第11章 青豆 既說不通道理，親切感也不
1Q84:BOOK3(10月-12月) 作者：村上春樹 投票推薦 加入書簽 留言反饋
禮拜二的早上，青豆給tamaru寫留言。自稱是nhk收費員的男人又來了。那個收費員重重地敲門，高聲地責難青豆（或者是住在這裏名叫高井的人），繼續嘲弄著她。那裏能明顯地感覺到有什麽過分的不自然的東西。或許有必要認真戒備。
青豆將紙片封入信封，放到廚房的桌子上。信封上寫著t的首字母。通過搬運補給品的人，可以傳給tamaru。
午後一點之前，青豆鑽進臥室，鎖上門，在床上繼續讀著普魯斯特。正好一點時門鈴響了一聲。不久門鎖被打開，補給小隊進來。他們按照慣例迅速地補充冰箱，整理垃圾，檢查櫥櫃裏的雜貨。十五分鍾後既定的工作結束，離開房間關上門，從外麵上鎖。然後作為暗號再一次按響門鈴。和往時同樣的順序。
以防萬一時鍾的指針指向一點半之後，青豆從臥室出來走到廚房。給tamaru的信封不見了，桌子上留著寫有藥房名字的紙袋。還有tamaru準備的一本厚厚的叫做《給女性的身體百科》的書。袋子裏是市麵上出售的三種驗孕試紙。她打開盒子，一一比讀著說明書。內容都是一樣的。在月經超過預定日期一周後仍沒有來的情況下，可以使用試紙。寫著精確度百分之九十五。陽性，就是懷孕的結果出現的情況，應盡早前往專門醫生接受診斷。不能僅僅依靠測試結果下結論。就是僅僅暗示著【有懷孕的可能性】。
操作方法很簡單。將尿液承在幹淨的容器裏，浸入紙片。或者用試紙直接接住尿液。然後等待數分鍾。顏色變成青色的是懷孕，沒有變色就是沒有懷孕。或者圓形窗口出現兩條豎線就是懷孕，一條就是沒有懷孕。細節的部分雖然不同，原理都是一樣的。靠尿液中含有人體絨毛膜促性腺激素來判別是否懷孕。
人體絨毛膜促性腺激素？青豆的表情扭曲起來。作為女性生活了三十餘年，這樣的名字一次也沒聽過。我就這靠著這個不清不楚的什麽東西刺激著性腺活著的麽。
青豆查找著《給女性的身體百科》。
【人體絨毛膜促性腺激素是在妊娠初期分泌的，可幫助維持黃體。】書上寫道。【黃體是分泌孕酮和雌激素，保持子宮內膜，防止月經的物質。就這樣在子宮內部徐徐造成胎盤。第七周至第九周，一旦胎盤形成，黃體的功能結束，隨之人體絨毛膜促性腺激素的功能也結束。】
就是說從著床開始第七周至第九周分泌那個東西。雖然覺得時間上很微妙，不知怎麽的似乎溫和。總而言之，如果是陽性的結果，毫無疑問是懷孕了。陰性的話不能簡單的下結論。也有可能是分泌時期已經結束了。
感覺不到尿意。從冰箱裏拿出礦泉水的瓶子，喝了兩杯。可是尿意遲遲不來。急不來的事。她忘了驗孕試紙的事，在沙發上集中注意讀著普魯斯特。
感覺到尿意的時候三點剛過。取了適當的容器，將紙片浸到裏麵。紙片上可以看見顏色徐徐變化，最後成了鮮豔的藍色。用在轎車上一份上等的顏色。藍色的小小的敞篷車，和黃褐色的車篷相配。坐著這樣的車沐浴著初夏的微風，在海岸邊馳騁，一定心情很好吧。可是在市中心的公寓的洗漱間裏，漸漸深秋的午後這個藍色告知的是，她懷孕了的這個事實——或者是95%精確度的暗示。青豆在洗漱間的鏡子前站著，凝視變藍的細長的紙片。可是再怎麽盯著看，顏色也不會改變。
以防萬一再試試別的試紙。那裏有【將試紙前端直接接住尿液】的說明書。可是暫時又尿不出來，就浸入到承在容器的尿裏吧。反正也是新鮮的尿。不管是接著還是浸入，大概都不會有差別。結果是一樣的。試紙圓形的窗口上清晰地出現了兩條線。這也在向青豆宣示著【有懷孕的可能性】。
青豆將容器裏的尿液倒進馬桶，按下按鈕衝走。將變了色的試紙揉成一團扔進垃圾箱，在洗澡間洗淨容器。然後走到廚房，將水倒進杯子再喝了兩杯。明天，改個時間再試試第三個試紙。三是個好數字。onestriketwostrike。屏住呼吸等待最後一個好球。
青豆燒開了水泡好熱呼呼的紅茶，在沙發上坐下，繼續讀起普魯斯特。取出五個芝士餅幹放到碟子裏，一邊喝著紅茶一邊嚼著。安靜的午後。最適合讀書了。可是眼睛再怎麽追隨著文字，那裏寫著的內容也沒進到腦子裏。她駕駛者放下車篷的藍色的敞篷車，在沿著海岸邊的路上飛奔著。有著潮乎乎氣味的微風吹拂著頭發。沿路的路標上描繪著兩條豎線。那是在宣告【注意有懷孕的可能性】
青豆歎氣，把書扔到沙發上。
沒有必要再測試第三個試紙了。青豆也很清楚。即使再試上100次結果也是一樣的。浪費時間，我的人體絨毛膜促性腺激素，正在以始終如一的態度繼續工作著。他們支撐著黃體，阻止月經的到來。胎盤徐徐形成。我懷孕了。人體絨毛膜促性腺激素也知道這個。我也知道。我能在小腹精確地感覺到那個存在。現在還很小。隻是一個記號似的東西。可是它會獲得胎盤，發育得很大很大。它從我這裏吸取養分，在又黑又重的水裏徐徐地，一刻不停的茁壯成長。
這還是第一次懷孕。她是謹慎的性格，隻相信自己的眼睛切實看到的東西。做愛的時候，一定會確認對方帶著安全套。即使是喝醉了，確認這步也是不能省卻的。對麻布的老婦人也說了，自從十歲的時候迎來初潮，月經沒有一次不來的。日期也沒有一次不準過。痛經比較輕。雖然會持續幾天出血。運動的時候也沒有不適感。
