凱利回到賓館房間時，剛才發生的事還讓她心有餘悸。隻差一步就命喪黃泉的經曆是可怕的。我眼下最不需要的就是某個金發女郎從天而降把我弄去任人宰割。
凱利倒在長沙發上，竭力恢複平靜，並且閉上了眼睛。她試圖進行冥思，集中思想默誦咒語，但不起作用。她太驚恐。內心深處有一種空洞、孤獨的感覺。馬克，我想念你。人家說隨著時間的推移，我的心情會好起來。不對，我親愛的。每一天都變得更加糟糕。
走廊上傳來食品推車滾動的聲音，凱利意識到自己一整天都沒有吃東西。她不餓，但她知道她必須保持體力。
她打電話給客房服務部。“我想要一客蝦仁色拉和一壺熱茶，勞駕。”
“謝謝。二十五至三十分鍾後就送到，哈裏斯太太。”
“好。”凱利掛上電話。她坐著，在腦海裏回放和坦納·金斯利的會見，感到仿佛自己被扔進一個寒冷刺骨的夢魘。究竟是怎麽回事？
為什麽馬克從來沒有提過奧爾加？是生意夥伴嗎？婚外戀？馬克，親愛的，我要你知道即使你真的有婚外戀，我也會原諒你，因為我愛你。我將永遠愛你。你教會我怎樣去愛。我原來是冷若冰霜的，是你溫暖了我。你讓我恢複了自尊，讓我有了做女人的感覺。
她想到黛安娜。那個好管閑事的家夥差點送了我的命。要離她遠遠的。不難做到。明天我就回巴黎，跟安琪兒待在一起。
她的沉思被敲門聲打斷。“客房服務部。”
“進來。”凱利剛要朝門口走，突然停了下來，心裏犯疑惑。她隻是幾分鍾前才叫人送餐。太快了。“等一會，”她大聲說。
“是，太太。”
凱利拿起話筒，撥了客房服務部的號碼。“我點的飯菜還沒送來。”
“我們正在做，哈裏斯太太。過十五或二十分鍾就到。”
凱利掛上電話，她的心怦怦地跳動。她撥了總機號。
“有個——有個人試圖進入我的房間。”
“我會派一名保安上去，哈裏斯太太。”
兩分鍾後，她又聽見敲門聲。凱利提心吊膽地走到門後。
“哪位？”
“保安。”
凱利看看表。太快了。“我馬上來。”她急忙跑到電話前，再給話務員打電話。“我叫過保安。他——”
“他正在上樓，哈裏斯太太。一兩分鍾後就到。”
“他叫什麽名字？”她的嗓門由於害怕而哽咽。
“托馬斯。”
凱利聽見走廊上有很低很低的嘀咕聲。她把耳朵貼在門上直到聲音消失。她站著，心頭充滿莫名的恐懼。
一分鍾後，有人敲門。
“誰？”
“保安。”
“比爾嗎？”凱利問。她屏住呼吸。
“不，哈裏斯太太。是托馬斯。”
凱利立即打開房門，讓他進來。
他看了她一會，“出什麽事了？”
“有——有人想進來。”
“你看見他們了嗎？”
“沒有。我——我聽見他們的聲音。你能護送我出門上出租車嗎？”
“當然，哈裏斯太太。”
凱利迫使自己鎮定下來。太多的事情發生得太快了。
走進電梯時，托馬斯緊靠在凱利的身邊。
他們抵達大堂，凱利環顧四周，但沒有看見任何可疑的跡象。凱利和保安走到外麵，到達出租車站台時，凱利說：“謝謝你。我太感激了。”
“我將確保你回來時一切正常。企圖進入你房間的人現在已經不在了。”
凱利跨進一輛出租車。朝後窗外瞟了一眼，看見兩個人跳進一輛停靠著的豪華轎車。
“到哪裏？”司機問凱利。
轎車停在了出租車後麵。前麵街口，一名警察正在指揮交通。
“筆直開，”凱利吩咐他。
“好的。”
當他們接近綠燈時，凱利急忙說：“我要你減速，等到路燈變黃，然後快速左轉彎。”
司機在後視鏡裏朝她瞄了一眼。“什麽？”
“別在綠燈時開，等到黃燈再開。”她看見司機臉上的表情。
凱利擠出一個笑容。“我正跟人打賭。”
“哦。”瘋狂的乘客，該死。
在交通燈由綠變黃時，凱利說：“開！”
