第7章 青豆 你即將涉足之處
1Q84:BOOK2(7月-9月) 作者：村上春樹 投票推薦 加入書簽 留言反饋
大倉飯店主樓的大堂十分開闊，天花板也高，光線微暗，讓人想起巨大而雅致的洞穴。坐在沙發上的人交談的聲音，聽上去就像被取出了五髒六腑的生物在歎息，發出空洞的聲響。地毯又厚又軟，令人遙想起極北海島上遠古的蒼苔，將人們的足音吸進積蓄的時間之中。
在大堂裏走來走去的男男女女，看上去似乎是一群自古以來就被某種魔法束縛在那裏、無休無止地重複著被賦予的職責的幽靈。男人們像裹著鎧甲一般身穿無懈可擊的西裝。年輕纖細的姑娘們為了某個大廳舉辦的儀式穿著典雅的黑禮服。她們戴在身上的小巧但昂貴的首飾，仿佛追求鮮血的吸血鳥，為了反射追逐著微弱的光線。一對身材高大的外國夫婦像盛時已逝的老國王和王妃一般，在角落的寶座上休息著疲憊的軀體。
青豆的淺藍棉布褲、式樣簡單的白上衣、白球鞋和藍色耐克健身包，在這樣一個充滿了傳說與暗示的場所，顯得異常不合時宜。看上去大概像客人喊來服務的臨時保姆。青豆坐在寬大的扶手椅上消磨時間，這樣想著。不過沒辦法。我可不是來這裏拜訪的。正坐著，她產生了一種奇妙的感覺：有人在看著我。但怎樣環視四周，也沒發現像是對手的身影。隨它去吧，她想。愛看的話，盡管看好了。
表針指向六點五十分，青豆站起身，拎著健身包走進洗手間。然後用肥皂洗了雙手，再次檢視一遍，確認儀表毫無問題。隨後麵對著光潔明亮的大鏡子，連著做了幾次深呼吸。寬敞的洗手間內空無一人。
很可能比青豆住的公寓房間還要大。“這是最後一件工作。”她對著鏡子小聲說。等順利完成這件工作，我就要消失了。噗的一下，像個幽靈一般。此刻我還在這裏。明天我就不在了。幾天後，我就會擁有另一個名字、另一張臉。
回到大廳，再次在椅子上坐下。健身包放在旁邊的茶幾上。裏麵放著七連發袖珍自動手槍，還裝著用來刺男人脖頸的尖針。得鎮定情緒，她想。這是至關重要的最後一件工作。我得是平時那個冷靜堅強的青豆才行。
但青豆不可能注意不到自己並非處於平時的狀態。莫名其妙地感到呼吸困難，心跳過快也令她不安。腋下薄薄地出了一層汗。皮膚微微生疼。不僅是緊張，我預感到了某種東西。那個預感在向我發出警告，在不斷敲打我的意識之門。現在還不晚，趕緊逃離此地，把一切都統統忘掉！它這樣呼喊。
如果可能，青豆寧願聽從這個警告。放棄一切，就這樣從飯店大堂離去。這地方有種不祥的東西，飄溢著隱晦的死亡氣息。寧靜而緩慢，卻無處逃避的死亡。但她不能夾起尾巴一逃了之。這不符合青豆一貫的性格。
漫長的十分鍾。時間停滯不前。她坐在沙發上不動，調整呼吸。
大堂裏的幽靈們一刻也不休息，口中不斷吐出空洞的聲音。人們仿佛是探尋歸宿的靈魂，在厚厚的地毯上無聲地移動。女侍者手拿托盤送咖啡時發出的聲音，是唯一偶爾傳人耳鼓的確切的聲響。但在這聲響裏也包含著可疑的歧義。這不是良好的傾向。從現在開始就如此緊張，到了關鍵時刻必然失手。青豆閉上眼睛，幾乎是條件反射地念誦起祈禱詞來。從懂事起，每日三餐前都得念一遍。盡管已是多年前的往事了，但一字一句都記憶猶新。
我們在天上的尊主，願人都尊你的名為聖，願你的國降臨。
願你恕我們的罪。願你為我們謙卑的進步賜福。阿門。
這段曾經僅僅意味著痛苦的祈禱詞，如今居然支撐著自己，青豆盡管很不情願，也不得不承認這一點。那些語句的餘韻撫慰著她的神經，將恐怖拒之門外，讓呼吸平靜下來。她用手指按住雙眼的眼瞼，將這段祈禱詞在腦中反複念了許多遍。
“您是青豆女士吧？”一個男子在身旁問。是個年輕男子的聲音。