來月經，是在小學的教室裏握了天吾的手之後的幾個月。這兩件事之間確實有著關聯性。或許是天吾的手的觸感，震撼了青豆的身體。告訴母親初潮來了，母親一臉的厭惡。好像是又多了一個不得不負擔的多餘的麻煩。有點太早了呢，母親說。但是即使被這麽說了青豆也不在意。這是她自身的問題，不是母親或者別人的問題。她一個人步入了一個全新的世界。
然後現在，青豆懷孕了。
她在想著卵子的事。為我而準備的四百個卵子中的一個（剛好數目是正中間的那個）受精了。恐怕就是在那個九月，下著激烈的雷雨的那個夜晚。那個時候我在黑暗的房間裏殺害了一個男人。從脖子對著腦袋下部刺進了尖利的針。可是那個男人，和她之前殺害的好幾個男人都不同。他知道接下來自己會被這麽殺死，而且尋求著那個。最終的我，還是給予了他想要的。不是作為懲罰，而是慈悲。而且作為代價，他也給予了青豆尋求的東西。深邃黑暗的場所做的一番交易。那天夜裏受孕隱秘地進行了。我明白那個。
我藉由這雙手奪取了一個男人的性命。幾乎同時一個生命降臨到了我的身上。這也是交易的一部分嗎？
青豆閉上眼睛停止思考。腦子裏成為真空，也沒有任何聲音，隻是什麽在那裏靜靜地流入。不知不覺的時候吟唱起祈禱的詩句。
天上的父。您的禦名永遠聖潔。將您的王國賜予我們。寬恕我們眾多的罪。在我們細小的步伐中降下您的祝福。阿門。
為什麽這樣的時候嘴裏會念出祈禱的詩句呢。天國也好樂園也好聖父也好。這種東西明明一點也不相信。即使這樣詩句還是刻在腦子裏。三歲還是四歲，在根本不明白這些語言的意義的時候，就被迫背誦著這些句子。隻要說錯了一個字，就會被尺子打手背。平時看不見，一旦有什麽就會浮上表麵來。如同秘密的刺青。
如果告訴母親我沒有性行為卻懷孕了，母親究竟會說什麽呢？也許會認為這是對信仰的重大的褻瀆。不管怎樣處女懷孕——當然青豆已經不是處女了，即使是這樣。或者對這樣的事完全不予理會也未可知。也許根本不會聽。我是遙遠的從前，從她的世界裏脫離的沒用的人。
試試別的思考方式吧，青豆想。難以說明的事情就不要勉強。謎團作為謎團，就從別的側麵試試觀察這個現象。
【我是善待這次妊娠，當做應該歡迎的事物對待麽。或者是不喜歡的事物，當然不應當的事物對待呢。】
不管怎麽考慮都不會有結論。現在的我還在驚訝的階段。迷惑，混沌。一部分依然分裂。而且理所當然的，自己麵對的新的事實毫不費力地擺在眼前。可是同時，她也抱著前進的興趣，小心地守護這個小小的熱源。無論如何，也想要見證在那裏漸漸成長的小東西的未來。青豆有著這樣的心情。當然也會不安，也會膽怯。也許那是超越了她的想象的什麽東西。也許是在她的體內貪婪地啃食般的敵對的異物也說不定。腦中浮現好幾個負麵的可能性。不管怎樣，最後健康的好奇心占據了她。青豆的腦海中浮起一個揮之不去的念頭。如同黑暗中突然射進來的一道光。
【腹中的或許是天吾的孩子。】
青豆輕輕皺起表情。就這個可能性想了一會。為什麽我不得不懷上天吾的孩子呢。
這麽想怎麽樣。一切接連不斷發生的那個混亂的夜晚，這個世界因為某種作用的發生，將天吾的精液輸送到了我的子宮裏。像是縫合了雷和大雨，黑暗和殺人的縫隙一般，雖然道理上說不通，什麽特別的通路產生了。恐怕是一時間的。然後我們有效地利用了這個通路，我的身體捕捉到了這個機會，貪婪地接受了天吾，然後懷孕了。我的no.201或者是no.202卵子，確實抱住了他的數百萬隻精子中的一隻。和主人一樣健康聰明又率直的一隻精子。
恐怕這個想法太過稀奇古怪了。完全解釋不通。不管怎麽耗費語言說明，大概這個世界上誰也不會理解的吧。可是我懷孕的這件事本身，就說不通道理。而且不管怎麽樣這裏是1q84年。發生什麽都不奇怪的世界。
【如果這真是天吾的孩子。】青豆這麽想著。
在首都高速道路三號線的安全停車帶的那個早上，我沒能扣動手槍的扳機。我是認真的想要死才去的那裏。槍口塞進了嘴裏。死亡一點也不可怕。因為是為了救天吾而去死的。可是什麽力量在我身上起作用，讓我放棄了死亡。很遠很遠的地方一個聲音呼喚著我的名字。那難道不是因為我懷著孕麽？不是因為有什麽想要告訴我這個生命的誕生麽？
而且在夢中，給我赤身裸體的我外套的那個優雅的中年女性，青豆想起來了。她從銀色的梅賽德斯的房車上走下來，給我輕柔的杏色的外套。她是知道的。我懷著孕的事。然後從人們那毫不客氣的視線裏，從冷風裏，從其他種種不好的東西裏溫柔地保護了我。
那是善意的象征。
青豆臉上的肌肉緩和下來，回到原本的表情。誰在守護著我，保護著我。青豆這麽想道。即使是在這1q84年的世界裏，我也絕對不孤單。大概。
青豆端起冷掉的紅茶走到窗台，出到陽台上。將身體縮進外麵看不到的庭院椅上。從柵欄的縫隙中眺望著兒童公園。然後考慮著天吾的事。可是因為什麽原因今天裏，怎麽也考慮不好天吾的事。她的腦海中浮現的是中野亞由美的臉。亞由美明快地微笑著。那是十分自然的，沒有陰影的微笑。兩人坐在餐廳的桌邊，向玻璃杯裏倒著酒。兩人都喝醉了。上等的勃艮第葡萄酒混合著她們的血，輕柔地在身體裏循環著。周圍的世界也多少染上了葡萄的顏色。
“要讓我說的話呢，青豆”亞由美用手指摩挲著玻璃酒杯說道。“這個世界，完全說不通道理，親切感也不夠。”
