第一場葛羅斯特郡。夏祿家中廳堂
夏祿、福斯塔夫、巴道夫及侍童上。
夏祿
憑著雞肉和麵餅起誓，爵士，今晚一定不放您去。喂！台維！
福斯塔夫
您必須原諒我，羅伯特-夏祿先生。
夏祿
我不能原諒您；您不能得到我的原諒，什麽原諒的話我都不要聽；一切原諒的話都是白說；您不能得到我的原諒。喂，台維！
台維上。
台維
有，老爺。
夏祿
台維，台維，台維，台維，讓我想一想，台維；讓我想一想。啊，對了，你去把那廚子威廉叫來。約翰爵士，您不能得到我的原諒。
台維
呃，老爺，那幾張傳票無法送達；還有，老爺，我們要不要在田邊的空地上種些小麥？
夏祿
種些赤小麥吧，台維。可是問一聲廚子威廉，小鴿子還有沒有？
台維
是，老爺。這兒是鐵匠送來的裝馬蹄鐵和打犁頭的賬單。
夏祿
算算多少錢，付給他。約翰爵士，您不能得到我的原諒。
台維
老爺，吊桶上要換一節新的鏈子；還有，老爺，威廉前天在辛克雷市場上失掉一個口袋，您要不要扣減他的工錢？
夏祿
那是一定要他賠的。台維，告訴廚子威廉，叫他預備幾隻鴿子、一對矮腳母雞、一大塊羊肉，再作幾樣無論什麽可口一點兒的菜。
台維
那位軍爺要在這兒過夜嗎，老爺？
夏祿
是的，台維。我要好好招待他。宮廷裏的朋友勝過口袋裏的金錢。不要怠慢了他的跟班，台維，因為他們都是惹不得的壞人，他們會在背後罵人的。
台維
老爺，我看還是叫他們看看自己的背上吧，他們的襯衫都髒得不成樣子哩。
夏祿
說得好，台維。幹你的事情去吧，台維。
台維
老爺，關於溫科特村的威廉-維澤和山上的克裏門-珀克斯涉訟的案件，請您對維澤多多照應。
夏祿
我已經接到很多控訴這維澤的呈文，台維；照我所知道的，這維澤是個大大的壞人。
台維
老爺說得不錯，他是個壞人；可是老爺，一個壞人要是有朋友替他說情，是應該得到貴人的照應的。一個好人，老爺，可以為他自己辯護，壞人可不能。我已經忠心侍候您老爺八年了；要是在兩三個月裏幫一個壞人一兩次忙都做不到，那您老爺真太信不過我啦。這壞人是我的好朋友，老爺，所以請老爺千萬照應照應他。
夏祿
得啦，我一定不冤屈他就是了。你到各處照料照料。（台維下）您在哪兒，約翰爵士？來，來，來；脫下您的靴子。把你的手給我，巴道夫朋友。
巴道夫
我很高興看見您老人家。
夏祿
多謝多謝，好巴道夫朋友。（向侍童）歡迎，我的高大的漢子。來，約翰爵士。
福斯塔夫
我就來，好羅伯特-夏祿先生。（夏祿下）巴道夫，照料照料我們的馬兒。（巴道夫及侍童下）要是把我的身體一條一條鋸解下來，也可以鋸成四五十根像這位夏祿先生一般的叫化棒兒。奇怪的是他的仆人們的性格簡直跟他一模一樣；他們因為看慣他的日常的舉動，所以都沾上了幾分愚蠢的法官的神氣；他因為每天跟他們談話，受了他們的同化，也已經變成了法官似的奴才。他們在彼此互相感應之下，他們的精神完全若合符節，正像一群雁子一般，一隻飛到東，大家都跟著飛到東，一隻飛到西，大家都跟著飛到西。要是我有什麽事情請托夏祿先生，我隻要奉承奉承他的仆人，說他們是他的親信；要是我要煩勞他的仆人們替我做事，我隻要恭維恭維夏祿先生，說誰也不及他那樣禦下有方。正像瘟疫一般，智慧的外表和愚魯的神情都是會互相傳染的，所以人們必須留心他們的伴侶。我要從這夏祿的身上想出許多新鮮的把戲，讓哈利親王笑個不停，一直笑到流行的時尚換過了六種花樣，——這也就是說等於法院開庭的四個季度，或者兩場官司的時間——並且笑起來要中間沒有間斷。啊！用一句無足重輕的誓撒下的謊，或是一個板起了麵孔講的笑話，對於一個從來不曾害過腰酸背痛的人，多麽容易逗得他捧腹大笑。啊！他一定會笑得滿臉淌著眼淚，就像一件皺成一團的濕淋淋的外套一般。
夏祿
（在內）約翰爵士！
福斯塔夫
我來了，夏祿先生；我來了，夏祿先生。（下。）
第二場威司敏斯特。宮中一室
華列克及大法官上。
華列克
啊，法官大人！您到哪兒去？
大法官
王上怎麽樣啦？
華列克
很好，他的煩惱現在已經全都消滅了。
大法官
我希望他還沒有死吧？
華列克
他已經踏上了人生必經之路；在我們看來，他已經不再生存了。
大法官
我希望王上臨死的時候招呼我一聲，好讓我跟著他同去；我在他生前盡忠服務，得罪了多少人，現在誰都可以加害於我了。
華列克
真的，我想新王對您很是不滿。
大法官
我知道他不滿意我，我已經準備迎接這一種新的環境了，它總不會比我所想象的更為可怕。
蘭開斯特、克萊倫斯、葛羅斯特、威斯摩蘭及餘人等上。
華列克
這兒來了已故的哈利的悲哀的後裔；啊！但願現存的哈利有這三位王子中間脾氣最壞的一位王子的性格，那麽多少的貴族將要保全他們的位置，不致於向卑賤的人們俯首聽命！
大法官
上帝啊！我怕一切都要推翻了。
蘭開斯特
早安，華列克賢卿，早安。
葛羅斯特
克萊倫斯
早安，華列克。
蘭開斯特
我們麵麵相對，就像一班忘記了說話的人們一樣。
華列克
我們並沒有忘記；可是我們的話題太傷心了，使我們不忍多言。
蘭開斯特
好，願那使我們傷心的人魂魄平安！
大法官
願平安也和我們同在，不要使我們遭逢更大的悲哀！
葛羅斯特
啊！我的好大人，您真的失去一位朋友了；我敢發誓您這滿臉的悲哀確實是您真情的流露，不是假裝出來的。
蘭開斯特
雖然誰也不能確定他自己將要得到怎樣的恩眷，您的希望是十分冷淡的。我很為您抱憾，但願事實不是如此。
克萊倫斯
好，您現在必須奉承奉承約翰-福斯塔夫爵士，這和您的性格當然是格格不入的。
大法官
親愛的王子們，我所幹的事，都是一秉至公，受我的良心的驅使；你們決不會看見我向人-顏求憐。要是忠直不能見容，我寧願追隨先王於地下，告訴他是誰驅我前來。
華列克
親王來了。
亨利五世率侍從上。
大法官
早安，上帝保佑陛下！
亨利五世
