第13章 青豆 天生的受害者
1Q84:BOOK1(4月-6月) 作者：村上春樹 投票推薦 加入書簽 留言反饋
醒來時，青豆明白自己正處於嚴重的宿醉狀態。她幾乎從未宿醉過。不管喝了多少酒，到了第二天早晨腦袋總是清醒如常，立刻就能進行下一個行動。這一點她引以為豪。今天卻不對勁，太陽穴鈍鈍地痛，意識似乎被籠罩上了一層薄薄的霧靄。腦袋就像被人用鐵箍一圈圈往裏勒。時鍾的指針已經轉過十點。向正午逼近的晨光，像針刺一般，令眼底深處生疼。從門前的路上疾馳而過的摩托車的引擎聲，把拷問機般的嗥叫傳遍整個房間。
此刻一絲不掛地躺在自己的床上，她卻不記得自己是如何回家的。地板上，胡亂地扔著昨晚穿的全套衣服。看樣子是自己剝下來的。挎包放在桌子上。她跨過散落在地板上的衣物走到廚房裏，一口氣喝了好幾杯自來水。然後走進浴室，用冷水洗了臉，照著大鏡子檢視赤裸的身體。仔細地上下檢查了一遍，沒發現任何痕跡。她鬆了一口氣。太好了。盡管如此，下半身還是微微殘留著激烈做愛後翌日早晨會有的感覺。仿佛身體深處被翻攪過來般的甜甜的倦怠。然後她覺得肛門也有微微的不適。狗東西!青豆心想，用指尖按住太陽穴。那幫渾蛋，居然連那兒也碰了嗎?但令人氣憤的是，她什麽都不記得。
依舊沉浸在模糊渾濁的意識中，她用手撐著牆洗了個滾熱的淋浴。用肥皂使勁擦洗全身，把昨夜的記憶——某種近似記憶的無名之物——從身體上洗掉。尤其細心地清洗性器官和肛門，還洗了頭發。一邊忍受牙膏的薄荷味，一邊刷了牙，消除口中沉悶的氣味。然後從臥室的地板上拾起內衣和連褲襪，別過臉，把它們扔進放待洗衣物的筐子裏。
她檢查放在桌上的挎包。錢包好好地還在，信用卡銀行卡也都沒有丟，錢包裏的現金幾乎沒少。她昨夜支付的現金，好像隻有回家的出租車費。包裏少了的，隻有事前準備好的避孕套。她數了一數，少了四隻。四隻?錢包裏有一張疊得整整齊齊的紙片，上麵寫著一個東京市內的電話號碼。但究竟是誰的電話，她毫無記憶。
她再次倒在床上，橫躺著，盡量追憶昨夜發生的事情：亞由美走到男人們的桌子前，笑嘻嘻地談好了，四個人喝酒，大家都有了醉意。接下去就是老一套的程序。在附近的城市酒店裏定了兩個房間。青豆按照商量好的，和頭發稀薄的做了愛。亞由美則要了那個年輕的大塊頭。做愛相當棒。兩個人一起入浴，然後是漫長而細心的xx交。插入前也絕不疏忽，已經戴好了避孕套。
大約一小時後房間裏打進一個電話，是亞由美，問道：現在可不可以到你那兒去，大夥兒接著喝?行啊。青豆回答。一會兒，亞由美和她那位男伴來了。然後他們叫酒店把威士忌和冰塊送進客房，四人喝了。
後麵發生的事她想不起來。四人再次聚齊以後，好像突然間醉意大發。可能是威士忌的緣故(青豆平時不喝威士忌)，也可能是和往常不同的緣故。往常總是她自己麵對男人，而這次身邊還多了個搭檔，於是放鬆了警惕。她依稀記得她們好像還交換夥伴再次做愛。我是在床上和那個年輕的做，亞由美和頭發稀薄的在沙發上做。好像是這樣。然後……後來的事就模模糊糊，什麽都想不起來了。唉，這樣也好，想不起來，就這麽忘了吧。我盡興地做了愛，僅此而已。反正今後恐怕不會再和那些家夥見麵了。
第二次做愛時有沒有戴避孕套呢?這才是讓青豆擔心的事。千萬不能為了這種無聊的事懷孕或染上性病。不過沒關係。因為我不論醉到什麽程度，不論意識怎樣朦朧，在這種事上都毫不含糊。
今天有沒有要做的工作?沒有工作。今天是星期六，我沒安排工作。哦不，不對。並非如此。下午三點要去麻布的“柳宅”，給老夫人做肌肉舒展。幾天前tamaru曾來電聯係：因為要去醫院做個檢查，可不可以把星期五的預約改到星期六?這件事竟然會忘得一幹二淨!不過離下午三點還有四個半小時的時間。到那時，頭痛一定已經消失，意識也一定會更加清醒。
泡好熱咖啡，徑直往胃裏灌了好幾杯。然後光著身子套上件浴袍，仰麵朝天地躺在床上，凝望著天花板度過了上半天。什麽事都無心做，隻是仰望著天花板。天花板上沒有有趣之處，也沒什麽可抱怨的。因為天花板安裝在那裏，原本就不是為了讓人感到有趣。時針指向了正午，但她全無食欲。摩托車和汽車的引擎聲還在腦中轟鳴。這樣正式的宿醉，還是頭一回體驗。
盡管如此，做愛好像還是給了她的身體良好的影響。被男人摟著，任由他凝望、撫弄、舔舐、啃咬赤裸的軀體，被xxxx插入，連續多次體味性高xdx潮，於是盤踞在體內的芥蒂之類的東西解開了。宿醉當然痛苦，但其中卻存在一種釋放，足夠彌補這種痛苦還有餘。
可是，這種局麵我還得持續多久?青豆心想。這種局麵到底我還能持續多久?我馬上就要到三十歲，慢慢地，四十歲便會擠進視野。
不過關於此事，先停下不再多想，下次再慢慢思索吧。反正目前還沒到迫在眉睫的地步。要認真考慮這種事的話，我……
這時電話鈴響了。鈴聲在青豆聽來就像雷鳴，簡直像坐著在隧道中疾馳的特快列車。她搖搖晃晃地從床上爬下來，抓起聽筒。牆上的大掛鍾正指著十二點半。
“是青豆嗎?”對方問。稍有些沙啞的女人聲音。是亞由美。
“是的。”青豆回答。
“要緊嗎?剛才那聲音聽上去好像被巴士輾過。”
“沒準差不多啦。”
“是宿醉嗎?”
“嗯，相當厲害。”青豆說，“你怎麽會知道我的電話號碼?”
“你不記得了?不是你自己寫給我的嗎?還說過幾天再見呢。我的電話號碼應該也放在你的錢包裏。”
“是嗎?我什麽都不記得。”
“嗯。我猜就可能會這樣，有點擔心，才打個電話看看。”亞由美說，“我擔心你是不是安全到了家。雖然看著你在六本木十字路口坐上了出租車，把目的地告訴了司機。”
青豆長歎一聲。“我毫無印象。不過好像安全地回了家。因為我睜開眼時，是睡在自家床上。”
“那就好。”
“你這會兒在幹什麽?”
“在幹活呢，規規矩矩的。”亞由美說，“十點開始駕駛著迷你巡邏車取締違章停車。這會兒正在休息。”
“真有你的。”青豆佩服地說。
“不過真有點睡眠不足。但是昨晚好開心，玩得這樣痛快還是頭一次呢。全虧了青豆你啊。”
青豆用手指按著太陽穴。“說實話，下半場我記不清楚。就是你們來到我們房間以後的事。”
“哎呀，那太可惜啦。”亞由美用嚴肅的聲音說，“後來很厲害喲，我們四個人幹了好多荒唐事。真難以置信，簡直像色情片似的。我和你還光著身子學同性戀的樣子。還有啊……”
青豆慌忙攔住她的話頭：“這個算了，不過有沒有戴避孕套啊？
我記不清了，有點擔心。”
“當然戴了。這種事我都嚴格檢查過，沒問題。要知道我除了取締交通違章，還到區內的高中去巡回，把女學生們集中到禮堂裏，相當詳細地指導她們如何正確使用避孕套呢。”
“如何使用避孕套?”青豆愕然地問，“警察怎麽會教高中生這種事情?”