聽見這句話，她睜開眼，緩緩抬起臉，望著聲音的主人。兩個年輕男子站在她麵前。兩人身穿相同的深色套裝。看質料和做工便知道不是價格昂貴的東西，大概是在哪家超市裏買來的成品。某些細處的尺寸微微地不合身。但一絲皺紋都沒有，令人歎為觀止。可能每次穿過後都仔細熨燙。兩人都沒係領帶。一個人將白襯衣的紐扣一直扣到最上麵，另一個在上衣底下穿了件灰色t恤般的衣服。足蹬冷漠的黑皮鞋。
穿白襯衣的男子身高大約一米八五，頭發梳成馬尾。眉毛修長，仿佛曲線圖一般，角度好看地向上挑起。他五官端正，神態從容，完全可以去當個電影演員。另外一個身高大約一米六五，剃著光頭，鼻子短而多肉，下巴蓄著一小撮胡須。那仿佛是偶然貼錯了的陰影。右眼旁邊有一處小小的劃傷。兩人都身材瘦削，麵頰消瘦，曬得黝黑。渾身上下看不到一塊贅肉。從西裝肩胛處的寬厚程度，就能推斷出那下麵隱藏著牢靠的肌肉。年齡大概在二十五到三十歲吧。兩人的目光都深邃銳利，像正在獵食的野獸的眼球，絕不表露出多餘的活動。
青豆條件反射般從椅子上站起，看了一眼手表。表針準確無誤地指著七點整。嚴守時間。
“是的。”她答道。
兩人臉上沒有一絲表情。他們迅速用目光檢查了青豆的裝束，望了望旁邊茶幾上放著的藍色健身包。
“行李就這麽一點？”光頭問。
“就這麽一點。”青豆回答。
“很好。咱們走吧。您準備好了嗎？”光頭問。馬尾隻是無言地注視著青豆。
“當然。”青豆答道。兩人中，這矮個子大概要年長幾歲，是頭兒吧。她心中有了目標。
光頭在前頭領路，緩步橫穿大堂，走向客用電梯。青豆手提健身包，跟在他身後。馬尾則隔開兩米左右的距離，走在最後。青豆落入被他們夾在中間的態勢。非常熟練！她暗想。兩人的身子都挺得筆直，步伐堅定有力。老夫人說過，他們是練空手道的。假如同時和他們正麵交手，想取勝隻怕絕無可能。青豆長年練武，當然明白這種事情。但在他們身上，感覺不到tamaru周身飄散出的那種壓倒性的凶狠。並非絕不可戰勝的對手。如果想拖入僵持狀態，必須先把矮光頭打得失去戰鬥力。他是指揮塔。如果隻剩下馬尾一個對手，也許能對付過去，當場逃脫。
三人乘上電梯，馬尾按下七樓按鈕。光頭站在青豆身旁，馬尾則麵對著二人，站在對角線的一隅。一切都在無言中完成，有條不紊。
簡直像一對以雙殺為人生樂趣的二壘手和遊擊手搭檔。
這麽想著，青豆忽然發現，自己的呼吸節奏和心髒律動都已恢複正常。不必擔心，她想。我依然是平日的我，還是那個冷靜堅強的青豆。一切都會順利。不祥的預感已經蕩然無存。
電梯門無聲地開啟。馬尾按著“開”的按鈕，光頭率先走出去。
接著青豆出去，最後馬尾鬆開按鈕，走出電梯。然後光頭在前麵領路，走過走廊，身後跟著青豆，馬尾照例殿後。寬闊的走廊不見人影。處處安靜，處處整潔。到底是一流飯店，處處都十分留心。不會將客人吃完後放在門前的餐具擱置太久。電梯前的煙灰缸裏沒有一隻煙蒂。
花瓶裏插著的花像是剛剪來的，散發著新鮮的香味。三人轉過幾個彎，來到一扇門前站住。馬尾敲了兩下，隨後不等回應便用門卡打開門，走進去環顧四周，確認沒有異常，衝著光頭微微頷首。
“請。請進。”光頭用幹澀的聲音說。
青豆走進去。光頭隨後進入，關上門，從內側掛上鏈鎖。房間寬敞。和普通的客房不同，這裏配有全套會客用的大型家具，還有辦公用的寫字台，以及大型的電視機和冰箱，應該是套間的會客室。從窗口可以將東京的夜景盡收眼底。大概會向他們收昂貴的房費。光頭看看手表確認了時間，請她在沙發上落座。她依言坐下，將藍色健身包放在身旁。
“您需要換衣服嗎？”光頭問。
“如果可以的話。”青豆回答，“因為換上運動服幹起活來更方便。”