這一件富麗的新衣，國王的尊號，我穿著並不像你們所想像的那樣舒服。兄弟們，你們在悲哀之中夾雜著幾分恐懼；這是英國，不是土耳其的宮廷，不是阿木拉繼承另一個阿木拉9，而是哈利繼承哈利。可是悲哀吧，好兄弟們，因為說老實話，那是很適合你們的身分的；你們所表現的崇高的悲感，使我深受感動，我將要在心頭陪著你們哀悼。所以悲哀吧，好兄弟們；可是你們應該把這一種悲哀認為我們大家共同的負擔，不要獨自悲哀過分。憑著上天起誓，我要你們相信我將要同時做你們的父親和長兄；讓我享有你們的愛，我願意為你們任勞任苦。為哈利的死而痛哭吧，我也要一揮我的熱淚；可是活著的哈利將要把每一滴眼淚變成一個幸福的時辰。
蘭開斯特
這正是我們所希望於陛下的。
亨利五世
你們大家都用異樣的神情望著我；（向大法官）尤其是你，我想你一定以為我對你很為不滿。
大法官
要是我能得到公正評斷，陛下是沒有理由恨我的。
亨利五世
沒有！像我這樣以堂堂親王之尊，受到你那樣重大的侮辱，難道是可以輕易忘記的嗎？嘿！你把我申斥辱罵不算，竟敢把英國的儲君送下監獄！這是一件小事，可以用忘河之水把它洗滌掉的嗎？
大法官
那時候我是運用著您父王所賦予我的權力，代表您父王本人；陛下在我秉公執法的時候，忘記我所處的地位，公然蔑視法律的尊嚴和公道的力量，淩辱朝廷的命官，在我的審判的公座上把我毆打；我因為陛下犯了對您父王大不敬的重罪，所以大膽執行我的權力，把您監禁起來。要是我在這一件事情上做錯了，那麽請陛下想一想，陛下現在繼登大位，假如陛下也有一個兒子，把陛下的律令視若弁髦，把陛下的法官拖下公座，違法亂紀，破壞治安，蔑視陛下神聖的威權，陛下能不能對他默然容忍？請陛下設身處地，假定您自己是有這樣一個兒子的父親，聽見您自己的尊嚴受到這樣的褻瀆，看見您神聖的法律受到這樣的輕蔑，您自己的兒子公然對您這樣侮慢，然後再請陛下想像我為了盡忠於陛下的緣故，運用您的權力，給您兒子的暴行以溫和的製裁；在這樣冷靜的思考以後，請給我一個公正的判決，憑著您的君王的身分，告訴我我在什麽地方犯了瀆職欺君的罪惡。
亨利五世
你說得有理，法官；你能夠衡量國法私情的輕重，所以繼續執行你的秉持公道、挫折強梁的職務吧；但願你的榮譽日增月進，直到有一天你看見我的一個兒子因為冒犯了你而向你服罪，正像我對你一樣。那時候我也可以像我父親一樣說：“我何幸而有這樣勇敢的一個臣子，敢把我的親生的兒子依法定罪；我又何幸而有這樣一個兒子，甘於放棄他的尊貴的身分，服從法律的製裁。”因為你曾經把我下獄監禁，所以我仍舊把你一向佩帶著的無瑕的寶劍交在你的手裏，願你繼續保持你的勇敢公正而無私的精神，正像你過去對待我一樣。這兒是我的手；你將要成為我的青春的嚴父，我願意依照你的提示發號施令，我願意誠懇服從你的賢明的指導。各位王弟們，請你們相信我，我的狂放的感情已經隨著我的父親同時下葬，他的不死的精神卻繼續存留在我的身上，我要一反世人的期待，推翻一切的預料，把人們憑著我的外表所加於我的誹謗掃蕩一空。今日以前，我的熱血的浪潮是輕浮而躁進的；現在它已經退歸大海，和浩浩的巨浸合流，從此以後，它的動蕩起伏，都要按著正大莊嚴的節奏。現在我們要召集最高議會，讓我們選擇幾個老成謀國的樞輔，使我們這偉大的國家可以和並世朝政清明的列邦媲美，無論戰時平時，都可以應付裕如；你，老人家，將要受到我最大的倚重。加冕典禮舉行過了以後，我就要大集臣僚，臨朝視政；願上帝鑒察我的誠意，不讓一個王裔貴族找到任何理由，咒詛哈利早離人世。（同下。）
第三場葛羅斯特郡。夏祿家中的花園
福斯塔夫、夏祿、賽倫斯、巴道夫、侍童及台維上。
夏祿
不，您必須瞧瞧我的園子，我們可以在那兒的一座涼亭裏吃幾個我去年手種的蘋果，另外再隨便吃些香菜子之類的東西；來吧，賽倫斯兄弟；然後再去睡覺。
福斯塔夫
上帝在上，您有一所很富麗的屋子哩。
夏祿
簡陋得很，簡陋得很，簡陋得很；我們都是窮人，我們都是窮人，約翰爵士。啊，多好的空氣！鋪起桌子來，台維；鋪起桌子來，台維。好，台維。
福斯塔夫
這個台維對您很有用處；他是您的仆人，也給您照管田地。
夏祿
一個好仆人，一個好仆人，一個很好的仆人，約翰爵士。真的，我在晚餐的時候酒喝得太多啦；一個好仆人。現在請坐，請坐。來，兄弟。
賽倫斯
啊，好小子！我們要（唱）
一天到晚吃喝玩笑，
感謝上帝，無愁無惱；
佳人難得，美肴易求，
青春年少隨處嬉遊。
快樂吧，
永遠地快樂吧。
福斯塔夫
好一個快樂的人！好賽倫斯先生，等會兒我一定要敬您一杯哩。
夏祿
台維，給巴道夫大哥倒一些酒。
台維
好大哥，請坐；我去一下就來；最親愛的大哥，請坐。小兄弟，好兄弟，您也請坐。請！請！雖然沒有美肴，酒是盡你們喝的；請你們莫嫌怠慢，接受我的一片誠心。（下。）
夏祿
快樂吧，巴道夫大哥；還有我那位小軍人，你也快樂吧。
賽倫斯
（唱）
家有悍妻，且尋快活；
哪個女人不是長舌！
良友相逢，搖頭擺腦，
滿室生春，一堂歡笑。
快樂吧，
快樂吧，快樂吧。
福斯塔夫
我想不到賽倫斯先生也會有這樣的豪情逸興。
賽倫斯
誰，我嗎？我以前也曾快樂過一兩次哩。
台維重上。
台維
請您嚐嚐這一盆粗皮蘋果。（以盆置巴道夫前。）
夏祿
台維！
台維
老爺！——我一會兒就來奉陪——您要一杯酒嗎，老爺？
賽倫斯
（唱）
一杯好酒濃烈清香，
奉祝情人永駐韶光；
何以長年？大笑千場。
福斯塔夫
說得好，賽倫斯先生。
賽倫斯
現在正是良宵美景，我們應該痛痛快快樂一番。
福斯塔夫
祝您長生健康，賽倫斯先生！
賽倫斯
（唱）
斟滿酒杯遞過來，
讓我喝個滿開懷。
夏祿
好巴道夫，歡迎！你要是需要什麽東西，盡管開口好了。（向侍童），歡迎，我的小賊，歡迎歡迎！我要向巴道夫大哥和一切倫敦的好漢們奉敬一杯。
台維
我希望在未死之前見一見倫敦。
巴道夫
也許咱們可以在倫敦會麵，台維——
夏祿
啊，你們一定會在一塊兒痛飲一場的；哈！不是嗎，巴道夫大哥？
巴道夫
是呀，老爺，我們要用大杯子喝個痛快哩。
夏祿
那好極了。這家夥一定會一步也不離開你，那是我可以向你保證的；他不會丟棄他的朋友，他的心腸是很忠實的。
巴道夫
我也不願離開他，老爺。
夏祿