“或許是那樣的。但是沒有事情值得在意。這樣的世界不久之後就會完蛋的。”青豆說，“之後天國就會到來。”
“迫不及待。”亞由美說。
為什麽在那個時候，我說了天國的事呢，青豆不可思議地想。為什麽突然提出自己也不相信的天國來呢？之後不久亞由美就死了。說出那些的時候，恐怕我的腦海裏描繪的是和【證人會】的人們篤信的不同類型的天國吧。大概是更加個人的天國。正是因為這樣那個詞語才自然地從嘴裏說了出來。但是我相信的是怎樣的天國呢？世界滅亡之後。我相信的是怎樣的【天國】到來呢？
她將手按在小腹上。然後靜靜聽著。當然不管怎樣認真地聽，什麽也不會聽見。
不管怎樣，中野亞由美從這個世界上凋落了。涉穀的賓館裏兩手被又硬又冷的手銬鎖住，被繩子勒住脖子殺害了。（青豆所知道的是，現在還沒有發現犯人）被司法解剖，再縫合上，運去火葬場焚燒。這個世界上再也沒有中野亞由美這個人存在。其血與肉徹底失卻。她隻在文件和記憶裏。
不，也許不是那樣的。她或許還在1984年的世界裏精神地活著也說不定。一麵嘟嘟囔囔地抱怨著不給配槍，一麵不變的給違法停車的車雨刷上夾上小條。也許還來回著給都內高中的女學生們傳授避孕方法。大家聽好了。不能在不戴避孕套的情況下插進去。這樣的話。
青豆想再見亞由美。從首都高速道路的緊急樓梯逆行而上，回到原本的1984的世界的話，也許能再一次和她相遇。在那裏亞由美仍然精神地活著，我也不被【先驅】的團夥追蹤者。也許我們仍然去乃木板的那家小餐廳，往玻璃杯中倒著勃艮第。或許——
【從首都高速道路的緊急樓梯逆行而上？】
青豆像是卷回磁帶似的，回溯著思考。怎麽就沒有想到這件事呢？我曾經想要從高速道路的緊急樓梯爬下去，可是沒有發現那個入口。本應在esso的招牌廣告對麵的樓梯卻消失了。難道是應該反過來的麽。不是下樓梯還是上才對。再鑽進一次那個高速路下的倉庫，從那裏反向上到三號線上。通路逆轉。也許我該這麽幹才對。
這麽想著，青豆現在就想從這裏趕去三軒茶屋，試試這個可能性。也許能行，也許不能行。但是有一試的價值。穿著同樣的套裝。同樣的高跟鞋，爬上那個滿是蜘蛛網的樓梯。
可是她壓抑住了這個衝動，
不，不行。不能做那樣的事。我來到1q84年不是為了和天吾再會的麽。而且恐怕還懷著他的孩子。不管怎樣我都必須在這個新的世界裏和天吾再見上一麵。必須麵對他。至少現在還不能離開這個世界，不管發生什麽。
第二天午後，tamaru打開電話。
“首先是nhk收費員的事。”tamaru說。“給nhk的營業所打去電話確認過了。高圓寺地區的收費員，說是不記得敲過303號房間的門。他之前也確認過，自動劃取信號費的單據貼在門口。還說本來就有門鈴，不會專門去敲什麽門的。那樣做隻能讓手疼罷了。而且收費員出現在你這的日子，他正在別的地區。從聽到的來看，那個人是在說謊。連續工作十五年的老收費員，都是溫厚而忍耐心強。”
“所以。”青豆說。
“所以說，出現在門前的不是真正的收費員的可能性很大。是誰冒充nhk的收費員敲門。電話裏的對方也是這個意思。出現冒充收費員，對nhk事很麻煩的事態。負責人說可以的話，想直接問問目擊者更多的細節。這個當然回絕了。實際上也沒有被害，不想把事態擴大。”
“那個男人是個精神異常者，或者是在追蹤我的人呢？”
“很難認為追蹤你的人會幹這樣的事。既沒有什麽作用，反而還會驚動你。”
“可是精神異常者的話，為什麽特地選了我這個房間呢。別的還有這麽多扇門。也注意著不讓光線透到外麵，不發出大的聲響，總是拉著窗簾，也不在外麵晾曬衣物。可是那個男人，為什麽特地選了我這個房間敲門呢。我躲在這裏的事，那個男人是知道的。或者是聲稱他知道。然後想盡辦法讓我把門打開。”
“你認為那個男人還會來嗎？”
“不知道。可是如果是認真的想要我把門打開的話，門開之前還會再來的吧。”
“你對這件事動搖了。”
“沒有動搖。”青豆說。“隻是不在意。”
“當然我也不在意。完全不在意。可是即使這個偽收費員再來，也不能通知警察或者nhk的人。即使我接到聯絡立馬趕過來，到那裏的時候那個男人恐怕也早就不見了吧。”
“我一個人也能想辦法對付。”青豆說。“不管再怎麽挑逗隻要不開門就好。”
“恐怕對方想盡辦法挑逗你吧。”
“恐怕。”青豆說。
tamaru短短地幹咳幾下。改變了話題，“檢查的藥送到了吧？”
“是陽性。”青豆簡潔地說。
“也就是中招了。”
“是的。試了兩個種類，結果都一樣。”
沉默。如同還未刻上文字的石板一般的沉默。
“沒有懷疑的餘地了？”tamaru說。
“這個事一開始就知道。試紙隻是加以證明罷了。”
tamaru用指腹無聲地撫摸著沉默的石板。
“那麽就直接問了。”他說。“是這麽生下來，還是處理掉。”
“不處理。”
“就是生產下來。”
“順利的話，預產期在明年的六月到七月。”
tamaru的腦中計算著純粹的數字。“這樣一來，我們就不得不變更幾個預定計劃了。”
“真對不起。”
“不用道歉。”tamaru說。“不管是怎樣的環境，所有的女性都有生孩子的權利。這個權利必須溫厚地加以保護。”
“像是人權宣言。”青豆說。
“為了確認再問一次，父親是誰，你還是沒有線索嗎？”
“從六月開始，就沒有和誰有過性關係。”
“這麽一來不就像處女懷胎?”
