老板在一邊叫起來：“不公平，不公平，為什麽天天炒給她吃，不炒給我吃？”
benny不好意思地走到一邊去了。老板對海倫說，“阿姨，你今天來得正好，我要請你幫個忙，現在你跟我到我們的apt裏去一下。”
海倫求救一般地看了benny一眼，意思是問他“我該不該跟老板去你們的住處？”
但他不置可否，反而用家鄉話跟老板嘰哩咕嚕的，好像在爭論什麽一樣。她有點疑惑，出於一種女人的本能，覺得單獨跟一個男的到他的住處去，是件有點玄乎的事。她想推脫，但又怕得罪了老板，因為一推脫就顯得不信任老板，或者不願幫忙了。
她又看了benny一眼，覺得他似乎沒有反對的意思，她想，大概沒問題吧？不知道為什麽，她很信任benny，覺得他不會讓她吃虧的。既然他沒反對，她就大方地對老板說：“走吧，我跟你去你們的apt。”
從後門出了餐館，老板說：“開你的車吧，我的車留給餐館，如果有餐送，benny可以去送。”
海倫擔心地問：“benny說他沒駕照，待會他開你的車，不會出問題？”
老板大大咧咧地說：“沒問題嘛，很多人都沒駕照耶，還不是一樣開車？”
“benny怎麽會沒駕照？”
“他那個傻呼呼的，亂開車的嘛，駕照給警察收去了。”
海倫心想一定是很嚴重的問題，不然也不會收駕照了。她擔心地說：“你知道他亂開車，你還把車留給他開，不怕出事？”
“不會的。”老板說著，就伸出手來要車鑰匙。海倫把鑰匙給了他，他坐進駕駛室，忍俊不禁，“阿姨啊，你開車是趴在方向盤上開的呀？座位離方向盤這麽近，哈哈哈哈——”說完，就把座位向後一拉，退到頂了，才滿意地發動了車。
海倫看他開車，覺得很好笑，老板個子不高，卻把座位退那麽後，簡直象是躺在那裏開車。但老板的車開得很熟練，隻用一隻手，拐彎的時候，單手把方向盤轉得飛飛的，有幾分瀟灑勁。
兩個人很快來到老板的住處，老板一進門就把上衣脫了，說：“好熱，好熱。”老板好像已經有點發胖的趨勢了，腰圍附近長出一些多餘的肉。
屋子裏就兩個人，其中一個還赤裸著上身，海倫覺得很尷尬，但她覺得屋子裏的確很熱，比車裏熱多了，跟外麵差不多，她自己的衣服很快就汗濕了。她順手從桌上拿了張報紙呼呼拉拉地扇，一眼看到報紙上有些赤裸裸的女人。她丟了報紙，解嘲地問：“怎麽你們這裏這麽熱？”
老板嘿嘿一笑，說：“不是我們這裏熱，是你看到我這麽好的身材太激動了吧？嘿嘿，熱就跟我一樣，把衣服脫了，我肯定不會有意見的。”
她更尷尬了，站在那裏手足無措。老板解釋說：“是我們返工的時候把空調關了。現在已經打開了，過一會就好了。”他走到冰箱前，拉開冰箱，在那裏享受了一會冷氣，順手拿了兩瓶水出來，遞給她一瓶，“喝點凍水，涼快一下。”
她接過水，但不準備喝，怕老板在水裏做了手腳。她雖然不相信benny會讓她掉進虎口，但也不敢肯定，因為他沒什麽特殊理由一定要保護她不受老板的侵犯。怎麽說，benny也是跟老板打工的，難道他會為了她得罪老板？謹慎一點沒壞處。
老板看她不喝水，笑著說：“阿姨，你怕什麽？怕我在水裏下了‘蜜肝藥’？”
她不懂什麽是“蜜肝藥”，就推諉說：“待會再喝。你找我有什麽事？”
老板說：“到我房間來談吧，那裏的燈亮一些。”
海倫忐忑不安地跟著老板進了他的臥室，大概是所謂“主人房”，比較寬大，有自己的洗手間。老板的床也比客廳的床講究，有兩個墊子，但床上也是那種墨綠色的床罩，墨綠色的被子和墨綠色的枕頭。