“本來的目的是到各個高中去巡回宣傳，教育女生們認識可能遭遇約會強暴的危險，還有如何對付色情狂、如何防止性犯罪等等。我就順勢作為個人忠告增加了點這樣的知識。告訴她們在某種程度上做愛在所難免，所以要千萬注意別懷孕或染上性病。大概就是這樣。當然還得顧及老師們的顏麵，話不能說得那麽透徹。所以嘛，這些差不多成了我的職業本能。無論喝了多少酒，也絕不會有疏漏。根本用不著擔心。青豆，你是幹幹淨淨喲。不帶避孕套，別想來真的。這就是我的信條。”
“謝謝。聽你這麽一說，我就放心啦。”
“喂，我們昨天夜裏都幹了些什麽，你不想詳細聽聽嗎?”
“下次再聽吧。”青豆說，然後把淤積在肺裏的沉悶氣體吐出去，“下次找個機會聽你仔細說說。不過現在不行。隻怕這種話聽上一句，我的腦袋就要裂成兩半了。”
“知道啦。下次再說吧。”亞由美用爽朗的聲音答道，“不過青豆，今天早上醒來後我一直在想，恐怕咱們倆能組成最佳搭檔呢。我可以再給你打電話嗎?就是說，如果又想像昨天晚上那樣幹的話。”
“可以啊。”青豆說。
“太好啦。”
“謝謝你打電話來。”
“保重哦。”亞由美說完，掛斷了電話。
下午兩點，靠著黑咖啡和小睡的作用，意識正常多了。幸好頭痛消失了，隻是在身體內還殘留著微微的倦怠。青豆背著運動包走出家門。裏麵當然沒放特製的冰錐，隻有替換衣物和毛巾。一如平素，tamaru在門口迎接她。
青豆被領到細長的日光房內，巨大的玻璃窗麵對庭院敞開，但是拉著蕾絲窗簾，從外麵看不見裏麵。窗邊排列著觀葉植物，天花板上的小型揚聲器流淌出安詳的巴洛克音樂，是羽管鍵琴伴奏的豎笛奏鳴曲。房間中央擺著一張按摩床，老夫人已經臉朝下趴在那兒，身穿白色浴袍。
tamam走出房間。青豆換上了活動時穿的衣服。老夫人在按摩床上扭頭望著青豆脫衣的情形。自己的裸體被同性看見，青豆並不在意。隻要當過體育選手，這種事情就會習慣，就是老夫人自己，在接受按摩時也得差不多全脫光，因為這樣才方便觀察肌肉的狀態。青豆脫去棉布長褲和襯衣，穿上一套針織運動衣，把脫下的衣物疊好摞起，放在房間的角落裏。
“你渾身的肌肉真結實。”老夫人說道，然後起身脫去浴袍，隻剩下一套薄薄的絲質內衣。
“謝謝。”青豆回答。
“從前我的身體也是這樣。”
“看得出來。”青豆說。這話大概是真的。青豆心想。縱然已經年過七十，她的身體還清楚地保留著年輕時代的影子，體形沒有走樣，rx房也有一定的彈性。是節製的飲食和長期的運動讓她保持了身體的自然美。青豆推測其中恐怕也加上了適度的美容整形手術。比如定期的除皺，以及眼角和嘴角的提升術。
“您現在的體形仍然很好。”青豆說。
老夫人微微地撇了撇嘴。“謝謝你。可惜無法和從前相比。”
青豆沒有回答。
“我曾經充分享受過這個身體，也曾讓對方充分享受過它。你能明白我的意思吧?”
“明白。”
“如何?你也在享受著嗎?”
“有時候。”青豆回答。
“僅僅是‘有時候’的話也許不夠。”老夫人臉朝下趴著說，“這種樂趣必須趁著年輕充分地享受。盡情盡興地。等到上了年紀，不能再做這樣的事以後，從前的記憶就會溫曖你的身子。”
青豆想起了昨夜的事。她的肛門裏還隱約殘留著插入感。這樣的記憶難道真的會溫暖衰老後的身體嗎？
青豆把手放在老夫人的身上，開始精心地為她舒展肌肉。剛才還微微殘存在體內的倦怠，此刻已經消失。從換上針織運動衣、手指觸及老夫人的身體開始，她的神經就明確地變得敏銳起來。
青豆仿佛遵照著地圖上的路線一般，用指尖一一確認老夫人的肌肉。每一塊肌肉的彈力、硬度、韌度，青豆都詳細地牢記在心，像鋼琴家熟記琴譜。隻要事關身體，青豆就擁有這樣細致的記憶力。即使她有所遺忘，她的指尖也記著。如果某塊肌肉有絲毫異於平常的觸感，她就從各種角度給它各種強度的刺激，查看有何種反應反饋回來。這種反應究竟是疼痛，是快感，還是毫無感覺?對僵硬滯重的部分，她不隻是替老夫人放鬆，還指導她憑借自身的力量活動那塊肌肉。當然也有單憑自身的力量難以緩解的部分。這種地方就需要精心地舒展。但肌肉最讚成最歡迎的，還是自身日常性的努力。
“這裏疼嗎?”青豆問。大腿根部的肌肉比平時僵硬得多。僵直得似乎在有意發難。她把手伸進骨盆的縫隙間，將大腿朝著特別的角度輕輕折彎。
“很疼。”老夫人扭歪了臉，回答。
“很好。感到疼是好事。如果感覺不到疼，那就不妙了。還會更疼一點，您能忍受嗎?”
“當然。”老夫人回答。無須一一詢問，老夫人性格堅忍，大多數事情都能默默地忍耐。即使扭歪了臉，也不會呻吟出聲。接受青豆的按摩，高大強壯的男人都會忍不住發出呻吟聲。這樣的光景，青豆見過許多次。她不得不佩服老夫人意誌的堅強。
青豆像固定杠杆的支點一樣固定住右手的肘部，把老夫人的大腿折得更加彎曲。隻聽嘎巴一聲鈍響，關節移動了。老夫人倒吸一口涼氣，但沒有出聲。
“這樣，下麵就沒問題啦。”青豆說，“接下去就輕鬆啦。”
老夫人長長地吐了一口氣，額角有汗珠閃爍。“謝謝。”她小聲說。
青豆花了整整一個小時，讓老夫人的身體徹底地放鬆，刺激和拉伸肌肉，舒展關節。這要伴隨著相當的疼痛，不過，沒有疼痛就沒有解決。青豆明白，老夫人也明白。因此兩人幾乎一言不發地度過了這一個小時。豎笛奏鳴曲早已演奏完畢，激光唱機沉默著。除了飛來庭院的鳥兒的啼鳴，什麽聲音都聽不到。
“我覺得身體輕快了好多。”過了一會兒，老夫人說。她癱軟地趴在那兒，按摩床上鋪著的大浴巾被汗水染得顏色發暗了。
“那就好。”青豆說。
“有你在身邊，真幫了我大忙。要是你不在，我肯定會覺得痛苦。”
“您放心吧。我暫時還沒有‘不在’的計劃。”
老夫人仿佛猶豫不決，沉默了片刻後問道：“我想問你一個冒昧的問題一你有沒有喜歡的人?”
“我有喜歡的人。”青豆回答。
“那很好啊。”
“不過可惜，這個人不喜歡我。”
“我的提問可能有點不太合適……”老夫人說，“為什麽對方會不喜歡你呢?我覺得客觀地看來，你是一位非常有魅力的年輕女子。：
“因為這個人甚至連我的存在都不知道。”
老夫人思考了片刻青豆的話。
“你難道沒有把你存在的事實傳達給對方的意思嗎?”
“目前還沒有。”青豆回答。
“是不是有什麽特別的原因?比如說你不能主動接近他之類的。”
“原因也有幾種。但幾乎都是我自己的心境的問題。”
老夫人似乎無比感歎，注視著青豆的臉龐。“迄今為止我遇到過許多不尋常的人。你或許也是其中之一。”
青豆微微地放鬆嘴角。“我並沒有什麽不尋常之處。隻是比較率真地麵對自己的心情而已。”
“一旦自己定下了規矩，就會堅守到底。”
“對。”
“而且多少有點固執、易怒。”
“也許的確有。”
“不過昨天夜裏有點放浪形骸了吧?”
青豆臉紅了。“這也看得出來?”
“看一眼肌膚就知道。根據氣味也能知道，你身上還殘留著男人的氣味。人一上年紀，許多事情都能一眼看穿。”
青豆微微扭歪了臉。“這種事也是需要的，有時候。雖然我明白這不是值得讚許的事。”
老夫人伸出手，輕輕地放在青豆的手上。“當然，這種事偶爾也是需要的。你不必介意，我並不是在責備你。我隻不過覺得，你完全可以像普通人一樣，生活得更幸福一些。比如和你喜歡的人結合，迎來一個圓滿的結局。”
“我也覺得能這樣當然很好。但隻怕很困難。”
“為什麽?”