司機在燈變紅時，急速地來了個左轉彎。他們身後的車流被警察攔住了。轎車裏的人麵麵相覷，萬分沮喪。
出租車開出一個街區時，凱利說：“我忘了樣東西。得在這裏下車。”
司機開到路邊，凱利下車，遞給他一些錢。“給。”
他望著凱利匆匆跑進一幢醫藥大樓。巴不得她到裏麵去進行心理谘詢。
拐彎處，交通燈一變成綠色，豪華轎車便向左轉。出租車在兩個街區外，他們疾馳著追趕。
五分鍾後，凱利對著另一輛出租車招手。
在黛安娜·史蒂文斯的寓所裏，格林伯格探長說：“史蒂文斯太太，你看見那個朝你開槍的人了嗎？”
黛安娜搖搖頭。“沒有，發生得那麽快……”
“不管是誰，這都是很嚴重的事件。彈道專家從牆裏挖出了子彈。四十五口徑，能穿透防彈衣。算你走運。”他遲疑了一下。“我們認為不論槍手是誰，都是由托尼·阿爾鐵裏派來的。”
黛安娜吞咽了一下。我可以高枕無憂地休息一陣子了。也許清算幾筆陳年老賬吧。
“我們正在調查。”
黛安娜點點頭。
格林伯格打量她片刻。“關於那隻丟失的公文包，你知不知道裏麵是什麽？”
“我不肯定。理查德通常早晨隨身帶著它到實驗室去，夜裏帶著它回家。我有次看見一些文件，都是非常技術性的。”
格林伯格撿起放在桌上的婚戒。“你說過你先生從來不把婚戒脫下來？”
“是——是的。”
“你先生死前的那些天，有沒有什麽非同尋常的表現，好像他處於某種壓力之下，或者有心事？你記得在最後見他的那一夜他有沒有說過或做過什麽？”
那是清晨。他們都躺在床上，一絲不掛。理查德溫柔地撫摩著她的大腿，“我今天夜裏要幹到很晚才回家，但給我留出一兩個小時，寶貝。”
她觸摸著他喜歡被觸摸的地方，“大話王。”
“史蒂文斯太太——”
黛安娜被推回現實中。“沒有。沒有什麽跟平常不一樣的。”
“我會采取措施保護你，”格林伯格說。“而如果——”
門鈴響。
“你在等什麽人嗎？”
“沒有。”
格林伯格點點頭。“我來開。”
他走到門邊，打開。凱利·哈裏斯趾高氣揚地走進來，掠過他身邊。
凱利大踏步地徑直走到黛安娜麵前。“我們必須談談。”
黛安娜訝異地看著她。“我以為你啟程往巴黎去了呢。”
“我采取了迂回的路線。”
格林伯格走到她們當中。“這位是厄爾·格林伯格探長。凱├·哈裏斯。”
凱利轉向格林伯格。“剛才有人想闖進我賓館的房間，探長。”
“你向賓館保安報案了嗎？”
“報了。人跑了。保安護送我出門的。”
“你知不知道他們是什麽人？”
“不知道。”
“你說有人想闖進來，意思是他們試圖強行打開房門？”
“沒有，他們——他們隻是站在外麵走廊上。他們假裝是客房服務部的人。”
“你有沒有叫他們送餐？”
“叫了。”
黛安娜說：“那很可能是你的想象了，因為上午發生的事情，而且——”
凱利嗬斥她。“聽好了，我告訴你，我既不想跟這件事，也不想跟你有任何瓜葛。我今天下午就打包，飛回巴黎。你告訴你黑手黨的兄弟們離我遠點。”
他們看著凱利轉身離開。
“這都是怎麽回事啊？”格林伯格問。
“她的丈夫被——被謀害了。他上班的公司跟理查德上班的是同一家，金斯利國際集團。”
凱利一回到賓館大堂，便走到總台前。“我退房，”她說。“你能為我在下一趟去巴黎的航班上訂座嗎？”
“當然可以，哈裏斯太太。要哪家航空公司的？”
“隻要讓我離開這裏就行。”
凱利穿過大堂，走進一部電梯，摁下去四樓的電鈕。當電梯門開始關閉時，兩個人把門推開，跨進電梯。凱利仔細看了兩人一眼，迅疾抽身返回大堂。她等到電梯門關閉後，才朝樓梯走去，步行上樓。絕對不能存僥幸心理，凱利想。
她抵達四樓樓梯口時，一個彪形大漢擋住了她的道。
“借光，”凱利說。準備從他身邊走過去。
