這時紅狼和皮恩早已跨過欄杆跑了。
“那邊，”紅狼對皮恩說。“抓住那裏，別鬆手。”向他指著一個房簷旁的排水管。皮恩很害怕。紅狼幾乎把他扔到空中。皮恩不得不抓住排水管，但是，塗肥皂的手和膝蓋很滑。於是就像順著樓梯扶手一樣滑下來。他怕極了，既不能往下看，也不能鬆開管子。
紅狼在空中一跳，要自殺?不是，是要跳到不遠的一棵南美杉樹的樹枝上緊抱住。他抓的樹枝斷了，從斷樹枝和針形樹葉中間掉下來。皮恩覺得快落地了，他也不知道是為自己害怕，還是為可能摔死的紅狼害怕。他落地了，差一點摔斷腿，在南美杉樹下他立刻看到紅狼躺在地上，身下是一些樹枝。
“狼，摔疼了嗎?”皮恩問。
紅狼抬起頭，自己也搞不清楚哪些是審訊時的傷痕，哪些是摔落地時的傷痕。向四周看看，槍聲四起。
“快跑!”紅狼說。
紅狼站起來，一瘸一拐地跑。
“快跑！”他又說，“往這邊跑廠
紅狼認識所有的路，現在領著皮恩跑向一個被遺棄的公園，到處是野生的攀緣植物和帶刺的草叢。塔樓上向他們射擊。公園裏有許多籬笆和針葉樹。他們可以隱藏著向前跑。皮恩不知道自己是否被射中，反正沒感到有傷。忽然，他重重地摔倒在地上。紅狼領他到一個小門，過一個舊暖房，幫他翻過一麵牆。
突然，公園中的陰影沒了，跟前出現一道彩色強光，像是用移畫印花法做的。他們做了一個可怕的動作：立刻撲倒在地，展現在
他們前麵的是荒蕪山丘，周圍是廣闊、安靜的一片大海。
他們進到了一片康乃馨花地，在一些按幾何圖形立著的灰色柱子之間有戴大草帽的婦女們在澆花。他們向前爬行，不能讓她們發現。在一個水泥水池後麵有一條彎曲小路，附近有折起來的席子，這是冬天為避免康乃馨受凍用來蓋花的。
“到這裏來。”紅狼說。他們藏在水池後麵，拉過席子蓋上人發現不了。
“必須在這裏等黑夜。”紅狼說。
皮恩回想起自己掛在屋簷上，想到哨兵的子彈，出了一身冷汗。使他感到更怕的是，以後還會遇到這些事。現在在紅狼身邊不能害怕。在水池後麵和紅狼坐在一起美極了，像是在玩捉迷藏遊戲。隻是在遊戲和生命之間沒有區別。這次不得不認真地玩，皮恩喜歡這樣。
“你疼嗎，紅狼?”
“不太疼。”紅狼說，用混涎的手指抹擦破的地方。“折斷的樹枝減緩了我的墜落。我都估計到了。你怎麽樣，塗上肥皂?”
“機靈鬼，紅狼。你知道你是個奇才嗎?你是怎麽知道這些事的?”
“一個共產黨人應該無所不知，”紅狼答道，“對任何困難共產黨人都能想出辦法解決。”
“他是個奇才，”皮恩想，“遺憾的是做什麽事都好裝腔作勢擺架子。”
“有一件事我很遺憾，”紅狼說，“我沒槍了，我不知道為一支‘斯坦’該付多少錢?”
又一個神秘的字眼，“斯坦”，“加波”，“西姆”，怎麽能記住這麽多字眼。這一發現使皮恩很高興，現在他也可以擺架子了。
“而我不想這個問題，”他說，“我有手槍，沒人動過。”
紅狼看著他，盡量不使人看出他很在意此事：“你有手槍?”
“嗯，是的。”皮恩說。
“多大口徑?什麽牌子?”
“一支真槍。從德國水兵那裏弄來的。我把他的槍弄到手因為這個，我才被關進監獄。”
“告訴我，槍是什麽樣的?”
皮恩盡量向他解釋，紅狼則講述手槍現有的各種型號，最後認定皮恩的那支是p38型手槍。皮恩很興奮：p38型，p38型，多美的名字!