老板讓她在床邊的一個桌子跟前坐下，拿了幾張紙和一支筆出來，放在她麵前，說：“阿姨，我想請你幫我寫點東西，用英語寫。是這樣的，我弟弟——在坐牢，現在美國政府要把他趕回中國去，你幫我寫個東西，請求美國政府不要把我的弟弟趕回去——”
這下把海倫難倒了，她從來沒寫過這種東西，而且這事關重大，如果寫得不好，把他弟弟的事耽擱了怎麽辦？她為難地說：“這個——我真的不知道怎麽寫——”
“你不是‘斜’英語的嗎？”老板奇怪地看著她，“benny說你肯定會寫——”
她想，既然benny這麽信任她，已經欽定她為刀筆吏了，那隻好寫了。她問：“你弟弟——他犯了什麽法？”
“我怎麽知道？他是個傻呼呼的嘛——”
“你不告訴我他犯了什麽法，那這個東西怎麽寫呢？”
老板猶豫了片刻，說：“你不用寫他犯了什麽法耶，你就寫他不能回大陸去，回去了就會受到中國政府迫害——”
海倫越聽越怕了，這種事怎麽能隨便瞎說？她的孩子還在中國，她自己以後也可能會回中國的，如果中國政府知道她這樣誣蔑他們，不找她麻煩？她問：“為什麽他回了大陸就會受到中國政府迫害？”
老板說：“哎呀，阿姨你真的是太傻呼呼的了，我怎麽知道他為什麽會受中國政府迫害？但是說當然是要這樣說羅，不這樣說，美國政府就把我弟弟趕回去了。”他見她還是膽小地看著他不動筆，就說，“哎，你這個傻呼呼的，我跟你說不清楚了，叫benny來跟你說吧。”
老板撥通了餐館的電話，把聽筒交給海倫。
海倫問benny：“老板到底是要我幫他寫什麽？我一點都不懂，不知道該怎麽寫，你為什麽不幫他寫？”
她聽見benny在電話裏說：“我那裏會寫英語？我好多字都不會拚的嘛。你就這樣寫，用他老爸的口氣寫，就說我在中國的時候，是廣州一家工廠的黨委書記，後來我認識到了中國共產黨的真實麵目，就退了黨，移民到了美國，現在全家都在美國。james是我最小的兒子，是在美國長大的，他因為年少無知觸犯了美國法律，但他願意改過自新。如果你們把我的兒子遣送回大陸的話，他就會因為我的問題受到中國政府迫害，所以請求你們讓他留在美國服刑——”
她見他基本把草稿為她擬好了，覺得多少有了一點頭緒，知道該怎麽寫了。她好奇地問：“他爸爸是不是真的退黨了？”
“不用管那些嘛，你這樣寫就行了。”
“我這樣寫了，如果美國政府發現他沒退黨呢？那不反而把事情搞壞了？”
“你不用擔心這個耶，他們會有辦法證明他老爸是退了黨的。”
她想了想，又問：“老板的弟弟到底是犯了什麽法？為什麽坐牢？”
他跟老板一個口氣：“你不用管這個耶，你就照我說的寫就行了。”
她沒辦法了，隻好拿起筆，開始胡編亂造。她寫的時候，老板離開房間，不知道做什麽去了。她寫好之後，老板還沒進來，她坐在那裏等他，發現桌子上放著幾張照片，她隨手拿起來看了一下，有兩張象是老板的弟弟，長相跟老板有點象，但看上去比老板個子大，有一張好像是特意在亮一亮他的肌肉，做了個健美比賽的動作，胳膊上胸脯上的確是肌肉滾滾。
還有一張好像是前幾年照的，看上去比那張“健美先生”年紀小一些，也沒什麽肌肉。如果不是臉很像，就看不出是同一個人。
最後一張是好些個人的合影，一字排開，都象是十六、七歲的年紀，打扮也差不多，可能是當時的時髦打扮，總之就是不象老實讀書的人，更象街頭的混混。她覺得裏麵有一個很像benny，或者說很像benny的小兄弟，因為滿臉稚氣，跟餐館裏那個老聲老氣的benny相去甚遠。
