他是你妻子雇用的！
菲利普聽懵了。拉臘？拉臘怎麽可能幹出這等駭人聽聞的事？她為什麽要幹這種事？
我不明白，你幹嗎要天天練呢，眼下，你又不舉行音樂會……
你不應該去。我要的是丈夫，而不是兼職……你不見得是那種旅行推銷員式的人嗎……
她賴我偷了你送給她的寶石手鐲。為了不失去你，她什麽事都幹得出來……
還有埃勒比的話，我和拉臘談過。你是不是考慮要減少出國演出次數？……
拉臘！
※※※
警察廣場一號內，地方檢察官、警長和曼尼奇中尉正在舉行會議。
地方檢察官說：“那女人有勢力有靠山。你們能拿出多少確鑿證據，中尉？”
曼尼奇說：“我與卡梅倫企業集團公司人事部核查過，傑西·肖是應拉臘·卡梅倫的要求聘用的。我向過他們，她以前是否親自聘用過建築隊成員，回答是‘沒有’。”
“還有呢？”
“曾有傳言說，一個叫比爾·惠特曼的建築隊頭兒在他的弟兄麵前吹噓，他將要發大財，因為他能拿住拉臘·卡梅倫。在那之後不久，他就被傑西·肖操作的吊車砸死了。肖是撇下芝加哥的活兒來紐約的，事故發生後他立即趕回芝加哥了。那的確是幹得幹淨利索。不過，順便說一句，他的飛機票碰巧是卡梅倫企業集團公司付的帳。”
“襲擊阿德勒是怎麽回事？”
“還是用的同樣的方式。出事前兩天，肖從芝加哥飛到紐約，事發的次日便離開了。要是他不財迷心竅，想當掉那塊表撈一筆外快，而是扔掉它，那我們還真的沒法抓獲他。”
警長問：“動機呢？她為何要對她丈夫幹這種事？”
“我向傭人們了解過情況。拉臘·卡梅倫瘋狂地愛著自己的丈夫。他們隻為一件事爭吵過，那就是菲利普經常到外地演出。她要他呆在家裏。”
“這下，他果真在家裏呆著了。”
“千真萬確。”
地方檢察官問：“她怎麽說的？承認了嗎？”
“我們還沒和她正麵接觸。我們想先同你談談，看看能否立案。”
“你說菲利普·阿德勒能認出肖？”
“是的。”
“很好。”
“何不派你手下人去訊問拉臘·卡梅倫，看她有什麽好說的。”
拉臘正在和霍華德·凱勒談事情，突然傳呼裝置響了起來。“有位曼奇尼中尉要見你。”
拉臘皺起眉頭。“什麽事？”
“他沒說。”
“讓他進來。”
曼奇尼中尉小心翼翼。沒有確鑿證據，要想從拉臘·卡梅倫口裏得到什麽談何容易。但是，我必須試試。他自言自語。他沒料到在這兒見到了霍華德·凱勒。
“下午好，中尉。”
“下午好。”
“見過霍華德·凱勒嗎？”
“當然見過。芝加哥最出色的投球手。”
“我能為你做點什麽？”拉臘問。
這是個狡猾的問題，得巧妙應付。首先得讓她承認認識傑西·肖，然後再逼她說出其他情況。
“我們抓獲了襲擊你丈夫的那個人？”他注視著拉臘的臉。
“抓到了？什麽……？”
霍華德·凱勒打斷說：“是怎麽抓到的？”
“他當掉了卡梅倫小姐送給她丈夫的那塊表。”曼奇尼又看著拉臘。“那人名叫傑西·肖。”
拉臘的表情沒有一絲一毫的變化。她真行。曼奇尼心裏說。這女人確實不簡單。
“認識他嗎？”
拉臘蹙眉道：“不。我該認識嗎？”
她總算是出了個漏洞。曼奇尼自言自語。我拿著她了。
“他在芝加哥你的一幢大樓的施工工地幹活。他還在昆士區你的另一幢樓的建築工地幹過。那輛砸死過一個人的吊車就是他開的。”曼奇尼佯裝查筆記。“死者是個叫比爾·惠特曼的人。驗屍官報告指出，那屬意外死亡。”
拉臘愣住了。“是這樣……”
她說不下去了，凱勒趕忙接上話茬。“你瞧，中尉，本公司有成百上千號職工，你總不能指望我們全都認識吧？”
“你不認識傑西·肖？”
“不。我想卡梅倫小姐肯定也……”
“我倒寧願聽她自己說，你要不介意的話。”
拉臘說：“我從未聽說過這個人。”
“有人付給他5萬美元去襲擊你丈夫。”
“我……我無法相信！”她的臉上失去了血色。