青豆沒有回答。這件事並不容易解釋清楚。
“如果你有私人的事情想找個人商量，就找我好了。”老夫人說著，把手抽了回去，拿起擦臉毛巾拭去臉上的汗水，“不論是什麽事。也許我可以幫你做點什麽。”
“非常感謝。”青豆說。
“也有某些事情，隻靠不時的放浪形骸是無法解脫的。”
“您說得對。”
“你從來沒有做過任何對自己有損的事。”老夫人說，“一件也沒有。你知道吧?”
“我知道。”青豆說。的確如此。她想。我從未做過任何對自己有損的事。但仍會有什麽東西靜靜地留下來，就像葡萄酒瓶底的沉渣。
大塚環死去前後的情形，青豆至今還常常回想。一想到再也不能和她相見、交談，就覺得身體仿佛被撕裂了一般。環是青豆生來結交的第一個摯友，無論什麽事都能推心置腹地互相傾訴。在認識環之前，青豆從不曾擁有這樣的朋友，在她之後也不再有過。無可替代。如果沒有遇到她，青豆的人生肯定會比現在更加悲慘、更加晦暗。
兩人年齡相同，是都立高中壘球隊的隊友。青豆從初中到高中，把自己的全部熱情都奉獻給了壘球運動。起初她並不是特別熱心，本來是因為隊員不夠拉她去湊數的，誰知不久這竟然成了她人生的意義。她就像眼看要被狂風卷走的人死命抱著柱子不放一樣，死死地抱住了這項運動。對她來說這樣的東西是必需的。而且連她也沒有覺察到，作為運動員，她天生就擁有出類拔萃的資質。在初中和高中，她都是隊裏的核心選手，由於她的緣故，球隊在淘汰賽中一路過關斬將。這給了青豆自信(正確地說並非自信，而是相近的東西)。在球隊中，自己有絕不算小的存在的意義，盡管這是個狹小的世界，自己卻在其中被賦予明確的位置，這種喜悅對青豆來說勝過一切。世界上有人需要我！
青豆是投手兼四號擊球手，不容置疑是整個球隊攻防的核心。大塚環是二壘手，是球隊的靈魂，還擔任隊長。環雖然個頭矮小，卻擁有超群的反應速度，知道如何動腦，能敏銳而全麵地把握場上的形勢。每次投球時，她都能正確地判斷該把重心向何方傾斜，對方的擊球手一擊球，她立刻就能判斷出球會飛向何處，跑向準確的位置補防。擁有這種能力的內野手十分少見。不知道有多少次，她的判斷力挽救了危機。她雖不是青豆這樣的長距離擊球手，但擊球銳利準確，跑得也快。而且環是一個優秀的領導者，能統合球隊，製定戰術，給眾人有益的建議，激勵同伴。她的指導雖然嚴格，卻獲得了選手們的信賴。因此球隊日益強大，在東京的大賽上打進了決賽，甚至還參加了全國高中運動會。青豆和環還入選了關東地區代表隊。
青豆和環認可對方的優點，自然地相互親近起來，很快成了彼此獨一無二的摯友。球隊遠征時，兩人在一起度過了漫長的時光。她們毫不隱瞞地坦誠相告各自的成長經曆。青豆在小學五年級痛下決心和父母斷絕了關係，去投奔舅舅。舅舅一家清楚事情的原委，滿懷溫情地收養了她。但那畢竟是別人的家，她孤身一人，渴望溫情，不知該向何處追尋人生的目的和意義，過著不明不白的生活。環家境富裕，也有社會地位，但由於父母關係不好，家裏十分冷清。父親幾乎從不回家，母親屢屢陷入精神錯亂，甚至頭痛嚴重得多日不能起床。環和弟弟幾乎處於被遺棄的狀態。兩個小孩的吃飯問題大多靠附近的食堂或快餐店，或買現成的盒飯解決。她們倆各有不得不熱衷壘球的緣由。
兩位滿懷苦悶的孤獨少女，當然有說不完的話。暑假裏，兩人結伴出遊，並且在一時無話可說之際，在酒店的床上觸摸了對方的身體。這完全是突發的偶然事件，僅有一次，再也沒有反複，兩人甚至絕口不提。但這件事卻使兩人的關係更為加深，變得更像同謀了。
高中畢業考進體育大學後，青豆仍然繼續壘球競技。她是全國知名的優秀壘球選手，某私立體育大學邀她加入，還給她提供特別獎學金。在大學的壘球隊中她仍然作為核心選手大顯身手。而且她一麵打壘球，一麵對運動醫學深感興趣，開始認真鑽研，同時也對武術產生了興趣。她想在大學期間盡量多學點知識和專業技術，沒有時間東遊西逛。
環則考進了一流私立大學的法學院。高中一畢業，她就和壘球競技一刀兩斷了。對學習成績優秀的環來說，壘球隻是途中經過的一點罷了。她打算去考司法考試，將來做個法律專家。雖然兩人未來的目標不同，卻仍是對方唯一的摯友。青豆住進了免住宿費的大學學生宿合，環依舊住在冷清——卻給她經濟上的寬裕——的家裏走讀。兩人每周一次見麵吃飯，暢所欲言。不論暢談多久，永遠都有說不完的話。
環是在大學一年級時失去了童貞。對方是網球協會中高一級的學長。在一次聚會後，學長請她去他的房間，在那裏幾乎是強暴了她。她對這位學長並不是沒有好感，才會在受到邀請後獨自去了他的房間，但對方用暴力強迫她發生性行為，以及他當時表現出的自私粗暴的態度，讓她受到極大的打擊。所以她退出了協會，很長一段時間深陷於憂鬱中。這件事在環的心中留下了深深的無力感，她喪失了食欲，一個月內瘦了六公斤。環對男友的期望，是理解和體貼。隻要他有這樣的表示，再花點時間準備一下，把身體交給他也不是什麽重大問題。環怎麽也無法理解，為何一定要那樣粗暴呢?根本沒有必要嘛。
青豆安慰她，忠告說應該用某種方式製裁那個家夥。但環不同意。我自己也有不夠檢點之處，事到如今即使報警也沒用。她說。我自己也有責任，誰叫我受到邀請就一個人到他的房間去呢，看來我隻能把這件事忘掉。但這件事給摯友的心靈造成了多麽深刻的創傷，青豆完全明白。這絕不是喪失童貞之類的表麵性問題，而是人的靈魂的神聖性問題。誰都無權粗暴地踐踏這份神聖。而無力感會徹底腐蝕一個人。
青豆決定自己實施私人的製裁。她從環口中問出了那家夥的住址，把一根壘球棒塞進裝設計圖紙的大型塑料圓筒裏，來到他的住處。那一天，環到金澤出席親戚家的法事去了，這足以構成她不具備作案條件的證據。事前摸清那家夥不在家裏。青豆用螺絲刀和鐵錘破壞了門鎖，進入室內，然後用毛巾在壘球棒上纏了好幾道，小心翼翼地注意不發出聲響，把房間裏所有的東西挨個搗毀。電視機，台燈，時鍾，唱片，電烤爐，花瓶，隻要能破壞的就無一遺漏地破壞幹淨。電話線就拿剪刀剪斷，書籍就把書脊撕裂把書頁扯碎，牙膏和剃須膏就全擠出來噴在地毯上，床上灑滿沙司醬，抽屜裏的筆記簿撕碎，鋼筆鉛筆統統折斷，電燈泡一律敲碎。窗簾和靠墊用菜刀割破，衣櫥裏的襯衫也用剪刀剪壞。放內衣和襪子的抽屜裏則澆上大量番茄醬。拔下冰箱的保險絲扔到窗外。把馬桶水箱裏的水塞拆掉弄壞，還把淋浴的蓮蓬頭砸碎了。破壞進行得十分細心而徹底，遍及每個角落。房間內變得就像不久前在報上看過的、遭受炮擊後的貝魯特市區的光景。
環是個聰明的姑娘(就學習成績而言，青豆遠遠比不上)，在壘球賽場上則是個無懈可擊、心細如發的選手。每當青豆陷入危機，她馬上就會來到投手板前，簡明扼要地給她有益的建議，嫣然一笑，用戴著壘球手套的手在她的屁股上砰地拍一下，再返回防守位置。她視野開闊，心地善良，也具備幽默感。在學業上也刻苦用功，還口齒伶俐。如果堅持學下去，她一定能成為一個優秀的法律專家。
但麵對男人，環的判斷力就會變得支離破碎。她喜歡英俊的男人，就是所謂的以貌取人。她這種傾向在青豆看來，簡直到了病態的地步。無論那男人多麽人品出眾，多麽才華橫溢，並且是主動追求她，隻要外表不合口味，環就絕不會心動。她感興趣的，不知為何永遠都是外貌俊美而內心空洞的男人。而且隻要事關男人，環就會變得十分頑固，不管青豆如何勸說都不聽。而平時對青豆的意見，她總是仔細傾聽，隻是一律拒絕對男朋友的批評。漸漸地，青豆也死了心，不再勸告她了。她不願為了這種事情發生爭執，損害了與環的友情。說到底，這畢竟是環的人生，隻能隨她去。總之在大學期間，環和很多男人交往過，每次總是卷入麻煩，遭到背叛受到傷害，最終遭到拋棄。每一次她都陷入半瘋狂的狀態。還墮胎兩次。就男女關係而言，環真是天生的受害者。
青豆沒有結交固定的男朋友。如果有人邀請，她不時也赴約，其中也有相當不錯的男人，但她從未墮入很深的關係。
“你也不交男朋友，難道想一直當處女?”環問青豆。
“我太忙了。”青豆回答，“應付每天的日常生活已經讓我忙不過來了。哪裏還有時間和男朋友玩!”