她正想仔細看清楚是不是benny，老板已經回到房間來了，見她在看那張照片，就拿了過去，說：“來，我來告訴你誰是我弟弟。”
他指著上麵一個個子不高的男孩說：“這個就是。”說完，就把手縮了回去，把那張照片塞抽屜裏去了，換上那張“健美先生”給她看，“我弟弟蹲在監獄裏比在外麵還好耶，他在裏麵‘斜’英語，還練了一身肌肉，‘大隻佬’了吧？”
她問：“剛才那張合影上麵是不是有benny？”
“沒有，都是我弟弟那一幫的，”老板氣宇軒昂地一揮手，“全都進去了。”
“進哪裏去了？”
“‘當鹽’是進牢裏去了。”
海倫有點不相信這一群小男孩全都蹲在監獄裏，看上去是有點調皮，但也就是調皮而已，最多算得上混混，看不出什麽凶神惡煞的地方，而且老板說得這麽輕鬆自如，她估計是在開玩笑。她問：“你說的是真的？他們都被抓進監獄裏去了。”
老板又做了個一網打盡的手勢，很肯定地說：“都進去了。”
“他們為什麽會進監獄？”
“他們是gang嘛。‘柳椰’的gang很多的耶，從大陸來的小孩子，一來就被拉到gang裏去了，你不入gang，你就被gang欺負，你入了gang，就被抓到監獄裏去了，反正都一樣。”
海倫聽得發愣，問：“那你——也入了gang的？”
“‘當鹽’羅，不過我到美國來的時候，已經十八歲了，沒‘上斜’了，經常在外州餐館裏打工，比我弟弟好一點。但我在‘柳椰’的時候，也跟著大佬到到處去收保護費，誰不交錢就打誰。”
“你以前這麽壞？”
“什麽壞不壞，都是為了活命，我不去收錢，大佬就要打我。”
海倫擔心地問：“你說從大陸來的小孩子都被拉到gang裏去了，那——benny是不是也被拉到gang裏去了呢？”
老板聳聳肩：“他——都是跟女孩子一起玩的嘛。”她正想問什麽，老板指著桌上的紙問，“你寫好了？”
“寫好了，你看看行不行，我不知道該怎麽寫，別把你弟弟的事耽擱了。”
“我那裏看得懂？待會拿到餐館去叫benny看一下就行了。我在大陸沒‘斜’過英語，到了這裏都是在唐人餐館做工，隻知道幾個餐館英語。幸好遇到了包包，她教了我一些英語，所以我考過了‘公門’。我弟弟不懂事嘛，如果是‘公門’，就不會被趕回去了。”
她問：“benny到美國來這麽久了，怎麽還不是公民？他的英語不是很好嗎？他也考不過？”
老板做了個鬼臉：“阿姨，如果benny是‘公門’，你是不是就想嫁給他了？”
“哪裏，我隻是問問，”她鬼使神差地撒謊說，“主要是我roommate有點關心這個。”
老板說：“lily很聰明耶，知道綠卡對她辦身份沒用，隻有‘公門’才有用。現在的小女孩很精的嘛，肯定不做虧本生意的。她那天一來就問我們誰是‘公門’，誰是綠卡了。這樣的女孩，我肯定不泡的耶。泡了也是白泡，等你給她辦了身份，她就跑掉了。”
海倫想，別看老板平時嘻嘻哈哈，心裏還很清楚呢，不會做虧本生意。她聽老板又說：“隻有benny那種傻呼呼的才會喜歡lily這樣的女孩，不過喜歡沒用的，又是做餐館的，又沒‘公門’，lily肯定不會要他的。”
她趕緊問：“benny說他喜歡lily？”
“說就沒有說，但是什麽都逃不過我的‘俺金’(眼睛)嘛。他這幾天每天都把我趕出去，好在我房間裏幫lily錄磁帶。”
她看了一眼老板床頭的一個雙卡錄音機，問：“錄什麽？”