“這麽說的話，宗教人士也許會生氣的。”
“不管怎樣，麵對不同尋常的事誰都會生氣。”tamaru說。“可是懷孕的話，還是必須盡早接受專門的檢查。也不能在那個房間裏躲著度過妊娠期。”
青豆歎氣道。“今年年底之前讓我在這裏吧。不會添麻煩的。”
tamaru沉默了一會。然後開口道。“今年都可以留在那裏。之前約定的一樣。可是明年之後，必須立馬轉移到危險更少，更容易接受醫療的場所去。這個你了解吧？”
“明白的。”青豆說。可是她自己卻沒有自信。如果再也見不到天吾，我能就這麽離開這個地方嗎？
“我曾經讓女人懷過孕。”tamaru說。
青豆一時間說不清楚話來。“你？可是你——”
“正是如此。我是個gay。沒有妥協餘地的gay。從以前開始時這樣，現在也是。將來也會一直是這樣。”
“可是讓女人懷孕了。”
“誰都會有犯錯的時候。”tamaru說。可是卻沒有詼諧的氣氛。“細節省略不談，年輕時候的事了。總之隻有那麽一次，bingo。漂亮的中招了。”
“女朋友後來怎麽樣了？”
“不知道。”tamaru說。
“不知道？”
“直到懷孕六個月才知道。之後怎麽樣不清楚。”
“六個月的話就不能墮胎了呢。”
“這個我也理解。”
“生下孩子的可能性很大。”青豆說。
“大概。”
“如果那個孩子生下來的話，你想見見那個孩子麽？”
“沒有什麽特別的興趣。”tamaru沒有猶豫地說道。“我沒有那樣的生存理念。你怎麽樣？想見自己的孩子嗎？”
青豆就此想了一會。“我是個很小的時候就被父母拋棄的人，沒有辦法想象有自己的孩子是怎麽回事。因為沒有一個正確的榜樣。”
“不管怎樣，接下來你要將這個孩子送到這個世界上來。這個滿是矛盾和暴力的世界。”
“因為我追尋著愛。”青豆說。“但是這不是和自己的孩子之間的愛。我還沒有上升到那個高度。”
“可是這個愛和孩子有關。”
“大概。以某種形式。”
“可是如果這個看法是錯誤的，如果孩子和你尋求的愛，不管以怎樣的形式都不相關的話，就會傷害到孩子。和我們一樣。”
“有這樣的可能性。但是我能感覺到不是那樣的。直覺。”
“我對直覺充滿敬意。”tamaru說。“可是一旦自我降臨到這個世界上之後，除了成為邏輯的中堅人物之外別無他法。好好記住這個比較好。”
“這話是誰說的？”
“維特根斯坦。”
“會記住的。”青豆說。“如果你的孩子出生的話，現在該有多大了？”
tamaru在腦中計算著。“十七歲。”
“十七歲，”青豆想象著作為邏輯中堅人物的十七歲的少女或者少年。
“這件事和上麵說了。”tamaru說。“她想直接和你說話。可是說過很多次，因為安全保護上的理由我不是很歡迎。雖然盡可能的準備了技術上的對策，電話還是個相當危險的通信手段。”
“明白的。”
“可是她對這件事很關心，考慮著你的事情。”
“這個也是知道的。我覺得很感激。”
“信賴她，聽從她的忠告是正確的。是個有著很深智慧的人。”
“當然。”青豆回答。
可是有什麽別的在打磨著我的意識，提醒我必須保護著我自身。麻布的老婦人確實是個有著很深厚智慧的人。有著很強大的現實力量。可是她也有不知道的事。1q84年是以怎樣的原理運作的，她大概不知道。也沒有注意到天空中有兩個月亮。
掛斷電話後，青豆橫臥在沙發上，睡了30分鍾的午覺。短而深的睡眠。做了夢，卻是個什麽也沒有的空間一般的夢。在那個空間裏，她在思考著事情。她在雪白的信箋上，用看不見的墨水寫著文章。醒來的時候，雖有幾分含糊，卻不可思議地留下了清晰的圖像。我會生下這個孩子的吧。把這小東西平安地誕生到這個世界上。就tamaru的定義，作為邏輯的中堅人物。
她將手心放在小腹上，靜靜地聽著。暫時還什麽也聽不到。現在這個時候。
青豆將紙片封入信封，放到廚房的桌子上。信封上寫著t的首字母。通過搬運補給品的人，可以傳給tamaru。
午後一點之前，青豆鑽進臥室，鎖上門，在床上繼續讀著普魯斯特。正好一點時門鈴響了一聲。不久門鎖被打開，補給小隊進來。他們按照慣例迅速地補充冰箱，整理垃圾，檢查櫥櫃裏的雜貨。十五分鍾後既定的工作結束，離開房間關上門，從外麵上鎖。然後作為暗號再一次按響門鈴。和往時同樣的順序。
以防萬一時鍾的指針指向一點半之後，青豆從臥室出來走到廚房。給tamaru的信封不見了，桌子上留著寫有藥房名字的紙袋。還有tamaru準備的一本厚厚的叫做《給女性的身體百科》的書。袋子裏是市麵上出售的三種驗孕試紙。她打開盒子，一一比讀著說明書。內容都是一樣的。在月經超過預定日期一周後仍沒有來的情況下，可以使用試紙。寫著精確度百分之九十五。陽性，就是懷孕的結果出現的情況，應盡早前往專門醫生接受診斷。不能僅僅依靠測試結果下結論。就是僅僅暗示著【有懷孕的可能性】。