環本科畢業後，留在研究生院裏準備司法考試。青豆在一家生產運動飲料和健康食品的公司就職，在那裏繼續打壘球。環仍然從家裏去上學，青豆則住進了位於代代木八幡的公司宿舍。和學生時代一樣，周末兩個人見麵吃飯，聊各種各樣的事情，從不厭倦。
環在二十四歲時，和一個大她兩歲的男人結了婚。剛訂婚，她就從研究生院退學，放棄了繼續學習法律。理由是丈夫不同意。青豆隻見過這個男人一麵。是個富家公子，不出青豆所料，有一副端正卻顯然毫無深度的麵孔。愛好是玩遊艇。能說會道，腦子似乎也夠機靈，但人品缺乏厚度，談吐沒有力度。就是環一貫鍾情的那種男人。而且從他身上甚至能覺察到某種不祥的東西。一開始青豆就不喜歡這人，對方似乎也不太喜歡她。
“你這場婚姻肯定不會美滿。”青豆對環說。她本來不想多說，但這畢竟是結婚，不是一般的戀愛，況且環是她多年的摯友，她可不能袖手旁觀。她們倆第一次大吵一場。環因為結婚遭到好友反對而歇斯底裏，對青豆說了一通難聽話，其中有幾句是青豆最不願意聽到的。青豆連婚禮都沒去參加。
但青豆和環很快就和好了。新婚旅行剛回來，環連招呼都沒打，便來看望青豆，為自己的失禮道歉。我當時說的話請你統統忘掉。她說。我那時是瘋了，整個新婚旅行中我一直在想你。這種小事你不必在意，我早就忘得一千二淨了。青豆說。兩人緊緊擁抱，說著笑話，放聲大笑。
盡管如此，環結婚後兩人見麵的機會驟然減少。經常通信，也常打電話。但環好像很難找出時間和青豆見麵。因為各種家務太忙。環辯解說。專職主婦其實很辛苦啊。她說。但聽她的口氣，青豆有一種感覺，好像她丈夫不希望她到外邊和別人見麵。而且環和公婆住在一起，似乎很難自由外出。青豆也從未被請到環的新居去玩。
婚姻生活十分美滿。環一有機會就這麽告訴青豆。丈夫很溫柔，公公婆婆都是熱心腸。生活上沒有不如意之處。周末不時去江之島玩遊艇。對放棄法律學習的事並不覺得可惜，因為司法考試的壓力相當大。這樣一種平凡的生活，說到底也許對我最合適。以後還要生兒育女，這樣我就是一個到處可見的索然無味的媽媽了。弄不好連你都不願再理我了。環的聲音總是那麽明朗，沒有理由懷疑她口中說出的話。那太好啦。青豆說。她真的以為很好。不祥的預感與其應驗，當然不如猜錯了好。環大概在心中找到了安居之地吧。青豆猜測。或者說，她努力這樣想。
因為再沒有可以稱作朋友的人了，和環的接觸減少以後，青豆的日常生活就變得無聊起來。也無法像從前那樣把意識集中在壘球上了。似乎隨著環漸漸遠離自己的生活，自己對這項競技的興趣也逐漸變得淡薄了。青豆已經二十五歲了，仍然是處女。情緒不穩定時，她不時會自慰。這樣的生活，她並不覺得特別寂寞。在個人層麵和別人維係深入的交往，對青豆來說是一種痛苦。與其那樣，還不如孤獨下去。
環自殺，是在三天後就將迎來二十六歲生日的晚秋，一個刮著大風的日子。她在家中自縊身亡。第二天傍晚，出差回來的丈夫發現了。
“家庭內部不存在問題，也從未聽她流露過不滿。我根本想象不出她自殺的原因。”她丈夫告訴警察。公公婆婆的說法也一樣。
但這是謊言。由於丈夫不斷施加虐待狂式的暴力，環在肉體和精神上已經傷痕累累。她丈夫的行為已接近偏執，公婆也基本清楚。警察當局也在驗屍時看到她的身體狀況，對事態有所察覺，但沒有公開。也把她丈夫喊去詢問，但她的死因明顯是自殺，死亡時丈夫又遠在北海道出差。所以他沒有受到刑事處罰。是環的弟弟後來偷偷把情況告訴青豆的。
從一開始就存在暴力行為，並隨著時間流逝越來越嚴重，執拗而淒慘。但環無法逃離那噩夢般的地方，她對青豆一句都不曾提及此事。因為從一開始她就知道，如果找青豆商量，得到的回答將是什麽。現在立刻離開那個家。青豆肯定會這麽告訴她。然而，這正是她無法做到的。
自殺前不久，到了生命的最後一刻，環給青豆寫了一封長長的信。信的開頭寫道，自己從一開始就是錯的，而青豆從一開始就是對的。她就這樣結束了這封信：
每天的生活就是地獄。但我無論如何也無法從這個地獄逃脫。因為我不知道逃離這裏以後，該去什麽地方。我被關在無力感這座恐怖的牢獄裏。是我自己主動鑽了進來，自己鎖上了門，把鑰匙扔得遠遠的。這場婚姻當然是一個錯誤。正像你說的那樣。不過最深刻的問題不在於我丈夫.也不在於婚姻生活，而在於我自己。我感覺到的所有痛苦，都是我應該承受的。不能責怪任何人。你對我來說是唯一的朋友，是我在這個世間唯一能信賴的人。但我已經沒有救了。如果可能的話，請永遠記住我。要是我們能一直在一起打壘球該多好啊。
青豆讀這封信的時候，難受極了，渾身抖個不停。她往環的家裏打了好多次電話，但誰都不接，隻能接通錄音留言。她乘上電車，趕到環位於世田穀奧澤的家。那是一所高牆環繞的大宅院。她按響了門口的對講電話，仍然沒有回應，隻有狗在裏麵吠著。她隻好死了心，回去了。青豆當然無法知道，那時環已經斷氣了。她在樓梯欄杆上拴了條繩子，孤零零地吊在那兒。在寂靜無聲的房間裏，隻有電話鈴和門鈴聲空洞地響著。
得知環的死訊，青豆幾乎毫不驚訝。一定是大腦的某處已經預料到這樣的結局了。也沒有悲哀湧上心頭。她事務性地應答之後，掛斷了電話，坐在椅子上。很久很久，她感覺體內全部的液體似乎都向外流淌出來。許久許久，她都無法從椅子上站起身。她給公司打了個電話，說身體不適請假幾天，一直待在家中閉門不出。不吃飯，也不睡覺，連水都幾乎不喝。也沒去出席葬禮。她感覺自己體內有什麽東西砰地被更換了。以此為界，我已經不再是從前那個我了。青豆強烈地斷言。
必須製裁那個家夥。青豆下定了決心。不管會發生什麽，必須實實在在地給他世界末日。如果不這麽做，那家夥肯定還會對其他人幹出同樣的事來。
青豆花了充足的時間，製訂出周密的計劃。她擁有充足的知識。知道用鋒利的針尖從哪個角度刺入後頸哪個部位，能讓人在瞬間猝死。這當然不是人人都能做到的事，青豆卻能。必要的是，要磨煉在最短時間內找準這微妙的一點的感覺，以及弄到合適的利器。她湊齊工具，投入時間，製造出一件特殊的器具，形似小巧細長的冰錐。那針尖有如冷酷無情的觀念，鋒銳，冷峻，尖利。然後她用種種方法精心地反複訓練。在自己覺得萬無一失之後，才把計劃付諸實施。沒有躊躇，冷靜而準確地，讓天國降臨到了那個渾蛋頭上。她在事後甚至還念誦了祈禱詞。那祈禱詞幾乎是條件反射般脫口而出。
我們在天上的尊主，願人都尊你的名為聖，願你的國降臨。願你免我們的罪。願你為我們謙卑的進步賜福。阿門。
青豆變得周期性地，並且狂熱地追求男人的身體，就是在那之後。