這下，我可是戳著她的要害了。曼奇尼心想。“你一點都不知道？”
拉臘死死盯著他，目光頓時咄咄逼人。“你的意思是……豈有此理！要是有人收買了他幹那種事，我倒想知道那人是誰！”
“你丈夫也想知道，卡梅倫小姐。”
“你和菲利普談過這事了？”
“是的。我……”
倏地，拉臘衝出了辦公室。
※※※
拉臘跑到樓頂套間時，菲利普正在臥室打點衣物。他笨手笨腳，因為一隻手殘廢了。
“菲利普，你……在幹什麽？”
他轉身麵對著她，仿佛是第一次看見她。“我要走了。”
“為什麽？你不能相信那個……那個聳人聽聞的故事！”
“別再撒謊了，拉臘。”
“可是我並不在撒謊。你得聽我說。我與你遭人暗算的事毫無關係。我怎麽能忍心傷害你呢！我愛你，菲利普。”
他看著她。“警方說那人為你做事，還說他做那種事，拿了5萬美元的報酬。”
拉臘搖搖頭。“我一無所知。我隻知道我跟這事毫無關係。相信我嗎？”
菲利普注視著她，一言不發。
拉臘在原地站了好久，然後轉過身，茫然地走出了臥室。
※※※
菲利普在鬧市區一家旅館裏度過了一個不眠的夜晚。拉臘的身影老是浮現在他腦海。我很有興趣了解責基金會更多的情況。也許我們可以找個時間聚聚，好好談談……
你結婚了嗎？給我談談你自己……
聽你演奏斯卡拉蒂，我就到了西班牙……
我先做一個磚、鋼筋和混凝土的夢，然後把它變成現實……
我到阿姆斯特丹，是特為來看你的……
願意我和你一起去米蘭嗎……
你會把我寵壞的，姑娘……我正想這麽做……
還有拉臘的溫暖，她的同情，她的關懷。我會不會錯怪了她呢？
菲利普到達警察總部時，曼奇尼中尉正在等他。他把菲利普領進一間小禮堂。禮堂的深處有一個墊高了的台墩。
“我們隻需要你從這幾個人中指認出他來。”
那他們就能把他和拉臘牽連在一起。菲利普暗自思忖。
站成一排的一共是六個人，全是差不多的身材和年齡。傑西·肖站在正中。菲利普一看見他，頭腦頓時脹痛難忍。他能聽見那人的聲音說“把錢包給我”。他能感覺到彈簧刀劃斷他的手腕時那劇烈的疼痛。難道拉臘會這樣對我？你是我愛的唯一男人。
曼奇尼中尉正說著：“好好看看，阿德勒先生。”
從今以後，我就在家裏辦公了。菲利普需要我……
“阿德勒先生……”
我們要為你請世界上最好的醫生。養傷期間，她幾乎沒離過他左右，關心他，撫慰他，照料他的飲食。要是穆罕默德不肯去就山……
“可以把他指出來給我看看嗎？”
我嫁給你，是因為我全身心地地瘋狂愛著你。現在還是，倘若我們永遠都不再做愛了，我都無所謂。我隻想要你擁有我，愛我……她是這麽說，也是這麽做的。
接著湧入菲利普腦海的是公寓裏分手前的最後一幕。我與你遭人暗算毫無關係。我怎能忍心傷害你呢……
“阿德勒先生……”
警方也許弄錯了。菲利普想道，天哪！我該相信她。她決不會幹出那種事！
曼奇尼仍在催促他。“哪個是他？”
菲利普轉過身，對他說：“我不知道。”
“什麽？”
“我沒發現他。”
“你說過你仔細看過他的長相的。”
“我是說過。”
“那告訴我哪個是他？”
“無可奉告。”菲利普說。“這兒沒有他。”
曼奇尼中尉臉色陰沉起來。“肯定沒有？”
菲利普站起身。“肯定。”
“那就這樣啦，阿德勒先生。多謝合作。”
我得找到拉臘。菲利普自言自語。我得找到拉臘。
※※※
她正坐在辦公桌前，凝視窗外。菲利普不相信她，這使她極為傷心。還有保羅·馬丁。毫無疑問，是他在暗中指使，可他為什麽要這麽做？“還記得我說過讓你丈夫好好照顧你的話吧？他似乎做得並不怎麽樣啊，得有人找他談談！”是不是因為他愛她？或者是因為恨她而做出的報複行為？