操作方法很簡單。將尿液承在幹淨的容器裏，浸入紙片。或者用試紙直接接住尿液。然後等待數分鍾。顏色變成青色的是懷孕，沒有變色就是沒有懷孕。或者圓形窗口出現兩條豎線就是懷孕，一條就是沒有懷孕。細節的部分雖然不同，原理都是一樣的。靠尿液中含有人體絨毛膜促性腺激素來判別是否懷孕。
人體絨毛膜促性腺激素？青豆的表情扭曲起來。作為女性生活了三十餘年，這樣的名字一次也沒聽過。我就這靠著這個不清不楚的什麽東西刺激著性腺活著的麽。
青豆查找著《給女性的身體百科》。
【人體絨毛膜促性腺激素是在妊娠初期分泌的，可幫助維持黃體。】書上寫道。【黃體是分泌孕酮和雌激素，保持子宮內膜，防止月經的物質。就這樣在子宮內部徐徐造成胎盤。第七周至第九周，一旦胎盤形成，黃體的功能結束，隨之人體絨毛膜促性腺激素的功能也結束。】
就是說從著床開始第七周至第九周分泌那個東西。雖然覺得時間上很微妙，不知怎麽的似乎溫和。總而言之，如果是陽性的結果，毫無疑問是懷孕了。陰性的話不能簡單的下結論。也有可能是分泌時期已經結束了。
感覺不到尿意。從冰箱裏拿出礦泉水的瓶子，喝了兩杯。可是尿意遲遲不來。急不來的事。她忘了驗孕試紙的事，在沙發上集中注意讀著普魯斯特。
感覺到尿意的時候三點剛過。取了適當的容器，將紙片浸到裏麵。紙片上可以看見顏色徐徐變化，最後成了鮮豔的藍色。用在轎車上一份上等的顏色。藍色的小小的敞篷車，和黃褐色的車篷相配。坐著這樣的車沐浴著初夏的微風，在海岸邊馳騁，一定心情很好吧。可是在市中心的公寓的洗漱間裏，漸漸深秋的午後這個藍色告知的是，她懷孕了的這個事實——或者是95%精確度的暗示。青豆在洗漱間的鏡子前站著，凝視變藍的細長的紙片。可是再怎麽盯著看，顏色也不會改變。
以防萬一再試試別的試紙。那裏有【將試紙前端直接接住尿液】的說明書。可是暫時又尿不出來，就浸入到承在容器的尿裏吧。反正也是新鮮的尿。不管是接著還是浸入，大概都不會有差別。結果是一樣的。試紙圓形的窗口上清晰地出現了兩條線。這也在向青豆宣示著【有懷孕的可能性】。
青豆將容器裏的尿液倒進馬桶，按下按鈕衝走。將變了色的試紙揉成一團扔進垃圾箱，在洗澡間洗淨容器。然後走到廚房，將水倒進杯子再喝了兩杯。明天，改個時間再試試第三個試紙。三是個好數字。onestriketwostrike。屏住呼吸等待最後一個好球。
青豆燒開了水泡好熱呼呼的紅茶，在沙發上坐下，繼續讀起普魯斯特。取出五個芝士餅幹放到碟子裏，一邊喝著紅茶一邊嚼著。安靜的午後。最適合讀書了。可是眼睛再怎麽追隨著文字，那裏寫著的內容也沒進到腦子裏。她駕駛者放下車篷的藍色的敞篷車，在沿著海岸邊的路上飛奔著。有著潮乎乎氣味的微風吹拂著頭發。沿路的路標上描繪著兩條豎線。那是在宣告【注意有懷孕的可能性】
青豆歎氣，把書扔到沙發上。
沒有必要再測試第三個試紙了。青豆也很清楚。即使再試上100次結果也是一樣的。浪費時間，我的人體絨毛膜促性腺激素，正在以始終如一的態度繼續工作著。他們支撐著黃體，阻止月經的到來。胎盤徐徐形成。我懷孕了。人體絨毛膜促性腺激素也知道這個。我也知道。我能在小腹精確地感覺到那個存在。現在還很小。隻是一個記號似的東西。可是它會獲得胎盤，發育得很大很大。它從我這裏吸取養分，在又黑又重的水裏徐徐地，一刻不停的茁壯成長。
這還是第一次懷孕。她是謹慎的性格，隻相信自己的眼睛切實看到的東西。做愛的時候，一定會確認對方帶著安全套。即使是喝醉了，確認這步也是不能省卻的。對麻布的老婦人也說了，自從十歲的時候迎來初潮，月經沒有一次不來的。日期也沒有一次不準過。痛經比較輕。雖然會持續幾天出血。運動的時候也沒有不適感。
來月經，是在小學的教室裏握了天吾的手之後的幾個月。這兩件事之間確實有著關聯性。或許是天吾的手的觸感，震撼了青豆的身體。告訴母親初潮來了，母親一臉的厭惡。好像是又多了一個不得不負擔的多餘的麻煩。有點太早了呢，母親說。但是即使被這麽說了青豆也不在意。這是她自身的問題，不是母親或者別人的問題。她一個人步入了一個全新的世界。
然後現在，青豆懷孕了。
她在想著卵子的事。為我而準備的四百個卵子中的一個（剛好數目是正中間的那個）受精了。恐怕就是在那個九月，下著激烈的雷雨的那個夜晚。那個時候我在黑暗的房間裏殺害了一個男人。從脖子對著腦袋下部刺進了尖利的針。可是那個男人，和她之前殺害的好幾個男人都不同。他知道接下來自己會被這麽殺死，而且尋求著那個。最終的我，還是給予了他想要的。不是作為懲罰，而是慈悲。而且作為代價，他也給予了青豆尋求的東西。深邃黑暗的場所做的一番交易。那天夜裏受孕隱秘地進行了。我明白那個。