光頭點點頭。“請您允許我們事先檢查一下。實在不好意思，這是我們的工作之一。”
“沒問題。你們隨意檢查。”青豆說。那聲音裏沒有摻入絲毫緊張，甚至還能聽出對他們的神經質的譏笑。
馬尾走到青豆身旁，伸出雙手檢查她的身體，確認她身上沒藏著可疑物品。隻是薄薄的布褲子和上衣而已，不必檢查，那下邊什麽東西都藏不了。他們不過是按規定程序行事。馬尾似乎很緊張，雙手僵硬。就算想恭維一下，也沒法說他得心應手。大概沒什麽給女性搜身的經驗。光頭斜倚著寫字台，瞧著馬尾幹活。
搜身結束後，青豆主動將健身包打開。包裏有一件夏季薄開衫、一套工作時穿的運動服，還有大小毛巾。簡單的化妝品，文庫本。珠編小袋，裝著皮夾、零錢包和鑰匙串。青豆把這些東西一件件拿出來，遞給馬尾。最後取出一隻黑色塑料小包，拉開拉鏈。裏麵裝的是替換用的內衣、衛生棉條和衛生巾。
“會出汗，所以我需要換內衣。”青豆說，並取出一套帶白蕾絲的內衣，攤開打算讓對方檢查。馬尾微微紅了臉，接連輕輕點頭。那意思是說：知道了，行了。這家夥別是不會說話吧，青豆懷疑。
青豆把內衣和生理用品慢慢放回小包，拉上拉鏈，仿佛什麽事都沒發生過一樣收進健身包。這兩個家夥是業餘水平，她想。看見可愛的女人內衣和生理用品都要臉紅的話，實在不配當保鏢。假如是tamaru來做這件工作，即使對方是白雪公主，他恐怕都會徹底搜身，一直搜到大腿根。哪怕要把能裝滿一間倉庫的胸罩、吊帶背心和內褲逐件翻遍，他肯定也會一直查到小包底部。對他來說，這種東西——當然這和他是個多年的同性戀者不無關係——不過是一堆破布。就算不至於這樣，他起碼會把小包拿起來掂一掂。那麽裹在手帕中的赫克勒一科赫手槍（重量約為五百克）和硬盒子裏的特製小冰錐，就必然會露餡。
這兩個家夥是業餘的。空手道水平或許不低，對那位領袖也絕對忠誠，但業餘說到底還是業餘。正如老夫人預言的那樣。青豆估計他們不會動手檢查裝滿女性用品的小包，果然猜中。當然，這類似於賭博，但她並沒有專門想過預想落空時的情形。她能做的不過是禱告而已。但她知道——她知道禱告一定會奏效。
青豆走進寬敞的衛生間，換上一身運動服。將上衣和棉布褲疊好，收進健身包。對著鏡子確認頭發仍然紮得好好的。往嘴裏噴了些預防口臭的淨口液。從小包中取出赫克勒一科赫，為了防止聲響傳到門外，先放水衝馬桶，然後拉動套筒，將子彈送進槍膛。剩下的隻是打開保險。裝冰錐的盒子也放到了健身包最上層，伸手就可以拿到。做好這些準備後，她對著鏡子抹去臉上緊張的表情。不要緊，到目前為止，我都冷靜地應付下來了。
走出衛生間，隻見光頭以立正的姿勢背對自己，衝著電話小聲說話。一看見青豆的身影，他就中斷了對話，靜靜地放下聽筒，上下打量著換了一身阿迪達斯運動服的青豆。
“您準備好了嗎？”他問。
“隨時可以開始。”青豆回答。
“在此之前，還有一件事想拜托您。”光頭說。
青豆象征性地微微一笑。
“今天晚上的事，希望您不要說出去。”光頭說。然後停頓一下，等著這個信息在青豆的意識中紮根，就像等待潑出去的水滲入幹涸的地麵、退去痕跡一般。青豆在此期間一聲不響，注視著對方的臉。光頭繼續說下去：
“這麽說也許很失禮，我們打算付給您足夠的酬金。今後也許還得多次勞駕您光臨。因此今天發生在這裏的事，希望您全忘掉——您看到聽到的一切。”
“您看，我從事的就是和別人的身體有關的職業。”青豆用多少有些冰冷的聲音答道，“保密的義務，我自以為還是了解的。不論是什麽情況，有關個人身體的訊息都不會傳出這個房間。如果您是說這種問題，那麽不必擔心。”