霍華德走了進來。他臉色蒼白，一臉倦容。“我剛剛接完電話。卡梅倫大廈算是完啦，拉臘。南方保險和海外合股投資兩大公司都打算取消租房合同，因為我們無法按期完工。我們毫無辦法支付抵押金了。我們幾乎成功了，不是嗎？全世界最高的摩天大廈。我很……很抱歉，我知道它對你意味著什麽。”
拉臘轉身麵對著他。凱勒被她的神情驚呆了。她臉色慘白，眼圈下麵盡是黑圈兒。她神情恍惚，仿佛全身的氣力喪失殆盡。
“拉臘，你……聽見我說的話了嗎？我們失去卡梅倫大廈啦。”
她說話了，聲音平靜得極不自然。“我聽見了。別擔心，霍華德。我們可以抵押幾幢大樓來償還所有債務。”
她著實嚇了他一跳。“拉臘，我們再沒什麽可以抵押了。你將不得不申請破產，然後……”
“霍華德……？”
“什麽？”
“一個女人能太愛一個男人嗎？”
“什麽？”
她的聲音毫無生氣。“菲利普離我而去了。”
霍華德頓時豁然，難怪她——
“我……我很難過，拉臘。”
拉臘臉上浮現出一縷古怪的笑容。“真好笑，不是嗎？頃刻間我一無所有了。先是菲利普走了，而今這些樓房全不屬於我了。你知道這是怎麽回事嗎，霍華德？是命。是命在和我作對。你沒法抗命的，是嗎？”
他從未見過她如此痛苦。這使他十分不安。“拉臘……”
“我的事還沒有完結。今天下午我得飛往雷諾，有個大陪審團聽證會在等著我。要是……”
傳呼裝置響了起來。“有位曼奇尼中尉要見你。”
“讓他進來。”
霍華德·凱勒迷惑不解地看著拉臘。“曼奇尼？他來幹嗎？”
拉臘用力吸口氣。“他來逮捕我的，霍華德。”
“逮捕你？你在說什麽？”
她聲音十分平靜。“他們認為是我謀劃對菲利普下手的。”
“太可笑了！他們不能……”
門開了，曼奇尼中尉走了進來。他停住腳步，站在原地看了他們兩人一會，然後走上前來。
“我奉命前來逮捕你。”
霍華德麵色慘白。他聲嘶力竭地說：“你不能逮捕她。她什麽也沒幹。”
“你說得對，凱勒先生。我要逮捕的不是她，是你。”
菲利普聽懵了。拉臘？拉臘怎麽可能幹出這等駭人聽聞的事？她為什麽要幹這種事？
我不明白，你幹嗎要天天練呢，眼下，你又不舉行音樂會……
你不應該去。我要的是丈夫，而不是兼職……你不見得是那種旅行推銷員式的人嗎……
她賴我偷了你送給她的寶石手鐲。為了不失去你，她什麽事都幹得出來……
還有埃勒比的話，我和拉臘談過。你是不是考慮要減少出國演出次數？……
拉臘！
※※※
警察廣場一號內，地方檢察官、警長和曼尼奇中尉正在舉行會議。
地方檢察官說：“那女人有勢力有靠山。你們能拿出多少確鑿證據，中尉？”
曼尼奇說：“我與卡梅倫企業集團公司人事部核查過，傑西·肖是應拉臘·卡梅倫的要求聘用的。我向過他們，她以前是否親自聘用過建築隊成員，回答是‘沒有’。”
“還有呢？”
“曾有傳言說，一個叫比爾·惠特曼的建築隊頭兒在他的弟兄麵前吹噓，他將要發大財，因為他能拿住拉臘·卡梅倫。在那之後不久，他就被傑西·肖操作的吊車砸死了。肖是撇下芝加哥的活兒來紐約的，事故發生後他立即趕回芝加哥了。那的確是幹得幹淨利索。不過，順便說一句，他的飛機票碰巧是卡梅倫企業集團公司付的帳。”
“襲擊阿德勒是怎麽回事？”
“還是用的同樣的方式。出事前兩天，肖從芝加哥飛到紐約，事發的次日便離開了。要是他不財迷心竅，想當掉那塊表撈一筆外快，而是扔掉它，那我們還真的沒法抓獲他。”
警長問：“動機呢？她為何要對她丈夫幹這種事？”
“我向傭人們了解過情況。拉臘·卡梅倫瘋狂地愛著自己的丈夫。他們隻為一件事爭吵過，那就是菲利普經常到外地演出。她要他呆在家裏。”
“這下，他果真在家裏呆著了。”
“千真萬確。”
地方檢察官問：“她怎麽說的？承認了嗎？”
“我們還沒和她正麵接觸。我們想先同你談談，看看能否立案。”
“你說菲利普·阿德勒能認出肖？”