啊，那真像是一個國王說的話。隨便請用吧，不要客氣。（內敲門聲）瞧瞧誰在門口。喂！誰打門呀？（台維下。）
福斯塔夫
（向賽倫斯）好，真有你的，這才喝得痛快。
賽倫斯
（唱）
願得醉鄉封騎士，
不羨他人萬戶侯。
您說可不是嗎？
福斯塔夫
正是。
賽倫斯
是嗎？那麽您可以說，我這老頭兒還不肯示弱哩。
台維重上。
台維
稟老爺，有一個叫做畢斯托爾的，從宮廷裏帶了消息來了。
福斯塔夫
從宮廷裏來！讓他進來。
畢斯托爾上。
福斯塔夫
啊，畢斯托爾！
畢斯托爾
約翰爵士，上帝保佑您！
福斯塔夫
什麽風把你吹到這兒來了，畢斯托爾？
畢斯托爾
不是拔山倒樹的狂風，也不是傷人害畜的瘴風。親愛的騎士，你現在是國內最偉大的一個人物了。
賽倫斯
憑著聖母起誓，我想除了莊稼漢潑夫，他的確可以算最肥大的。
畢斯托爾
潑夫！呸，你這卑怯的下賤的懦夫！約翰爵士，我是你的畢斯托爾，你的朋友，我急急忙忙地騎馬而來，帶給你非常的消息、幸運的歡樂、黃金的時代和無價的喜訊。
福斯塔夫
請你用世人通用的語言把它們說出來吧。
畢斯托爾
哼，我才瞧不起下賤的世人哩！我說的是非洲的寶山和黃金的歡樂。
福斯塔夫
啊，下賤的亞述騎士，有什麽消息？請對考菲秋國王細講一番。
賽倫斯
（唱）羅賓漢、約翰和紅衣。
畢斯托爾
糞堆上的野狗敢和詩神賭賽嗎？傳達好消息要受到擾亂嗎？好，畢斯托爾，該你發火的時候了。
夏祿
老兄，我不知道您的來曆。
畢斯托爾
那該你自怨命蹇。
夏祿
對不起，您這位大哥，要是您從宮廷裏帶了消息來，那麽照我的愚見，您隻有兩個辦法，不是把消息宣布出來，就是把它隱瞞起來。不瞞您說，我在王上手下也是有幾分權力的。
畢斯托爾
在哪一個王上手下，老奴？說出來，不然就叫你死。
夏祿
在哈利王手下。
畢斯托爾
哈利四世還是哈利五世？
夏祿
哈利四世。
畢斯托爾
呸，誰希罕你這過時的官兒！約翰爵士，你那小羔羊兒現在做了國王啦；哈利五世是當今的王上。我說的是真話；要是畢斯托爾撒了謊，你們把我當作吹牛的西班牙人一般取笑吧。
福斯塔夫
什麽！老王死了嗎？
畢斯托爾
死得直挺挺的，就像門上的釘子一般；我說的話都是真的。
福斯塔夫
去，巴道夫！把我的馬兒備好。羅伯特-夏祿先生，揀選你自己的官職吧，一切包在我身上。畢斯托爾，我要給你雙倍的尊榮。
巴道夫
啊，快活的日子！我才不高興做一個起碼的騎士哩。
畢斯托爾
嘿！我帶來的不是好消息嗎？
福斯塔夫
把賽倫斯先生攙到床上去。夏祿先生，我的夏祿大人，你可以隨心所欲，命運女神請我做她的管家去了。穿上你的靴子；咱們要騎著馬趕整夜的路呢。啊，親愛的畢斯托爾！去，巴道夫！（巴道夫下）來，畢斯托爾，告訴我更多的事情；仔細想一想你自己希望得到些什麽好處。穿起靴子來，穿起靴子來，夏祿先生；我知道那小王正在想我想得好苦呢。不管是誰的馬，咱們騎了就走；英國的法律都在我的支配之下。那些跟我要好的人有福了，咱們那位大法官老爺這回卻要大倒其黴！
畢斯托爾
讓餓鷹把他的肺抓了去吧！人家說，“我以往所過的那種生活呢？”喏，它就在這兒。歡迎這些快樂的日子！（同下。）
第四場倫敦。街道
差役等拉快嘴桂嫂及桃兒-貼席上。
桂嫂
不，你這惡人；我但願自己死了，好讓你抵我的命；你把我的肩胛骨都拉斷了。
差役甲
巡官們把她交給了我，她少不了要挨一頓鞭子，最近有一兩個人為她送了命呢。
桃兒
差人，差人，你說謊！來，我告訴你吧，你這該死的醜鬼，要是我這肚裏的孩子小產下來，那可比打你自己的母親還要罪孽深重哩，你這紙糊麵孔的壞人！
桂嫂
主啊！但願約翰爵士來了就好了；他今天要是在場，一定會叫什麽人流血的。但願上帝能讓她肚裏的孩子小產下來。
差役甲
要是小產下來，你就又得揣起一打枕頭了，這會兒才不過揣著十一個。來，我命令你們兩人跟著我去；因為被你們和畢斯托爾毆打的那個人已經死了。
桃兒
我告訴你吧，你這刻在香爐腳下的枯瘦的人像，我一定會讓你知道點厲害，叫你挨一頓痛打的，你這青衣的惡漢！你這餓鬼般的肮髒的劊子手！要是你逃得過這一頓打，我也從此以後不穿短裙了。
差役甲
來，來，你這雌兒騎士，來。
桂嫂
啊！公理竟會壓倒強權嗎？好，做人總要吃些苦，才會有舒服的日子過。
桃兒
來，你這惡漢，來；帶我去見官吧。
桂嫂
嗯，來吧，你這凶惡的餓狗！
桃兒
死鬼！枯骨！
桂嫂
你這沒有皮肉的屍骸，你！
桃兒
來，你這瘦東西；來，你這壞人！
差役甲
很好。（同下。）
第五場威司敏斯特寺附近廣場
二內侍上，以藺草鋪地。
內侍甲
再拿些藺草來，再拿些藺草來。
內侍乙
喇叭已經吹過兩次了。
內侍甲
等他們加冕典禮完畢以後出來，總要過兩點鍾了趕快，趕快。（同下。）
福斯塔夫、夏祿、畢斯托爾、巴道夫及侍童上。
福斯塔夫
站在我的一旁，羅伯特-夏祿先生；我要叫王上賜給您大大的恩寵。當他走近的時候，我要向他使一個眼色；留心看他會給我怎樣一副麵孔。
畢斯托爾
上帝祝福你，好騎士！
福斯塔夫
過來，畢斯托爾，站在我的背後。啊！要是我有時間做幾套新的製服，我一定會把您借給我的一千鎊錢花在衣服上麵的。可是那沒有關係；還是這樣好，衣服雖然破舊，更可以顯出我急於看見他的一片熱忱。
夏祿
正是。
福斯塔夫
那可以表現我的愛慕的誠意。
夏祿
正是。
福斯塔夫
我的忠心。
夏祿
正是，正是，正是。
福斯塔夫
為了瞻望他的顏色，不分晝夜地策馬馳驅，不曾想到，不曾記起，也根本沒有餘暇更換我的裝束。
夏祿
一點不錯。
福斯塔夫
征塵汙麵、汗流遍體的我，站在這兒一心一意地恭候著他，把世間萬事一齊置於腦後，仿佛除了瞻望他以外，再沒有什麽應該做的事情。
畢斯托爾
正所謂念茲在茲，不知其他；那便是一切的一切。
夏祿
正是，正是。
畢斯托爾
我的騎士，我要煽起你的高貴的肝火，使你勃然大怒。你的桃兒，你那高貴的心靈中的美人，被他們監禁在汙穢惡臭的牢獄裏了；最下賤而齷齪的手把她抓了去。從幽暗的洞府裏喚醒那手持毒蛇的複仇女神吧，因為桃兒被他們抓去了。畢斯托爾說的完全是真話。