此刻一絲不掛地躺在自己的床上，她卻不記得自己是如何回家的。地板上，胡亂地扔著昨晚穿的全套衣服。看樣子是自己剝下來的。挎包放在桌子上。她跨過散落在地板上的衣物走到廚房裏，一口氣喝了好幾杯自來水。然後走進浴室，用冷水洗了臉，照著大鏡子檢視赤裸的身體。仔細地上下檢查了一遍，沒發現任何痕跡。她鬆了一口氣。太好了。盡管如此，下半身還是微微殘留著激烈做愛後翌日早晨會有的感覺。仿佛身體深處被翻攪過來般的甜甜的倦怠。然後她覺得肛門也有微微的不適。狗東西!青豆心想，用指尖按住太陽穴。那幫渾蛋，居然連那兒也碰了嗎?但令人氣憤的是，她什麽都不記得。
依舊沉浸在模糊渾濁的意識中，她用手撐著牆洗了個滾熱的淋浴。用肥皂使勁擦洗全身，把昨夜的記憶——某種近似記憶的無名之物——從身體上洗掉。尤其細心地清洗性器官和肛門，還洗了頭發。一邊忍受牙膏的薄荷味，一邊刷了牙，消除口中沉悶的氣味。然後從臥室的地板上拾起內衣和連褲襪，別過臉，把它們扔進放待洗衣物的筐子裏。
她檢查放在桌上的挎包。錢包好好地還在，信用卡銀行卡也都沒有丟，錢包裏的現金幾乎沒少。她昨夜支付的現金，好像隻有回家的出租車費。包裏少了的，隻有事前準備好的避孕套。她數了一數，少了四隻。四隻?錢包裏有一張疊得整整齊齊的紙片，上麵寫著一個東京市內的電話號碼。但究竟是誰的電話，她毫無記憶。
她再次倒在床上，橫躺著，盡量追憶昨夜發生的事情：亞由美走到男人們的桌子前，笑嘻嘻地談好了，四個人喝酒，大家都有了醉意。接下去就是老一套的程序。在附近的城市酒店裏定了兩個房間。青豆按照商量好的，和頭發稀薄的做了愛。亞由美則要了那個年輕的大塊頭。做愛相當棒。兩個人一起入浴，然後是漫長而細心的xx交。插入前也絕不疏忽，已經戴好了避孕套。
大約一小時後房間裏打進一個電話，是亞由美，問道：現在可不可以到你那兒去，大夥兒接著喝?行啊。青豆回答。一會兒，亞由美和她那位男伴來了。然後他們叫酒店把威士忌和冰塊送進客房，四人喝了。
後麵發生的事她想不起來。四人再次聚齊以後，好像突然間醉意大發。可能是威士忌的緣故(青豆平時不喝威士忌)，也可能是和往常不同的緣故。往常總是她自己麵對男人，而這次身邊還多了個搭檔，於是放鬆了警惕。她依稀記得她們好像還交換夥伴再次做愛。我是在床上和那個年輕的做，亞由美和頭發稀薄的在沙發上做。好像是這樣。然後……後來的事就模模糊糊，什麽都想不起來了。唉，這樣也好，想不起來，就這麽忘了吧。我盡興地做了愛，僅此而已。反正今後恐怕不會再和那些家夥見麵了。
第二次做愛時有沒有戴避孕套呢?這才是讓青豆擔心的事。千萬不能為了這種無聊的事懷孕或染上性病。不過沒關係。因為我不論醉到什麽程度，不論意識怎樣朦朧，在這種事上都毫不含糊。
今天有沒有要做的工作?沒有工作。今天是星期六，我沒安排工作。哦不，不對。並非如此。下午三點要去麻布的“柳宅”，給老夫人做肌肉舒展。幾天前tamaru曾來電聯係：因為要去醫院做個檢查，可不可以把星期五的預約改到星期六?這件事竟然會忘得一幹二淨!不過離下午三點還有四個半小時的時間。到那時，頭痛一定已經消失，意識也一定會更加清醒。
泡好熱咖啡，徑直往胃裏灌了好幾杯。然後光著身子套上件浴袍，仰麵朝天地躺在床上，凝望著天花板度過了上半天。什麽事都無心做，隻是仰望著天花板。天花板上沒有有趣之處，也沒什麽可抱怨的。因為天花板安裝在那裏，原本就不是為了讓人感到有趣。時針指向了正午，但她全無食欲。摩托車和汽車的引擎聲還在腦中轟鳴。這樣正式的宿醉，還是頭一回體驗。
盡管如此，做愛好像還是給了她的身體良好的影響。被男人摟著，任由他凝望、撫弄、舔舐、啃咬赤裸的軀體，被xxxx插入，連續多次體味性高xdx潮，於是盤踞在體內的芥蒂之類的東西解開了。宿醉當然痛苦，但其中卻存在一種釋放，足夠彌補這種痛苦還有餘。
可是，這種局麵我還得持續多久?青豆心想。這種局麵到底我還能持續多久?我馬上就要到三十歲，慢慢地，四十歲便會擠進視野。
不過關於此事，先停下不再多想，下次再慢慢思索吧。反正目前還沒到迫在眉睫的地步。要認真考慮這種事的話，我……
這時電話鈴響了。鈴聲在青豆聽來就像雷鳴，簡直像坐著在隧道中疾馳的特快列車。她搖搖晃晃地從床上爬下來，抓起聽筒。牆上的大掛鍾正指著十二點半。
“是青豆嗎?”對方問。稍有些沙啞的女人聲音。是亞由美。
“是的。”青豆回答。
“要緊嗎?剛才那聲音聽上去好像被巴士輾過。”
“沒準差不多啦。”
“是宿醉嗎?”
“嗯，相當厲害。”青豆說，“你怎麽會知道我的電話號碼?”
“你不記得了?不是你自己寫給我的嗎?還說過幾天再見呢。我的電話號碼應該也放在你的錢包裏。”
“是嗎?我什麽都不記得。”
“嗯。我猜就可能會這樣，有點擔心，才打個電話看看。”亞由美說，“我擔心你是不是安全到了家。雖然看著你在六本木十字路口坐上了出租車，把目的地告訴了司機。”
青豆長歎一聲。“我毫無印象。不過好像安全地回了家。因為我睜開眼時，是睡在自家床上。”
“那就好。”
“你這會兒在幹什麽?”
“在幹活呢，規規矩矩的。”亞由美說，“十點開始駕駛著迷你巡邏車取締違章停車。這會兒正在休息。”
“真有你的。”青豆佩服地說。
“不過真有點睡眠不足。但是昨晚好開心，玩得這樣痛快還是頭一次呢。全虧了青豆你啊。”
青豆用手指按著太陽穴。“說實話，下半場我記不清楚。就是你們來到我們房間以後的事。”
“哎呀，那太可惜啦。”亞由美用嚴肅的聲音說，“後來很厲害喲，我們四個人幹了好多荒唐事。真難以置信，簡直像色情片似的。我和你還光著身子學同性戀的樣子。還有啊……”
青豆慌忙攔住她的話頭：“這個算了，不過有沒有戴避孕套啊？
我記不清了，有點擔心。”
“當然戴了。這種事我都嚴格檢查過，沒問題。要知道我除了取締交通違章，還到區內的高中去巡回，把女學生們集中到禮堂裏，相當詳細地指導她們如何正確使用避孕套呢。”
“如何使用避孕套?”青豆愕然地問，“警察怎麽會教高中生這種事情?”
“本來的目的是到各個高中去巡回宣傳，教育女生們認識可能遭遇約會強暴的危險，還有如何對付色情狂、如何防止性犯罪等等。我就順勢作為個人忠告增加了點這樣的知識。告訴她們在某種程度上做愛在所難免，所以要千萬注意別懷孕或染上性病。大概就是這樣。當然還得顧及老師們的顏麵，話不能說得那麽透徹。所以嘛，這些差不多成了我的職業本能。無論喝了多少酒，也絕不會有疏漏。根本用不著擔心。青豆，你是幹幹淨淨喲。不帶避孕套，別想來真的。這就是我的信條。”
“謝謝。聽你這麽一說，我就放心啦。”
“喂，我們昨天夜裏都幹了些什麽，你不想詳細聽聽嗎?”