“是的。”
“很好。”
“何不派你手下人去訊問拉臘·卡梅倫，看她有什麽好說的。”
拉臘正在和霍華德·凱勒談事情，突然傳呼裝置響了起來。“有位曼奇尼中尉要見你。”
拉臘皺起眉頭。“什麽事？”
“他沒說。”
“讓他進來。”
曼奇尼中尉小心翼翼。沒有確鑿證據，要想從拉臘·卡梅倫口裏得到什麽談何容易。但是，我必須試試。他自言自語。他沒料到在這兒見到了霍華德·凱勒。
“下午好，中尉。”
“下午好。”
“見過霍華德·凱勒嗎？”
“當然見過。芝加哥最出色的投球手。”
“我能為你做點什麽？”拉臘問。
這是個狡猾的問題，得巧妙應付。首先得讓她承認認識傑西·肖，然後再逼她說出其他情況。
“我們抓獲了襲擊你丈夫的那個人？”他注視著拉臘的臉。
“抓到了？什麽……？”
霍華德·凱勒打斷說：“是怎麽抓到的？”
“他當掉了卡梅倫小姐送給她丈夫的那塊表。”曼奇尼又看著拉臘。“那人名叫傑西·肖。”
拉臘的表情沒有一絲一毫的變化。她真行。曼奇尼心裏說。這女人確實不簡單。
“認識他嗎？”
拉臘蹙眉道：“不。我該認識嗎？”
她總算是出了個漏洞。曼奇尼自言自語。我拿著她了。
“他在芝加哥你的一幢大樓的施工工地幹活。他還在昆士區你的另一幢樓的建築工地幹過。那輛砸死過一個人的吊車就是他開的。”曼奇尼佯裝查筆記。“死者是個叫比爾·惠特曼的人。驗屍官報告指出，那屬意外死亡。”
拉臘愣住了。“是這樣……”
她說不下去了，凱勒趕忙接上話茬。“你瞧，中尉，本公司有成百上千號職工，你總不能指望我們全都認識吧？”
“你不認識傑西·肖？”
“不。我想卡梅倫小姐肯定也……”
“我倒寧願聽她自己說，你要不介意的話。”
拉臘說：“我從未聽說過這個人。”
“有人付給他5萬美元去襲擊你丈夫。”
“我……我無法相信！”她的臉上失去了血色。
這下，我可是戳著她的要害了。曼奇尼心想。“你一點都不知道？”
拉臘死死盯著他，目光頓時咄咄逼人。“你的意思是……豈有此理！要是有人收買了他幹那種事，我倒想知道那人是誰！”
“你丈夫也想知道，卡梅倫小姐。”
“你和菲利普談過這事了？”
“是的。我……”
倏地，拉臘衝出了辦公室。
※※※
拉臘跑到樓頂套間時，菲利普正在臥室打點衣物。他笨手笨腳，因為一隻手殘廢了。
“菲利普，你……在幹什麽？”
他轉身麵對著她，仿佛是第一次看見她。“我要走了。”
“為什麽？你不能相信那個……那個聳人聽聞的故事！”
“別再撒謊了，拉臘。”
“可是我並不在撒謊。你得聽我說。我與你遭人暗算的事毫無關係。我怎麽能忍心傷害你呢！我愛你，菲利普。”
他看著她。“警方說那人為你做事，還說他做那種事，拿了5萬美元的報酬。”
拉臘搖搖頭。“我一無所知。我隻知道我跟這事毫無關係。相信我嗎？”
菲利普注視著她，一言不發。
拉臘在原地站了好久，然後轉過身，茫然地走出了臥室。
※※※
菲利普在鬧市區一家旅館裏度過了一個不眠的夜晚。拉臘的身影老是浮現在他腦海。我很有興趣了解責基金會更多的情況。也許我們可以找個時間聚聚，好好談談……
你結婚了嗎？給我談談你自己……
聽你演奏斯卡拉蒂，我就到了西班牙……
我先做一個磚、鋼筋和混凝土的夢，然後把它變成現實……
我到阿姆斯特丹，是特為來看你的……
願意我和你一起去米蘭嗎……
你會把我寵壞的，姑娘……我正想這麽做……
還有拉臘的溫暖，她的同情，她的關懷。我會不會錯怪了她呢？
菲利普到達警察總部時，曼奇尼中尉正在等他。他把菲利普領進一間小禮堂。禮堂的深處有一個墊高了的台墩。
“我們隻需要你從這幾個人中指認出他來。”
那他們就能把他和拉臘牽連在一起。菲利普暗自思忖。