我藉由這雙手奪取了一個男人的性命。幾乎同時一個生命降臨到了我的身上。這也是交易的一部分嗎？
青豆閉上眼睛停止思考。腦子裏成為真空，也沒有任何聲音，隻是什麽在那裏靜靜地流入。不知不覺的時候吟唱起祈禱的詩句。
天上的父。您的禦名永遠聖潔。將您的王國賜予我們。寬恕我們眾多的罪。在我們細小的步伐中降下您的祝福。阿門。
為什麽這樣的時候嘴裏會念出祈禱的詩句呢。天國也好樂園也好聖父也好。這種東西明明一點也不相信。即使這樣詩句還是刻在腦子裏。三歲還是四歲，在根本不明白這些語言的意義的時候，就被迫背誦著這些句子。隻要說錯了一個字，就會被尺子打手背。平時看不見，一旦有什麽就會浮上表麵來。如同秘密的刺青。
如果告訴母親我沒有性行為卻懷孕了，母親究竟會說什麽呢？也許會認為這是對信仰的重大的褻瀆。不管怎樣處女懷孕——當然青豆已經不是處女了，即使是這樣。或者對這樣的事完全不予理會也未可知。也許根本不會聽。我是遙遠的從前，從她的世界裏脫離的沒用的人。
試試別的思考方式吧，青豆想。難以說明的事情就不要勉強。謎團作為謎團，就從別的側麵試試觀察這個現象。
【我是善待這次妊娠，當做應該歡迎的事物對待麽。或者是不喜歡的事物，當然不應當的事物對待呢。】
不管怎麽考慮都不會有結論。現在的我還在驚訝的階段。迷惑，混沌。一部分依然分裂。而且理所當然的，自己麵對的新的事實毫不費力地擺在眼前。可是同時，她也抱著前進的興趣，小心地守護這個小小的熱源。無論如何，也想要見證在那裏漸漸成長的小東西的未來。青豆有著這樣的心情。當然也會不安，也會膽怯。也許那是超越了她的想象的什麽東西。也許是在她的體內貪婪地啃食般的敵對的異物也說不定。腦中浮現好幾個負麵的可能性。不管怎樣，最後健康的好奇心占據了她。青豆的腦海中浮起一個揮之不去的念頭。如同黑暗中突然射進來的一道光。
【腹中的或許是天吾的孩子。】
青豆輕輕皺起表情。就這個可能性想了一會。為什麽我不得不懷上天吾的孩子呢。
這麽想怎麽樣。一切接連不斷發生的那個混亂的夜晚，這個世界因為某種作用的發生，將天吾的精液輸送到了我的子宮裏。像是縫合了雷和大雨，黑暗和殺人的縫隙一般，雖然道理上說不通，什麽特別的通路產生了。恐怕是一時間的。然後我們有效地利用了這個通路，我的身體捕捉到了這個機會，貪婪地接受了天吾，然後懷孕了。我的no.201或者是no.202卵子，確實抱住了他的數百萬隻精子中的一隻。和主人一樣健康聰明又率直的一隻精子。
恐怕這個想法太過稀奇古怪了。完全解釋不通。不管怎麽耗費語言說明，大概這個世界上誰也不會理解的吧。可是我懷孕的這件事本身，就說不通道理。而且不管怎麽樣這裏是1q84年。發生什麽都不奇怪的世界。
【如果這真是天吾的孩子。】青豆這麽想著。
在首都高速道路三號線的安全停車帶的那個早上，我沒能扣動手槍的扳機。我是認真的想要死才去的那裏。槍口塞進了嘴裏。死亡一點也不可怕。因為是為了救天吾而去死的。可是什麽力量在我身上起作用，讓我放棄了死亡。很遠很遠的地方一個聲音呼喚著我的名字。那難道不是因為我懷著孕麽？不是因為有什麽想要告訴我這個生命的誕生麽？
而且在夢中，給我赤身裸體的我外套的那個優雅的中年女性，青豆想起來了。她從銀色的梅賽德斯的房車上走下來，給我輕柔的杏色的外套。她是知道的。我懷著孕的事。然後從人們那毫不客氣的視線裏，從冷風裏，從其他種種不好的東西裏溫柔地保護了我。
那是善意的象征。
青豆臉上的肌肉緩和下來，回到原本的表情。誰在守護著我，保護著我。青豆這麽想道。即使是在這1q84年的世界裏，我也絕對不孤單。大概。
青豆端起冷掉的紅茶走到窗台，出到陽台上。將身體縮進外麵看不到的庭院椅上。從柵欄的縫隙中眺望著兒童公園。然後考慮著天吾的事。可是因為什麽原因今天裏，怎麽也考慮不好天吾的事。她的腦海中浮現的是中野亞由美的臉。亞由美明快地微笑著。那是十分自然的，沒有陰影的微笑。兩人坐在餐廳的桌邊，向玻璃杯裏倒著酒。兩人都喝醉了。上等的勃艮第葡萄酒混合著她們的血，輕柔地在身體裏循環著。周圍的世界也多少染上了葡萄的顏色。
“要讓我說的話呢，青豆”亞由美用手指摩挲著玻璃酒杯說道。“這個世界，完全說不通道理，親切感也不夠。”
“或許是那樣的。但是沒有事情值得在意。這樣的世界不久之後就會完蛋的。”青豆說，“之後天國就會到來。”
“迫不及待。”亞由美說。
為什麽在那個時候，我說了天國的事呢，青豆不可思議地想。為什麽突然提出自己也不相信的天國來呢？之後不久亞由美就死了。說出那些的時候，恐怕我的腦海裏描繪的是和【證人會】的人們篤信的不同類型的天國吧。大概是更加個人的天國。正是因為這樣那個詞語才自然地從嘴裏說了出來。但是我相信的是怎樣的天國呢？世界滅亡之後。我相信的是怎樣的【天國】到來呢？