“你放在哪裏了?”
“在一個地方。”
現在皮恩該決定告不告訴紅狼蜘蛛巢的事。紅狼肯定是個傑出青年，能做出各種奇事。但是蜘蛛巢是個大秘密，隻能告訴真正的朋友。盡管這一切，皮恩還是不太喜歡紅狼，因為他太與眾不同了，總說些嚴肅的事，對他姐姐不感興趣。如果他對蜘蛛巢感興趣，會變得更討人喜歡，盡管對他姐姐不感興趣。實際上，皮恩也不明白為什麽所有男人那麽喜歡他姐姐。她牙很難看，腋下有黑毛，但大人跟他說話時最後總提到他姐姐。皮恩深信這是世上最重要的事，他也是個重要人物，因為他是長街的黑女人的弟弟。但是，他也深信蜘蛛巢比他姐姐和所有男女間的事更有意義，隻是還沒找到明白這些事的人。如果找到了，他也會原諒對姐姐奈拉沒興趣的人。
他對紅狼說：“我知道一個蜘蛛築巢的地方
紅狼說：“我想知道你的p38在哪裏。”
皮恩說：“好吧，就在那裏。”
“給我講講。”
“你要知道蜘蛛巢是怎麽做的嗎?”
“我要你把槍給我!”
“為什麽?那是我的。”
“你是個孩子，隻對蜘蛛巢有興趣，用槍幹什麽?”
“那是我的，無賴。我願意的話，可以把它扔進溝裏。”
“你是個資本家，”紅狼說，“資本家們才這樣思維。”
“假如你死了，”皮恩說，“比如……你淹死了。”
“你瘋了嗎?說話這麽大聲?別人聽見了，我們就都完了。”
皮恩離開紅狼，兩人沉默了一會。跟他不再是朋友了。紅狼把他從監獄救出來，這也沒有用，他們不可能再和好了。可是，皮恩害怕一個人留下。手槍的事把他和紅狼緊緊地連在一起，因此又不能斷絕關係。
皮恩看見紅狼找到一塊炭在水池的水泥壁上寫著什麽。他也拿起一塊炭畫些下流畫：有一天他在小街的牆上畫滿了下流畫，聖朱塞佩教堂的神父向市政府提出抗議，命人把畫都塗掉了。現在紅狼專心致誌地寫著，根本沒注意皮恩。
“你寫什麽呢?”皮恩問。
“處死納粹—法西斯分子，”紅狼回答，“我們不能浪費時間，在這裏可以搞些宣傳。拿上炭你也寫。”
“我已經寫了。”皮恩指著自己畫的下流畫。
紅狼勃然大怒，上去擦掉。
“你瘋了!我們應該做好的宣傳。”
“你想做什麽宣傳?誰願意到這個蜥蜴窩來念這些宣傳?”
“住嘴!我想在水池上畫些指示箭頭，再在牆上畫，一直畫到路上。這樣，誰順著箭頭方向走就能到這裏來看。”
這是隻有紅狼才會玩的又一個遊戲，他的遊戲很複雜，使人著迷，但不令人發笑。
“應該寫什麽?列寧萬歲?”
很多年前，小街牆上總有一條標語：列寧萬歲!法西斯分子來把它擦了，第二天又出現了。後來有一天他們把木匠弗朗塞抓走，標語再也見不到了，據說弗朗塞死在一個島上。
‘‘你寫：意大利萬歲!聯合國萬歲！”紅狠說。
皮恩不喜歡寫字。在學校他是個千夫指，他從桌子下麵看苧女老師的腿是畸形的，還有他總把字母w弄錯。最好找句更容易的話來寫。皮恩想了一會，開始寫：c.u，l...
白天開始長了，老不黑。紅狼不時地看一隻手，那隻手就是他的表。每看一次，就顯得更暗一點，什麽時候隻看到一個黑影，就說明天黑了，他們可以出去了。紅狼和皮恩又和好了，皮恩將帶他去有蜘蛛巢的小路，把手槍挖出來。紅狼站起來：天已經黑得差不多了。皮恩問：“我們走嗎?”
“等等，”紅狼說，“我先去偵察一下，然後回來接你。一個人比兩個人危險小。”
皮恩不願意一個人留下，但是他也害怕這樣出去，對外麵的情況一點不了解。
“紅狼，你說，，’皮恩說，‘‘不會把我一個人扔在這裏吧?”