“噓！”他用一把上了消音器的槍指著她。
凱利麵色煞白。“你要幹什麽——？”
“閉嘴。我保證你會得到數目絕對正確的洞眼，太太。除非你想多要一個，別出聲。我意思是——一聲都不許吭。你和我下樓去。”
那人微笑著，但凱利更仔細地看了他一眼後，才發現他上嘴唇的一個刀疤把他的嘴巴往上扯出一個固定的笑容。他有著她從未見過的冷酷眼睛。
“我們走吧。”
不！我決不要因為那個婊子的緣故而送掉性命。“等一會。你搞錯——”
她感到槍猛地戳進她的肋骨，她想喊叫。
“我不是告訴過你閉嘴嘛！我們走下去。”
他的一隻手像鐵鉗似的緊緊抓住凱利的胳膊，槍藏在他另一隻手裏，放在她背後。
凱利竭力壓製著神經質。“求你了，”她柔和地說，“我不是那個——”他用槍口戳她後背，引起的疼痛是劇烈的。他使勁擰她的胳膊，以至她能感覺得到血液都被擠幹了。
他們開始下樓。到達了大堂。裏麵擠滿了人，當凱利猶豫不決是否要呼救時，那人說：“想都別想。”
他們到了賓館門外。人行道邊有一輛多功能運動車等著。兩輛車前麵，一名警察正在開停車罰單。凱利的綁架者把她領到多功能車的後門前。“好吧，”凱利提高嗓門，氣呼呼地說，“我上車，但我有話要告訴你。你要我為你做的事是要多花一百塊錢的。我想到那種事就惡心。”
警察轉過身觀望。
壯漢瞪著凱利。“你到底在——？”
“如果你不想付錢，那麽就拉倒，你這個下三爛。”
凱利拔腳飛快地朝警察走去。壯漢盯著她的後背。他嘴巴咧著微笑，但眼睛卻是毒辣的。
凱利指著他。“那個變態狂騷擾我。”
她扭頭瞟了一眼，看見警察走向暴徒。凱利跨進一輛出租車。
壯漢正要鑽進多功能運動車，警察說：“等一等，先生。在本州嫖娼是違法的。”
“我沒有——”
“拿個證件給我看。你名字叫什麽？”
“哈裏·弗林特。”
弗林特看著凱利的出租車疾馳而去。好個婊子！我會殺了她。慢慢地。
凱利倒在長沙發上，竭力恢複平靜，並且閉上了眼睛。她試圖進行冥思，集中思想默誦咒語，但不起作用。她太驚恐。內心深處有一種空洞、孤獨的感覺。馬克，我想念你。人家說隨著時間的推移，我的心情會好起來。不對，我親愛的。每一天都變得更加糟糕。
走廊上傳來食品推車滾動的聲音，凱利意識到自己一整天都沒有吃東西。她不餓，但她知道她必須保持體力。
她打電話給客房服務部。“我想要一客蝦仁色拉和一壺熱茶，勞駕。”
“謝謝。二十五至三十分鍾後就送到，哈裏斯太太。”
“好。”凱利掛上電話。她坐著，在腦海裏回放和坦納·金斯利的會見，感到仿佛自己被扔進一個寒冷刺骨的夢魘。究竟是怎麽回事？
為什麽馬克從來沒有提過奧爾加？是生意夥伴嗎？婚外戀？馬克，親愛的，我要你知道即使你真的有婚外戀，我也會原諒你，因為我愛你。我將永遠愛你。你教會我怎樣去愛。我原來是冷若冰霜的，是你溫暖了我。你讓我恢複了自尊，讓我有了做女人的感覺。
她想到黛安娜。那個好管閑事的家夥差點送了我的命。要離她遠遠的。不難做到。明天我就回巴黎，跟安琪兒待在一起。
她的沉思被敲門聲打斷。“客房服務部。”
“進來。”凱利剛要朝門口走，突然停了下來，心裏犯疑惑。她隻是幾分鍾前才叫人送餐。太快了。“等一會，”她大聲說。
“是，太太。”
凱利拿起話筒，撥了客房服務部的號碼。“我點的飯菜還沒送來。”
“我們正在做，哈裏斯太太。過十五或二十分鍾就到。”
凱利掛上電話，她的心怦怦地跳動。她撥了總機號。
“有個——有個人試圖進入我的房間。”
“我會派一名保安上去，哈裏斯太太。”
兩分鍾後，她又聽見敲門聲。凱利提心吊膽地走到門後。
“哪位？”
“保安。”