她將手按在小腹上。然後靜靜聽著。當然不管怎樣認真地聽，什麽也不會聽見。
不管怎樣，中野亞由美從這個世界上凋落了。涉穀的賓館裏兩手被又硬又冷的手銬鎖住，被繩子勒住脖子殺害了。（青豆所知道的是，現在還沒有發現犯人）被司法解剖，再縫合上，運去火葬場焚燒。這個世界上再也沒有中野亞由美這個人存在。其血與肉徹底失卻。她隻在文件和記憶裏。
不，也許不是那樣的。她或許還在1984年的世界裏精神地活著也說不定。一麵嘟嘟囔囔地抱怨著不給配槍，一麵不變的給違法停車的車雨刷上夾上小條。也許還來回著給都內高中的女學生們傳授避孕方法。大家聽好了。不能在不戴避孕套的情況下插進去。這樣的話。
青豆想再見亞由美。從首都高速道路的緊急樓梯逆行而上，回到原本的1984的世界的話，也許能再一次和她相遇。在那裏亞由美仍然精神地活著，我也不被【先驅】的團夥追蹤者。也許我們仍然去乃木板的那家小餐廳，往玻璃杯中倒著勃艮第。或許——
【從首都高速道路的緊急樓梯逆行而上？】
青豆像是卷回磁帶似的，回溯著思考。怎麽就沒有想到這件事呢？我曾經想要從高速道路的緊急樓梯爬下去，可是沒有發現那個入口。本應在esso的招牌廣告對麵的樓梯卻消失了。難道是應該反過來的麽。不是下樓梯還是上才對。再鑽進一次那個高速路下的倉庫，從那裏反向上到三號線上。通路逆轉。也許我該這麽幹才對。
這麽想著，青豆現在就想從這裏趕去三軒茶屋，試試這個可能性。也許能行，也許不能行。但是有一試的價值。穿著同樣的套裝。同樣的高跟鞋，爬上那個滿是蜘蛛網的樓梯。
可是她壓抑住了這個衝動，
不，不行。不能做那樣的事。我來到1q84年不是為了和天吾再會的麽。而且恐怕還懷著他的孩子。不管怎樣我都必須在這個新的世界裏和天吾再見上一麵。必須麵對他。至少現在還不能離開這個世界，不管發生什麽。
第二天午後，tamaru打開電話。
“首先是nhk收費員的事。”tamaru說。“給nhk的營業所打去電話確認過了。高圓寺地區的收費員，說是不記得敲過303號房間的門。他之前也確認過，自動劃取信號費的單據貼在門口。還說本來就有門鈴，不會專門去敲什麽門的。那樣做隻能讓手疼罷了。而且收費員出現在你這的日子，他正在別的地區。從聽到的來看，那個人是在說謊。連續工作十五年的老收費員，都是溫厚而忍耐心強。”
“所以。”青豆說。
“所以說，出現在門前的不是真正的收費員的可能性很大。是誰冒充nhk的收費員敲門。電話裏的對方也是這個意思。出現冒充收費員，對nhk事很麻煩的事態。負責人說可以的話，想直接問問目擊者更多的細節。這個當然回絕了。實際上也沒有被害，不想把事態擴大。”
“那個男人是個精神異常者，或者是在追蹤我的人呢？”
“很難認為追蹤你的人會幹這樣的事。既沒有什麽作用，反而還會驚動你。”
“可是精神異常者的話，為什麽特地選了我這個房間呢。別的還有這麽多扇門。也注意著不讓光線透到外麵，不發出大的聲響，總是拉著窗簾，也不在外麵晾曬衣物。可是那個男人，為什麽特地選了我這個房間敲門呢。我躲在這裏的事，那個男人是知道的。或者是聲稱他知道。然後想盡辦法讓我把門打開。”
“你認為那個男人還會來嗎？”
“不知道。可是如果是認真的想要我把門打開的話，門開之前還會再來的吧。”
“你對這件事動搖了。”
“沒有動搖。”青豆說。“隻是不在意。”
“當然我也不在意。完全不在意。可是即使這個偽收費員再來，也不能通知警察或者nhk的人。即使我接到聯絡立馬趕過來，到那裏的時候那個男人恐怕也早就不見了吧。”
“我一個人也能想辦法對付。”青豆說。“不管再怎麽挑逗隻要不開門就好。”
“恐怕對方想盡辦法挑逗你吧。”
“恐怕。”青豆說。
tamaru短短地幹咳幾下。改變了話題，“檢查的藥送到了吧？”
“是陽性。”青豆簡潔地說。
“也就是中招了。”
“是的。試了兩個種類，結果都一樣。”
沉默。如同還未刻上文字的石板一般的沉默。
“沒有懷疑的餘地了？”tamaru說。
“這個事一開始就知道。試紙隻是加以證明罷了。”
tamaru用指腹無聲地撫摸著沉默的石板。
“那麽就直接問了。”他說。“是這麽生下來，還是處理掉。”
“不處理。”
“就是生產下來。”
“順利的話，預產期在明年的六月到七月。”
tamaru的腦中計算著純粹的數字。“這樣一來，我們就不得不變更幾個預定計劃了。”
“真對不起。”
“不用道歉。”tamaru說。“不管是怎樣的環境，所有的女性都有生孩子的權利。這個權利必須溫厚地加以保護。”
“像是人權宣言。”青豆說。
“為了確認再問一次，父親是誰，你還是沒有線索嗎？”
“從六月開始，就沒有和誰有過性關係。”
“這麽一來不就像處女懷胎?”