“你放心，”紅狼說，“我一定回來，然後我們一起去取p38。”
現在皮恩隻能等了。紅狼不在，所有的影子都變成奇怪的形狀，所有的聲音都像是走近的腳步聲。在小街高處用德語大嚷大叫的水兵到這裏來找他，沒穿衣服，隻披著薄毛衣，說皮恩也偷走了他的褲子。娃娃臉軍官也來了，牽著一條警犬，用掛手槍的皮帶抽它。警犬的臉和小胡子翻譯的臉一樣。他們來到一個雞舍旁。皮恩害怕是他們，他藏在雞舍裏麵。他們沒有進來，卻發現送皮恩去監獄的那個值勤兵像雞一樣縮在那裏，不知道為什麽。
一張熟悉的臉伸進皮恩的藏身處，對他微笑，是法國人米歇爾!可是米歇爾戴上帽子，微笑變成了奸笑，戴的是黑色旅的帽子，上麵有頭顱徽記。紅狼終於來了!有個人追上他，此人穿著淺色雨衣，用肘部觸了觸紅狼，指著皮恩做了一個“不”的示意，麵帶著不悅的表情：是“委員會”。他為什麽不願意紅狼追上他?他指著水池上的畫。畫很大，畫的是皮恩的姐姐與德國人上床的內容。
水池後麵堆滿垃圾。皮恩原先沒發現這些，現在想在垃圾中間挖一個藏身處，卻觸到一個人頭：有個人被活埋在垃圾堆中，是那個臉刮得很幹淨、表情悲傷的哨兵。
皮恩驚跳起來：睡了多久?周圍一片漆黑。紅狼為什麽還不回來?他是否遇上巡邏隊被捕了?或者他回來過，叫他他不醒，以為他死了就又走了?也可能是有人在周圍鄉下到處尋找他們兩人，他們不能離開一步?
皮恩從水池後麵出來，青蛙的叫聲此起彼伏。大海在深夜像一把閃閃發亮的劍。在野外有一種奇異的渺小感覺，這不是懼怕。現在，皮恩孤單一人，就他一個人。走過康乃馨和金盞花地，在山坡上走要盡量站直，他通過司令部控製區，然後下到溝裏，那是他的地方。
他餓了，這個季節櫻桃熟了。遠離房子有一棵櫻桃樹，難道是由於魔法而在這裏長出這棵樹?皮恩爬上去猛摘起來。一隻大鳥抓他的臉：鳥在那裏睡覺。這時候，皮恩願意和所有動物做朋友，但願沒打擾這隻鳥。
當他不感到太餓了，便朝口袋裏邊裝滿了櫻桃，然後跳下樹來，又上路了，嘴裏吐著櫻桃核。他想法西斯分子可以順著櫻桃核追上他。但是世上除了紅狼之外沒人這麽機靈會想到此。對，如果皮恩留下櫻桃核，紅狼會找到他，無論他在哪裏!隻要每二十步扔一粒櫻桃核就行了!轉過一道牆。皮恩吃一粒櫻桃，在老榨油機房旁吃一粒，過了枇杷樹又吃一粒。這樣可以一直走到蜘蛛巢小路。但是還沒走到水溝旁，櫻桃已經吃完了，皮恩明白，紅狼永遠找不到他了。
皮恩走在差不多幹涸的溝底裏，裏麵有白色大石子和蘆葦廢紙，走在上麵沙沙作響。井底下睡著的鰻魚像胳膊一樣長，弄幹水用手就可以捉到。在老城的河口處睡著一些醉漢和得到滿足的女人。皮恩的姐姐單獨睡或是有人陪著睡，已經把他忘了，不想他是否活著。在牢房的草堆上，隻有老板彼埃特羅馬格羅醒著，血管裏的血正在變成黃尿，離死不遠了。
皮恩到了自己的地方：他的水渠旁小路，他的蜘蛛巢捷徑。他認出了那些石頭，看看土是否被人動過，沒動過，沒人碰過。用指甲急切地挖起來，當觸到手槍皮套時，感到非常親切激動，就像小時候摸到枕頭下麵的玩具一樣，趕緊取出手槍，用手指摳出槍裏的土。突然，從槍管裏出來一隻小蜘蛛，它在裏麵做窩呢。
