0:25


    還是前麵那家“丹尼茲”飲食店內。馬丁·丹尼


    “對了,你怕是沒來過這種地方吧?”薰問瑪麗。


    “第一次。”


    “啊,什麽買賣都有,世上。”


    薰和瑪麗用客用電梯上到上麵。沿狹窄的走廊前行,在有“404”標牌的房間門前停住。薰輕敲兩下,門當即從內側打開,一個染著鮮紅頭發的年輕女郎不安地探出臉來。瘦,臉色不好,一件肥大的粉紅色t恤,一條開洞的藍牛仔褲,耳上一對大耳環。


    “啊,這回好了,阿薰。花了不少時間吧,一直等著。”紅發女郎說。


    “怎麽樣?”薰問。


    “還那樣。”


    “血止住了?”


    “止住了,總算。紙巾用了好多好多。”


    薰把瑪麗讓入裏麵,關上門。除了紅發女郎,房間裏還有一個女工。小個兒,黑發向上紮起,正用抹布擦地板。薰把瑪麗介紹給兩人。


    “瑪麗小姐,剛才說過的,會講中國話。這個紅頭發女孩叫小麥,怪怪的名字,卻是真名,在我這兒幹很久了。”


    小麥熱情地一笑:“請多關照。”


    “請關照。”瑪麗應道。


    “那邊的是蟋蟀,”薰說,“這倒不是真名。”


    “對不起,真名丟掉了。”蟋蟀用關西方言3說。看上去她比小麥大幾歲。


    “請關照。”瑪麗說。


    房間沒窗,悶得令人窒息。同房間大小相比,床和電視機的尺寸大得出奇。房間角落的地板上蜷縮似的蹲著一個裸體女子,用浴巾遮住身體,雙手捂臉吞聲而泣。地板上有一條染血的毛巾,床上的床單上也濺有血跡。落地燈倒了,茶幾上剩有半瓶多啤酒,一個玻璃杯。電視開著,裏麵正在搞笑。觀眾的笑聲。薰拿起遙控器關上。


    “打得好像相當厲害。”薰對瑪麗說。


    “給男人?”瑪麗問。


    “啊,給客人。”


    “你說客人,是賣淫?”


    “嗯。這個時間段常客很多。”薰說,“所以有時會出現棘手事——為付錢而爭吵、還有要幹變態勾當的家夥。”


    瑪麗咬著嘴唇整理思緒。


    “那麽說,這個人隻會講中國話?”


    “日語會講隻言片語,但又不能叫警察。一來有可能是非法滯留,二來我也沒閑工夫去警察署一一接受盤查。”


    瑪麗把挎包從肩上拿下,放在茶幾上,走到蹲著的女子那裏,彎腰用中國話搭話。


    “你怎麽了?”


    女子不知是否聽見,沒有回答,仍然抖動肩頭抽泣。


    薰搖頭道:“嚇壞了,看樣子給打得夠嗆。”


    瑪麗又問女子:“你是中國人嗎?”


    女子依然不答。


    “放心吧,我跟警察沒關係。”


    女子仍不應聲。


    “你被他打了嗎?”瑪麗詢問。


    女子終於點了下頭,黑色長發隨之搖顫。


    瑪麗用溫和的語聲耐心地向女子問話,同一句話問幾次。薰抱著雙臂,不安地看著兩人交談。這時間裏,小麥和蟋蟀分頭收拾房間。沾血的紙巾收在一起塞進塑料垃圾袋,落地燈扶起放回,啤酒瓶和玻璃杯拿走。檢查備用品,清掃浴室。看樣子兩人經常配合做事,動作簡潔熟練。


    瑪麗弓身在屋角跟女子說話。由於話能講通,女子似乎多少鎮靜下來了,開始向瑪麗講述——盡管斷斷續續——事情的原委。聲音極小,不湊近耳朵聽不見。瑪麗點著頭專心聽女子講述,不時鼓勵似的短短插一句。


    薰從背後拍了一下瑪麗的肩:“不好意思,這個房間要給新客人用,得把這孩子領到下麵的辦公室去。你能一起來?”