“‘當鹽’是我們粵語的歌曲羅，lily叫他錄，他敢不錄？”
benny不好意思地走到一邊去了。老板對海倫說，“阿姨，你今天來得正好，我要請你幫個忙，現在你跟我到我們的apt裏去一下。”
海倫求救一般地看了benny一眼，意思是問他“我該不該跟老板去你們的住處？”
但他不置可否，反而用家鄉話跟老板嘰哩咕嚕的，好像在爭論什麽一樣。她有點疑惑，出於一種女人的本能，覺得單獨跟一個男的到他的住處去，是件有點玄乎的事。她想推脫，但又怕得罪了老板，因為一推脫就顯得不信任老板，或者不願幫忙了。
她又看了benny一眼，覺得他似乎沒有反對的意思，她想，大概沒問題吧？不知道為什麽，她很信任benny，覺得他不會讓她吃虧的。既然他沒反對，她就大方地對老板說：“走吧，我跟你去你們的apt。”
從後門出了餐館，老板說：“開你的車吧，我的車留給餐館，如果有餐送，benny可以去送。”
海倫擔心地問：“benny說他沒駕照，待會他開你的車，不會出問題？”
老板大大咧咧地說：“沒問題嘛，很多人都沒駕照耶，還不是一樣開車？”
“benny怎麽會沒駕照？”
“他那個傻呼呼的，亂開車的嘛，駕照給警察收去了。”
海倫心想一定是很嚴重的問題，不然也不會收駕照了。她擔心地說：“你知道他亂開車，你還把車留給他開，不怕出事？”
“不會的。”老板說著，就伸出手來要車鑰匙。海倫把鑰匙給了他，他坐進駕駛室，忍俊不禁，“阿姨啊，你開車是趴在方向盤上開的呀？座位離方向盤這麽近，哈哈哈哈——”說完，就把座位向後一拉，退到頂了，才滿意地發動了車。
海倫看他開車，覺得很好笑，老板個子不高，卻把座位退那麽後，簡直象是躺在那裏開車。但老板的車開得很熟練，隻用一隻手，拐彎的時候，單手把方向盤轉得飛飛的，有幾分瀟灑勁。
兩個人很快來到老板的住處，老板一進門就把上衣脫了，說：“好熱，好熱。”老板好像已經有點發胖的趨勢了，腰圍附近長出一些多餘的肉。
屋子裏就兩個人，其中一個還赤裸著上身，海倫覺得很尷尬，但她覺得屋子裏的確很熱，比車裏熱多了，跟外麵差不多，她自己的衣服很快就汗濕了。她順手從桌上拿了張報紙呼呼拉拉地扇，一眼看到報紙上有些赤裸裸的女人。她丟了報紙，解嘲地問：“怎麽你們這裏這麽熱？”
老板嘿嘿一笑，說：“不是我們這裏熱，是你看到我這麽好的身材太激動了吧？嘿嘿，熱就跟我一樣，把衣服脫了，我肯定不會有意見的。”
她更尷尬了，站在那裏手足無措。老板解釋說：“是我們返工的時候把空調關了。現在已經打開了，過一會就好了。”他走到冰箱前，拉開冰箱，在那裏享受了一會冷氣，順手拿了兩瓶水出來，遞給她一瓶，“喝點凍水，涼快一下。”
她接過水，但不準備喝，怕老板在水裏做了手腳。她雖然不相信benny會讓她掉進虎口，但也不敢肯定，因為他沒什麽特殊理由一定要保護她不受老板的侵犯。怎麽說，benny也是跟老板打工的，難道他會為了她得罪老板？謹慎一點沒壞處。
老板看她不喝水，笑著說：“阿姨，你怕什麽？怕我在水裏下了‘蜜肝藥’？”
她不懂什麽是“蜜肝藥”，就推諉說：“待會再喝。你找我有什麽事？”
老板說：“到我房間來談吧，那裏的燈亮一些。”
海倫忐忑不安地跟著老板進了他的臥室，大概是所謂“主人房”，比較寬大，有自己的洗手間。老板的床也比客廳的床講究，有兩個墊子，但床上也是那種墨綠色的床罩，墨綠色的被子和墨綠色的枕頭。