“很好。這正是我們想聽的。”光頭說，“但我還得再說兩句。希望您能認識到，這要比一般意義的保密義務更嚴格。您即將涉足之處，可以說是像聖地一樣的場所。”
“聖地？”
“您聽了也許覺得很誇張，但這絕不是誇大事實。您的眼即將看到的，您的手即將觸到的，是神聖的東西。除此之外沒有貼切的表達方式了。”
青豆不發一言，隻是點點頭。在這裏還是少說話為好。
光頭說：“對不起，我們對您周圍的情況做過調查。您也許會不高興，但有這麽做的必要。我們有必須慎重行事的理由。”
青豆一邊聽他說話，一邊觀察馬尾。馬尾坐在門邊的椅子上，上身挺得筆直，雙手放在膝蓋上，下頜收緊。簡直像擺好了姿勢要拍紀念照一般，保持著這個樣子一動不動。他的視線毫不懈怠，始終注視著青豆。
光頭仿佛在檢查黑皮鞋的磨損程度，看了一眼腳下。然後再次抬起臉望著青豆。“從結論來說，沒發現任何問題。今天我們才這樣請您大駕光臨。聽說您是非常優秀的教練，周圍的人對您的評價其實也很高。”
“謝謝您誇獎。”青豆說。
“我們聽說，您曾經是‘證人會’的信徒，是吧？”
“是的。我的父母是信徒，我當然也從一生下來就成了信徒。”青豆說，“那不是我自己的選擇，而且我很久以前就不是信徒了。”
他們那個調查，有沒有查出我有時會和亞由美一起在六本木轟轟烈烈地追獵男人呢？不，這種事無所謂。就算查出來了，他們好像也沒認為有何不妥，所以我現在才能在這裏。
男人說：“這些我們也知道。您曾經有一段時期生活在信仰之中，而且是在感受性最強的幼兒期。因此您肯定能理解神聖意味著什麽。
所謂神聖，不管在何種信仰裏，都是信仰最根本的東西。在這個世界上，有一個我們不能涉足、不該涉足的領域。認識到這樣的存在並接受它，對它表示絕對的敬意，是一切信仰的第一步。我想表達的意思，您明白吧？”
“我想我明白。”青豆說，“就是說，至於是否接受，是另外的問題。”
“那當然。”光頭說，“當然，您不必接受。那是我們的信仰，不是您的信仰。不過今天，恐怕不管您是信仰還是不信，都將親眼看到特別的事物。一個異乎尋常的存在。”
青豆默默不語。一個異乎尋常的存在。
光頭眯起眼，估量了一會兒她的沉默。然後不緊不慢地說：“不管您看到了什麽，都不能對外人說起。如果泄露到外界，神聖性將蒙受無法挽回的汙穢。就像美麗清澈的池水受到異物的汙染一樣。不論紅塵俗世如何思考，也不管現世法律如何看待，這是我們自己的感受方式。這一點希望您理解。隻要您能理解，並且信守約定，剛才我跟您說過了，我們可以付給您足夠的酬金。”
“明白了。”青豆答道。
“我們是個小小的宗教團體，但擁有堅強的心靈和很長的手臂。”
光頭說。
你們擁有很長的手臂，青豆想。那手臂到底有多長，我接下去就要進行確認了。
光頭雙手抱在胸前，靠著桌子，用一種審視掛在牆上的畫框是否歪斜的目光，謹慎地注視著青豆。馬尾依舊保持著剛才的姿勢不動，視線也捕捉著青豆的身影。非常均勻地，不間斷地。
然後光頭看了一眼手表，確認時間。
“那麽，我們走吧。”他說著，幹咳了一聲，仿佛走過湖麵的行者1，步履慎重地橫穿屋子，輕輕地敲了兩下通往隔壁房間的門。不等回應便拉開門。隨即輕輕鞠了一躬，走進去。青豆拎著健身包緊隨其後，腳踏著地毯，確認呼吸沒有出現紊亂。她的手指緊扣在想象中的手槍扳機上。不必擔心。我鎮定如常。但青豆還是害怕了。後背仿佛貼著一塊冰。一塊不會輕易融化的堅冰。我冷靜而沉著，同時又在心底感到害怕。
光頭男子說過，在這個世界上，有一個我們不能涉足、不該涉足的領域。青豆理解了這話意味著什麽。她自己就曾生活在以這樣的領域為中心的世界裏，不，也許她現在依舊生活在同樣的世界裏，隻是沒有覺察。