福斯塔夫
我會叫他們釋放她出來。（內歡呼及喇叭聲。）
畢斯托爾
海水在那兒咆哮，喇叭吹奏出嘹亮的聲音。
亨利五世率扈從上，大法官亦在其內。
福斯塔夫
上帝保佑陛下，哈爾吾王！我的莊嚴的哈爾！
畢斯托爾
上天嗬護你照顧你，最尊榮高貴的小子！
福斯塔夫
上帝保佑你，我的好孩子！
亨利五世
大法官，你去對那狂妄的家夥說話。
大法官
你瘋了嗎？你知道你自己在說些什麽話？
福斯塔夫
我的王上！我的天神！我在對你說話，我的心肝！
亨利五世
我不認識你，老頭兒。跪下來向上天祈禱吧；蒼蒼的白發罩在一個弄人小醜的頭上，是多麽不稱它的莊嚴！我長久夢見這樣一個人，這樣腸肥腦滿，這樣年老而邪惡；可是現在覺醒過來，我就憎惡我自己所做的夢。從此以後，不要盡讓你的身體肥胖，多多勤修你的德行吧；不要貪圖口腹之欲，你要知道墳墓張著三倍大的闊口在等候著你。現在你也不要用無聊的諧謔回答我；不要以為我還跟從前一樣，因為上帝知道，世人也將要明白，我已經丟棄了過去的我，我也要同樣丟棄過去跟我在一起的那些伴侶。當你聽見我重新回複了我原來的本色的時候，你再來見我吧，你將要仍舊和從前一樣，成為我的放蕩行為的教師和向導；在那一天沒有到來以前，你必須像其他引導我為非作歹的人們一樣，接受我的放逐的宣判，凡是距離我所在的地方十哩之內，不準你停留駐足，倘敢妄越一步，一經發覺，就要把你處死。我可以供給你相當限度的生活費用，以免手頭沒錢驅使你們去為非作歹。要是我聽見你果然悔過自新，我也可以按照你的能力和資格，把你特加拔擢。賢卿，就請你負責執行我的命令。去吧！（亨利五世及扈從下。）
福斯塔夫
夏祿先生，我欠您一千鎊錢。
夏祿
嗯，正是，約翰爵士；請您現在還給我，讓我帶回去吧。
福斯塔夫
那可辦不到，夏祿先生。您不用因此懊惱；他就會暗地裏叫我去見他的。您瞧，他必須故意裝出這一副樣子，遮掩世人的耳目。您的升官進爵是不成問題的；我一定可以叫您做一個大人物。
夏祿
我不知道我怎麽大得起來，除非您把您那件緊身衣借給我穿上，再用些稻草塞在裏麵。約翰爵士，請您在我那一千鎊之中先還我五百吧。
福斯塔夫
老兄，我的話不會有錯；您剛才所聽見的話，不過是一種煙幕。
夏祿
我怕您會死在這種煙幕裏麵，約翰爵士。
福斯塔夫
不用害怕煙幕；陪我吃飯去吧。來，畢斯托爾副官；來，巴道夫。今晚我一定就會被召進宮。
約翰-蘭開斯特及大法官重上，警吏等隨上。
大法官
來，把約翰-福斯塔夫爵士送到弗利特監獄裏去；把他同夥的那班人也一起抓起來。
福斯塔夫
大人，大人！
大法官
現在我不能跟你說話；等會兒再聽你說吧。把他們帶下去。
畢斯托爾
人生不得意，借酒且澆愁。（福斯塔夫、夏祿、畢斯托爾、巴道夫、侍童及警吏等同下。）
蘭開斯特
我很滿意王上這一次賢明的處置。他本來的意思是要使他的舊日的同伴們個個得到充分的贍養；可是現在他決定把他們一起放逐，直到他們一反過去的言行，自知檢束為止。
大法官
正是這樣。
蘭開斯特
王上已經召集議會了，大人。
大法官
正是。
蘭開斯特
我可以打賭，在這一年終結以前，我們將要把國內的刀劍和民族的戰火帶到法國去。我聽見一隻小鳥這樣歌唱，它的歌聲仿佛使王上聽了十分快樂。來，請吧。（同下。）
收場白
一跳舞者登場致辭。
第一，我的憂慮；第二，我的敬禮；最後，我的致辭。我的憂慮是怕各位看過了這出戲會生氣；我的敬禮是我的應盡的禮貌；我的致詞是要請各位原諒。要是你們現在等著聽一段漂亮的話，那可難為了我啦；因為我所要說的話，都是我自己杜撰出來的，我怕它會叫我遭到一場大大的沒趣。可是閑話少說，我就冒這麽一次險吧。奉告各位——雖然是明人不必細說——我在不久之前趕上了一出枯燥無味的戲劇的結局，當時我請求各位多多包涵，還答應你們再編一出好一點兒的給你們看。我的原意是就用這出戲抵賬了。如果這筆買賣也賠錢了，我當然是破產了，你們，我的好心腸的債主們，也要大失所望。可是我既然答應在這兒露麵，所以我在這兒願意把我這一身悉聽各位的處置；要是你們慈悲為懷，肯對我略加寬貸，那麽我也可以打個折扣償還你們，並且像大多數的借債人一樣，給你們無窮無盡的允諾。要是我的舌頭不能請求你們寬貸我，那麽你們肯不肯命令我用我的雙腿向你們乞恕？雖然跳一下舞就可以把債務輕輕跳去，世上沒有這樣容易的事，可是隻要在良心上並不虧負人家，什麽事情都是可以通融的，我也就這麽辦吧。這兒在座的各位夫人小姐都已經寬恕我了；要是在座的各位先生不肯饒我，那麽各位先生就是和各位夫人小姐意見不合，在這樣的佳賓盛會之中，這一種怪事是未之前聞的。
我還要請各位耐心聽我說一句話。要是你們的胃口還沒有對肥肉生厭，我們的卑微的著者將要把本劇的故事繼續搬演下去，讓約翰爵士繼續登場，還要貢獻你們一位有趣的角色，法國的美貌的凱瑟琳公主。照我所知道的，福斯塔夫將要出汗而死，除非你們無情的批判早已把他殺死；因為歐爾卡蘇10是為宗教而殉身的，我們演的不是他。我的舌頭已經疲乏了；等我的腿兒也跳得不能動彈的時候，我要敬祝各位晚安。現在我就長跪在你們的麵前，為我們的女王陛下祈禱康寧。
注釋
約伯（job），以忍耐貧窮著稱的聖徒，見《聖經》：《約伯記》。
格羅（groat），英國古銀幣名，合四便士。
桂嫂聽不懂“劫犯人”這一法律用語，誤以為是“找幫手”，所以說“快劫幾個犯人來吧”。
聖靈降臨節（wbeesonweek），複活節後第七個星期。是素來領教的。
諾勃爾（noble），英國古金幣名。
畢斯托爾誤將羅馬大將漢尼拔（hannibal）說成坎尼保（cannibal），意思變成了“吃人者”。
阿特洛波斯（atropos），希臘神話中三命運女神之一。
古代認為是相距最遠的兩顆行星。
阿木拉（amurath），土耳其皇帝，一五九五年登位時，數兄弟都被絞死。
歐爾卡蘇（oldcastle），十五世紀英國羅拉教派的領袖，亨利五世早年的伴侶，福斯塔夫的性格據說是依據他塑造的