凱利看看表。太快了。“我馬上來。”她急忙跑到電話前，再給話務員打電話。“我叫過保安。他——”
“他正在上樓，哈裏斯太太。一兩分鍾後就到。”
“他叫什麽名字？”她的嗓門由於害怕而哽咽。
“托馬斯。”
凱利聽見走廊上有很低很低的嘀咕聲。她把耳朵貼在門上直到聲音消失。她站著，心頭充滿莫名的恐懼。
一分鍾後，有人敲門。
“誰？”
“保安。”
“比爾嗎？”凱利問。她屏住呼吸。
“不，哈裏斯太太。是托馬斯。”
凱利立即打開房門，讓他進來。
他看了她一會，“出什麽事了？”
“有——有人想進來。”
“你看見他們了嗎？”
“沒有。我——我聽見他們的聲音。你能護送我出門上出租車嗎？”
“當然，哈裏斯太太。”
凱利迫使自己鎮定下來。太多的事情發生得太快了。
走進電梯時，托馬斯緊靠在凱利的身邊。
他們抵達大堂，凱利環顧四周，但沒有看見任何可疑的跡象。凱利和保安走到外麵，到達出租車站台時，凱利說：“謝謝你。我太感激了。”
“我將確保你回來時一切正常。企圖進入你房間的人現在已經不在了。”
凱利跨進一輛出租車。朝後窗外瞟了一眼，看見兩個人跳進一輛停靠著的豪華轎車。
“到哪裏？”司機問凱利。
轎車停在了出租車後麵。前麵街口，一名警察正在指揮交通。
“筆直開，”凱利吩咐他。
“好的。”
當他們接近綠燈時，凱利急忙說：“我要你減速，等到路燈變黃，然後快速左轉彎。”
司機在後視鏡裏朝她瞄了一眼。“什麽？”
“別在綠燈時開，等到黃燈再開。”她看見司機臉上的表情。
凱利擠出一個笑容。“我正跟人打賭。”
“哦。”瘋狂的乘客，該死。
在交通燈由綠變黃時，凱利說：“開！”
司機在燈變紅時，急速地來了個左轉彎。他們身後的車流被警察攔住了。轎車裏的人麵麵相覷，萬分沮喪。
出租車開出一個街區時，凱利說：“我忘了樣東西。得在這裏下車。”
司機開到路邊，凱利下車，遞給他一些錢。“給。”
他望著凱利匆匆跑進一幢醫藥大樓。巴不得她到裏麵去進行心理谘詢。
拐彎處，交通燈一變成綠色，豪華轎車便向左轉。出租車在兩個街區外，他們疾馳著追趕。
五分鍾後，凱利對著另一輛出租車招手。
在黛安娜·史蒂文斯的寓所裏，格林伯格探長說：“史蒂文斯太太，你看見那個朝你開槍的人了嗎？”
黛安娜搖搖頭。“沒有，發生得那麽快……”
“不管是誰，這都是很嚴重的事件。彈道專家從牆裏挖出了子彈。四十五口徑，能穿透防彈衣。算你走運。”他遲疑了一下。“我們認為不論槍手是誰，都是由托尼·阿爾鐵裏派來的。”
黛安娜吞咽了一下。我可以高枕無憂地休息一陣子了。也許清算幾筆陳年老賬吧。
“我們正在調查。”
黛安娜點點頭。
格林伯格打量她片刻。“關於那隻丟失的公文包，你知不知道裏麵是什麽？”
“我不肯定。理查德通常早晨隨身帶著它到實驗室去，夜裏帶著它回家。我有次看見一些文件，都是非常技術性的。”
格林伯格撿起放在桌上的婚戒。“你說過你先生從來不把婚戒脫下來？”
“是——是的。”
“你先生死前的那些天，有沒有什麽非同尋常的表現，好像他處於某種壓力之下，或者有心事？你記得在最後見他的那一夜他有沒有說過或做過什麽？”
那是清晨。他們都躺在床上，一絲不掛。理查德溫柔地撫摩著她的大腿，“我今天夜裏要幹到很晚才回家，但給我留出一兩個小時，寶貝。”
她觸摸著他喜歡被觸摸的地方，“大話王。”
“史蒂文斯太太——”
黛安娜被推回現實中。“沒有。沒有什麽跟平常不一樣的。”
“我會采取措施保護你，”格林伯格說。“而如果——”
門鈴響。
“你在等什麽人嗎？”
“沒有。”
格林伯格點點頭。“我來開。”