    “可她一絲不掛,身上的東西全給那個男的拿走了,從襪子到內衣,一幹二淨。”


    薰搖搖頭:“為了不讓報警,渾身上下剝個精光。卑鄙的家夥,一文不值!”


    薰從立櫃取出薄薄的浴衣,遞給瑪麗:“先把這個給她穿上。”


    女子有氣無力地站起,以半虛脫狀態拿開毛巾,露出全身,搖搖晃晃地裹起浴衣。瑪麗慌忙移開視線。個頭雖小,但身子很漂亮。形狀姣好的rx房,光滑的肌膚,陰影般靜悄悄的xx毛。年齡想必同瑪麗差不多,體形仍有少女韻味。因為站立不穩,薰摟她的肩走出房間,乘員工用的小電梯下到樓下。提著挎包的瑪麗跟在後麵。小麥和蟋蟀留下來繼續清掃房間。


    三個女子走進旅館辦公室。靠牆堆著紙殼箱,一張鐵辦公桌,一套簡易沙發茶幾。辦公桌上放著電腦鍵盤和液晶顯示屏,牆上掛著月曆、鑲在框裏的相田滿雄4書法和電子鍾,小電冰箱上放有微波爐。三人進去之後,房間顯得相當狹小。薰讓身穿浴衣的中國妓女坐在沙發上,對方發冷似的緊緊合起浴衣前襟。


    薰對著台燈光亮再次檢查妓女臉上的傷,用藥用酒精和棉球棒細心揩去臉上沾的血,傷口貼上創傷靈,又用手指確認鼻梁歪了沒有,翻開眼皮查看充血情況,用手摸了摸腦袋起包沒有。看情形她早已習慣了,動作熟練得驚人。然後她從電冰箱裏取出保冷劑那樣的東西,用小毛巾卷了遞給女子。


    “喏,把這個放在眼下貼一會兒。”


    旋即想起對方聽不懂日語,遂做出把毛巾貼在自己眼下的手勢。女子點頭照做。


    薰轉臉對瑪麗說:“血雖然出得到處都是,但大多是鼻血,幸好沒有大傷。頭上沒腫包,鼻梁也像沒斷。眼角和嘴唇倒是裂了,但用不著縫線。不過挨打的痕跡會在眼圈上黑黑地留一個星期,接客怕要受影響。”


    瑪麗點頭。


    “力氣倒是有,但打法純屬外行。”薰說,“這麽胡敲亂打,自己的手也該相當痛的。而且用力太大,都打到房間牆壁上去了,好幾處塌了小坑。要是打在腦袋上就完了。顧頭不顧尾的!”


    小麥走進房間,從靠牆堆著的紙殼箱中取出什麽來——準備為404房間補充的新浴衣。


    “包也好錢也好手機也好,全給那個男的拿跑了,她說。”瑪麗說。


    “嗬,搶劫?”小麥從旁插嘴。


    “不是那樣的,就是說,怎麽說好呢……好像開始前突然來了月經,提前來的。結果男的發起脾氣……”


    “那有什麽辦法呢,那種事。”小麥說,“那東西,來的時候總是突然來的嘛!”


    薰咂舌道:“好了好了,你別多嘴,趕快收拾404去。”


    “是,對不起。”說罷,小麥走出辦公室。


    “剛要幹,女的來了月經,幹不成了,就來一頓痛打,打完搶了錢剝了衣服不見影了。”薰說,“有問題的,那家夥。”


    瑪麗點頭:“說血把床單弄髒了對不起。”


    “那倒沒有什麽。對這類事我們也習慣了。什麽原因不知道,在情愛旅館來月經的孩子多著呢。動不動就打來電話,借紙巾啦、借止血棉啦什麽的,我本來很想說這裏又不是鬆本清5。這倒也罷了,可總得給這孩子穿點什麽吧,老這樣子也不是個辦法。”


    薰在紙殼箱裏找了找,拿出裝在塑料袋裏的內褲。是自動售貨機裏賣的那種實用的。“應急的便宜貨,洗是不能洗,先湊合用好了。不穿內褲,涼颼颼的心裏不踏實吧?”