站成一排的一共是六個人，全是差不多的身材和年齡。傑西·肖站在正中。菲利普一看見他，頭腦頓時脹痛難忍。他能聽見那人的聲音說“把錢包給我”。他能感覺到彈簧刀劃斷他的手腕時那劇烈的疼痛。難道拉臘會這樣對我？你是我愛的唯一男人。
曼奇尼中尉正說著：“好好看看，阿德勒先生。”
從今以後，我就在家裏辦公了。菲利普需要我……
“阿德勒先生……”
我們要為你請世界上最好的醫生。養傷期間，她幾乎沒離過他左右，關心他，撫慰他，照料他的飲食。要是穆罕默德不肯去就山……
“可以把他指出來給我看看嗎？”
我嫁給你，是因為我全身心地地瘋狂愛著你。現在還是，倘若我們永遠都不再做愛了，我都無所謂。我隻想要你擁有我，愛我……她是這麽說，也是這麽做的。
接著湧入菲利普腦海的是公寓裏分手前的最後一幕。我與你遭人暗算毫無關係。我怎能忍心傷害你呢……
“阿德勒先生……”
警方也許弄錯了。菲利普想道，天哪！我該相信她。她決不會幹出那種事！
曼奇尼仍在催促他。“哪個是他？”
菲利普轉過身，對他說：“我不知道。”
“什麽？”
“我沒發現他。”
“你說過你仔細看過他的長相的。”
“我是說過。”
“那告訴我哪個是他？”
“無可奉告。”菲利普說。“這兒沒有他。”
曼奇尼中尉臉色陰沉起來。“肯定沒有？”
菲利普站起身。“肯定。”
“那就這樣啦，阿德勒先生。多謝合作。”
我得找到拉臘。菲利普自言自語。我得找到拉臘。
※※※
她正坐在辦公桌前，凝視窗外。菲利普不相信她，這使她極為傷心。還有保羅·馬丁。毫無疑問，是他在暗中指使，可他為什麽要這麽做？“還記得我說過讓你丈夫好好照顧你的話吧？他似乎做得並不怎麽樣啊，得有人找他談談！”是不是因為他愛她？或者是因為恨她而做出的報複行為？
霍華德走了進來。他臉色蒼白，一臉倦容。“我剛剛接完電話。卡梅倫大廈算是完啦，拉臘。南方保險和海外合股投資兩大公司都打算取消租房合同，因為我們無法按期完工。我們毫無辦法支付抵押金了。我們幾乎成功了，不是嗎？全世界最高的摩天大廈。我很……很抱歉，我知道它對你意味著什麽。”
拉臘轉身麵對著他。凱勒被她的神情驚呆了。她臉色慘白，眼圈下麵盡是黑圈兒。她神情恍惚，仿佛全身的氣力喪失殆盡。
“拉臘，你……聽見我說的話了嗎？我們失去卡梅倫大廈啦。”
她說話了，聲音平靜得極不自然。“我聽見了。別擔心，霍華德。我們可以抵押幾幢大樓來償還所有債務。”
她著實嚇了他一跳。“拉臘，我們再沒什麽可以抵押了。你將不得不申請破產，然後……”
“霍華德……？”
“什麽？”
“一個女人能太愛一個男人嗎？”
“什麽？”
她的聲音毫無生氣。“菲利普離我而去了。”
霍華德頓時豁然，難怪她——
“我……我很難過，拉臘。”
拉臘臉上浮現出一縷古怪的笑容。“真好笑，不是嗎？頃刻間我一無所有了。先是菲利普走了，而今這些樓房全不屬於我了。你知道這是怎麽回事嗎，霍華德？是命。是命在和我作對。你沒法抗命的，是嗎？”
他從未見過她如此痛苦。這使他十分不安。“拉臘……”
“我的事還沒有完結。今天下午我得飛往雷諾，有個大陪審團聽證會在等著我。要是……”
傳呼裝置響了起來。“有位曼奇尼中尉要見你。”
“讓他進來。”
霍華德·凱勒迷惑不解地看著拉臘。“曼奇尼？他來幹嗎？”
拉臘用力吸口氣。“他來逮捕我的，霍華德。”
“逮捕你？你在說什麽？”
她聲音十分平靜。“他們認為是我謀劃對菲利普下手的。”
“太可笑了！他們不能……”
門開了，曼奇尼中尉走了進來。他停住腳步，站在原地看了他們兩人一會，然後走上前來。
“我奉命前來逮捕你。”
霍華德麵色慘白。他聲嘶力竭地說：“你不能逮捕她。她什麽也沒幹。”
“你說得對，凱勒先生。我要逮捕的不是她，是你。”