夏祿、福斯塔夫、巴道夫及侍童上。
夏祿
憑著雞肉和麵餅起誓，爵士，今晚一定不放您去。喂！台維！
福斯塔夫
您必須原諒我，羅伯特-夏祿先生。
夏祿
我不能原諒您；您不能得到我的原諒，什麽原諒的話我都不要聽；一切原諒的話都是白說；您不能得到我的原諒。喂，台維！
台維上。
台維
有，老爺。
夏祿
台維，台維，台維，台維，讓我想一想，台維；讓我想一想。啊，對了，你去把那廚子威廉叫來。約翰爵士，您不能得到我的原諒。
台維
呃，老爺，那幾張傳票無法送達；還有，老爺，我們要不要在田邊的空地上種些小麥？
夏祿
種些赤小麥吧，台維。可是問一聲廚子威廉，小鴿子還有沒有？
台維
是，老爺。這兒是鐵匠送來的裝馬蹄鐵和打犁頭的賬單。
夏祿
算算多少錢，付給他。約翰爵士，您不能得到我的原諒。
台維
老爺，吊桶上要換一節新的鏈子；還有，老爺，威廉前天在辛克雷市場上失掉一個口袋，您要不要扣減他的工錢？
夏祿
那是一定要他賠的。台維，告訴廚子威廉，叫他預備幾隻鴿子、一對矮腳母雞、一大塊羊肉，再作幾樣無論什麽可口一點兒的菜。
台維
那位軍爺要在這兒過夜嗎，老爺？
夏祿
是的，台維。我要好好招待他。宮廷裏的朋友勝過口袋裏的金錢。不要怠慢了他的跟班，台維，因為他們都是惹不得的壞人，他們會在背後罵人的。
台維
老爺，我看還是叫他們看看自己的背上吧，他們的襯衫都髒得不成樣子哩。
夏祿
說得好，台維。幹你的事情去吧，台維。
台維
老爺，關於溫科特村的威廉-維澤和山上的克裏門-珀克斯涉訟的案件，請您對維澤多多照應。
夏祿
我已經接到很多控訴這維澤的呈文，台維；照我所知道的，這維澤是個大大的壞人。
台維
老爺說得不錯，他是個壞人；可是老爺，一個壞人要是有朋友替他說情，是應該得到貴人的照應的。一個好人，老爺，可以為他自己辯護，壞人可不能。我已經忠心侍候您老爺八年了；要是在兩三個月裏幫一個壞人一兩次忙都做不到，那您老爺真太信不過我啦。這壞人是我的好朋友，老爺，所以請老爺千萬照應照應他。
夏祿
得啦，我一定不冤屈他就是了。你到各處照料照料。（台維下）您在哪兒，約翰爵士？來，來，來；脫下您的靴子。把你的手給我，巴道夫朋友。
巴道夫
我很高興看見您老人家。
夏祿
多謝多謝，好巴道夫朋友。（向侍童）歡迎，我的高大的漢子。來，約翰爵士。
福斯塔夫
我就來，好羅伯特-夏祿先生。（夏祿下）巴道夫，照料照料我們的馬兒。（巴道夫及侍童下）要是把我的身體一條一條鋸解下來，也可以鋸成四五十根像這位夏祿先生一般的叫化棒兒。奇怪的是他的仆人們的性格簡直跟他一模一樣；他們因為看慣他的日常的舉動，所以都沾上了幾分愚蠢的法官的神氣；他因為每天跟他們談話，受了他們的同化，也已經變成了法官似的奴才。他們在彼此互相感應之下，他們的精神完全若合符節，正像一群雁子一般，一隻飛到東，大家都跟著飛到東，一隻飛到西，大家都跟著飛到西。要是我有什麽事情請托夏祿先生，我隻要奉承奉承他的仆人，說他們是他的親信；要是我要煩勞他的仆人們替我做事，我隻要恭維恭維夏祿先生，說誰也不及他那樣禦下有方。正像瘟疫一般，智慧的外表和愚魯的神情都是會互相傳染的，所以人們必須留心他們的伴侶。我要從這夏祿的身上想出許多新鮮的把戲，讓哈利親王笑個不停，一直笑到流行的時尚換過了六種花樣，——這也就是說等於法院開庭的四個季度，或者兩場官司的時間——並且笑起來要中間沒有間斷。啊！用一句無足重輕的誓撒下的謊，或是一個板起了麵孔講的笑話，對於一個從來不曾害過腰酸背痛的人，多麽容易逗得他捧腹大笑。啊！他一定會笑得滿臉淌著眼淚，就像一件皺成一團的濕淋淋的外套一般。
夏祿
（在內）約翰爵士！
福斯塔夫
我來了，夏祿先生；我來了，夏祿先生。（下。）
第二場威司敏斯特。宮中一室
華列克及大法官上。
華列克
啊，法官大人！您到哪兒去？
大法官
王上怎麽樣啦？
華列克
很好，他的煩惱現在已經全都消滅了。
大法官
我希望他還沒有死吧？
華列克
他已經踏上了人生必經之路；在我們看來，他已經不再生存了。
大法官
我希望王上臨死的時候招呼我一聲，好讓我跟著他同去；我在他生前盡忠服務，得罪了多少人，現在誰都可以加害於我了。
華列克
真的，我想新王對您很是不滿。
大法官
我知道他不滿意我，我已經準備迎接這一種新的環境了，它總不會比我所想象的更為可怕。
蘭開斯特、克萊倫斯、葛羅斯特、威斯摩蘭及餘人等上。
華列克
這兒來了已故的哈利的悲哀的後裔；啊！但願現存的哈利有這三位王子中間脾氣最壞的一位王子的性格，那麽多少的貴族將要保全他們的位置，不致於向卑賤的人們俯首聽命！
大法官
上帝啊！我怕一切都要推翻了。
蘭開斯特
早安，華列克賢卿，早安。
葛羅斯特
克萊倫斯
早安，華列克。
蘭開斯特
我們麵麵相對，就像一班忘記了說話的人們一樣。
華列克
我們並沒有忘記；可是我們的話題太傷心了，使我們不忍多言。
蘭開斯特
好，願那使我們傷心的人魂魄平安！
大法官
願平安也和我們同在，不要使我們遭逢更大的悲哀！
葛羅斯特
啊！我的好大人，您真的失去一位朋友了；我敢發誓您這滿臉的悲哀確實是您真情的流露，不是假裝出來的。
蘭開斯特
雖然誰也不能確定他自己將要得到怎樣的恩眷，您的希望是十分冷淡的。我很為您抱憾，但願事實不是如此。
克萊倫斯
好，您現在必須奉承奉承約翰-福斯塔夫爵士，這和您的性格當然是格格不入的。
大法官
親愛的王子們，我所幹的事，都是一秉至公，受我的良心的驅使；你們決不會看見我向人-顏求憐。要是忠直不能見容，我寧願追隨先王於地下，告訴他是誰驅我前來。
華列克
親王來了。
亨利五世率侍從上。
大法官
早安，上帝保佑陛下！
亨利五世