    之後薰又在立櫃裏找來找去,找出一套褪色的綠色針織套裝遞過來。


    “是以前一個在我這裏打工的女孩子留下的,大體洗過,幹淨的,這個不用還也沒關係。腳上穿的倒是隻有塑膠拖鞋,但總比光腳丫好吧。”


    瑪麗向女子說了。薰打開壁櫥,拿出幾卷衛生巾遞給女子。


    “這個也拿去用。在那裏的衛生間換好出來。”說著,用下巴指了指衛生間門。


    妓女點頭,用日語說了聲“謝謝”,抱起遞來的衣服,走進衛生間。


    薰在桌前的椅子上坐下,緩緩搖頭,長歎一聲:“做這種買賣,哎,什麽事都有。”


    “她說來日本才兩個月多一點兒。”瑪麗說。


    “非法滯留吧,反正?”


    “那個倒沒問,不過話聽上去像是北方人。”


    “得。”薰說,“那麽該是有人把她接應到這兒來的,是吧?”


    “好像有人專幹這個。”


    “中國人的組織,總管這一帶的賣淫活動。”薰說,“用船把女孩子從中國本土偷渡進來,讓她們用身子償還偷渡費。接到生意電話,用摩托車把女孩送上旅館,就像上門送比薩餅,熱騰騰剛出爐的。我們的老主顧。”


    “組織,就是雅庫紮6那樣的?”


    薰搖頭道:“不不,我一直當女子職業摔跤手來著,也參加過巡回演出,認識幾個雅庫紮。但是,同中國人的歪門邪道組織比起來,日本的雅庫紮還算是可愛的。總之,是一些猜不出會幹什麽的家夥。不過,這孩子隻能回那些家夥那裏去,事到如今,已別無選擇。”


    “今天這份錢也沒拿到,那些人要給她吃苦頭了吧?”


    “怎麽說好呢……不管怎樣,這副臉麵,短時間怕是不能接客了。而如果賺不到錢,就什麽價值都沒有了。倒是個漂亮孩子。”


    妓女從衛生間走出:褪色的針織套裝,塑膠拖鞋,胸口有個阿迪達斯標記。臉上固然還青一塊紫一塊的,但頭發比剛才整齊多了。盡管穿的是舊衣服,盡管嘴唇紅腫、臉上青一塊紫一塊,但仍然是個美貌女子。


    薰用日語問妓女:“你、想打電話吧?”


    瑪麗譯成中國話:“要打電話嗎?”


    妓女用簡單的日語回答:“是的,謝謝。”


    薰把白色無繩電話遞給妓女。妓女按動號碼,用中國話低聲向接電話的人報告。對方快速地吼著什麽,她簡短地回答,而後放下電話,以嚴肅的神情把電話機還給薰。


    妓女用日語向薰道謝:“多謝。”然後轉向瑪麗說:“馬上有人來接我。”


    瑪麗把話翻譯給薰:“接她的人馬上來。”


    薰繃起臉道:“這麽說,旅館錢也拿不到了。一般是男的付,可他沒付就走掉了。啤酒錢也搭上了。”


    “讓來接的人付嗎?”瑪麗問。


    “唔——”薰沉思一下,“若是順利就好了。”


    薰往壺裏放茶,用保溫瓶注水,倒了三杯,一杯遞給妓女,妓女道謝接過。嘴唇裂了,似乎很難喝熱茶,她喝了一口,皺起眉頭。


    薰邊喝茶邊用日語跟妓女說話。


    “可你也夠受的。大老遠偷渡到日本,還要給那些家夥這麽一個勁兒敲骨吸髓。在家鄉過怎樣的生活我不知道,不過還是不來這種地方好吧?”


    “翻譯麽?”瑪麗問。


    薰搖搖頭:“不用,自言自語罷了。”


    瑪麗向妓女搭話:“你多大了?”


    “十九。”


    “我也是。叫什麽名字?”