“這麽說的話，宗教人士也許會生氣的。”
“不管怎樣，麵對不同尋常的事誰都會生氣。”tamaru說。“可是懷孕的話，還是必須盡早接受專門的檢查。也不能在那個房間裏躲著度過妊娠期。”
青豆歎氣道。“今年年底之前讓我在這裏吧。不會添麻煩的。”
tamaru沉默了一會。然後開口道。“今年都可以留在那裏。之前約定的一樣。可是明年之後，必須立馬轉移到危險更少，更容易接受醫療的場所去。這個你了解吧？”
“明白的。”青豆說。可是她自己卻沒有自信。如果再也見不到天吾，我能就這麽離開這個地方嗎？
“我曾經讓女人懷過孕。”tamaru說。
青豆一時間說不清楚話來。“你？可是你——”
“正是如此。我是個gay。沒有妥協餘地的gay。從以前開始時這樣，現在也是。將來也會一直是這樣。”
“可是讓女人懷孕了。”
“誰都會有犯錯的時候。”tamaru說。可是卻沒有詼諧的氣氛。“細節省略不談，年輕時候的事了。總之隻有那麽一次，bingo。漂亮的中招了。”
“女朋友後來怎麽樣了？”
“不知道。”tamaru說。
“不知道？”
“直到懷孕六個月才知道。之後怎麽樣不清楚。”
“六個月的話就不能墮胎了呢。”
“這個我也理解。”
“生下孩子的可能性很大。”青豆說。
“大概。”
“如果那個孩子生下來的話，你想見見那個孩子麽？”
“沒有什麽特別的興趣。”tamaru沒有猶豫地說道。“我沒有那樣的生存理念。你怎麽樣？想見自己的孩子嗎？”
青豆就此想了一會。“我是個很小的時候就被父母拋棄的人，沒有辦法想象有自己的孩子是怎麽回事。因為沒有一個正確的榜樣。”
“不管怎樣，接下來你要將這個孩子送到這個世界上來。這個滿是矛盾和暴力的世界。”
“因為我追尋著愛。”青豆說。“但是這不是和自己的孩子之間的愛。我還沒有上升到那個高度。”
“可是這個愛和孩子有關。”
“大概。以某種形式。”
“可是如果這個看法是錯誤的，如果孩子和你尋求的愛，不管以怎樣的形式都不相關的話，就會傷害到孩子。和我們一樣。”
“有這樣的可能性。但是我能感覺到不是那樣的。直覺。”
“我對直覺充滿敬意。”tamaru說。“可是一旦自我降臨到這個世界上之後，除了成為邏輯的中堅人物之外別無他法。好好記住這個比較好。”
“這話是誰說的？”
“維特根斯坦。”
“會記住的。”青豆說。“如果你的孩子出生的話，現在該有多大了？”
tamaru在腦中計算著。“十七歲。”
“十七歲，”青豆想象著作為邏輯中堅人物的十七歲的少女或者少年。
“這件事和上麵說了。”tamaru說。“她想直接和你說話。可是說過很多次，因為安全保護上的理由我不是很歡迎。雖然盡可能的準備了技術上的對策，電話還是個相當危險的通信手段。”
“明白的。”
“可是她對這件事很關心，考慮著你的事情。”
“這個也是知道的。我覺得很感激。”
“信賴她，聽從她的忠告是正確的。是個有著很深智慧的人。”
“當然。”青豆回答。
可是有什麽別的在打磨著我的意識，提醒我必須保護著我自身。麻布的老婦人確實是個有著很深厚智慧的人。有著很強大的現實力量。可是她也有不知道的事。1q84年是以怎樣的原理運作的，她大概不知道。也沒有注意到天空中有兩個月亮。
掛斷電話後，青豆橫臥在沙發上，睡了30分鍾的午覺。短而深的睡眠。做了夢，卻是個什麽也沒有的空間一般的夢。在那個空間裏，她在思考著事情。她在雪白的信箋上，用看不見的墨水寫著文章。醒來的時候，雖有幾分含糊，卻不可思議地留下了清晰的圖像。我會生下這個孩子的吧。把這小東西平安地誕生到這個世界上。就tamaru的定義，作為邏輯的中堅人物。
她將手心放在小腹上，靜靜地聽著。暫時還什麽也聽不到。現在這個時候。