“下次再聽吧。”青豆說，然後把淤積在肺裏的沉悶氣體吐出去，“下次找個機會聽你仔細說說。不過現在不行。隻怕這種話聽上一句，我的腦袋就要裂成兩半了。”
“知道啦。下次再說吧。”亞由美用爽朗的聲音答道，“不過青豆，今天早上醒來後我一直在想，恐怕咱們倆能組成最佳搭檔呢。我可以再給你打電話嗎?就是說，如果又想像昨天晚上那樣幹的話。”
“可以啊。”青豆說。
“太好啦。”
“謝謝你打電話來。”
“保重哦。”亞由美說完，掛斷了電話。
下午兩點，靠著黑咖啡和小睡的作用，意識正常多了。幸好頭痛消失了，隻是在身體內還殘留著微微的倦怠。青豆背著運動包走出家門。裏麵當然沒放特製的冰錐，隻有替換衣物和毛巾。一如平素，tamaru在門口迎接她。
青豆被領到細長的日光房內，巨大的玻璃窗麵對庭院敞開，但是拉著蕾絲窗簾，從外麵看不見裏麵。窗邊排列著觀葉植物，天花板上的小型揚聲器流淌出安詳的巴洛克音樂，是羽管鍵琴伴奏的豎笛奏鳴曲。房間中央擺著一張按摩床，老夫人已經臉朝下趴在那兒，身穿白色浴袍。
tamam走出房間。青豆換上了活動時穿的衣服。老夫人在按摩床上扭頭望著青豆脫衣的情形。自己的裸體被同性看見，青豆並不在意。隻要當過體育選手，這種事情就會習慣，就是老夫人自己，在接受按摩時也得差不多全脫光，因為這樣才方便觀察肌肉的狀態。青豆脫去棉布長褲和襯衣，穿上一套針織運動衣，把脫下的衣物疊好摞起，放在房間的角落裏。
“你渾身的肌肉真結實。”老夫人說道，然後起身脫去浴袍，隻剩下一套薄薄的絲質內衣。
“謝謝。”青豆回答。
“從前我的身體也是這樣。”
“看得出來。”青豆說。這話大概是真的。青豆心想。縱然已經年過七十，她的身體還清楚地保留著年輕時代的影子，體形沒有走樣，rx房也有一定的彈性。是節製的飲食和長期的運動讓她保持了身體的自然美。青豆推測其中恐怕也加上了適度的美容整形手術。比如定期的除皺，以及眼角和嘴角的提升術。
“您現在的體形仍然很好。”青豆說。
老夫人微微地撇了撇嘴。“謝謝你。可惜無法和從前相比。”
青豆沒有回答。
“我曾經充分享受過這個身體，也曾讓對方充分享受過它。你能明白我的意思吧?”
“明白。”
“如何?你也在享受著嗎?”
“有時候。”青豆回答。
“僅僅是‘有時候’的話也許不夠。”老夫人臉朝下趴著說，“這種樂趣必須趁著年輕充分地享受。盡情盡興地。等到上了年紀，不能再做這樣的事以後，從前的記憶就會溫曖你的身子。”
青豆想起了昨夜的事。她的肛門裏還隱約殘留著插入感。這樣的記憶難道真的會溫暖衰老後的身體嗎？
青豆把手放在老夫人的身上，開始精心地為她舒展肌肉。剛才還微微殘存在體內的倦怠，此刻已經消失。從換上針織運動衣、手指觸及老夫人的身體開始，她的神經就明確地變得敏銳起來。
青豆仿佛遵照著地圖上的路線一般，用指尖一一確認老夫人的肌肉。每一塊肌肉的彈力、硬度、韌度，青豆都詳細地牢記在心，像鋼琴家熟記琴譜。隻要事關身體，青豆就擁有這樣細致的記憶力。即使她有所遺忘，她的指尖也記著。如果某塊肌肉有絲毫異於平常的觸感，她就從各種角度給它各種強度的刺激，查看有何種反應反饋回來。這種反應究竟是疼痛，是快感，還是毫無感覺?對僵硬滯重的部分，她不隻是替老夫人放鬆，還指導她憑借自身的力量活動那塊肌肉。當然也有單憑自身的力量難以緩解的部分。這種地方就需要精心地舒展。但肌肉最讚成最歡迎的，還是自身日常性的努力。
“這裏疼嗎?”青豆問。大腿根部的肌肉比平時僵硬得多。僵直得似乎在有意發難。她把手伸進骨盆的縫隙間，將大腿朝著特別的角度輕輕折彎。
“很疼。”老夫人扭歪了臉，回答。
“很好。感到疼是好事。如果感覺不到疼，那就不妙了。還會更疼一點，您能忍受嗎?”
“當然。”老夫人回答。無須一一詢問，老夫人性格堅忍，大多數事情都能默默地忍耐。即使扭歪了臉，也不會呻吟出聲。接受青豆的按摩，高大強壯的男人都會忍不住發出呻吟聲。這樣的光景，青豆見過許多次。她不得不佩服老夫人意誌的堅強。
青豆像固定杠杆的支點一樣固定住右手的肘部，把老夫人的大腿折得更加彎曲。隻聽嘎巴一聲鈍響，關節移動了。老夫人倒吸一口涼氣，但沒有出聲。
“這樣，下麵就沒問題啦。”青豆說，“接下去就輕鬆啦。”
老夫人長長地吐了一口氣，額角有汗珠閃爍。“謝謝。”她小聲說。
青豆花了整整一個小時，讓老夫人的身體徹底地放鬆，刺激和拉伸肌肉，舒展關節。這要伴隨著相當的疼痛，不過，沒有疼痛就沒有解決。青豆明白，老夫人也明白。因此兩人幾乎一言不發地度過了這一個小時。豎笛奏鳴曲早已演奏完畢，激光唱機沉默著。除了飛來庭院的鳥兒的啼鳴，什麽聲音都聽不到。
“我覺得身體輕快了好多。”過了一會兒，老夫人說。她癱軟地趴在那兒，按摩床上鋪著的大浴巾被汗水染得顏色發暗了。
“那就好。”青豆說。
“有你在身邊，真幫了我大忙。要是你不在，我肯定會覺得痛苦。”
“您放心吧。我暫時還沒有‘不在’的計劃。”
老夫人仿佛猶豫不決，沉默了片刻後問道：“我想問你一個冒昧的問題一你有沒有喜歡的人?”
“我有喜歡的人。”青豆回答。
“那很好啊。”
“不過可惜，這個人不喜歡我。”
“我的提問可能有點不太合適……”老夫人說，“為什麽對方會不喜歡你呢?我覺得客觀地看來，你是一位非常有魅力的年輕女子。：
“因為這個人甚至連我的存在都不知道。”
老夫人思考了片刻青豆的話。
“你難道沒有把你存在的事實傳達給對方的意思嗎?”
“目前還沒有。”青豆回答。
“是不是有什麽特別的原因?比如說你不能主動接近他之類的。”
“原因也有幾種。但幾乎都是我自己的心境的問題。”
老夫人似乎無比感歎，注視著青豆的臉龐。“迄今為止我遇到過許多不尋常的人。你或許也是其中之一。”
青豆微微地放鬆嘴角。“我並沒有什麽不尋常之處。隻是比較率真地麵對自己的心情而已。”
“一旦自己定下了規矩，就會堅守到底。”
“對。”
“而且多少有點固執、易怒。”
“也許的確有。”
“不過昨天夜裏有點放浪形骸了吧?”
青豆臉紅了。“這也看得出來?”
“看一眼肌膚就知道。根據氣味也能知道，你身上還殘留著男人的氣味。人一上年紀，許多事情都能一眼看穿。”
青豆微微扭歪了臉。“這種事也是需要的，有時候。雖然我明白這不是值得讚許的事。”
老夫人伸出手，輕輕地放在青豆的手上。“當然，這種事偶爾也是需要的。你不必介意，我並不是在責備你。我隻不過覺得，你完全可以像普通人一樣，生活得更幸福一些。比如和你喜歡的人結合，迎來一個圓滿的結局。”
“我也覺得能這樣當然很好。但隻怕很困難。”
“為什麽?”
青豆沒有回答。這件事並不容易解釋清楚。
“如果你有私人的事情想找個人商量，就找我好了。”老夫人說著，把手抽了回去，拿起擦臉毛巾拭去臉上的汗水，“不論是什麽事。也許我可以幫你做點什麽。”
“非常感謝。”青豆說。
“也有某些事情，隻靠不時的放浪形骸是無法解脫的。”
“您說得對。”
“你從來沒有做過任何對自己有損的事。”老夫人說，“一件也沒有。你知道吧?”