這一件富麗的新衣，國王的尊號，我穿著並不像你們所想像的那樣舒服。兄弟們，你們在悲哀之中夾雜著幾分恐懼；這是英國，不是土耳其的宮廷，不是阿木拉繼承另一個阿木拉9，而是哈利繼承哈利。可是悲哀吧，好兄弟們，因為說老實話，那是很適合你們的身分的；你們所表現的崇高的悲感，使我深受感動，我將要在心頭陪著你們哀悼。所以悲哀吧，好兄弟們；可是你們應該把這一種悲哀認為我們大家共同的負擔，不要獨自悲哀過分。憑著上天起誓，我要你們相信我將要同時做你們的父親和長兄；讓我享有你們的愛，我願意為你們任勞任苦。為哈利的死而痛哭吧，我也要一揮我的熱淚；可是活著的哈利將要把每一滴眼淚變成一個幸福的時辰。
蘭開斯特
這正是我們所希望於陛下的。
亨利五世
你們大家都用異樣的神情望著我；（向大法官）尤其是你，我想你一定以為我對你很為不滿。
大法官
要是我能得到公正評斷，陛下是沒有理由恨我的。
亨利五世
沒有！像我這樣以堂堂親王之尊，受到你那樣重大的侮辱，難道是可以輕易忘記的嗎？嘿！你把我申斥辱罵不算，竟敢把英國的儲君送下監獄！這是一件小事，可以用忘河之水把它洗滌掉的嗎？
大法官
那時候我是運用著您父王所賦予我的權力，代表您父王本人；陛下在我秉公執法的時候，忘記我所處的地位，公然蔑視法律的尊嚴和公道的力量，淩辱朝廷的命官，在我的審判的公座上把我毆打；我因為陛下犯了對您父王大不敬的重罪，所以大膽執行我的權力，把您監禁起來。要是我在這一件事情上做錯了，那麽請陛下想一想，陛下現在繼登大位，假如陛下也有一個兒子，把陛下的律令視若弁髦，把陛下的法官拖下公座，違法亂紀，破壞治安，蔑視陛下神聖的威權，陛下能不能對他默然容忍？請陛下設身處地，假定您自己是有這樣一個兒子的父親，聽見您自己的尊嚴受到這樣的褻瀆，看見您神聖的法律受到這樣的輕蔑，您自己的兒子公然對您這樣侮慢，然後再請陛下想像我為了盡忠於陛下的緣故，運用您的權力，給您兒子的暴行以溫和的製裁；在這樣冷靜的思考以後，請給我一個公正的判決，憑著您的君王的身分，告訴我我在什麽地方犯了瀆職欺君的罪惡。
亨利五世
你說得有理，法官；你能夠衡量國法私情的輕重，所以繼續執行你的秉持公道、挫折強梁的職務吧；但願你的榮譽日增月進，直到有一天你看見我的一個兒子因為冒犯了你而向你服罪，正像我對你一樣。那時候我也可以像我父親一樣說：“我何幸而有這樣勇敢的一個臣子，敢把我的親生的兒子依法定罪；我又何幸而有這樣一個兒子，甘於放棄他的尊貴的身分，服從法律的製裁。”因為你曾經把我下獄監禁，所以我仍舊把你一向佩帶著的無瑕的寶劍交在你的手裏，願你繼續保持你的勇敢公正而無私的精神，正像你過去對待我一樣。這兒是我的手；你將要成為我的青春的嚴父，我願意依照你的提示發號施令，我願意誠懇服從你的賢明的指導。各位王弟們，請你們相信我，我的狂放的感情已經隨著我的父親同時下葬，他的不死的精神卻繼續存留在我的身上，我要一反世人的期待，推翻一切的預料，把人們憑著我的外表所加於我的誹謗掃蕩一空。今日以前，我的熱血的浪潮是輕浮而躁進的；現在它已經退歸大海，和浩浩的巨浸合流，從此以後，它的動蕩起伏，都要按著正大莊嚴的節奏。現在我們要召集最高議會，讓我們選擇幾個老成謀國的樞輔，使我們這偉大的國家可以和並世朝政清明的列邦媲美，無論戰時平時，都可以應付裕如；你，老人家，將要受到我最大的倚重。加冕典禮舉行過了以後，我就要大集臣僚，臨朝視政；願上帝鑒察我的誠意，不讓一個王裔貴族找到任何理由，咒詛哈利早離人世。（同下。）
第三場葛羅斯特郡。夏祿家中的花園
福斯塔夫、夏祿、賽倫斯、巴道夫、侍童及台維上。
夏祿
不，您必須瞧瞧我的園子，我們可以在那兒的一座涼亭裏吃幾個我去年手種的蘋果，另外再隨便吃些香菜子之類的東西；來吧，賽倫斯兄弟；然後再去睡覺。
福斯塔夫
上帝在上，您有一所很富麗的屋子哩。
夏祿
簡陋得很，簡陋得很，簡陋得很；我們都是窮人，我們都是窮人，約翰爵士。啊，多好的空氣！鋪起桌子來，台維；鋪起桌子來，台維。好，台維。
福斯塔夫
這個台維對您很有用處；他是您的仆人，也給您照管田地。
夏祿
一個好仆人，一個好仆人，一個很好的仆人，約翰爵士。真的，我在晚餐的時候酒喝得太多啦；一個好仆人。現在請坐，請坐。來，兄弟。
賽倫斯
啊，好小子！我們要（唱）
一天到晚吃喝玩笑，
感謝上帝，無愁無惱；
佳人難得，美肴易求，
青春年少隨處嬉遊。
快樂吧，
永遠地快樂吧。
福斯塔夫
好一個快樂的人！好賽倫斯先生，等會兒我一定要敬您一杯哩。
夏祿
台維，給巴道夫大哥倒一些酒。
台維
好大哥，請坐；我去一下就來；最親愛的大哥，請坐。小兄弟，好兄弟，您也請坐。請！請！雖然沒有美肴，酒是盡你們喝的；請你們莫嫌怠慢，接受我的一片誠心。（下。）
夏祿
快樂吧，巴道夫大哥；還有我那位小軍人，你也快樂吧。
賽倫斯
（唱）
家有悍妻，且尋快活；
哪個女人不是長舌！
良友相逢，搖頭擺腦，
滿室生春，一堂歡笑。
快樂吧，
快樂吧，快樂吧。
福斯塔夫
我想不到賽倫斯先生也會有這樣的豪情逸興。
賽倫斯
誰，我嗎？我以前也曾快樂過一兩次哩。
台維重上。
台維
請您嚐嚐這一盆粗皮蘋果。（以盆置巴道夫前。）
夏祿
台維！
台維
老爺！——我一會兒就來奉陪——您要一杯酒嗎，老爺？
賽倫斯
（唱）
一杯好酒濃烈清香，
奉祝情人永駐韶光；
何以長年？大笑千場。
福斯塔夫
說得好，賽倫斯先生。
賽倫斯
現在正是良宵美景，我們應該痛痛快快樂一番。
福斯塔夫
祝您長生健康，賽倫斯先生！
賽倫斯
（唱）
斟滿酒杯遞過來，
讓我喝個滿開懷。
夏祿
好巴道夫，歡迎！你要是需要什麽東西，盡管開口好了。（向侍童），歡迎，我的小賊，歡迎歡迎！我要向巴道夫大哥和一切倫敦的好漢們奉敬一杯。
台維
我希望在未死之前見一見倫敦。
巴道夫
也許咱們可以在倫敦會麵，台維——
夏祿
啊，你們一定會在一塊兒痛飲一場的；哈！不是嗎，巴道夫大哥？
巴道夫
是呀，老爺，我們要用大杯子喝個痛快哩。
夏祿
那好極了。這家夥一定會一步也不離開你，那是我可以向你保證的；他不會丟棄他的朋友，他的心腸是很忠實的。
巴道夫
我也不願離開他，老爺。
夏祿