青豆不出聲地在口中反複念誦祈禱詞。然後深深吸了一口氣，下定決心，踏進隔壁的房間。
1此處當指役行者，一名役小角，傳說是日本飛鳥與奈良時代的陰陽師，曾每晚從流放地伊豆大島走過海麵，攀登富士山。
在大堂裏走來走去的男男女女，看上去似乎是一群自古以來就被某種魔法束縛在那裏、無休無止地重複著被賦予的職責的幽靈。男人們像裹著鎧甲一般身穿無懈可擊的西裝。年輕纖細的姑娘們為了某個大廳舉辦的儀式穿著典雅的黑禮服。她們戴在身上的小巧但昂貴的首飾，仿佛追求鮮血的吸血鳥，為了反射追逐著微弱的光線。一對身材高大的外國夫婦像盛時已逝的老國王和王妃一般，在角落的寶座上休息著疲憊的軀體。
青豆的淺藍棉布褲、式樣簡單的白上衣、白球鞋和藍色耐克健身包，在這樣一個充滿了傳說與暗示的場所，顯得異常不合時宜。看上去大概像客人喊來服務的臨時保姆。青豆坐在寬大的扶手椅上消磨時間，這樣想著。不過沒辦法。我可不是來這裏拜訪的。正坐著，她產生了一種奇妙的感覺：有人在看著我。但怎樣環視四周，也沒發現像是對手的身影。隨它去吧，她想。愛看的話，盡管看好了。
表針指向六點五十分，青豆站起身，拎著健身包走進洗手間。然後用肥皂洗了雙手，再次檢視一遍，確認儀表毫無問題。隨後麵對著光潔明亮的大鏡子，連著做了幾次深呼吸。寬敞的洗手間內空無一人。
很可能比青豆住的公寓房間還要大。“這是最後一件工作。”她對著鏡子小聲說。等順利完成這件工作，我就要消失了。噗的一下，像個幽靈一般。此刻我還在這裏。明天我就不在了。幾天後，我就會擁有另一個名字、另一張臉。
回到大廳，再次在椅子上坐下。健身包放在旁邊的茶幾上。裏麵放著七連發袖珍自動手槍，還裝著用來刺男人脖頸的尖針。得鎮定情緒，她想。這是至關重要的最後一件工作。我得是平時那個冷靜堅強的青豆才行。
但青豆不可能注意不到自己並非處於平時的狀態。莫名其妙地感到呼吸困難，心跳過快也令她不安。腋下薄薄地出了一層汗。皮膚微微生疼。不僅是緊張，我預感到了某種東西。那個預感在向我發出警告，在不斷敲打我的意識之門。現在還不晚，趕緊逃離此地，把一切都統統忘掉！它這樣呼喊。
如果可能，青豆寧願聽從這個警告。放棄一切，就這樣從飯店大堂離去。這地方有種不祥的東西，飄溢著隱晦的死亡氣息。寧靜而緩慢，卻無處逃避的死亡。但她不能夾起尾巴一逃了之。這不符合青豆一貫的性格。
漫長的十分鍾。時間停滯不前。她坐在沙發上不動，調整呼吸。
大堂裏的幽靈們一刻也不休息，口中不斷吐出空洞的聲音。人們仿佛是探尋歸宿的靈魂，在厚厚的地毯上無聲地移動。女侍者手拿托盤送咖啡時發出的聲音，是唯一偶爾傳人耳鼓的確切的聲響。但在這聲響裏也包含著可疑的歧義。這不是良好的傾向。從現在開始就如此緊張，到了關鍵時刻必然失手。青豆閉上眼睛，幾乎是條件反射地念誦起祈禱詞來。從懂事起，每日三餐前都得念一遍。盡管已是多年前的往事了，但一字一句都記憶猶新。
我們在天上的尊主，願人都尊你的名為聖，願你的國降臨。
願你恕我們的罪。願你為我們謙卑的進步賜福。阿門。
這段曾經僅僅意味著痛苦的祈禱詞，如今居然支撐著自己，青豆盡管很不情願，也不得不承認這一點。那些語句的餘韻撫慰著她的神經，將恐怖拒之門外，讓呼吸平靜下來。她用手指按住雙眼的眼瞼，將這段祈禱詞在腦中反複念了許多遍。
“您是青豆女士吧？”一個男子在身旁問。是個年輕男子的聲音。
聽見這句話，她睜開眼，緩緩抬起臉，望著聲音的主人。兩個年輕男子站在她麵前。兩人身穿相同的深色套裝。看質料和做工便知道不是價格昂貴的東西，大概是在哪家超市裏買來的成品。某些細處的尺寸微微地不合身。但一絲皺紋都沒有，令人歎為觀止。可能每次穿過後都仔細熨燙。兩人都沒係領帶。一個人將白襯衣的紐扣一直扣到最上麵，另一個在上衣底下穿了件灰色t恤般的衣服。足蹬冷漠的黑皮鞋。