    妓女略一遲疑應道:“郭冬莉。”


    “我叫瑪麗。”


    瑪麗淺淺一笑。盡管笑得那麽淺,卻是午夜過後瑪麗第一個笑容。


    “阿爾法城”旅館門前,一輛摩托停了下來。剽悍的大型本田越野摩托,頭戴遮麵頭盔的男子。引擎沒關,以便一有什麽馬上離開。緊貼身的黑皮夾克,藍色牛仔褲,深色籃球鞋,厚手套。男子取下頭盔,放在油箱上,警惕地環視一圈後,摘下一隻手套,從衣袋掏出手機,按動號碼。三十上下的男子,褐色頭發,馬尾辮,寬額頭,刮過鬢須,目光銳利。三言兩語後關掉手機,收進衣袋,戴上手套,保持原有姿勢。


    少頃,薰、妓女、瑪麗三人從門口出來。妓女“啪嗒啪嗒”帶著拖鞋聲以疲憊的腳步朝摩托車走去。氣溫較剛才低了,一身針織衣服擋不住寒冷。騎摩托的男人厲聲向妓女交待著什麽,女子小聲回答。


    薰對來人說道:“喂喂,阿哥,我還沒拿到旅館錢呢……”


    男子往薰臉上打量一番,然後表示:“旅館錢、我不付。那個男的付。”男子的聲調缺乏起伏,單調,不帶感情。


    “那自是曉得。”薰聲音嘶啞,她清了清嗓子,“問題是,大家可都是在這狹小地方做買賣的。這回的事,我也麻煩不小。畢竟是暴力傷害事件,給警察打電話都可以。可那樣一來,你們也怕不好辦吧?所以嘛,先把六千八百元付了,我也就此了事。啤酒錢算我的了,損失分攤。”


    男子以不含情感的眼神注視著薰,又揚臉看看旅館的霓虹燈招牌:“阿爾法城”。之後再次摘下手套,從夾克口袋裏掏出皮錢夾,數出七張,扔在腳下。無風,紙幣筆直掉在地麵停住。男子又戴回手套,抬起手腕覷了手表。每一個動作都遲緩得近乎不自然。他絕不著急,仿佛是向在場的三個女人演示自己存在的重量。不管怎樣,他可以盡情消費時間。這時間裏,摩托的引擎如性急的野獸一聲接一聲發出低沉的吼聲。


    “你、夠膽量的嘛!”男子對薰說。


    “謝謝了。”薰說。


    “如果給警察打電話,這裏沒準會起火。”男子說。


    滯重的沉默持續有頃。薰目不轉睛地抱臂注視對方的臉。麵部受傷的妓女聽不懂兩人的交談,惶惶不安地來回看著兩人。


    男子拿起頭盔,扣在頭上,招手讓女子坐在摩托後座。女子雙手抓住他的夾克,然後回過頭,看瑪麗,看薰,再看瑪麗。似乎想說什麽,但最終什麽也沒說。男子使勁一踩踏板,擰動加速柄離去。排氣聲沉甸甸地回蕩在深夜的街頭。薰和瑪麗剩下來。薰彎下腰,一張一張拾起掉在地麵的七張千元鈔票,對好票麵,折成兩折塞進衣袋。她深深吸了口氣,用手心“喀嗤喀嗤”摩挲金色短發。


    “一塌糊塗!”她說。


    (注:1backgroundmusic之略,背景音樂。


    2指“薰”在日語中意為“香氣飄蕩”。


    3日本京都、大阪一帶的方言。


    4日本書法家(1924-1984)。


    5日本的連鎖藥店。也出售化妝品等日常用品……


    6日語有過去、現在、將來三種時態之分。


    7在日本原指不務正業者、地痞流氓(“雅”、“庫”、“紮”原指賭博遊戲“三張紙牌”中不能得分的八、九。三這三張牌),現一般指黑道成員。)

章節目錄

閱讀記錄

天黑以後所有內容均來自互聯網,鉛筆小說網隻為原作者村上春樹的小說進行宣傳。歡迎各位書友支持村上春樹並收藏天黑以後最新章節