老板讓她在床邊的一個桌子跟前坐下，拿了幾張紙和一支筆出來，放在她麵前，說：“阿姨，我想請你幫我寫點東西，用英語寫。是這樣的，我弟弟——在坐牢，現在美國政府要把他趕回中國去，你幫我寫個東西，請求美國政府不要把我的弟弟趕回去——”
這下把海倫難倒了，她從來沒寫過這種東西，而且這事關重大，如果寫得不好，把他弟弟的事耽擱了怎麽辦？她為難地說：“這個——我真的不知道怎麽寫——”
“你不是‘斜’英語的嗎？”老板奇怪地看著她，“benny說你肯定會寫——”
她想，既然benny這麽信任她，已經欽定她為刀筆吏了，那隻好寫了。她問：“你弟弟——他犯了什麽法？”
“我怎麽知道？他是個傻呼呼的嘛——”
“你不告訴我他犯了什麽法，那這個東西怎麽寫呢？”
老板猶豫了片刻，說：“你不用寫他犯了什麽法耶，你就寫他不能回大陸去，回去了就會受到中國政府迫害——”
海倫越聽越怕了，這種事怎麽能隨便瞎說？她的孩子還在中國，她自己以後也可能會回中國的，如果中國政府知道她這樣誣蔑他們，不找她麻煩？她問：“為什麽他回了大陸就會受到中國政府迫害？”
老板說：“哎呀，阿姨你真的是太傻呼呼的了，我怎麽知道他為什麽會受中國政府迫害？但是說當然是要這樣說羅，不這樣說，美國政府就把我弟弟趕回去了。”他見她還是膽小地看著他不動筆，就說，“哎，你這個傻呼呼的，我跟你說不清楚了，叫benny來跟你說吧。”
老板撥通了餐館的電話，把聽筒交給海倫。
海倫問benny：“老板到底是要我幫他寫什麽？我一點都不懂，不知道該怎麽寫，你為什麽不幫他寫？”
她聽見benny在電話裏說：“我那裏會寫英語？我好多字都不會拚的嘛。你就這樣寫，用他老爸的口氣寫，就說我在中國的時候，是廣州一家工廠的黨委書記，後來我認識到了中國共產黨的真實麵目，就退了黨，移民到了美國，現在全家都在美國。james是我最小的兒子，是在美國長大的，他因為年少無知觸犯了美國法律，但他願意改過自新。如果你們把我的兒子遣送回大陸的話，他就會因為我的問題受到中國政府迫害，所以請求你們讓他留在美國服刑——”
她見他基本把草稿為她擬好了，覺得多少有了一點頭緒，知道該怎麽寫了。她好奇地問：“他爸爸是不是真的退黨了？”
“不用管那些嘛，你這樣寫就行了。”
“我這樣寫了，如果美國政府發現他沒退黨呢？那不反而把事情搞壞了？”
“你不用擔心這個耶，他們會有辦法證明他老爸是退了黨的。”
她想了想，又問：“老板的弟弟到底是犯了什麽法？為什麽坐牢？”
他跟老板一個口氣：“你不用管這個耶，你就照我說的寫就行了。”
她沒辦法了，隻好拿起筆，開始胡編亂造。她寫的時候，老板離開房間，不知道做什麽去了。她寫好之後，老板還沒進來，她坐在那裏等他，發現桌子上放著幾張照片，她隨手拿起來看了一下，有兩張象是老板的弟弟，長相跟老板有點象，但看上去比老板個子大，有一張好像是特意在亮一亮他的肌肉，做了個健美比賽的動作，胳膊上胸脯上的確是肌肉滾滾。
還有一張好像是前幾年照的，看上去比那張“健美先生”年紀小一些，也沒什麽肌肉。如果不是臉很像，就看不出是同一個人。
最後一張是好些個人的合影，一字排開，都象是十六、七歲的年紀，打扮也差不多，可能是當時的時髦打扮，總之就是不象老實讀書的人，更象街頭的混混。她覺得裏麵有一個很像benny，或者說很像benny的小兄弟，因為滿臉稚氣，跟餐館裏那個老聲老氣的benny相去甚遠。