穿白襯衣的男子身高大約一米八五，頭發梳成馬尾。眉毛修長，仿佛曲線圖一般，角度好看地向上挑起。他五官端正，神態從容，完全可以去當個電影演員。另外一個身高大約一米六五，剃著光頭，鼻子短而多肉，下巴蓄著一小撮胡須。那仿佛是偶然貼錯了的陰影。右眼旁邊有一處小小的劃傷。兩人都身材瘦削，麵頰消瘦，曬得黝黑。渾身上下看不到一塊贅肉。從西裝肩胛處的寬厚程度，就能推斷出那下麵隱藏著牢靠的肌肉。年齡大概在二十五到三十歲吧。兩人的目光都深邃銳利，像正在獵食的野獸的眼球，絕不表露出多餘的活動。
青豆條件反射般從椅子上站起，看了一眼手表。表針準確無誤地指著七點整。嚴守時間。
“是的。”她答道。
兩人臉上沒有一絲表情。他們迅速用目光檢查了青豆的裝束，望了望旁邊茶幾上放著的藍色健身包。
“行李就這麽一點？”光頭問。
“就這麽一點。”青豆回答。
“很好。咱們走吧。您準備好了嗎？”光頭問。馬尾隻是無言地注視著青豆。
“當然。”青豆答道。兩人中，這矮個子大概要年長幾歲，是頭兒吧。她心中有了目標。
光頭在前頭領路，緩步橫穿大堂，走向客用電梯。青豆手提健身包，跟在他身後。馬尾則隔開兩米左右的距離，走在最後。青豆落入被他們夾在中間的態勢。非常熟練！她暗想。兩人的身子都挺得筆直，步伐堅定有力。老夫人說過，他們是練空手道的。假如同時和他們正麵交手，想取勝隻怕絕無可能。青豆長年練武，當然明白這種事情。但在他們身上，感覺不到tamaru周身飄散出的那種壓倒性的凶狠。並非絕不可戰勝的對手。如果想拖入僵持狀態，必須先把矮光頭打得失去戰鬥力。他是指揮塔。如果隻剩下馬尾一個對手，也許能對付過去，當場逃脫。
三人乘上電梯，馬尾按下七樓按鈕。光頭站在青豆身旁，馬尾則麵對著二人，站在對角線的一隅。一切都在無言中完成，有條不紊。
簡直像一對以雙殺為人生樂趣的二壘手和遊擊手搭檔。
這麽想著，青豆忽然發現，自己的呼吸節奏和心髒律動都已恢複正常。不必擔心，她想。我依然是平日的我，還是那個冷靜堅強的青豆。一切都會順利。不祥的預感已經蕩然無存。
電梯門無聲地開啟。馬尾按著“開”的按鈕，光頭率先走出去。
接著青豆出去，最後馬尾鬆開按鈕，走出電梯。然後光頭在前麵領路，走過走廊，身後跟著青豆，馬尾照例殿後。寬闊的走廊不見人影。處處安靜，處處整潔。到底是一流飯店，處處都十分留心。不會將客人吃完後放在門前的餐具擱置太久。電梯前的煙灰缸裏沒有一隻煙蒂。
花瓶裏插著的花像是剛剪來的，散發著新鮮的香味。三人轉過幾個彎，來到一扇門前站住。馬尾敲了兩下，隨後不等回應便用門卡打開門，走進去環顧四周，確認沒有異常，衝著光頭微微頷首。
“請。請進。”光頭用幹澀的聲音說。
青豆走進去。光頭隨後進入，關上門，從內側掛上鏈鎖。房間寬敞。和普通的客房不同，這裏配有全套會客用的大型家具，還有辦公用的寫字台，以及大型的電視機和冰箱，應該是套間的會客室。從窗口可以將東京的夜景盡收眼底。大概會向他們收昂貴的房費。光頭看看手表確認了時間，請她在沙發上落座。她依言坐下，將藍色健身包放在身旁。
“您需要換衣服嗎？”光頭問。
“如果可以的話。”青豆回答，“因為換上運動服幹起活來更方便。”
光頭點點頭。“請您允許我們事先檢查一下。實在不好意思，這是我們的工作之一。”
“沒問題。你們隨意檢查。”青豆說。那聲音裏沒有摻入絲毫緊張，甚至還能聽出對他們的神經質的譏笑。