他的手槍很美，皮恩在世上隻剩下這個東西。他握起手槍，想像自己是紅狼，盡量想像紅狼手裏有了這支槍會幹什麽。但是，這也提醒他，他是一個人，得不到任何人的幫助，不管是酒館裏那些不可捉摸的人，還是他那做叛徒的姐姐，還是獄中的老板彼埃特羅馬格羅，都幫助不了他，他甚至不知道如何處理這把手槍，也不會上子彈。如果入們發現他手裏拿著槍，他必死無疑。他把槍裝進皮套，又用草、土和石頭蓋上。現在他隻能朝村子走去，不知道怎麽辦。
他又走上水渠旁的小路，黑暗中道路不平人容易失去平衡，腳踩進水溝裏或者掉下去，皮恩集中精力保持平衡，強忍住不哭出來。他確實想哭，眼淚在眼眶裏轉，先是低聲哭泣，而後是痛哭流涕，他邊哭邊走，看見一個人影，停住，那個人也停住了。
“誰在那裏?”那人問道。
皮恩不知如何回答，眼淚湧了出來，他絕望地大哭起來。
那個人走近他，很高很胖，身著便裝，帶著衝鋒槍，短鬥篷斜掛
在肩上。
“說，為什麽哭?”那人間。
皮恩盯著他，此人高大，塌鼻子的臉就像個人形噴泉，臉上兩
撇小胡子，口中牙齒不多。
“這時候，你在這裏幹什麽?”那人問，“迷路了?”
那人身上最怪的是帽子：一頂繡邊的呢帽，上麵有絲球飾物，
不知是什麽顏色的。
“你迷路了。我不能送你回家，我不認識幾家，再說，我也不能領走迷路的孩子！”
他說這些話與其說是向皮恩解釋，還不如說是向他自己解釋。
“我沒迷路。”皮恩說。
“那怎麽了?怎麽轉到這裏了?”戴呢帽的大塊頭說。
“你先告訴我你是幹什麽的?”
“好孩子，”那人說。“你真棒!你是個好孩子，為什麽哭?我在夜裏去殺人。你怕嗎?”
“我不怕，你是個殺人凶手?”
“你看，連小孩也不再害怕殺人的人。我不是凶手，但照樣殺人。”
“現在你去殺人嗎?”
“不，我回來了。”
皮恩不感到害怕，因為他知道有的人殺人，但照樣是好人。紅狼總是談論殺人，但他是好人。他家對麵的畫家殺死了妻子，也是好人。法國人米歇爾現在若殺了人，也是好人，依然還是法國人米歇爾。還有這位戴著呢帽的大塊頭，他憂鬱地談論著殺人，好像是受罰去幹這件事一樣。
“你認識紅狼嗎?”皮恩問。
“見鬼，當然認識他。紅狼是比翁多的人，我是得利托的人。你怎麽認識他?”
“我先前和紅狼在一起，我把他丟了。我們從監獄跑出來。我們把垃圾桶扣在哨兵頭上。他們曾用手槍皮帶抽我，因為槍是我從和我姐姐好的那個水兵那裏偷的。我姐姐是長街的黑女人。’’
戴呢帽的那人用手指捋捋胡子，說：“是，是，是，……”盡量想一下子明白整個故事。“現在你想去哪裏?”
“不知道，”皮恩說。“你去哪裏?”
“我去營地。”
“帶我去嗎?”皮恩說。
“來吧。你吃飯了嗎?”
“吃的櫻桃。”皮恩說。
“好，拿著麵包。”他從口袋裏拿出麵包給他。
現在他們在橄欖地裏走。皮恩吃著麵包，眼淚又順著麵頰流下來，他把它混麵包一起吞下肚。那人拉著他的手。這是一隻大手，又熱又軟，像是麵包做的。
“我們看看是怎麽過來的……最開始你告訴我……有一個女人……”
“我姐姐。長街的黑女人。”皮恩說。
“當然了，所有結尾不好的故事開頭都有一個女人。錯不了。你年輕，學學我跟你說的：戰爭完全是女人的過錯……”