他走到門邊，打開。凱利·哈裏斯趾高氣揚地走進來，掠過他身邊。
凱利大踏步地徑直走到黛安娜麵前。“我們必須談談。”
黛安娜訝異地看著她。“我以為你啟程往巴黎去了呢。”
“我采取了迂回的路線。”
格林伯格走到她們當中。“這位是厄爾·格林伯格探長。凱├·哈裏斯。”
凱利轉向格林伯格。“剛才有人想闖進我賓館的房間，探長。”
“你向賓館保安報案了嗎？”
“報了。人跑了。保安護送我出門的。”
“你知不知道他們是什麽人？”
“不知道。”
“你說有人想闖進來，意思是他們試圖強行打開房門？”
“沒有，他們——他們隻是站在外麵走廊上。他們假裝是客房服務部的人。”
“你有沒有叫他們送餐？”
“叫了。”
黛安娜說：“那很可能是你的想象了，因為上午發生的事情，而且——”
凱利嗬斥她。“聽好了，我告訴你，我既不想跟這件事，也不想跟你有任何瓜葛。我今天下午就打包，飛回巴黎。你告訴你黑手黨的兄弟們離我遠點。”
他們看著凱利轉身離開。
“這都是怎麽回事啊？”格林伯格問。
“她的丈夫被——被謀害了。他上班的公司跟理查德上班的是同一家，金斯利國際集團。”
凱利一回到賓館大堂，便走到總台前。“我退房，”她說。“你能為我在下一趟去巴黎的航班上訂座嗎？”
“當然可以，哈裏斯太太。要哪家航空公司的？”
“隻要讓我離開這裏就行。”
凱利穿過大堂，走進一部電梯，摁下去四樓的電鈕。當電梯門開始關閉時，兩個人把門推開，跨進電梯。凱利仔細看了兩人一眼，迅疾抽身返回大堂。她等到電梯門關閉後，才朝樓梯走去，步行上樓。絕對不能存僥幸心理，凱利想。
她抵達四樓樓梯口時，一個彪形大漢擋住了她的道。
“借光，”凱利說。準備從他身邊走過去。
“噓！”他用一把上了消音器的槍指著她。
凱利麵色煞白。“你要幹什麽——？”
“閉嘴。我保證你會得到數目絕對正確的洞眼，太太。除非你想多要一個，別出聲。我意思是——一聲都不許吭。你和我下樓去。”
那人微笑著，但凱利更仔細地看了他一眼後，才發現他上嘴唇的一個刀疤把他的嘴巴往上扯出一個固定的笑容。他有著她從未見過的冷酷眼睛。
“我們走吧。”
不！我決不要因為那個婊子的緣故而送掉性命。“等一會。你搞錯——”
她感到槍猛地戳進她的肋骨，她想喊叫。
“我不是告訴過你閉嘴嘛！我們走下去。”
他的一隻手像鐵鉗似的緊緊抓住凱利的胳膊，槍藏在他另一隻手裏，放在她背後。
凱利竭力壓製著神經質。“求你了，”她柔和地說，“我不是那個——”他用槍口戳她後背，引起的疼痛是劇烈的。他使勁擰她的胳膊，以至她能感覺得到血液都被擠幹了。
他們開始下樓。到達了大堂。裏麵擠滿了人，當凱利猶豫不決是否要呼救時，那人說：“想都別想。”
他們到了賓館門外。人行道邊有一輛多功能運動車等著。兩輛車前麵，一名警察正在開停車罰單。凱利的綁架者把她領到多功能車的後門前。“好吧，”凱利提高嗓門，氣呼呼地說，“我上車，但我有話要告訴你。你要我為你做的事是要多花一百塊錢的。我想到那種事就惡心。”
警察轉過身觀望。
壯漢瞪著凱利。“你到底在——？”
“如果你不想付錢，那麽就拉倒，你這個下三爛。”
凱利拔腳飛快地朝警察走去。壯漢盯著她的後背。他嘴巴咧著微笑，但眼睛卻是毒辣的。
凱利指著他。“那個變態狂騷擾我。”
她扭頭瞟了一眼，看見警察走向暴徒。凱利跨進一輛出租車。
壯漢正要鑽進多功能運動車，警察說：“等一等，先生。在本州嫖娼是違法的。”
“我沒有——”
“拿個證件給我看。你名字叫什麽？”
“哈裏·弗林特。”
弗林特看著凱利的出租車疾馳而去。好個婊子！我會殺了她。慢慢地。