她正想仔細看清楚是不是benny，老板已經回到房間來了，見她在看那張照片，就拿了過去，說：“來，我來告訴你誰是我弟弟。”
他指著上麵一個個子不高的男孩說：“這個就是。”說完，就把手縮了回去，把那張照片塞抽屜裏去了，換上那張“健美先生”給她看，“我弟弟蹲在監獄裏比在外麵還好耶，他在裏麵‘斜’英語，還練了一身肌肉，‘大隻佬’了吧？”
她問：“剛才那張合影上麵是不是有benny？”
“沒有，都是我弟弟那一幫的，”老板氣宇軒昂地一揮手，“全都進去了。”
“進哪裏去了？”
“‘當鹽’是進牢裏去了。”
海倫有點不相信這一群小男孩全都蹲在監獄裏，看上去是有點調皮，但也就是調皮而已，最多算得上混混，看不出什麽凶神惡煞的地方，而且老板說得這麽輕鬆自如，她估計是在開玩笑。她問：“你說的是真的？他們都被抓進監獄裏去了。”
老板又做了個一網打盡的手勢，很肯定地說：“都進去了。”
“他們為什麽會進監獄？”
“他們是gang嘛。‘柳椰’的gang很多的耶，從大陸來的小孩子，一來就被拉到gang裏去了，你不入gang，你就被gang欺負，你入了gang，就被抓到監獄裏去了，反正都一樣。”
海倫聽得發愣，問：“那你——也入了gang的？”
“‘當鹽’羅，不過我到美國來的時候，已經十八歲了，沒‘上斜’了，經常在外州餐館裏打工，比我弟弟好一點。但我在‘柳椰’的時候，也跟著大佬到到處去收保護費，誰不交錢就打誰。”
“你以前這麽壞？”
“什麽壞不壞，都是為了活命，我不去收錢，大佬就要打我。”
海倫擔心地問：“你說從大陸來的小孩子都被拉到gang裏去了，那——benny是不是也被拉到gang裏去了呢？”
老板聳聳肩：“他——都是跟女孩子一起玩的嘛。”她正想問什麽，老板指著桌上的紙問，“你寫好了？”
“寫好了，你看看行不行，我不知道該怎麽寫，別把你弟弟的事耽擱了。”
“我那裏看得懂？待會拿到餐館去叫benny看一下就行了。我在大陸沒‘斜’過英語，到了這裏都是在唐人餐館做工，隻知道幾個餐館英語。幸好遇到了包包，她教了我一些英語，所以我考過了‘公門’。我弟弟不懂事嘛，如果是‘公門’，就不會被趕回去了。”
她問：“benny到美國來這麽久了，怎麽還不是公民？他的英語不是很好嗎？他也考不過？”
老板做了個鬼臉：“阿姨，如果benny是‘公門’，你是不是就想嫁給他了？”
“哪裏，我隻是問問，”她鬼使神差地撒謊說，“主要是我roommate有點關心這個。”
老板說：“lily很聰明耶，知道綠卡對她辦身份沒用，隻有‘公門’才有用。現在的小女孩很精的嘛，肯定不做虧本生意的。她那天一來就問我們誰是‘公門’，誰是綠卡了。這樣的女孩，我肯定不泡的耶。泡了也是白泡，等你給她辦了身份，她就跑掉了。”
海倫想，別看老板平時嘻嘻哈哈，心裏還很清楚呢，不會做虧本生意。她聽老板又說：“隻有benny那種傻呼呼的才會喜歡lily這樣的女孩，不過喜歡沒用的，又是做餐館的，又沒‘公門’，lily肯定不會要他的。”
她趕緊問：“benny說他喜歡lily？”
“說就沒有說，但是什麽都逃不過我的‘俺金’(眼睛)嘛。他這幾天每天都把我趕出去，好在我房間裏幫lily錄磁帶。”
她看了一眼老板床頭的一個雙卡錄音機，問：“錄什麽？”
“‘當鹽’是我們粵語的歌曲羅，lily叫他錄，他敢不錄？”