“我知道。”青豆說。的確如此。她想。我從未做過任何對自己有損的事。但仍會有什麽東西靜靜地留下來，就像葡萄酒瓶底的沉渣。
大塚環死去前後的情形，青豆至今還常常回想。一想到再也不能和她相見、交談，就覺得身體仿佛被撕裂了一般。環是青豆生來結交的第一個摯友，無論什麽事都能推心置腹地互相傾訴。在認識環之前，青豆從不曾擁有這樣的朋友，在她之後也不再有過。無可替代。如果沒有遇到她，青豆的人生肯定會比現在更加悲慘、更加晦暗。
兩人年齡相同，是都立高中壘球隊的隊友。青豆從初中到高中，把自己的全部熱情都奉獻給了壘球運動。起初她並不是特別熱心，本來是因為隊員不夠拉她去湊數的，誰知不久這竟然成了她人生的意義。她就像眼看要被狂風卷走的人死命抱著柱子不放一樣，死死地抱住了這項運動。對她來說這樣的東西是必需的。而且連她也沒有覺察到，作為運動員，她天生就擁有出類拔萃的資質。在初中和高中，她都是隊裏的核心選手，由於她的緣故，球隊在淘汰賽中一路過關斬將。這給了青豆自信(正確地說並非自信，而是相近的東西)。在球隊中，自己有絕不算小的存在的意義，盡管這是個狹小的世界，自己卻在其中被賦予明確的位置，這種喜悅對青豆來說勝過一切。世界上有人需要我！
青豆是投手兼四號擊球手，不容置疑是整個球隊攻防的核心。大塚環是二壘手，是球隊的靈魂，還擔任隊長。環雖然個頭矮小，卻擁有超群的反應速度，知道如何動腦，能敏銳而全麵地把握場上的形勢。每次投球時，她都能正確地判斷該把重心向何方傾斜，對方的擊球手一擊球，她立刻就能判斷出球會飛向何處，跑向準確的位置補防。擁有這種能力的內野手十分少見。不知道有多少次，她的判斷力挽救了危機。她雖不是青豆這樣的長距離擊球手，但擊球銳利準確，跑得也快。而且環是一個優秀的領導者，能統合球隊，製定戰術，給眾人有益的建議，激勵同伴。她的指導雖然嚴格，卻獲得了選手們的信賴。因此球隊日益強大，在東京的大賽上打進了決賽，甚至還參加了全國高中運動會。青豆和環還入選了關東地區代表隊。
青豆和環認可對方的優點，自然地相互親近起來，很快成了彼此獨一無二的摯友。球隊遠征時，兩人在一起度過了漫長的時光。她們毫不隱瞞地坦誠相告各自的成長經曆。青豆在小學五年級痛下決心和父母斷絕了關係，去投奔舅舅。舅舅一家清楚事情的原委，滿懷溫情地收養了她。但那畢竟是別人的家，她孤身一人，渴望溫情，不知該向何處追尋人生的目的和意義，過著不明不白的生活。環家境富裕，也有社會地位，但由於父母關係不好，家裏十分冷清。父親幾乎從不回家，母親屢屢陷入精神錯亂，甚至頭痛嚴重得多日不能起床。環和弟弟幾乎處於被遺棄的狀態。兩個小孩的吃飯問題大多靠附近的食堂或快餐店，或買現成的盒飯解決。她們倆各有不得不熱衷壘球的緣由。
兩位滿懷苦悶的孤獨少女，當然有說不完的話。暑假裏，兩人結伴出遊，並且在一時無話可說之際，在酒店的床上觸摸了對方的身體。這完全是突發的偶然事件，僅有一次，再也沒有反複，兩人甚至絕口不提。但這件事卻使兩人的關係更為加深，變得更像同謀了。
高中畢業考進體育大學後，青豆仍然繼續壘球競技。她是全國知名的優秀壘球選手，某私立體育大學邀她加入，還給她提供特別獎學金。在大學的壘球隊中她仍然作為核心選手大顯身手。而且她一麵打壘球，一麵對運動醫學深感興趣，開始認真鑽研，同時也對武術產生了興趣。她想在大學期間盡量多學點知識和專業技術，沒有時間東遊西逛。
環則考進了一流私立大學的法學院。高中一畢業，她就和壘球競技一刀兩斷了。對學習成績優秀的環來說，壘球隻是途中經過的一點罷了。她打算去考司法考試，將來做個法律專家。雖然兩人未來的目標不同，卻仍是對方唯一的摯友。青豆住進了免住宿費的大學學生宿合，環依舊住在冷清——卻給她經濟上的寬裕——的家裏走讀。兩人每周一次見麵吃飯，暢所欲言。不論暢談多久，永遠都有說不完的話。
環是在大學一年級時失去了童貞。對方是網球協會中高一級的學長。在一次聚會後，學長請她去他的房間，在那裏幾乎是強暴了她。她對這位學長並不是沒有好感，才會在受到邀請後獨自去了他的房間，但對方用暴力強迫她發生性行為，以及他當時表現出的自私粗暴的態度，讓她受到極大的打擊。所以她退出了協會，很長一段時間深陷於憂鬱中。這件事在環的心中留下了深深的無力感，她喪失了食欲，一個月內瘦了六公斤。環對男友的期望，是理解和體貼。隻要他有這樣的表示，再花點時間準備一下，把身體交給他也不是什麽重大問題。環怎麽也無法理解，為何一定要那樣粗暴呢?根本沒有必要嘛。
青豆安慰她，忠告說應該用某種方式製裁那個家夥。但環不同意。我自己也有不夠檢點之處，事到如今即使報警也沒用。她說。我自己也有責任，誰叫我受到邀請就一個人到他的房間去呢，看來我隻能把這件事忘掉。但這件事給摯友的心靈造成了多麽深刻的創傷，青豆完全明白。這絕不是喪失童貞之類的表麵性問題，而是人的靈魂的神聖性問題。誰都無權粗暴地踐踏這份神聖。而無力感會徹底腐蝕一個人。
青豆決定自己實施私人的製裁。她從環口中問出了那家夥的住址，把一根壘球棒塞進裝設計圖紙的大型塑料圓筒裏，來到他的住處。那一天，環到金澤出席親戚家的法事去了，這足以構成她不具備作案條件的證據。事前摸清那家夥不在家裏。青豆用螺絲刀和鐵錘破壞了門鎖，進入室內，然後用毛巾在壘球棒上纏了好幾道，小心翼翼地注意不發出聲響，把房間裏所有的東西挨個搗毀。電視機，台燈，時鍾，唱片，電烤爐，花瓶，隻要能破壞的就無一遺漏地破壞幹淨。電話線就拿剪刀剪斷，書籍就把書脊撕裂把書頁扯碎，牙膏和剃須膏就全擠出來噴在地毯上，床上灑滿沙司醬，抽屜裏的筆記簿撕碎，鋼筆鉛筆統統折斷，電燈泡一律敲碎。窗簾和靠墊用菜刀割破，衣櫥裏的襯衫也用剪刀剪壞。放內衣和襪子的抽屜裏則澆上大量番茄醬。拔下冰箱的保險絲扔到窗外。把馬桶水箱裏的水塞拆掉弄壞，還把淋浴的蓮蓬頭砸碎了。破壞進行得十分細心而徹底，遍及每個角落。房間內變得就像不久前在報上看過的、遭受炮擊後的貝魯特市區的光景。
環是個聰明的姑娘(就學習成績而言，青豆遠遠比不上)，在壘球賽場上則是個無懈可擊、心細如發的選手。每當青豆陷入危機，她馬上就會來到投手板前，簡明扼要地給她有益的建議，嫣然一笑，用戴著壘球手套的手在她的屁股上砰地拍一下，再返回防守位置。她視野開闊，心地善良，也具備幽默感。在學業上也刻苦用功，還口齒伶俐。如果堅持學下去，她一定能成為一個優秀的法律專家。
但麵對男人，環的判斷力就會變得支離破碎。她喜歡英俊的男人，就是所謂的以貌取人。她這種傾向在青豆看來，簡直到了病態的地步。無論那男人多麽人品出眾，多麽才華橫溢，並且是主動追求她，隻要外表不合口味，環就絕不會心動。她感興趣的，不知為何永遠都是外貌俊美而內心空洞的男人。而且隻要事關男人，環就會變得十分頑固，不管青豆如何勸說都不聽。而平時對青豆的意見，她總是仔細傾聽，隻是一律拒絕對男朋友的批評。漸漸地，青豆也死了心，不再勸告她了。她不願為了這種事情發生爭執，損害了與環的友情。說到底，這畢竟是環的人生，隻能隨她去。總之在大學期間，環和很多男人交往過，每次總是卷入麻煩，遭到背叛受到傷害，最終遭到拋棄。每一次她都陷入半瘋狂的狀態。還墮胎兩次。就男女關係而言，環真是天生的受害者。
青豆沒有結交固定的男朋友。如果有人邀請，她不時也赴約，其中也有相當不錯的男人，但她從未墮入很深的關係。
“你也不交男朋友，難道想一直當處女?”環問青豆。
“我太忙了。”青豆回答，“應付每天的日常生活已經讓我忙不過來了。哪裏還有時間和男朋友玩!”