馬尾走到青豆身旁，伸出雙手檢查她的身體，確認她身上沒藏著可疑物品。隻是薄薄的布褲子和上衣而已，不必檢查，那下邊什麽東西都藏不了。他們不過是按規定程序行事。馬尾似乎很緊張，雙手僵硬。就算想恭維一下，也沒法說他得心應手。大概沒什麽給女性搜身的經驗。光頭斜倚著寫字台，瞧著馬尾幹活。
搜身結束後，青豆主動將健身包打開。包裏有一件夏季薄開衫、一套工作時穿的運動服，還有大小毛巾。簡單的化妝品，文庫本。珠編小袋，裝著皮夾、零錢包和鑰匙串。青豆把這些東西一件件拿出來，遞給馬尾。最後取出一隻黑色塑料小包，拉開拉鏈。裏麵裝的是替換用的內衣、衛生棉條和衛生巾。
“會出汗，所以我需要換內衣。”青豆說，並取出一套帶白蕾絲的內衣，攤開打算讓對方檢查。馬尾微微紅了臉，接連輕輕點頭。那意思是說：知道了，行了。這家夥別是不會說話吧，青豆懷疑。
青豆把內衣和生理用品慢慢放回小包，拉上拉鏈，仿佛什麽事都沒發生過一樣收進健身包。這兩個家夥是業餘水平，她想。看見可愛的女人內衣和生理用品都要臉紅的話，實在不配當保鏢。假如是tamaru來做這件工作，即使對方是白雪公主，他恐怕都會徹底搜身，一直搜到大腿根。哪怕要把能裝滿一間倉庫的胸罩、吊帶背心和內褲逐件翻遍，他肯定也會一直查到小包底部。對他來說，這種東西——當然這和他是個多年的同性戀者不無關係——不過是一堆破布。就算不至於這樣，他起碼會把小包拿起來掂一掂。那麽裹在手帕中的赫克勒一科赫手槍（重量約為五百克）和硬盒子裏的特製小冰錐，就必然會露餡。
這兩個家夥是業餘的。空手道水平或許不低，對那位領袖也絕對忠誠，但業餘說到底還是業餘。正如老夫人預言的那樣。青豆估計他們不會動手檢查裝滿女性用品的小包，果然猜中。當然，這類似於賭博，但她並沒有專門想過預想落空時的情形。她能做的不過是禱告而已。但她知道——她知道禱告一定會奏效。
青豆走進寬敞的衛生間，換上一身運動服。將上衣和棉布褲疊好，收進健身包。對著鏡子確認頭發仍然紮得好好的。往嘴裏噴了些預防口臭的淨口液。從小包中取出赫克勒一科赫，為了防止聲響傳到門外，先放水衝馬桶，然後拉動套筒，將子彈送進槍膛。剩下的隻是打開保險。裝冰錐的盒子也放到了健身包最上層，伸手就可以拿到。做好這些準備後，她對著鏡子抹去臉上緊張的表情。不要緊，到目前為止，我都冷靜地應付下來了。
走出衛生間，隻見光頭以立正的姿勢背對自己，衝著電話小聲說話。一看見青豆的身影，他就中斷了對話，靜靜地放下聽筒，上下打量著換了一身阿迪達斯運動服的青豆。
“您準備好了嗎？”他問。
“隨時可以開始。”青豆回答。
“在此之前，還有一件事想拜托您。”光頭說。
青豆象征性地微微一笑。
“今天晚上的事，希望您不要說出去。”光頭說。然後停頓一下，等著這個信息在青豆的意識中紮根，就像等待潑出去的水滲入幹涸的地麵、退去痕跡一般。青豆在此期間一聲不響，注視著對方的臉。光頭繼續說下去：
“這麽說也許很失禮，我們打算付給您足夠的酬金。今後也許還得多次勞駕您光臨。因此今天發生在這裏的事，希望您全忘掉——您看到聽到的一切。”
“您看，我從事的就是和別人的身體有關的職業。”青豆用多少有些冰冷的聲音答道，“保密的義務，我自以為還是了解的。不論是什麽情況，有關個人身體的訊息都不會傳出這個房間。如果您是說這種問題，那麽不必擔心。”
“很好。這正是我們想聽的。”光頭說，“但我還得再說兩句。希望您能認識到，這要比一般意義的保密義務更嚴格。您即將涉足之處，可以說是像聖地一樣的場所。”
“聖地？”
“您聽了也許覺得很誇張，但這絕不是誇大事實。您的眼即將看到的，您的手即將觸到的，是神聖的東西。除此之外沒有貼切的表達方式了。”