啊，那真像是一個國王說的話。隨便請用吧，不要客氣。（內敲門聲）瞧瞧誰在門口。喂！誰打門呀？（台維下。）
福斯塔夫
（向賽倫斯）好，真有你的，這才喝得痛快。
賽倫斯
（唱）
願得醉鄉封騎士，
不羨他人萬戶侯。
您說可不是嗎？
福斯塔夫
正是。
賽倫斯
是嗎？那麽您可以說，我這老頭兒還不肯示弱哩。
台維重上。
台維
稟老爺，有一個叫做畢斯托爾的，從宮廷裏帶了消息來了。
福斯塔夫
從宮廷裏來！讓他進來。
畢斯托爾上。
福斯塔夫
啊，畢斯托爾！
畢斯托爾
約翰爵士，上帝保佑您！
福斯塔夫
什麽風把你吹到這兒來了，畢斯托爾？
畢斯托爾
不是拔山倒樹的狂風，也不是傷人害畜的瘴風。親愛的騎士，你現在是國內最偉大的一個人物了。
賽倫斯
憑著聖母起誓，我想除了莊稼漢潑夫，他的確可以算最肥大的。
畢斯托爾
潑夫！呸，你這卑怯的下賤的懦夫！約翰爵士，我是你的畢斯托爾，你的朋友，我急急忙忙地騎馬而來，帶給你非常的消息、幸運的歡樂、黃金的時代和無價的喜訊。
福斯塔夫
請你用世人通用的語言把它們說出來吧。
畢斯托爾
哼，我才瞧不起下賤的世人哩！我說的是非洲的寶山和黃金的歡樂。
福斯塔夫
啊，下賤的亞述騎士，有什麽消息？請對考菲秋國王細講一番。
賽倫斯
（唱）羅賓漢、約翰和紅衣。
畢斯托爾
糞堆上的野狗敢和詩神賭賽嗎？傳達好消息要受到擾亂嗎？好，畢斯托爾，該你發火的時候了。
夏祿
老兄，我不知道您的來曆。
畢斯托爾
那該你自怨命蹇。
夏祿
對不起，您這位大哥，要是您從宮廷裏帶了消息來，那麽照我的愚見，您隻有兩個辦法，不是把消息宣布出來，就是把它隱瞞起來。不瞞您說，我在王上手下也是有幾分權力的。
畢斯托爾
在哪一個王上手下，老奴？說出來，不然就叫你死。
夏祿
在哈利王手下。
畢斯托爾
哈利四世還是哈利五世？
夏祿
哈利四世。
畢斯托爾
呸，誰希罕你這過時的官兒！約翰爵士，你那小羔羊兒現在做了國王啦；哈利五世是當今的王上。我說的是真話；要是畢斯托爾撒了謊，你們把我當作吹牛的西班牙人一般取笑吧。
福斯塔夫
什麽！老王死了嗎？
畢斯托爾
死得直挺挺的，就像門上的釘子一般；我說的話都是真的。
福斯塔夫
去，巴道夫！把我的馬兒備好。羅伯特-夏祿先生，揀選你自己的官職吧，一切包在我身上。畢斯托爾，我要給你雙倍的尊榮。
巴道夫
啊，快活的日子！我才不高興做一個起碼的騎士哩。
畢斯托爾
嘿！我帶來的不是好消息嗎？
福斯塔夫
把賽倫斯先生攙到床上去。夏祿先生，我的夏祿大人，你可以隨心所欲，命運女神請我做她的管家去了。穿上你的靴子；咱們要騎著馬趕整夜的路呢。啊，親愛的畢斯托爾！去，巴道夫！（巴道夫下）來，畢斯托爾，告訴我更多的事情；仔細想一想你自己希望得到些什麽好處。穿起靴子來，穿起靴子來，夏祿先生；我知道那小王正在想我想得好苦呢。不管是誰的馬，咱們騎了就走；英國的法律都在我的支配之下。那些跟我要好的人有福了，咱們那位大法官老爺這回卻要大倒其黴！
畢斯托爾
讓餓鷹把他的肺抓了去吧！人家說，“我以往所過的那種生活呢？”喏，它就在這兒。歡迎這些快樂的日子！（同下。）
第四場倫敦。街道
差役等拉快嘴桂嫂及桃兒-貼席上。
桂嫂
不，你這惡人；我但願自己死了，好讓你抵我的命；你把我的肩胛骨都拉斷了。
差役甲
巡官們把她交給了我，她少不了要挨一頓鞭子，最近有一兩個人為她送了命呢。
桃兒
差人，差人，你說謊！來，我告訴你吧，你這該死的醜鬼，要是我這肚裏的孩子小產下來，那可比打你自己的母親還要罪孽深重哩，你這紙糊麵孔的壞人！
桂嫂
主啊！但願約翰爵士來了就好了；他今天要是在場，一定會叫什麽人流血的。但願上帝能讓她肚裏的孩子小產下來。
差役甲
要是小產下來，你就又得揣起一打枕頭了，這會兒才不過揣著十一個。來，我命令你們兩人跟著我去；因為被你們和畢斯托爾毆打的那個人已經死了。
桃兒
我告訴你吧，你這刻在香爐腳下的枯瘦的人像，我一定會讓你知道點厲害，叫你挨一頓痛打的，你這青衣的惡漢！你這餓鬼般的肮髒的劊子手！要是你逃得過這一頓打，我也從此以後不穿短裙了。
差役甲
來，來，你這雌兒騎士，來。
桂嫂
啊！公理竟會壓倒強權嗎？好，做人總要吃些苦，才會有舒服的日子過。
桃兒
來，你這惡漢，來；帶我去見官吧。
桂嫂
嗯，來吧，你這凶惡的餓狗！
桃兒
死鬼！枯骨！
桂嫂
你這沒有皮肉的屍骸，你！
桃兒
來，你這瘦東西；來，你這壞人！
差役甲
很好。（同下。）
第五場威司敏斯特寺附近廣場
二內侍上，以藺草鋪地。
內侍甲
再拿些藺草來，再拿些藺草來。
內侍乙
喇叭已經吹過兩次了。
內侍甲
等他們加冕典禮完畢以後出來，總要過兩點鍾了趕快，趕快。（同下。）
福斯塔夫、夏祿、畢斯托爾、巴道夫及侍童上。
福斯塔夫
站在我的一旁，羅伯特-夏祿先生；我要叫王上賜給您大大的恩寵。當他走近的時候，我要向他使一個眼色；留心看他會給我怎樣一副麵孔。
畢斯托爾
上帝祝福你，好騎士！
福斯塔夫
過來，畢斯托爾，站在我的背後。啊！要是我有時間做幾套新的製服，我一定會把您借給我的一千鎊錢花在衣服上麵的。可是那沒有關係；還是這樣好，衣服雖然破舊，更可以顯出我急於看見他的一片熱忱。
夏祿
正是。
福斯塔夫
那可以表現我的愛慕的誠意。
夏祿
正是。
福斯塔夫
我的忠心。
夏祿
正是，正是，正是。
福斯塔夫
為了瞻望他的顏色，不分晝夜地策馬馳驅，不曾想到，不曾記起，也根本沒有餘暇更換我的裝束。
夏祿
一點不錯。
福斯塔夫
征塵汙麵、汗流遍體的我，站在這兒一心一意地恭候著他，把世間萬事一齊置於腦後，仿佛除了瞻望他以外，再沒有什麽應該做的事情。
畢斯托爾
正所謂念茲在茲，不知其他；那便是一切的一切。
夏祿
正是，正是。
畢斯托爾
我的騎士，我要煽起你的高貴的肝火，使你勃然大怒。你的桃兒，你那高貴的心靈中的美人，被他們監禁在汙穢惡臭的牢獄裏了；最下賤而齷齪的手把她抓了去。從幽暗的洞府裏喚醒那手持毒蛇的複仇女神吧，因為桃兒被他們抓去了。畢斯托爾說的完全是真話。