環本科畢業後，留在研究生院裏準備司法考試。青豆在一家生產運動飲料和健康食品的公司就職，在那裏繼續打壘球。環仍然從家裏去上學，青豆則住進了位於代代木八幡的公司宿舍。和學生時代一樣，周末兩個人見麵吃飯，聊各種各樣的事情，從不厭倦。
環在二十四歲時，和一個大她兩歲的男人結了婚。剛訂婚，她就從研究生院退學，放棄了繼續學習法律。理由是丈夫不同意。青豆隻見過這個男人一麵。是個富家公子，不出青豆所料，有一副端正卻顯然毫無深度的麵孔。愛好是玩遊艇。能說會道，腦子似乎也夠機靈，但人品缺乏厚度，談吐沒有力度。就是環一貫鍾情的那種男人。而且從他身上甚至能覺察到某種不祥的東西。一開始青豆就不喜歡這人，對方似乎也不太喜歡她。
“你這場婚姻肯定不會美滿。”青豆對環說。她本來不想多說，但這畢竟是結婚，不是一般的戀愛，況且環是她多年的摯友，她可不能袖手旁觀。她們倆第一次大吵一場。環因為結婚遭到好友反對而歇斯底裏，對青豆說了一通難聽話，其中有幾句是青豆最不願意聽到的。青豆連婚禮都沒去參加。
但青豆和環很快就和好了。新婚旅行剛回來，環連招呼都沒打，便來看望青豆，為自己的失禮道歉。我當時說的話請你統統忘掉。她說。我那時是瘋了，整個新婚旅行中我一直在想你。這種小事你不必在意，我早就忘得一千二淨了。青豆說。兩人緊緊擁抱，說著笑話，放聲大笑。
盡管如此，環結婚後兩人見麵的機會驟然減少。經常通信，也常打電話。但環好像很難找出時間和青豆見麵。因為各種家務太忙。環辯解說。專職主婦其實很辛苦啊。她說。但聽她的口氣，青豆有一種感覺，好像她丈夫不希望她到外邊和別人見麵。而且環和公婆住在一起，似乎很難自由外出。青豆也從未被請到環的新居去玩。
婚姻生活十分美滿。環一有機會就這麽告訴青豆。丈夫很溫柔，公公婆婆都是熱心腸。生活上沒有不如意之處。周末不時去江之島玩遊艇。對放棄法律學習的事並不覺得可惜，因為司法考試的壓力相當大。這樣一種平凡的生活，說到底也許對我最合適。以後還要生兒育女，這樣我就是一個到處可見的索然無味的媽媽了。弄不好連你都不願再理我了。環的聲音總是那麽明朗，沒有理由懷疑她口中說出的話。那太好啦。青豆說。她真的以為很好。不祥的預感與其應驗，當然不如猜錯了好。環大概在心中找到了安居之地吧。青豆猜測。或者說，她努力這樣想。
因為再沒有可以稱作朋友的人了，和環的接觸減少以後，青豆的日常生活就變得無聊起來。也無法像從前那樣把意識集中在壘球上了。似乎隨著環漸漸遠離自己的生活，自己對這項競技的興趣也逐漸變得淡薄了。青豆已經二十五歲了，仍然是處女。情緒不穩定時，她不時會自慰。這樣的生活，她並不覺得特別寂寞。在個人層麵和別人維係深入的交往，對青豆來說是一種痛苦。與其那樣，還不如孤獨下去。
環自殺，是在三天後就將迎來二十六歲生日的晚秋，一個刮著大風的日子。她在家中自縊身亡。第二天傍晚，出差回來的丈夫發現了。
“家庭內部不存在問題，也從未聽她流露過不滿。我根本想象不出她自殺的原因。”她丈夫告訴警察。公公婆婆的說法也一樣。
但這是謊言。由於丈夫不斷施加虐待狂式的暴力，環在肉體和精神上已經傷痕累累。她丈夫的行為已接近偏執，公婆也基本清楚。警察當局也在驗屍時看到她的身體狀況，對事態有所察覺，但沒有公開。也把她丈夫喊去詢問，但她的死因明顯是自殺，死亡時丈夫又遠在北海道出差。所以他沒有受到刑事處罰。是環的弟弟後來偷偷把情況告訴青豆的。
從一開始就存在暴力行為，並隨著時間流逝越來越嚴重，執拗而淒慘。但環無法逃離那噩夢般的地方，她對青豆一句都不曾提及此事。因為從一開始她就知道，如果找青豆商量，得到的回答將是什麽。現在立刻離開那個家。青豆肯定會這麽告訴她。然而，這正是她無法做到的。
自殺前不久，到了生命的最後一刻，環給青豆寫了一封長長的信。信的開頭寫道，自己從一開始就是錯的，而青豆從一開始就是對的。她就這樣結束了這封信：
每天的生活就是地獄。但我無論如何也無法從這個地獄逃脫。因為我不知道逃離這裏以後，該去什麽地方。我被關在無力感這座恐怖的牢獄裏。是我自己主動鑽了進來，自己鎖上了門，把鑰匙扔得遠遠的。這場婚姻當然是一個錯誤。正像你說的那樣。不過最深刻的問題不在於我丈夫.也不在於婚姻生活，而在於我自己。我感覺到的所有痛苦，都是我應該承受的。不能責怪任何人。你對我來說是唯一的朋友，是我在這個世間唯一能信賴的人。但我已經沒有救了。如果可能的話，請永遠記住我。要是我們能一直在一起打壘球該多好啊。
青豆讀這封信的時候，難受極了，渾身抖個不停。她往環的家裏打了好多次電話，但誰都不接，隻能接通錄音留言。她乘上電車，趕到環位於世田穀奧澤的家。那是一所高牆環繞的大宅院。她按響了門口的對講電話，仍然沒有回應，隻有狗在裏麵吠著。她隻好死了心，回去了。青豆當然無法知道，那時環已經斷氣了。她在樓梯欄杆上拴了條繩子，孤零零地吊在那兒。在寂靜無聲的房間裏，隻有電話鈴和門鈴聲空洞地響著。
得知環的死訊，青豆幾乎毫不驚訝。一定是大腦的某處已經預料到這樣的結局了。也沒有悲哀湧上心頭。她事務性地應答之後，掛斷了電話，坐在椅子上。很久很久，她感覺體內全部的液體似乎都向外流淌出來。許久許久，她都無法從椅子上站起身。她給公司打了個電話，說身體不適請假幾天，一直待在家中閉門不出。不吃飯，也不睡覺，連水都幾乎不喝。也沒去出席葬禮。她感覺自己體內有什麽東西砰地被更換了。以此為界，我已經不再是從前那個我了。青豆強烈地斷言。
必須製裁那個家夥。青豆下定了決心。不管會發生什麽，必須實實在在地給他世界末日。如果不這麽做，那家夥肯定還會對其他人幹出同樣的事來。
青豆花了充足的時間，製訂出周密的計劃。她擁有充足的知識。知道用鋒利的針尖從哪個角度刺入後頸哪個部位，能讓人在瞬間猝死。這當然不是人人都能做到的事，青豆卻能。必要的是，要磨煉在最短時間內找準這微妙的一點的感覺，以及弄到合適的利器。她湊齊工具，投入時間，製造出一件特殊的器具，形似小巧細長的冰錐。那針尖有如冷酷無情的觀念，鋒銳，冷峻，尖利。然後她用種種方法精心地反複訓練。在自己覺得萬無一失之後，才把計劃付諸實施。沒有躊躇，冷靜而準確地，讓天國降臨到了那個渾蛋頭上。她在事後甚至還念誦了祈禱詞。那祈禱詞幾乎是條件反射般脫口而出。
我們在天上的尊主，願人都尊你的名為聖，願你的國降臨。願你免我們的罪。願你為我們謙卑的進步賜福。阿門。
青豆變得周期性地，並且狂熱地追求男人的身體，就是在那之後。