青豆不發一言，隻是點點頭。在這裏還是少說話為好。
光頭說：“對不起，我們對您周圍的情況做過調查。您也許會不高興，但有這麽做的必要。我們有必須慎重行事的理由。”
青豆一邊聽他說話，一邊觀察馬尾。馬尾坐在門邊的椅子上，上身挺得筆直，雙手放在膝蓋上，下頜收緊。簡直像擺好了姿勢要拍紀念照一般，保持著這個樣子一動不動。他的視線毫不懈怠，始終注視著青豆。
光頭仿佛在檢查黑皮鞋的磨損程度，看了一眼腳下。然後再次抬起臉望著青豆。“從結論來說，沒發現任何問題。今天我們才這樣請您大駕光臨。聽說您是非常優秀的教練，周圍的人對您的評價其實也很高。”
“謝謝您誇獎。”青豆說。
“我們聽說，您曾經是‘證人會’的信徒，是吧？”
“是的。我的父母是信徒，我當然也從一生下來就成了信徒。”青豆說，“那不是我自己的選擇，而且我很久以前就不是信徒了。”
他們那個調查，有沒有查出我有時會和亞由美一起在六本木轟轟烈烈地追獵男人呢？不，這種事無所謂。就算查出來了，他們好像也沒認為有何不妥，所以我現在才能在這裏。
男人說：“這些我們也知道。您曾經有一段時期生活在信仰之中，而且是在感受性最強的幼兒期。因此您肯定能理解神聖意味著什麽。
所謂神聖，不管在何種信仰裏，都是信仰最根本的東西。在這個世界上，有一個我們不能涉足、不該涉足的領域。認識到這樣的存在並接受它，對它表示絕對的敬意，是一切信仰的第一步。我想表達的意思，您明白吧？”
“我想我明白。”青豆說，“就是說，至於是否接受，是另外的問題。”
“那當然。”光頭說，“當然，您不必接受。那是我們的信仰，不是您的信仰。不過今天，恐怕不管您是信仰還是不信，都將親眼看到特別的事物。一個異乎尋常的存在。”
青豆默默不語。一個異乎尋常的存在。
光頭眯起眼，估量了一會兒她的沉默。然後不緊不慢地說：“不管您看到了什麽，都不能對外人說起。如果泄露到外界，神聖性將蒙受無法挽回的汙穢。就像美麗清澈的池水受到異物的汙染一樣。不論紅塵俗世如何思考，也不管現世法律如何看待，這是我們自己的感受方式。這一點希望您理解。隻要您能理解，並且信守約定，剛才我跟您說過了，我們可以付給您足夠的酬金。”
“明白了。”青豆答道。
“我們是個小小的宗教團體，但擁有堅強的心靈和很長的手臂。”
光頭說。
你們擁有很長的手臂，青豆想。那手臂到底有多長，我接下去就要進行確認了。
光頭雙手抱在胸前，靠著桌子，用一種審視掛在牆上的畫框是否歪斜的目光，謹慎地注視著青豆。馬尾依舊保持著剛才的姿勢不動，視線也捕捉著青豆的身影。非常均勻地，不間斷地。
然後光頭看了一眼手表，確認時間。
“那麽，我們走吧。”他說著，幹咳了一聲，仿佛走過湖麵的行者1，步履慎重地橫穿屋子，輕輕地敲了兩下通往隔壁房間的門。不等回應便拉開門。隨即輕輕鞠了一躬，走進去。青豆拎著健身包緊隨其後，腳踏著地毯，確認呼吸沒有出現紊亂。她的手指緊扣在想象中的手槍扳機上。不必擔心。我鎮定如常。但青豆還是害怕了。後背仿佛貼著一塊冰。一塊不會輕易融化的堅冰。我冷靜而沉著，同時又在心底感到害怕。
光頭男子說過，在這個世界上，有一個我們不能涉足、不該涉足的領域。青豆理解了這話意味著什麽。她自己就曾生活在以這樣的領域為中心的世界裏，不，也許她現在依舊生活在同樣的世界裏，隻是沒有覺察。
青豆不出聲地在口中反複念誦祈禱詞。然後深深吸了一口氣，下定決心，踏進隔壁的房間。
1此處當指役行者，一名役小角，傳說是日本飛鳥與奈良時代的陰陽師，曾每晚從流放地伊豆大島走過海麵，攀登富士山。