福斯塔夫
我會叫他們釋放她出來。（內歡呼及喇叭聲。）
畢斯托爾
海水在那兒咆哮，喇叭吹奏出嘹亮的聲音。
亨利五世率扈從上，大法官亦在其內。
福斯塔夫
上帝保佑陛下，哈爾吾王！我的莊嚴的哈爾！
畢斯托爾
上天嗬護你照顧你，最尊榮高貴的小子！
福斯塔夫
上帝保佑你，我的好孩子！
亨利五世
大法官，你去對那狂妄的家夥說話。
大法官
你瘋了嗎？你知道你自己在說些什麽話？
福斯塔夫
我的王上！我的天神！我在對你說話，我的心肝！
亨利五世
我不認識你，老頭兒。跪下來向上天祈禱吧；蒼蒼的白發罩在一個弄人小醜的頭上，是多麽不稱它的莊嚴！我長久夢見這樣一個人，這樣腸肥腦滿，這樣年老而邪惡；可是現在覺醒過來，我就憎惡我自己所做的夢。從此以後，不要盡讓你的身體肥胖，多多勤修你的德行吧；不要貪圖口腹之欲，你要知道墳墓張著三倍大的闊口在等候著你。現在你也不要用無聊的諧謔回答我；不要以為我還跟從前一樣，因為上帝知道，世人也將要明白，我已經丟棄了過去的我，我也要同樣丟棄過去跟我在一起的那些伴侶。當你聽見我重新回複了我原來的本色的時候，你再來見我吧，你將要仍舊和從前一樣，成為我的放蕩行為的教師和向導；在那一天沒有到來以前，你必須像其他引導我為非作歹的人們一樣，接受我的放逐的宣判，凡是距離我所在的地方十哩之內，不準你停留駐足，倘敢妄越一步，一經發覺，就要把你處死。我可以供給你相當限度的生活費用，以免手頭沒錢驅使你們去為非作歹。要是我聽見你果然悔過自新，我也可以按照你的能力和資格，把你特加拔擢。賢卿，就請你負責執行我的命令。去吧！（亨利五世及扈從下。）
福斯塔夫
夏祿先生，我欠您一千鎊錢。
夏祿
嗯，正是，約翰爵士；請您現在還給我，讓我帶回去吧。
福斯塔夫
那可辦不到，夏祿先生。您不用因此懊惱；他就會暗地裏叫我去見他的。您瞧，他必須故意裝出這一副樣子，遮掩世人的耳目。您的升官進爵是不成問題的；我一定可以叫您做一個大人物。
夏祿
我不知道我怎麽大得起來，除非您把您那件緊身衣借給我穿上，再用些稻草塞在裏麵。約翰爵士，請您在我那一千鎊之中先還我五百吧。
福斯塔夫
老兄，我的話不會有錯；您剛才所聽見的話，不過是一種煙幕。
夏祿
我怕您會死在這種煙幕裏麵，約翰爵士。
福斯塔夫
不用害怕煙幕；陪我吃飯去吧。來，畢斯托爾副官；來，巴道夫。今晚我一定就會被召進宮。
約翰-蘭開斯特及大法官重上，警吏等隨上。
大法官
來，把約翰-福斯塔夫爵士送到弗利特監獄裏去；把他同夥的那班人也一起抓起來。
福斯塔夫
大人，大人！
大法官
現在我不能跟你說話；等會兒再聽你說吧。把他們帶下去。
畢斯托爾
人生不得意，借酒且澆愁。（福斯塔夫、夏祿、畢斯托爾、巴道夫、侍童及警吏等同下。）
蘭開斯特
我很滿意王上這一次賢明的處置。他本來的意思是要使他的舊日的同伴們個個得到充分的贍養；可是現在他決定把他們一起放逐，直到他們一反過去的言行，自知檢束為止。
大法官
正是這樣。
蘭開斯特
王上已經召集議會了，大人。
大法官
正是。
蘭開斯特
我可以打賭，在這一年終結以前，我們將要把國內的刀劍和民族的戰火帶到法國去。我聽見一隻小鳥這樣歌唱，它的歌聲仿佛使王上聽了十分快樂。來，請吧。（同下。）
收場白
一跳舞者登場致辭。
第一，我的憂慮；第二，我的敬禮；最後，我的致辭。我的憂慮是怕各位看過了這出戲會生氣；我的敬禮是我的應盡的禮貌；我的致詞是要請各位原諒。要是你們現在等著聽一段漂亮的話，那可難為了我啦；因為我所要說的話，都是我自己杜撰出來的，我怕它會叫我遭到一場大大的沒趣。可是閑話少說，我就冒這麽一次險吧。奉告各位——雖然是明人不必細說——我在不久之前趕上了一出枯燥無味的戲劇的結局，當時我請求各位多多包涵，還答應你們再編一出好一點兒的給你們看。我的原意是就用這出戲抵賬了。如果這筆買賣也賠錢了，我當然是破產了，你們，我的好心腸的債主們，也要大失所望。可是我既然答應在這兒露麵，所以我在這兒願意把我這一身悉聽各位的處置；要是你們慈悲為懷，肯對我略加寬貸，那麽我也可以打個折扣償還你們，並且像大多數的借債人一樣，給你們無窮無盡的允諾。要是我的舌頭不能請求你們寬貸我，那麽你們肯不肯命令我用我的雙腿向你們乞恕？雖然跳一下舞就可以把債務輕輕跳去，世上沒有這樣容易的事，可是隻要在良心上並不虧負人家，什麽事情都是可以通融的，我也就這麽辦吧。這兒在座的各位夫人小姐都已經寬恕我了；要是在座的各位先生不肯饒我，那麽各位先生就是和各位夫人小姐意見不合，在這樣的佳賓盛會之中，這一種怪事是未之前聞的。
我還要請各位耐心聽我說一句話。要是你們的胃口還沒有對肥肉生厭，我們的卑微的著者將要把本劇的故事繼續搬演下去，讓約翰爵士繼續登場，還要貢獻你們一位有趣的角色，法國的美貌的凱瑟琳公主。照我所知道的，福斯塔夫將要出汗而死，除非你們無情的批判早已把他殺死；因為歐爾卡蘇10是為宗教而殉身的，我們演的不是他。我的舌頭已經疲乏了；等我的腿兒也跳得不能動彈的時候，我要敬祝各位晚安。現在我就長跪在你們的麵前，為我們的女王陛下祈禱康寧。
注釋
約伯（job），以忍耐貧窮著稱的聖徒，見《聖經》：《約伯記》。
格羅（groat），英國古銀幣名，合四便士。
桂嫂聽不懂“劫犯人”這一法律用語，誤以為是“找幫手”，所以說“快劫幾個犯人來吧”。
聖靈降臨節（wbeesonweek），複活節後第七個星期。是素來領教的。
諾勃爾（noble），英國古金幣名。
畢斯托爾誤將羅馬大將漢尼拔（hannibal）說成坎尼保（cannibal），意思變成了“吃人者”。
阿特洛波斯（atropos），希臘神話中三命運女神之一。
古代認為是相距最遠的兩顆行星。
阿木拉（amurath），土耳其皇帝，一五九五年登位時，數兄弟都被絞死。
歐爾卡蘇（oldcastle），十五世紀英國羅拉教派的領袖，亨利五世早年的伴侶，福斯塔夫的性格據說是依據他塑造的